Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,080 --> 00:00:07,950
New Haven, CT
Noviembre 15, 2000
2
00:00:11,106 --> 00:00:13,071
Dejalo ir!
3
00:00:13,071 --> 00:00:16,412
El no hizo nada!
4
00:00:16,412 --> 00:00:18,727
Mira estan bajando las escaleras!
5
00:00:19,941 --> 00:00:21,532
Dejalo ir!
6
00:00:40,030 --> 00:00:42,308
Queremos VERFiscal�a de Distrito.DERA justicia!
7
00:00:43,699 --> 00:00:46,273
Sabias que todo estara
en estas camaras?
8
00:00:46,273 --> 00:00:47,686
Es un gran caso.
9
00:00:48,598 --> 00:00:51,398
Oh Dios, Greg.
Podrias ser gobernador.
10
00:00:51,854 --> 00:00:53,498
Deberias tener una mejor esposa.
11
00:00:53,498 --> 00:00:54,842
Anna.
12
00:00:55,679 --> 00:00:57,413
Se fuerte.
13
00:00:57,413 --> 00:00:58,289
Oye!
14
00:00:59,253 --> 00:01:01,243
Ellos quieren una declaracion.
15
00:01:09,482 --> 00:01:11,635
Buenas tardes,
Soy AFiscal�a de Distrito. Harold Mott.
16
00:01:11,635 --> 00:01:13,181
Permitanme presentar a Greg Vizcaino,
17
00:01:13,181 --> 00:01:16,241
El es el fiscal jefe
en el caso de Stacy Hall.
18
00:01:16,934 --> 00:01:18,362
Hace 2 dias, Stacy Hall,
19
00:01:18,362 --> 00:01:20,578
una joven graduada de Yale
estaba en su caminata matutina
20
00:01:20,578 --> 00:01:22,742
cuando finalmente le arrebataron la vida.
21
00:01:23,674 --> 00:01:25,852
Estoy apenado por los padres.
22
00:01:25,852 --> 00:01:28,452
El hombre que acaba de ver abandonando
es Antonio Mendez,
23
00:01:28,452 --> 00:01:31,525
a quien probaremos como responsable
de este chocante crimen.
24
00:01:31,525 --> 00:01:34,129
Ahora, el mr. Mott y yo
responderemos sus preguntas.
25
00:02:17,431 --> 00:02:20,480
Fueron 6 horas bien aprovechadas.
Te dire eso.
26
00:02:20,480 --> 00:02:22,346
Ah, el seminario de capacitaci�n.
27
00:02:22,346 --> 00:02:25,034
Si. este tipo, nunca estuvo
en el camino,
28
00:02:25,034 --> 00:02:26,493
nunca trabajo en un homicidio.
29
00:02:26,493 --> 00:02:27,959
Pero es un experto.
30
00:02:27,959 --> 00:02:29,673
Su respuesta para todo?
31
00:02:29,673 --> 00:02:32,498
Asfixia autoerotica.
32
00:02:32,613 --> 00:02:33,604
Ustedes cenaron?
33
00:02:33,604 --> 00:02:34,761
Hay pizza en el refrigerador.
34
00:02:34,761 --> 00:02:39,582
Cada trabajo que ha pasado en Filadelfia
fue asfixia autoerotica.
35
00:02:39,582 --> 00:02:42,058
Gracias por venir se�ora Vizcaino.
36
00:02:42,562 --> 00:02:44,419
Greg no era perfecto.
37
00:02:44,726 --> 00:02:47,445
- Pero no era un ladron.
- La escucho.
38
00:02:48,577 --> 00:02:49,622
Hola.
39
00:02:51,282 --> 00:02:53,084
Oye, Gil. / Rush.
40
00:02:53,084 --> 00:02:53,964
Caballeros.
41
00:02:53,964 --> 00:02:55,765
Quien es uh.., quien es la visita?
42
00:02:55,765 --> 00:02:57,075
Soy de Connecticut.
43
00:02:57,075 --> 00:02:59,113
Su marido fue asesinado el 2000.
44
00:02:59,113 --> 00:03:00,629
No llego al trabajo.
45
00:03:00,629 --> 00:03:01,766
Viuda atractiva.
46
00:03:01,766 --> 00:03:03,443
El tipo es de Connecticut
pero murio en Filadelfia?
47
00:03:03,443 --> 00:03:06,099
Ah, el caso fue una bolsa
de huesos desde el principio.
48
00:03:06,099 --> 00:03:09,103
En realidad, Valens.
Quizas deberias mirarla.
49
00:03:09,103 --> 00:03:09,979
Por que yo?
50
00:03:09,979 --> 00:03:12,037
El tipo era Puertorique�o.
51
00:03:12,037 --> 00:03:14,012
Greg Vizcaino.
52
00:03:14,012 --> 00:03:15,469
Cual era su historia?
53
00:03:15,469 --> 00:03:17,408
Joven y prometedora Fiscal�a de Distrito. en New Haven.
54
00:03:17,408 --> 00:03:20,905
Aparece a 150 kil�metros de distancia
en North Filadelfia, apu�alada hasta la muerte.
55
00:03:20,905 --> 00:03:22,980
El enjuiciamiento de alguien
lo hizo exitoso?
56
00:03:22,980 --> 00:03:24,504
Ah, Investigue un poco sobre eso.
57
00:03:24,504 --> 00:03:26,337
Todos los matones que alejo.
58
00:03:26,337 --> 00:03:27,751
La viuda te ha traido
algo nuevo?
59
00:03:27,751 --> 00:03:29,233
Harold Mott.
60
00:03:30,022 --> 00:03:33,785
El fue socio de Vizcaino en
un caso de asesinato el tiempo que murio.
61
00:03:33,785 --> 00:03:36,980
Y? / Y Mott esta en un escurrimiento
por posesiones del Estado.
62
00:03:36,980 --> 00:03:38,310
El esta hablando mal sobre el muerto.
63
00:03:38,310 --> 00:03:41,631
Como? / Un reportero buscando
basura la semana pasada?
64
00:03:41,631 --> 00:03:45,978
Descubrio que 10K se perdieron
de la oficina de en el 2000.
65
00:03:45,978 --> 00:03:47,939
Asi que el petulante es acusado de robarlo?
66
00:03:47,939 --> 00:03:49,685
Ahora, el indica a Vizcaino.
67
00:03:49,685 --> 00:03:51,707
Es un comodo, no puede defenderse.
68
00:03:51,707 --> 00:03:53,805
Pero la viuda dice
no hay forma de que lo hubiera tomado.
69
00:03:53,805 --> 00:03:57,367
Pero si lo hizo, podria ser
vinculado a su asesinato.
70
00:03:57,600 --> 00:04:01,315
Entonces, New Havens el principio,
North Filadelfia es el final.
71
00:04:01,315 --> 00:04:03,004
Cual es el medio?
72
00:04:03,230 --> 00:04:05,830
Asfixia autoerotica.
73
00:04:39,647 --> 00:04:42,290
Greg Vizcaino, 35.
74
00:04:42,290 --> 00:04:43,964
Crecio en el New Haven barrio,
75
00:04:43,964 --> 00:04:46,991
fue a Cornell, luego a la escuela de leyes de Yale.
76
00:04:46,991 --> 00:04:48,810
Historia de exito.
77
00:04:48,810 --> 00:04:50,770
Entonces que estaba haciendo en North Filadelfia?
78
00:04:50,770 --> 00:04:52,440
No hay conexion entre el trabajo y la familia.
79
00:04:52,440 --> 00:04:55,056
Se suponia que deberia estar en la corte
al dia siuiente en su juicio por asesinato,
80
00:04:55,056 --> 00:04:59,571
pero por alguna razon el maneja
a 150 kilometros para Filadelfia la noche anterior.
81
00:04:59,571 --> 00:05:01,692
Quizas la respuesta esta vinvulada
al dinero perdido.
82
00:05:01,692 --> 00:05:03,048
Entonces por que creemos que el lo tomo?
83
00:05:03,048 --> 00:05:05,019
Solo por que un politico lo dijo?
84
00:05:05,019 --> 00:05:06,457
No lo creemos todavia, Scotty.
85
00:05:06,457 --> 00:05:07,433
Pero lo verificaremos.
86
00:05:07,433 --> 00:05:10,745
O quizas revisare este trabajo.
Sinclair Thomas.
87
00:05:10,745 --> 00:05:12,794
- Tienes alguna direccion?
- Nah, solo me gusta su nombre.
88
00:05:12,794 --> 00:05:15,396
Si Vizcaino necesitaba dinero, por que?
89
00:05:15,396 --> 00:05:16,972
Deuda de juego? Chantaje?
90
00:05:16,972 --> 00:05:18,109
Tiene que haber algo personal, Lil.
91
00:05:18,109 --> 00:05:19,712
No apu�alas a alguien 12 veces
92
00:05:19,712 --> 00:05:22,727
solo para robarles, luego dejar el auto
y el dinero detras.
93
00:05:22,727 --> 00:05:26,654
Oye! Este Harold Mott, el tipo
que dijo Vizcaino robado el dinero?
94
00:05:26,654 --> 00:05:29,153
Tomo el cargo de fiscal jefe
despues de que Greg murio,
95
00:05:29,153 --> 00:05:32,337
gano el caso, se hizo
conocido en New Haven.
96
00:05:32,337 --> 00:05:34,160
Huh, ahora esta en la carrera politica.
97
00:05:34,160 --> 00:05:37,248
Pudo haber sido el futuro de Vizcaino
si alguien no lo hubiera acuchillado.
98
00:05:37,248 --> 00:05:39,694
Oh, quizas ahi esta tu motivo.
Empecemos con Mott.
99
00:05:39,694 --> 00:05:41,716
Veamos por que esta diciendo que
Vizcainorobo el dinero.
100
00:05:41,716 --> 00:05:43,359
Un viaje a New Haven?
101
00:05:43,359 --> 00:05:45,044
El caso va a sorprender a Howard Johnson's?
102
00:05:45,044 --> 00:05:47,378
Seguro, pero los chicos tendran que acostarse juntos.
103
00:05:47,911 --> 00:05:50,159
- El hijo del tipo obtiene la casa.
- No puede ser!
104
00:05:50,159 --> 00:05:51,755
Ese es el dato conocido.
105
00:06:08,368 --> 00:06:10,307
Lo llamabamos 'Golden Greg'.
106
00:06:10,307 --> 00:06:13,492
Apuesto, inteligentisimo!
Hombre 10.
107
00:06:13,492 --> 00:06:17,966
Aun asi le dijiste al registro de New Haven
que este "Gran tipo" robo ese dinero.
108
00:06:17,966 --> 00:06:19,610
Mire, odio manchar su nombre,
109
00:06:19,610 --> 00:06:23,260
pero cuando fue sugerido lo tome,
fui empujado a la pared.
110
00:06:23,260 --> 00:06:24,643
Pero por que Greg haria eso?
111
00:06:24,643 --> 00:06:26,015
Tomar los 10 mil dolares.
112
00:06:26,015 --> 00:06:27,864
No especulare sobre eso.
113
00:06:27,864 --> 00:06:29,649
Mejor adivina.
114
00:06:29,869 --> 00:06:32,845
Greg, no era el mismo al final.
115
00:06:32,845 --> 00:06:34,012
Como es eso?
116
00:06:34,012 --> 00:06:36,141
El caso Hall era las ligas mayores.
117
00:06:36,141 --> 00:06:39,152
Un caminador blanco violado y
asesinado por un ni�o latino?
118
00:06:39,152 --> 00:06:41,851
Era un slam dunk hasta que el ni�o
se retracto de su confesion.
119
00:06:41,851 --> 00:06:43,555
Luego, se puso dificil.
120
00:06:43,555 --> 00:06:44,640
Y Greg no pudo soportarlo?
121
00:06:44,640 --> 00:06:46,546
Era su primera vez como fiscal
122
00:06:46,546 --> 00:06:50,149
empezo bien pero perdio el enfoque.
123
00:06:50,149 --> 00:06:51,894
Si? Como?
124
00:06:52,566 --> 00:06:54,552
En el trabajo estaba en todos lados.
125
00:06:54,552 --> 00:06:57,962
Haciendo reportes viciados,
haciendo llamados telefonicos extra�os.
126
00:06:57,962 --> 00:07:01,674
El..., el solo parecia distraido
por otra cosa mas que el caso.
127
00:07:01,674 --> 00:07:03,088
Le preguntaste sobre eso?
128
00:07:03,088 --> 00:07:04,387
Nah, el era presidente.
129
00:07:04,387 --> 00:07:06,726
No crei que debiera interrogarlo.
130
00:07:06,978 --> 00:07:09,331
Alguna vez menciono Filadelfia?
131
00:07:09,952 --> 00:07:11,400
Hmm, No.
132
00:07:11,400 --> 00:07:13,634
Pero, �l desaparec�a durante horas cada vez.
133
00:07:13,634 --> 00:07:15,830
Quizas...fue ahi?
134
00:07:15,830 --> 00:07:18,072
Pero as�, en medio de su caso,
se ir�a sin permiso
135
00:07:18,072 --> 00:07:20,472
y no tenias idea adonde.
136
00:07:22,332 --> 00:07:24,728
Se donde fue, una vez.
137
00:07:24,728 --> 00:07:28,374
Si esto sale,
es una caja de pandora, creo.
138
00:07:28,929 --> 00:07:30,747
No saldra.
139
00:07:31,998 --> 00:07:34,043
El dia anterior a su desaparacion,
140
00:07:34,043 --> 00:07:35,724
Greg hizo algo
que cualquier estudiante de leyes
141
00:07:35,724 --> 00:07:38,891
te diria que increiblemente no es etico.
142
00:07:42,440 --> 00:07:44,638
Acabo de escuchar de
el ala de prision del condado. / Si.
143
00:07:44,638 --> 00:07:47,039
Ellos dijeron que visitaste a
Antonio la noche anterior.
144
00:07:47,039 --> 00:07:48,340
Le dije que ten�a que estar equivocado.
145
00:07:48,340 --> 00:07:50,234
Harold, se lo que hago.
146
00:07:50,476 --> 00:07:53,277
Visitaste al acusado
sin su abogado presente?
147
00:07:53,277 --> 00:07:55,325
Sabes lo que le podria
hacer a nuestro caso, verdad?
148
00:07:55,325 --> 00:07:56,661
Sabes que podrias quedar desahibilitado ?
149
00:07:56,661 --> 00:07:58,327
-Esta bajo control. Esta bien!
- Bien?
150
00:07:58,327 --> 00:07:59,597
Greg, que sucede?
151
00:07:59,597 --> 00:08:00,514
Nada!
152
00:08:00,514 --> 00:08:01,424
Adonde vas?
153
00:08:01,424 --> 00:08:03,959
- Tengo que ir a un lugar.
- Estamos en medio de un juicio!
154
00:08:03,959 --> 00:08:07,808
Y soy el presidente, diciendote
que tengo que ir a un lugar.
155
00:08:07,991 --> 00:08:10,133
Se lo que hago.
156
00:08:16,625 --> 00:08:19,083
No me importa lo que dijo Greg.
157
00:08:19,867 --> 00:08:21,959
El se estaba ahogando
158
00:08:21,959 --> 00:08:25,005
Y al dia siguiente, estaba muerto.
159
00:08:25,005 --> 00:08:27,232
Antonio era el tipo
que estaban acusando?
160
00:08:27,232 --> 00:08:29,245
Ahora cumpliendo cadena perpetua.
161
00:08:29,245 --> 00:08:30,898
Un ni�o con mala suerte.
162
00:08:30,898 --> 00:08:33,217
Intento suicidarse antes del juicio.
163
00:08:33,217 --> 00:08:35,312
Asi que no le dijiste a nadie
sobre la visita de Greg?
164
00:08:35,312 --> 00:08:37,001
Habr�a dado lugar a un juicio nulo.
165
00:08:37,001 --> 00:08:39,314
Y no harias la primera pagina.
166
00:08:40,989 --> 00:08:43,448
Antonio confeso violar y asesinar.
167
00:08:43,448 --> 00:08:44,444
Pero se retracto.
168
00:08:44,444 --> 00:08:47,000
El fiscal es involucrado,
es simpre la estrategia.
169
00:08:47,000 --> 00:08:50,020
Resultado final, no iba a dejar
a ese ni�o caminar,
170
00:08:50,020 --> 00:08:52,600
por que Greg se estaba quebrando.
171
00:08:53,119 --> 00:08:55,554
Que piensas de lo sucedido a Greg?
172
00:08:56,733 --> 00:09:00,542
Era un luchador, a su manera.
Pero...
173
00:09:00,542 --> 00:09:03,483
no estaba listo para el trabajo.
174
00:09:03,483 --> 00:09:05,915
Y siendo orgulloso,
no pediria ayuda.
175
00:09:05,915 --> 00:09:08,039
Asi que se autodestruyo.
176
00:09:08,343 --> 00:09:11,316
Todo el asunto era
una tragedia americana.
177
00:09:20,216 --> 00:09:23,275
Detectives Jefferys y Vera, Antonio.
178
00:09:23,275 --> 00:09:25,227
Policias de Philladelphia, huh?
179
00:09:25,227 --> 00:09:26,743
No me gusta hablar con la policia.
180
00:09:26,743 --> 00:09:29,502
Tenemos que preguntarte sobre Greg Vizcaino?
181
00:09:29,502 --> 00:09:31,556
El abogado que murio
en la mitad de tu juicio?
182
00:09:31,556 --> 00:09:32,599
No fui yo.
183
00:09:32,599 --> 00:09:34,125
Estaba encerrado.
184
00:09:34,125 --> 00:09:36,143
Bueno, sabemos que el habia venido
a verte antes de morir.
185
00:09:36,143 --> 00:09:37,217
Le dijiste a alguien sobre eso?
186
00:09:37,217 --> 00:09:38,083
Para que?
187
00:09:38,083 --> 00:09:39,850
Podria haberte sobornado para que te quedaras callado?
188
00:09:39,850 --> 00:09:42,557
- Tratar y pagarte para que te confieses culpable?
- Soy culpable.
189
00:09:42,557 --> 00:09:44,289
No lo ha escuchado?
190
00:09:44,289 --> 00:09:46,475
Que queria Greg contigo esa noche?
191
00:09:46,475 --> 00:09:49,739
Asegurarse de que el caso iba
a salir a su manera.
192
00:09:50,263 --> 00:09:52,593
Intent� ahorcarme.
193
00:09:52,593 --> 00:09:54,770
El penso que no lo haria para el juicio
194
00:09:54,770 --> 00:09:56,863
inflo su pecho para ser un heroe.
195
00:09:56,863 --> 00:09:57,856
Eso fue lo que te dijo?
196
00:09:57,856 --> 00:10:02,700
'tienes que mantenerte vivo, Antonio.
Mi trasero esta en juego.'
197
00:10:02,700 --> 00:10:04,738
Excepto, el es el que no lo logro.
198
00:10:04,738 --> 00:10:06,590
No hizo una diferencia.
199
00:10:07,304 --> 00:10:09,151
La policia tenia un video
200
00:10:09,151 --> 00:10:10,442
diciendo que lo hice.
201
00:10:10,442 --> 00:10:12,882
Me mando aqui de por vida.
202
00:10:23,236 --> 00:10:25,085
Antonio se fue en 10 minutos.
203
00:10:25,085 --> 00:10:27,413
Estoy casi avergonzado por
mostrarte lo facil que era.
204
00:10:27,413 --> 00:10:28,986
Casi sientes lastima por el o no?
205
00:10:28,986 --> 00:10:30,260
Tenemos un refran aqui.
206
00:10:30,260 --> 00:10:32,323
'Si no fueran idiotas,
no los atrapariamos.'
207
00:10:32,323 --> 00:10:34,479
Se aplica en Filadelfia tambien.
208
00:10:34,479 --> 00:10:35,793
Aqui va.
209
00:10:37,886 --> 00:10:40,098
La habia visto corriendo por el parque.
210
00:10:40,098 --> 00:10:41,188
La seguiste?
211
00:10:41,188 --> 00:10:44,587
Nah, solo espere a que pasara.
212
00:10:44,911 --> 00:10:46,748
Luego que hiciste?
213
00:10:46,748 --> 00:10:47,862
Me lance sobre ella.
214
00:10:48,520 --> 00:10:50,151
El tomo todo de nuevo una vez que
consiguio un abogado.
215
00:10:50,151 --> 00:10:52,394
- Testificaste en el juicio?
- Seguro.
216
00:10:52,394 --> 00:10:54,052
Fui el detective principal.
217
00:10:54,052 --> 00:10:55,071
Oigan, hombres.
218
00:10:55,071 --> 00:10:56,779
Este es el Sargento Sal Martin.
219
00:10:56,779 --> 00:10:58,163
Trabajo en el caso Stacy Hall.
220
00:10:58,163 --> 00:10:59,790
Hola. / Bienvenido a New Haven.
221
00:10:59,790 --> 00:11:01,864
Lily Rush, Scotty Valens.
222
00:11:01,864 --> 00:11:02,819
Hola.
223
00:11:08,337 --> 00:11:09,806
De acuerdo con Harold Mott,
224
00:11:09,806 --> 00:11:12,117
Greg estaba desentra�ando
las ultimas semanas de su vida.
225
00:11:12,117 --> 00:11:14,146
Como lo viste?
226
00:11:14,871 --> 00:11:16,374
Bien.
227
00:11:17,793 --> 00:11:20,202
No lo dices como si lo creyeras.
228
00:11:20,202 --> 00:11:22,222
Bueno, stresado, tal vez.
229
00:11:22,222 --> 00:11:24,536
La joven estrella de la oficina Fiscal�a de Distrito.,
230
00:11:24,536 --> 00:11:26,656
la gente hablando de tu futuro politico,
231
00:11:26,656 --> 00:11:27,941
es mucha presion.
232
00:11:27,941 --> 00:11:28,970
Bien.
233
00:11:28,970 --> 00:11:31,274
Alguna razon por la pudo haber necesitado 10K?
234
00:11:31,274 --> 00:11:33,265
Hmm, todos podemos usar un 10K.
235
00:11:33,265 --> 00:11:35,813
Menos Greg, en particular.
236
00:11:36,656 --> 00:11:38,291
El era un buen chico.
237
00:11:38,677 --> 00:11:41,995
Pero incluso los chicos buenos que crecen en malos
vecindarios recogen los malos habitos.
238
00:11:41,995 --> 00:11:43,893
Que tipo de malos habitos?
239
00:11:47,646 --> 00:11:49,248
Oh, mierda!
240
00:11:55,224 --> 00:11:56,582
Greg era un buen tipo.
241
00:11:56,582 --> 00:11:57,994
Eso fue lo que Harold Mott dijo.
242
00:11:57,994 --> 00:11:59,740
Todos tienen un lado oscuro.
243
00:11:59,740 --> 00:12:02,749
El de Greg era...bastante oscuro.
244
00:12:04,878 --> 00:12:05,766
Hey!
245
00:12:06,182 --> 00:12:08,581
Esta es la ultima vez que quiero verte.
Fuera de aqui!
246
00:12:17,926 --> 00:12:21,188
- Muy por detr�s en los pagos, Greg.
- Lo se, lo se.
247
00:12:22,002 --> 00:12:24,005
Esto es todo lo que tengo ahora.
248
00:12:24,005 --> 00:12:25,817
Cuando es el proximo pago?
249
00:12:25,817 --> 00:12:27,737
Este tipo le esta molestando abogado?
250
00:12:27,737 --> 00:12:29,123
No, detective.
251
00:12:29,673 --> 00:12:30,875
Esta bien.
252
00:12:37,764 --> 00:12:39,015
Estaba solo,
253
00:12:39,015 --> 00:12:41,083
recorriendo la escena del asesinato de nuevo?
254
00:12:42,101 --> 00:12:44,504
Stacy Hall fue asesinada
en el parque de la calle de abajo.
255
00:12:44,504 --> 00:12:47,808
Estabas solo chequeando
el area por ti mismo.
256
00:12:47,808 --> 00:12:49,096
Verdad?
257
00:12:49,757 --> 00:12:51,193
Verdad.
258
00:12:51,193 --> 00:12:53,883
Solo...recorriendo la escena.
259
00:12:58,524 --> 00:13:01,117
No lo hagas tan obvio, Greg.
260
00:13:11,148 --> 00:13:13,038
Lo he visto mucho con su distribuidor.
261
00:13:13,038 --> 00:13:14,728
Un tipo llamado Kiki.
262
00:13:14,728 --> 00:13:16,392
El era conocido en la calle que...
263
00:13:16,392 --> 00:13:17,538
tenia la costumbre.
264
00:13:17,538 --> 00:13:20,006
Secreto conocido?
265
00:13:20,006 --> 00:13:22,141
Mire, no quiero
hablar mal del muerto.
266
00:13:22,141 --> 00:13:23,786
Pero una adiccion a la coca?
267
00:13:23,786 --> 00:13:25,486
Se necesita mucho dinero.
268
00:13:25,486 --> 00:13:28,547
Entonces a pesar de lo que dice la viuda,
quizas Greg era un ladron?
269
00:13:28,547 --> 00:13:30,424
Y un adicto.
270
00:13:31,405 --> 00:13:34,256
Si, quizas.
271
00:13:37,837 --> 00:13:40,940
Asi que, 'Golden Greg' esta perdiendo en el trabajo,
272
00:13:40,940 --> 00:13:43,669
arruinar su caso de asesinato,
y alimentando una adiccion a la coca?
273
00:13:43,669 --> 00:13:46,542
Lo que todavia no nos dice
como termino en Filadelfia.
274
00:13:46,542 --> 00:13:50,104
Solo espero no caer con
el frio dormido en Siberia toda la noche.
275
00:13:50,104 --> 00:13:52,166
Hombre, necesitas las ventanas
abiertas para tener aire fresco.
276
00:13:52,166 --> 00:13:53,925
Entonces dime.
277
00:13:54,977 --> 00:13:56,641
Solucionaron el problema de la cama?
278
00:13:56,641 --> 00:13:59,862
Nah, nosotros se�alamos la paja, Vera perdio.
279
00:13:59,862 --> 00:14:01,833
Los deja a todos molestos,
no regresa.
280
00:14:01,833 --> 00:14:02,751
Te preocupaste?
281
00:14:02,751 --> 00:14:06,480
El salio para verificar las locaciones
de New Haven con Martin.
282
00:14:06,480 --> 00:14:10,120
Todo lo que quiero saber es uh, quien es Lena?
283
00:14:10,120 --> 00:14:12,243
Oye! / Escucha ahora, Lena.
284
00:14:12,243 --> 00:14:14,647
Solo cantalo una vez mas.
285
00:14:14,647 --> 00:14:17,687
- Para eso!
- Hablas cuando duermes, hombre.
286
00:14:19,117 --> 00:14:21,957
Ah, miren quien esta aqui!
287
00:14:22,829 --> 00:14:23,977
Noche dificil, Vera?
288
00:14:23,977 --> 00:14:26,418
Esta ciudad golpea, nada que hacer.
289
00:14:26,418 --> 00:14:27,725
Aqui me pueden dar cafe?
290
00:14:27,725 --> 00:14:29,353
Oye, Martin te dijo
donde encontrar a ese distribuidor?
291
00:14:29,353 --> 00:14:31,434
Ah, Eden Park.
292
00:14:31,434 --> 00:14:34,290
Busca a un loco
con rasta.
293
00:14:35,043 --> 00:14:36,168
Listo?
294
00:14:36,168 --> 00:14:38,743
Me dejas en New Haven PD?
295
00:14:39,374 --> 00:14:40,800
Me pondre al dia.
296
00:14:40,800 --> 00:14:42,427
El paga.
297
00:14:48,270 --> 00:14:49,386
Huelelo, huelelo.
298
00:14:54,292 --> 00:14:55,731
Kiki Solano?
299
00:14:55,731 --> 00:14:59,872
Uh-oh! Hombre de la calle.
Lo mejor de New haven en la jurisdicci�n.
300
00:14:59,872 --> 00:15:03,423
Policias?
301
00:15:03,763 --> 00:15:07,037
Si, detectives Jefferys
y Valens de Filadelfia.
302
00:15:07,037 --> 00:15:09,039
Estamos aqu� por Greg Vizcaino.
303
00:15:09,039 --> 00:15:10,665
Fiscal de Distrito que fue asesinado hace 4 a�os.
304
00:15:10,665 --> 00:15:13,197
No vas a decirme
quien es Greg V.
305
00:15:13,197 --> 00:15:15,091
Fuimos juntos a la escuela.
306
00:15:15,091 --> 00:15:16,309
En el dia que muri�?
307
00:15:16,309 --> 00:15:18,870
Whoo, histeria en el �rea.
308
00:15:18,870 --> 00:15:21,374
Todo el barrio se visti� de negro.
309
00:15:21,374 --> 00:15:23,903
Sabemos que le estabas vendiendo
coca�na antes de que muriera.
310
00:15:23,903 --> 00:15:25,474
Eso es todo lo que le vend�.
311
00:15:25,474 --> 00:15:27,947
Estrictamente botanica, siempre organica.
312
00:15:27,947 --> 00:15:29,473
No somos Narc�ticos.
313
00:15:29,473 --> 00:15:32,279
Sabemos que Greg te debe dinero.
Lo mataste por eso?
314
00:15:32,279 --> 00:15:35,563
Greg era mi hermano.
Hermanos.
315
00:15:35,563 --> 00:15:37,877
No estaba preocupado por sus deudas.
316
00:15:37,877 --> 00:15:39,717
Estaba preocupado por su alma.
317
00:15:39,717 --> 00:15:41,487
Si? Por qu�?
318
00:15:41,487 --> 00:15:43,412
Lo quer�an en la Fiscal�a de Distrito.
319
00:15:43,412 --> 00:15:46,332
Por que era simpatico, inteligente
y casi blanco.
320
00:15:46,332 --> 00:15:49,486
Trat� de hacerlo ver que
ellos solo lo estaban usando.
321
00:15:58,546 --> 00:16:00,619
Por qu� vas a mostrar a ese ni�o
en frente de las c�maras, G?
322
00:16:00,619 --> 00:16:04,040
- Para mostrar que es Puertorique�o?
- Voy a mostrar a cada asesino en la calle.
323
00:16:04,040 --> 00:16:06,914
Y puesto que la se�ora es rica,
los padres blancos en la pantalla?
324
00:16:06,914 --> 00:16:09,945
Es un hecho, Kiki. Ella es blanca, �l no.
325
00:16:09,945 --> 00:16:11,573
Ese ni�o no lo hizo!
326
00:16:11,573 --> 00:16:12,781
Entonces por qu� confes�?
327
00:16:12,781 --> 00:16:14,569
Y por qu� se retract�?
328
00:16:14,717 --> 00:16:17,062
El es del barrio como nosotros!
329
00:16:17,062 --> 00:16:18,797
Tienes que escuchar la palabra.
330
00:16:18,797 --> 00:16:20,175
Qu� palabra es esa?
331
00:16:20,175 --> 00:16:21,828
Las calles tienen ojos.
332
00:16:21,828 --> 00:16:23,840
Y no mienten.
333
00:16:23,840 --> 00:16:26,110
Las calles saben algo
sobre este asesinato.
334
00:16:26,110 --> 00:16:29,401
Y debo llamar a las calles
como testigos?
335
00:16:31,144 --> 00:16:33,734
Tengo un trato para ti, G.
336
00:16:33,734 --> 00:16:36,284
Averigua lo que las calles tienen que decir,
337
00:16:36,284 --> 00:16:38,903
Entonces no le vender� a ella nunca m�s.
338
00:16:42,186 --> 00:16:43,582
A qui�n iba a dejar de vender?
339
00:16:43,582 --> 00:16:46,934
Anna. La esposa de Greg.
340
00:16:47,949 --> 00:16:50,657
Era adicta al incienso.
341
00:16:50,657 --> 00:16:54,170
No dijeron que no eran de narcoticos?
342
00:16:54,170 --> 00:16:56,653
Entonces su esposa era la que ten�a
un problema con la coca�na?
343
00:16:56,653 --> 00:16:59,330
Se fue en el vag�n,
rod� con fuerza, pero...
344
00:16:59,330 --> 00:17:02,514
las ruedas se salian de vez en cuando
cuando las cosas se ponian malas.
345
00:17:02,514 --> 00:17:04,097
Greg acepto el acuerdo?
346
00:17:04,097 --> 00:17:07,168
Levant� mi fin.
No s� acerca de G.
347
00:17:07,168 --> 00:17:09,130
Cual era la palabra de las calles.
348
00:17:09,130 --> 00:17:11,611
Ese ni�o no mat� a la se�ora.
349
00:17:14,465 --> 00:17:17,622
Fueron los hermanos Kennedy!
350
00:17:18,249 --> 00:17:20,664
Como John y Bobby, dices?
351
00:17:21,384 --> 00:17:24,295
Es un buen dato, Kiki. Gracias.
352
00:17:31,445 --> 00:17:34,184
Era un cosa sobrante de la universidad.
353
00:17:34,184 --> 00:17:36,780
Se utiliza para sobrellevar momentos de tensi�n.
354
00:17:36,780 --> 00:17:40,246
La forma en que tu vendedor nos dice, suena
m�s como una comida que a unas sobras.
355
00:17:40,246 --> 00:17:42,599
Si, estaba fuera de control.
356
00:17:42,599 --> 00:17:44,041
Lo admito.
357
00:17:44,467 --> 00:17:48,068
Asi que estabas en deuda con Kiki,
Greg necesitaba dinero para pagarle.
358
00:17:48,068 --> 00:17:50,709
Mi esposo nunca robar�a.
359
00:17:50,709 --> 00:17:52,710
Ese dinero perdido no tenia
nada que ver con �l.
360
00:17:52,710 --> 00:17:54,170
Tienes que mirar los hechos, Anna.
361
00:17:54,170 --> 00:17:56,349
Le cont� a Gil Sherman.
362
00:17:56,349 --> 00:17:57,767
El no era un ladr�n.
363
00:17:57,767 --> 00:17:59,815
A veces cuando amas a alguien,
364
00:17:59,815 --> 00:18:02,418
solo los ves como quieres.
365
00:18:05,618 --> 00:18:10,595
Cambi� mis opiniones a trav�s de 4 a�os
366
00:18:10,595 --> 00:18:12,499
entonces estaba muy avergonzada.
367
00:18:12,499 --> 00:18:13,946
De qu�?
368
00:18:15,821 --> 00:18:17,981
...Completado el recuento y el vicepresidente Gore
369
00:18:17,981 --> 00:18:21,072
solo recogi� 54 votos sobre el gobernador Bush.
370
00:18:21,072 --> 00:18:22,542
Recibiste mi mensaje?
371
00:18:22,542 --> 00:18:23,555
Estaba trabajando.
372
00:18:23,555 --> 00:18:25,125
No-no, No te creo!
373
00:18:26,524 --> 00:18:28,707
Estas haciendo esa mierda en la casa?
374
00:18:28,707 --> 00:18:29,761
Qu�, las ni�as est�n aqu�?
375
00:18:29,761 --> 00:18:31,564
- Ad�nde fuiste?
- Estoy trabajando!
376
00:18:31,564 --> 00:18:33,842
Qui�n llama aqu� y cuelga
cada vez que contesto?
377
00:18:33,842 --> 00:18:35,619
Escuchas lo paranoica que suenas?
378
00:18:35,619 --> 00:18:37,304
Llev� el auto para que lo revisaran,
379
00:18:37,304 --> 00:18:40,854
y me preguntaron por que habia mucho
kil�metraje en �l.
380
00:18:41,276 --> 00:18:42,375
Ad�nde fuiste?
381
00:18:42,375 --> 00:18:44,199
No puedo hablarte cuando est�s drogada.
382
00:18:44,199 --> 00:18:45,646
Dime!
383
00:18:54,218 --> 00:18:56,172
Besame.
384
00:19:03,188 --> 00:19:05,360
No lo har�s, cierto?
385
00:19:05,360 --> 00:19:07,199
No cuando est�s asi.
386
00:19:07,448 --> 00:19:11,383
C�mo vas a ser gobernador
con tus secretos?
387
00:19:15,583 --> 00:19:17,514
Qu� piensas que �l estaba escondiendo?
388
00:19:17,514 --> 00:19:20,384
S� lo que estaba escondiendo.
389
00:19:20,523 --> 00:19:23,632
No estoy orgullosa de eso, pero revise
su malet�n una vez
390
00:19:23,632 --> 00:19:25,886
y encontr� unos avisos de peri�dicos.
391
00:19:25,886 --> 00:19:27,349
Para acompa�antes.
392
00:19:27,349 --> 00:19:28,857
Prostitutas?
393
00:19:30,451 --> 00:19:31,882
Chicos.
394
00:19:32,203 --> 00:19:34,533
Ten�a unos nombres con c�rculos.
395
00:19:34,533 --> 00:19:37,646
Su favorito parec�a ser uno llamado Ramon.
396
00:19:37,646 --> 00:19:38,844
Lo confrontaste?
397
00:19:38,844 --> 00:19:40,323
Nah, estaba muy shockeada.
398
00:19:40,323 --> 00:19:42,154
Avergonzada.
399
00:19:43,512 --> 00:19:46,518
Pero si la gente se entera ahora? Entonces selo.
400
00:19:46,518 --> 00:19:49,828
Mi esposo es gay.
401
00:19:49,828 --> 00:19:51,181
Lo que no es un delito.
402
00:19:51,181 --> 00:19:52,460
Si, pero robar si.
403
00:19:52,460 --> 00:19:54,308
Quiero limpiar su nombre.
404
00:19:54,308 --> 00:19:56,905
Te acuerdas de que
peri�dicos eran, Anna?
405
00:19:56,905 --> 00:19:59,315
Esos gratuitos que
encuentras en la calle.
406
00:19:59,315 --> 00:20:00,784
Action,
407
00:20:00,784 --> 00:20:02,523
Gay Times,
408
00:20:02,523 --> 00:20:04,345
City Paper.
409
00:20:04,638 --> 00:20:06,824
Segura sobre ese? City Paper?
410
00:20:06,824 --> 00:20:09,332
Hmm. / Eso es de Filadelfia.
411
00:20:09,332 --> 00:20:13,708
Hmm. Tal vez finalmente
tenemos nuestra conexi�n con Filadelfia.
412
00:20:16,396 --> 00:20:19,331
- Entonces �l no era el adicto a la coca�na?
- Esa era la esposa.
413
00:20:19,331 --> 00:20:20,949
El estaba ocupado buscando chicos.
414
00:20:20,949 --> 00:20:22,661
Huh! Pero por qu� en Filadelfia?
415
00:20:22,661 --> 00:20:24,856
Mucho que perder si era
descubierto en New Haven?
416
00:20:24,856 --> 00:20:26,956
M�s cerca de Hartford, Scotty,
Nueva York.
417
00:20:26,956 --> 00:20:28,298
Entonces, quiz�s empezo ahi
418
00:20:28,298 --> 00:20:31,349
y algo
o alguien lo trajo aqui.
419
00:20:31,349 --> 00:20:32,747
Tal vez Ramon.
420
00:20:32,747 --> 00:20:35,738
Recuerdo que Harold Mott dijo que Greg
estaba buscando en los vice reportes.
421
00:20:35,738 --> 00:20:37,435
- En vez de trabajar?
- Si?
422
00:20:37,435 --> 00:20:39,933
Tal vez con toda esa tensi�n
�l fue a buscar algo de comodidad.
423
00:20:39,933 --> 00:20:42,052
Los reportes de arresto pueden decirle
donde encontrarlo por nombre.
424
00:20:42,052 --> 00:20:43,377
Blancos f�ciles, tambi�n.
425
00:20:43,377 --> 00:20:46,040
M�s voluntad para jugar si ellos
han sido arrestados antes.
426
00:20:46,040 --> 00:20:49,126
Anda a ver a Harold Mott de nuevo.
Consigue algunos detalles en los reportes.
427
00:20:49,126 --> 00:20:50,846
No cuente con �l
siendo de mucha ayuda.
428
00:20:50,846 --> 00:20:51,916
No? Por qu�?
429
00:20:51,916 --> 00:20:53,675
He estado siguiendo ese dinero perdido?
430
00:20:53,675 --> 00:20:55,951
- Solo Greg y Harold ten�an acceso.
- Si?
431
00:20:55,951 --> 00:20:58,650
Adivinen qui�n perdi� un mont�n
en acciones tecnol�gicas a principios del 2000?
432
00:20:58,650 --> 00:21:01,864
Harold. / Y estaba en agua caliente
hasta que de repente 9 mil dol�res
433
00:21:01,864 --> 00:21:03,512
aparecen en la cuenta de acciones de su esposa,
434
00:21:03,512 --> 00:21:05,089
la semana despues de que los 10 mil desaparecen?
435
00:21:05,089 --> 00:21:06,978
Lo enviaste a la PD de New Haven?
436
00:21:06,978 --> 00:21:11,238
As� que no te sorprendas si Harold
tira de la alfombra de bienvenida.
437
00:21:16,544 --> 00:21:19,264
Sabia que lo programe bien!
438
00:21:19,264 --> 00:21:21,414
No puedes alejarte de ese lugar?
439
00:21:21,414 --> 00:21:23,534
Vine a dejarle unos guantes a Lil.
440
00:21:23,534 --> 00:21:26,156
La temperatura baj�
20 grados durante el d�a.
441
00:21:26,156 --> 00:21:27,501
Oh bueno, ella a�n est� ahi.
442
00:21:27,501 --> 00:21:29,468
Iba a dejarlos en el escritorio.
443
00:21:29,468 --> 00:21:31,679
A ella no le gusta verme aqu�.
444
00:21:31,679 --> 00:21:33,115
Muy amigable.
445
00:21:33,543 --> 00:21:35,746
Hay cosas peores.
446
00:21:36,531 --> 00:21:40,280
Sabes, te vistes mejor
que el policia regular.
447
00:21:40,280 --> 00:21:41,809
Eso no no dice mucho.
448
00:21:41,809 --> 00:21:44,004
No, creo que no.
449
00:21:45,268 --> 00:21:47,509
Tu novia elige tu ropa?
450
00:21:47,509 --> 00:21:49,673
No, no tengo novia.
451
00:21:49,673 --> 00:21:52,834
Digo, solia tenerla.
Ella est� en el hospital ahora.
452
00:21:52,834 --> 00:21:55,134
Lo siento. / Ella est� bien.
Le est�n dando de alta.
453
00:21:55,134 --> 00:21:56,050
Eso es bueno.
454
00:21:56,050 --> 00:22:00,956
Bueno, a pesar de que,
ya no estamos juntos.
455
00:22:03,212 --> 00:22:08,178
Trabajo en la taberna Mcginty,
si quieres una cerveza gratis.
456
00:22:08,178 --> 00:22:09,711
Si, bien.
457
00:22:12,273 --> 00:22:13,602
Nos vemos.
458
00:22:29,175 --> 00:22:31,986
- Oh genial! Qu� quieren?
- Mal dia?
459
00:22:31,986 --> 00:22:33,722
La policia y la prensa est�n encima mio
460
00:22:33,722 --> 00:22:35,282
por que est�n metiendo
su nariz en esto.
461
00:22:35,282 --> 00:22:38,025
Ese es el precio de ser
una figura publica, Harold.
462
00:22:38,025 --> 00:22:39,757
Necesitamos saber
mas sobre Greg Vizcaino.
463
00:22:39,757 --> 00:22:42,184
Ya te dije lo que s�.
Perdi� los estribos.
464
00:22:42,184 --> 00:22:44,441
El precio de ser puesto en un juego
antes de que estes listo.
465
00:22:44,441 --> 00:22:45,917
Hm, pero estabas listo?
466
00:22:45,917 --> 00:22:47,426
Trate de ayudarlo.
467
00:22:47,426 --> 00:22:50,751
Pero no se puede esperar que el muchacho del agua
para jugar el quarterback.
468
00:22:50,751 --> 00:22:52,495
Los reportes que estaba tirando,
469
00:22:52,495 --> 00:22:56,409
alguna razon para pensar
que los estaba usando por razones personales?
470
00:22:57,507 --> 00:22:59,083
Que demonios! Si.
471
00:22:59,083 --> 00:23:00,612
Greg el dorado?
472
00:23:00,612 --> 00:23:03,675
Le gustaban jovencitos y baratos!
473
00:23:04,287 --> 00:23:05,656
Vamos.
474
00:23:23,273 --> 00:23:25,945
Ramon, de la calle juniper.
475
00:23:25,945 --> 00:23:28,049
- Otro embalsamador puerto rique�o?
- Jodete!
476
00:23:28,049 --> 00:23:29,519
No! Tu jodete!
477
00:23:29,519 --> 00:23:31,280
Tenemos que preparar el juicio del a�o
478
00:23:31,280 --> 00:23:32,826
y t� persigues prostitutos!
479
00:23:32,826 --> 00:23:35,284
Si, eso es exactamente lo que estoy
haciendo porque soy un latino promiscuo!
480
00:23:35,284 --> 00:23:36,631
Y un peso simb�lico.
481
00:23:36,631 --> 00:23:38,229
Apenas superaste la
Facultad de Derecho de Acme,
482
00:23:38,229 --> 00:23:39,449
y me llaman un peso ligero?
483
00:23:39,449 --> 00:23:41,276
Ah�rrate la superioridad del barrio!
484
00:23:41,276 --> 00:23:43,974
Por lo que creciste en la pobreza y el hambre,
Boo-hoo-puto.
485
00:23:43,974 --> 00:23:45,724
No te da derecho a mi trabajo!
486
00:23:45,724 --> 00:23:48,479
No, yo ser m�s listo que
tu me da derecho a mi trabajo!
487
00:23:48,479 --> 00:23:51,619
- Est�s delirando.
- Eres un cracker, lacayo!
488
00:23:56,191 --> 00:23:58,056
Era una desgracia para su herencia.
489
00:23:58,056 --> 00:23:59,750
Entonces, sabes todo sobre eso, huh?
490
00:23:59,750 --> 00:24:01,532
Querian la verdad.
491
00:24:02,483 --> 00:24:04,546
Mientras me reviento
el culo en el juzgado,
492
00:24:04,546 --> 00:24:08,171
el estaba usando los reportes
para perseguir novios.
493
00:24:08,171 --> 00:24:09,912
Y qui�n es Ramon?
494
00:24:09,912 --> 00:24:12,066
Un nombre que se baj� de un informe.
495
00:24:12,066 --> 00:24:14,614
Probablemente alg�n truco de barrio.
496
00:24:15,429 --> 00:24:18,045
Hay una calle Juniper en New Haven?
497
00:24:18,045 --> 00:24:19,825
No que yo sepa.
498
00:24:20,382 --> 00:24:21,959
Terminamos aqu�?
499
00:24:21,959 --> 00:24:24,347
Si. Terminamos.
500
00:24:28,717 --> 00:24:30,478
Conoces a un estafador llamado Ramon?
501
00:24:30,478 --> 00:24:32,158
Puertorique�o, probablemente de 20 y tantos?
502
00:24:32,158 --> 00:24:33,719
Acaso parezco puesto de informacion?
503
00:24:33,719 --> 00:24:36,910
Vino desde Connecticut.
Apareci� hace unos cuatro a�os?
504
00:24:36,910 --> 00:24:39,479
Hace 4 a�os estaba en el liceo.
505
00:24:39,479 --> 00:24:40,458
Asi que eso es un no?
506
00:24:40,458 --> 00:24:42,875
Intenta con el chico del cine en la calle 13.
507
00:24:42,875 --> 00:24:44,378
Lo haremos.
508
00:24:50,856 --> 00:24:52,214
Un poco de suerte?
509
00:24:52,214 --> 00:24:53,246
Bajas.
510
00:24:53,567 --> 00:24:55,411
Cubriremos toda la calle Juniper.
511
00:24:55,411 --> 00:24:58,242
Deseo que tuvieramos un dibujo de este tipo.
Estamos persiguiendo a un fantasma.
512
00:24:58,242 --> 00:25:00,122
Probemos con el cine.
513
00:25:01,696 --> 00:25:05,569
Han notado como que somos los unicos
que siempre perseguimos a los travestis?
514
00:25:17,315 --> 00:25:18,660
Conoces a un estafador llamado Ramon?
515
00:25:18,660 --> 00:25:20,358
El ni�o bonito con gorro.
516
00:25:25,627 --> 00:25:26,709
Ramon?
517
00:25:27,483 --> 00:25:28,627
No.
518
00:25:28,627 --> 00:25:32,158
No eres un Ramon que vivio antes
en New Haven?
519
00:25:38,651 --> 00:25:41,217
Mire no hice nada
solo estaba hablando con ese tipo!
520
00:25:41,217 --> 00:25:43,357
Queremos saber sobre Greg Vizcaino.
521
00:25:43,357 --> 00:25:44,396
No conozco a Greg.
522
00:25:44,396 --> 00:25:45,762
El era un Fiscal�a de Distrito en New Haven.
523
00:25:45,762 --> 00:25:46,680
Ustedes dos se frecuentaban.
524
00:25:46,680 --> 00:25:47,918
Era tu novio.
525
00:25:47,918 --> 00:25:49,848
Tal vez tuvieron una discusion amorosa
y lo mataste.
526
00:25:49,848 --> 00:25:51,545
No mate a nadie!
527
00:25:51,545 --> 00:25:53,919
�l estaba loco por ti que
incluso dejo a su esposa e hijos.
528
00:25:53,919 --> 00:25:56,659
Te siguio desde New Haven,
no pudo aceptar un no como respuesta?
529
00:25:56,659 --> 00:25:57,933
Lo mataste para deshacerte de el?
530
00:25:57,933 --> 00:25:59,950
Mire, eso es absurdo.
531
00:25:59,950 --> 00:26:01,899
Nunca lo conoci en New Haven.
532
00:26:01,899 --> 00:26:04,614
Entonces por que vino aqui
buscandote?
533
00:26:07,597 --> 00:26:11,066
Vamos, amigo.
Que estaba buscando?
534
00:26:12,727 --> 00:26:14,859
Creo, lo que vi.
535
00:26:34,357 --> 00:26:35,930
Quieres una cita?
536
00:26:36,332 --> 00:26:37,972
No, quiero hablar.
537
00:26:38,671 --> 00:26:41,705
Si estas pagando por eso,
puedes tenerlo todo.
538
00:26:53,176 --> 00:26:54,987
Quiero escuchar sobre
esa mujer en el parque.
539
00:26:54,987 --> 00:26:57,046
De vuelta en New Haven.
540
00:26:57,341 --> 00:26:59,788
- No se nada.
- Ramon, tu sabes.
541
00:26:59,788 --> 00:27:01,524
Tu viste.
542
00:27:01,524 --> 00:27:03,851
Como sabe mi nombre?
543
00:27:06,476 --> 00:27:08,074
No eres gay, o si?
544
00:27:08,074 --> 00:27:09,446
No.
545
00:27:09,756 --> 00:27:12,891
As� que nunca has tenido tu culo
pateado por bastardos?
546
00:27:12,891 --> 00:27:14,104
No.
547
00:27:14,345 --> 00:27:18,411
Piensas que solo vas a morir en
la calle y a nadie le va a importar?
548
00:27:19,688 --> 00:27:21,649
No necesito hermanos
enojados conmigo.
549
00:27:21,649 --> 00:27:22,775
Que hermanos?
550
00:27:22,775 --> 00:27:24,153
Mire, olvidelo.
551
00:27:24,153 --> 00:27:25,969
No vi nada, no a todos,
552
00:27:25,969 --> 00:27:27,485
y no voy a volver a Connecticut.
553
00:27:27,485 --> 00:27:31,585
Hay un chico en prision
por matar a esa mujer.
554
00:27:31,585 --> 00:27:33,842
El acaba de tratar de colgarse.
555
00:27:33,842 --> 00:27:34,912
Tiene 17.
556
00:27:34,912 --> 00:27:40,161
Si viste a alguien mas da�arla
iras ahora a decirselo a Ramon!
557
00:27:46,642 --> 00:27:48,696
2 tipos blancos.
558
00:27:48,696 --> 00:27:50,936
Estaba oscuro, c�mo podr�a saberlo?
559
00:27:50,936 --> 00:27:52,831
Todos los conocen.
560
00:27:52,831 --> 00:27:55,661
Van al parque a comprar drogas.
561
00:28:00,543 --> 00:28:02,525
Entonces quienes eran estos tipos?
562
00:28:02,525 --> 00:28:04,567
Chicos universitarios.
563
00:28:04,567 --> 00:28:06,492
Les gusta golpear a inocentes como yo.
564
00:28:06,492 --> 00:28:08,981
Ahora las reinas sabian que
debian cuidarse de los Kennedys.
565
00:28:08,981 --> 00:28:09,988
Kennedys?
566
00:28:09,988 --> 00:28:11,865
2 hermanos, creo.
567
00:28:12,349 --> 00:28:15,085
Ellos solian manejar un viejo volvo verde.
568
00:28:15,085 --> 00:28:16,831
Le contaste a la policia lo que viste?
569
00:28:16,831 --> 00:28:18,162
Le conte a Martin.
570
00:28:18,162 --> 00:28:20,942
Un policia puertorique�o en el caso.
571
00:28:20,942 --> 00:28:22,268
Si, conocemos a Martin.
572
00:28:22,268 --> 00:28:26,396
Le contaste, que viste a
los Kennedys atacar a esta mujer?
573
00:28:27,622 --> 00:28:29,542
Pero el dijo que no.
574
00:28:29,542 --> 00:28:30,848
Que no vi nada.
575
00:28:30,848 --> 00:28:33,548
Que mejor salga de New Haven.
576
00:28:33,676 --> 00:28:36,928
Asi que Martin es la razon
por la que tu te fuiste a Filadelfia?
577
00:28:37,499 --> 00:28:42,136
Me dijo que si alguna vez me volvia a ver
ahi, seria la ultima vez.
578
00:28:49,256 --> 00:28:51,959
Entonces Martin era un policia corrupto.
579
00:28:51,959 --> 00:28:53,757
Por que ignoraria el
dato de Ramon?
580
00:28:53,757 --> 00:28:55,432
No le creyo, el chico es un mentiroso.
581
00:28:55,432 --> 00:28:57,771
O por que quizas ya habia
obtenido su confesion de Antonio,
582
00:28:57,771 --> 00:28:59,439
y no queria arruinar un caso solido.
583
00:28:59,439 --> 00:29:01,392
Demos un paso mas.
584
00:29:01,605 --> 00:29:03,566
Crees que Martin mato a Greg?
585
00:29:03,913 --> 00:29:05,956
Si el sabia que Greg encontro a Ramon?
586
00:29:05,956 --> 00:29:07,032
Le da un motivo.
587
00:29:07,032 --> 00:29:08,752
De acuerdo, vuelvan con Antonio.
588
00:29:08,752 --> 00:29:10,523
Vean a quien Martin le
consiguio la informacion.
589
00:29:10,523 --> 00:29:11,731
Jefe, vimos el video.
590
00:29:11,731 --> 00:29:13,454
Solo ve adonde eso nos lleva, Nick.
591
00:29:13,454 --> 00:29:15,974
Trata de ubicar a Martin en Filadelfia esa noche?
592
00:29:16,320 --> 00:29:18,761
Es la segunda vez que escuchamos
sobre estos hermanos Kennedy.
593
00:29:18,761 --> 00:29:20,807
Y quien puede ayudarnos a encontrarlos?
594
00:29:24,456 --> 00:29:26,859
Ahora no parece tan absurdo, o si?
595
00:29:26,859 --> 00:29:29,321
Buscamos en registros de inscripcion
por cada universidad en New Haven.
596
00:29:29,321 --> 00:29:31,860
No habian unos hermanos
Kennedy registrados en el 2000.
597
00:29:31,860 --> 00:29:33,417
Hombre, olvidate de lo literal!
598
00:29:33,417 --> 00:29:35,178
Piensa en lo subliminal.
599
00:29:35,178 --> 00:29:36,575
Esos no son su verdaderos nombres!
600
00:29:36,575 --> 00:29:38,394
Eso es lo que llamamos deporte
por aqui.
601
00:29:38,394 --> 00:29:40,630
No piensas decirle a
PD de New Haven sobre ellos?
602
00:29:40,630 --> 00:29:42,281
Jugador, por favor.
603
00:29:42,281 --> 00:29:45,478
Le van a creer al preso
o a los chicos universitarios?
604
00:29:45,478 --> 00:29:49,025
Ademas, hablarle a los policias es malo para el negocio.
605
00:29:49,025 --> 00:29:50,258
Greg cree en Kiki.
606
00:29:50,258 --> 00:29:52,757
Y encontro al testigo
que los vio atacar al caminante.
607
00:29:52,757 --> 00:29:54,935
- De verdadl?
- Si. Un estafador local.
608
00:29:54,935 --> 00:29:56,040
Por eso G estaba en Filadelfia?
609
00:29:56,040 --> 00:29:59,281
El murio tratando de probar
que Antonio era inocente.
610
00:30:01,789 --> 00:30:03,699
Adivine que ambos mantuvimos nuestra promesa.
611
00:30:03,699 --> 00:30:05,979
Tenemos que encontrar a esos hermanos.
612
00:30:06,217 --> 00:30:07,874
Puedes ayudarme?
613
00:30:09,305 --> 00:30:12,541
Ellos vienen a veces
los jueves.
614
00:30:12,541 --> 00:30:15,189
Preparandose para el fin de semana.
615
00:30:16,333 --> 00:30:17,467
Donde estan los otros tipos?
616
00:30:17,467 --> 00:30:19,054
De vuelta en Filadelfia.
617
00:30:19,335 --> 00:30:21,316
Necesitamos que nos digas
sobre el detective Martin.
618
00:30:21,316 --> 00:30:22,699
Nada que decir.
619
00:30:22,699 --> 00:30:24,405
Sabemos que es sucio.
620
00:30:25,326 --> 00:30:29,129
Antonio, el no puede da�arte ahora.
621
00:30:29,129 --> 00:30:30,679
No importa con que te haya amenazado.
622
00:30:30,679 --> 00:30:33,758
- Por que debo creerte?
- A quien mas tienes?
623
00:30:33,758 --> 00:30:37,552
- Te protegeremos.
- Ahora no necesito proteccion!
624
00:30:38,733 --> 00:30:40,643
Pero mi mama.
625
00:30:40,643 --> 00:30:43,292
Nadie esta tocando a tu mama.
626
00:30:45,127 --> 00:30:47,258
En donde estabas hace cuatro a�os?
627
00:30:47,258 --> 00:30:49,072
Ahora estamos aqui.
628
00:30:50,268 --> 00:30:52,311
Entonces como Martin te encontro?
629
00:30:52,311 --> 00:30:58,037
Camin� por la se�ora muerta,
cuando los policias llegaron ahi.
630
00:30:58,265 --> 00:31:00,867
Martin me habia visto.
Me pregunto que sabia.
631
00:31:00,867 --> 00:31:02,413
- Que le dijiste?
- La verdad.
632
00:31:02,413 --> 00:31:04,503
No vi nada.
633
00:31:05,488 --> 00:31:07,836
Mi mama me envio a comprar huevos.
634
00:31:07,836 --> 00:31:08,900
Y luego?
635
00:31:08,900 --> 00:31:10,544
El me dejo ir.
636
00:31:10,544 --> 00:31:11,972
Pero despues?
637
00:31:13,506 --> 00:31:15,885
El viene a mi casa.
638
00:31:15,885 --> 00:31:19,505
Le dice a mi mama, que tiene que llevarme
a la estacion.
639
00:31:19,505 --> 00:31:20,920
Lo hizo?
640
00:31:21,902 --> 00:31:24,365
Me llevo a un viejo edificio.
641
00:31:24,896 --> 00:31:27,666
Era una planta de empacadora de carne
cuando era ni�o.
642
00:31:27,666 --> 00:31:29,341
Vamos a la estacion?
643
00:31:29,341 --> 00:31:33,146
Ha, mis amigos y yo soliamos
jugar baseball ahi.
644
00:31:33,911 --> 00:31:35,828
Hace frio aqui!
645
00:31:37,644 --> 00:31:40,287
Que paso en el parque, Antonio?
646
00:31:40,287 --> 00:31:43,169
- Estaba yendo a la tienda.
- Si, si.
647
00:31:43,169 --> 00:31:44,934
Yendo a la tienda a comprar huevos.
648
00:31:44,934 --> 00:31:47,408
A las 6 de la ma�ana? Vamos.
649
00:31:47,651 --> 00:31:51,342
Mi mama dijo... / Las huellas de tus zapatillas
estaban por toda la escena del crimen, Antonio.
650
00:31:51,342 --> 00:31:53,716
A veces juego a la pelota en el parque.
651
00:31:53,716 --> 00:31:56,180
Que paso cuando
viste a esa mujer corriendo?
652
00:31:56,619 --> 00:31:59,477
-No la vi...
- Seguro que la viste.
653
00:31:59,477 --> 00:32:01,346
Estabas detras del arbol,
654
00:32:01,346 --> 00:32:02,722
cuando la viste corriendo.
655
00:32:02,722 --> 00:32:04,490
No vi a la mujer corriendo!
656
00:32:12,296 --> 00:32:15,055
- Por que me esta haciendo da�o?
- Me estas mintiendo, Antonio.
657
00:32:15,055 --> 00:32:17,233
Menti, se�or. / Bien.
658
00:32:17,478 --> 00:32:20,248
Ahora dime como mataste a esa mujer.
659
00:32:20,248 --> 00:32:22,005
Nunca la vi.
660
00:32:28,148 --> 00:32:31,359
Como voy a decir
que hice algo que no hice!
661
00:32:31,359 --> 00:32:33,980
Escucha bien!
662
00:32:36,385 --> 00:32:37,805
Por favor!
663
00:32:39,370 --> 00:32:42,796
No nos iremos de aqui hasta que me digas
como asesinaste a esa mujer.
664
00:32:42,796 --> 00:32:45,239
No mate a nadie.
665
00:32:52,451 --> 00:32:54,445
Nadie puede ayudarte.
666
00:32:55,391 --> 00:32:57,469
Por que no le dijiste a nadie sobre esto?
667
00:32:57,469 --> 00:33:00,150
Traere a tu madre
aqui y tendre una conversacion con ella.
668
00:33:00,150 --> 00:33:01,956
Entendido?
669
00:33:02,106 --> 00:33:04,561
Y se que no es tan fuerte como tu.
670
00:33:04,561 --> 00:33:06,778
Incluso si eres malo!
671
00:33:07,550 --> 00:33:08,796
Si...
672
00:33:10,274 --> 00:33:12,251
Sabia como hacerlo.
673
00:33:13,115 --> 00:33:15,025
As� que saque el viento fuera de m�.
674
00:33:15,025 --> 00:33:17,817
Una y otra vez.
675
00:33:18,516 --> 00:33:20,104
cuanto tiempo estuviste ahi?
676
00:33:20,104 --> 00:33:23,581
Hasta que dije lo que el queria que dijera.
677
00:33:23,581 --> 00:33:27,063
Luego me llevo a la estacion.
678
00:33:27,063 --> 00:33:29,833
Asi que pude decirlo en video.
679
00:33:33,835 --> 00:33:35,818
Volveremos.
680
00:33:40,496 --> 00:33:42,668
Mirame.
681
00:33:44,632 --> 00:33:46,672
Volveremos.
682
00:33:50,572 --> 00:33:52,913
El primero? Solo hablar.
683
00:33:52,913 --> 00:33:56,215
Soy... soy un buen hablador,
Voy a hablar de ti una estatua.
684
00:33:56,215 --> 00:33:58,129
Oh, es el Doctor Phil aqui.
685
00:33:58,129 --> 00:34:00,685
Empieza con el material "C", tu sabes.
686
00:34:01,154 --> 00:34:02,962
Puse la aguja en aqu�.
687
00:34:02,962 --> 00:34:05,231
Y estas muerto en 8 minutos.
688
00:34:05,231 --> 00:34:07,202
Funciona con los verdaderos imbeciles.
689
00:34:07,202 --> 00:34:09,084
Cual es tu material "B", Vivo?
690
00:34:09,084 --> 00:34:12,955
Oh, coordenadas!
Um, tienes a un ni�o enfermo?
691
00:34:12,955 --> 00:34:15,831
Yo tambien. Siento tu pena.
692
00:34:15,831 --> 00:34:17,910
Guarde esa linea para las mujeres.
693
00:34:17,910 --> 00:34:20,967
Cuando todo lo demas falla, salimos a dar un paseo.
694
00:34:20,967 --> 00:34:22,693
en los antiguos astilleros.
695
00:34:22,693 --> 00:34:27,188
Aqui no tenemos astilleros,
pero tenemos muchos edificios viejos.
696
00:34:27,188 --> 00:34:30,239
Tome una taza de all�,
s�lo para ambos.
697
00:34:30,239 --> 00:34:33,015
Est� chillando en la bolsa,
necesidad de un abogado?
698
00:34:33,015 --> 00:34:34,499
No dije nada.
699
00:34:34,499 --> 00:34:36,221
Cuando llegamos abajo en los astilleros,
700
00:34:36,221 --> 00:34:38,597
Saque una bolsa de basura llena de naranjas.
701
00:34:38,597 --> 00:34:43,267
Y lo golpee duro, en el estomago.
702
00:34:43,267 --> 00:34:44,725
Eso es bueno!
703
00:34:44,725 --> 00:34:46,892
Incluso no le deje moretones.
704
00:34:51,028 --> 00:34:52,284
Entonces estos edificios?
705
00:34:52,284 --> 00:34:57,102
Hm, grandes, vacios, tranquilos.
706
00:34:57,532 --> 00:35:00,062
Entonces ahi fue donde recogiste a Antonio?
707
00:35:00,465 --> 00:35:02,790
Vamos! Vi ese video.
708
00:35:02,790 --> 00:35:06,010
Se como se ve el miedo de Dios.
709
00:35:06,010 --> 00:35:08,007
20 minutos con ese ni�o. / Oh!
710
00:35:08,007 --> 00:35:09,186
eso es todo?
711
00:35:09,186 --> 00:35:11,550
Es casi tan facil como dije.
712
00:35:11,550 --> 00:35:13,599
Ese ni�o iba a estar
en el sistema demasiado pronto,
713
00:35:13,599 --> 00:35:15,803
Yo..., yo solo lo ayude a lo largo de eso.
714
00:35:15,803 --> 00:35:18,225
Eso te deja dormir
por la noche, Martin?
715
00:35:19,129 --> 00:35:20,876
Que sucede?
716
00:35:24,433 --> 00:35:26,340
Estas arruinado.
717
00:35:29,087 --> 00:35:30,564
Tu placa no sirve aqui.
718
00:35:30,564 --> 00:35:32,698
El Teniente esta ahi.
719
00:35:38,502 --> 00:35:40,188
Te hiciste pasar por un policia amigable!
720
00:35:40,188 --> 00:35:44,099
Forzaste a ese ni�o,
cruzaste la linea, Martin.
721
00:35:44,099 --> 00:35:46,378
El estaba en la escena,
justo despues del asesinato.
722
00:35:46,378 --> 00:35:48,986
Tu pensabas que el era culpable,
cuando lo detuviste.
723
00:35:48,986 --> 00:35:51,454
Ramon te dijo que vio
a los Kennedys hacer...
724
00:35:51,454 --> 00:35:53,116
Ramon es un estafador de mala calidad!
725
00:35:53,116 --> 00:35:54,904
Sabias que estabas equivocado
pero era demasiado tarde!
726
00:35:54,904 --> 00:35:56,008
Pero tenias que proteger tu caso
727
00:35:56,008 --> 00:35:57,535
por que eras dirigido
por un Sargento?
728
00:35:57,535 --> 00:36:00,729
Tenemos telefonos y registros
de esa noche.
729
00:36:00,729 --> 00:36:02,560
Greg te llamo.
Te dejo un mensaje de voz.
730
00:36:02,560 --> 00:36:04,260
Era sobre el juicio.
731
00:36:04,260 --> 00:36:07,142
Una hora despues tu estabas
en la autopista dirigiendote a Filadelfia.
732
00:36:07,142 --> 00:36:08,658
El ni�o Antonio estaba yendo a ninguna parte...
733
00:36:08,658 --> 00:36:11,926
Ese ni�o era pobre y lento.
734
00:36:11,926 --> 00:36:13,906
Ahora esta destruido.
735
00:36:16,736 --> 00:36:20,075
Vas a poner en juego
a tu propia especie, hermano?
736
00:36:20,075 --> 00:36:22,360
No eres mi tipo.
737
00:36:22,578 --> 00:36:24,479
Y tu no eres mi hermano.
738
00:36:26,279 --> 00:36:28,205
Habla sobre Filadelfia.
739
00:36:28,205 --> 00:36:30,086
Encontrando a Greg.
740
00:36:39,643 --> 00:36:40,993
El..
741
00:36:41,994 --> 00:36:45,160
El dijo que arrestamos al tipo equivocado.
742
00:36:45,732 --> 00:36:50,771
'Ven a Filadelfia. Ayudame a encontrar
al testigo que vio todo'
743
00:37:08,103 --> 00:37:09,233
Greg.
744
00:37:11,146 --> 00:37:13,257
Recibiste mi mensaje?
745
00:37:13,257 --> 00:37:14,496
Si.
746
00:37:14,735 --> 00:37:16,881
Tu ya sabias sobre Ramon.
747
00:37:18,605 --> 00:37:20,009
El no es un testigo creible.
748
00:37:20,009 --> 00:37:21,298
No?
749
00:37:21,298 --> 00:37:22,688
Por que lo expulsarias de la ciudad?
750
00:37:22,688 --> 00:37:24,252
Greg, se razonable.
751
00:37:24,252 --> 00:37:26,294
Un ni�o inocente est� en la c�rcel!
752
00:37:26,294 --> 00:37:27,663
Esto es increible
753
00:37:27,663 --> 00:37:28,878
Te di,
754
00:37:28,878 --> 00:37:31,074
el caso mas grande de tu carrera
y asi me lo agradeces?
755
00:37:31,074 --> 00:37:32,482
Me diste un desastre.
756
00:37:32,482 --> 00:37:33,605
Este caso es falso.
757
00:37:33,605 --> 00:37:36,057
Crees que esos chicos blancos
van a confesar?
758
00:37:36,057 --> 00:37:37,643
Pondras este caso fuera.
759
00:37:37,643 --> 00:37:40,340
- Ambos podemos ganar.
- Si, mientras ese ni�o pierde!
760
00:37:40,340 --> 00:37:41,955
El no tiene futuro.
761
00:37:41,955 --> 00:37:43,871
Podemos cambiar eso, establece este derecho!
762
00:37:43,871 --> 00:37:45,546
Es muy tarde para eso.
763
00:37:45,546 --> 00:37:47,080
Tengo mi telefono.
764
00:37:47,080 --> 00:37:48,294
Llamemos al juez ahora.
765
00:37:48,294 --> 00:37:50,175
Y arruinar nuestras carreras?
766
00:37:51,908 --> 00:37:53,551
Que es mas importante?
767
00:37:53,551 --> 00:37:56,400
Su vida? o nuestras carreras?
768
00:37:58,097 --> 00:38:00,895
- Es sangre fria, Martin.
- Piensa en ella, Greg.
769
00:38:00,895 --> 00:38:03,401
Eres la gran esperanza
politica de New Haven.
770
00:38:03,401 --> 00:38:06,175
La gente habla de ti
siendo gobernador.
771
00:38:06,175 --> 00:38:09,232
Vas a desperdiciar eso por este imbecil?
772
00:38:09,232 --> 00:38:12,628
Si. Piensa que si.
773
00:38:12,628 --> 00:38:15,196
No conmigo en el vehiculo. / No?
774
00:38:15,196 --> 00:38:17,194
Que vas a hacer?
775
00:38:17,194 --> 00:38:19,821
Llevarme a un edificio vacio?
776
00:38:21,047 --> 00:38:23,516
Eres un desgraciado, Martin.
777
00:38:43,370 --> 00:38:46,974
�� Why does it always rain on me?
by Travis ��
778
00:38:46,974 --> 00:38:50,960
�� No puedo dormir esta noche ��
779
00:38:51,063 --> 00:38:55,429
�� Todos diciendo que todo esta bien ��
780
00:38:55,583 --> 00:38:59,606
�� Aun no puedo cerrar mis ojos ��
781
00:38:59,759 --> 00:39:04,968
�� Estoy viendo un tunel al final de esta luz ��
782
00:39:05,052 --> 00:39:07,804
�� Dias soleados ��
783
00:39:08,877 --> 00:39:11,520
�� Adonde se han ido? ��
784
00:39:11,672 --> 00:39:19,791
�� Tengo el presentimiento que estas cerca ��
785
00:39:21,549 --> 00:39:25,460
�� Por que siempre llueve sobre mi? ��
786
00:39:25,661 --> 00:39:30,588
�� Es por que menti cuando tenia 17 a�os? ��
787
00:39:30,748 --> 00:39:34,840
�� Por que siempre llueve sobre mi? ��
788
00:39:34,917 --> 00:39:40,052
�� Incluso cuando el sol esta brillando
no puedo ver el brillo ��
789
00:39:40,212 --> 00:39:44,112
�� No puedo entenderme ��
790
00:39:44,222 --> 00:39:48,601
�� Estoy siendo poseido por un hombre invisible ��
791
00:39:48,704 --> 00:39:53,034
�� Sigo pensando en eso cuando ��
792
00:39:53,149 --> 00:39:58,025
�� tengo mi mente en otro lugar. ��
793
00:39:58,166 --> 00:40:00,322
�� Dias soleados ��
794
00:40:00,428 --> 00:40:04,756
�� Adonde se han ido? ��
795
00:40:04,834 --> 00:40:12,914
�� Tengo el presentimiento que estas cerca ��
796
00:40:14,830 --> 00:40:19,088
�� Por que siempre llueve sobre mi? ��
797
00:40:19,196 --> 00:40:23,710
��Es por que menti cuando tenia 17 a�os? ��
798
00:40:23,862 --> 00:40:27,809
�� Por que siempre llueve sobre mi? ��
799
00:40:27,924 --> 00:40:32,604
�� Incluso cuando el sol esta brillando
no puedo ver el brillo��
800
00:40:32,759 --> 00:40:36,743
�� Oh, donde se fueron los cielos azules? ��
801
00:40:36,894 --> 00:40:41,609
�� Y por que esta lloviendo tanto? ��
802
00:40:44,135 --> 00:40:47,925
�� Esta tan frio ��
803
00:40:50,831 --> 00:40:55,162
�� No puedo dormir esta noche ��
804
00:40:55,275 --> 00:40:59,453
�� Todos diciendo que todo esta bien ��
805
00:40:59,601 --> 00:41:03,658
�� Aun no puedo cerrar mis ojos ��
806
00:41:03,811 --> 00:41:08,982
�� Estoy viendo un tunel al final de esta luz ��
807
00:41:09,137 --> 00:41:11,354
�� Dias soleados ��
808
00:41:11,470 --> 00:41:15,645
�� Adonde se han ido? ��
809
00:41:15,770 --> 00:41:24,108
�� Tengo el presentimiento que estas cerca ��
810
00:41:25,679 --> 00:41:30,044
�� Por que siempre llueve sobre mi? ��
811
00:41:30,199 --> 00:41:34,602
��Es por que menti cuando tenia 17 a�os? ��
812
00:41:34,680 --> 00:41:38,669
�� Por que siempre llueve sobre mi? ��
813
00:41:38,778 --> 00:41:43,230
�� Incluso cuando el sol esta brillando
no puedo ver el brillo ��
814
00:41:43,343 --> 00:41:47,404
�� Oh, donde se fueron los cielos azules? ��
815
00:41:47,520 --> 00:41:52,427
�� Y por que esta lloviendo tanto? ��
61124
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof