Original subtitles

Joe! Vamos, vas a hacer que llegue tarde

Oye, mama, saldr� con Derek!

Hombre, har�s que me maten.

Me refiero, demonios, por qu� siempre tienes que usar esa cosa.

Oye, Della dice cualquier hombre que trabaje para ella tiene que respetarse y usar una corbata.

T� y yo navegando en una Cadillac. De eso es lo que estoy hablando.

Hombre, como vas a conseguir una

Cuando le ruegas a Della por una cena gratis cada noche?

Todo eso cambiar� cuando tomemos este vecindario.

Ya veo, una vez que ejecutemos las cosas, ella estar� puliendo en ese lugar.

Tu, Derek.

Pens� que dijiste t� ibas a ser limpiado.

Lo soy. Esto, hombre...

Es nada.

Solo camina como si fueras el due�o de la cuadra.

Della! Tienes problemas.

Si no vuelvo en 60 segundos, Tom,

Llama a la polic�a.

Me alegra que yo no recibir� el final de eso.

Siempre digo que mi esposa es como una fuerza de la naturaleza.

excepto con la mayor�a de las fuerzas de la naturaleza,

las personas reciben una advertencia para que puedan buscar un refugio.

Comp�rtate con eso, ahora.

Derek esta en problemas?

Della los esta separando.

Cons�guete un delantal.

Uh, Joe puedes conseguir una canasta de pollo?

Joe puede tener un trabajo si quiere.

Oh, no gracias, pero con papas fritas extra seria bueno.

Que paso afuera?

Oh, no paso nada que no pueda manejar.

Crees que esos platos podr�an lavarse y secarse por si solos, Derek?

No, se�ora. Aqu� voy.

Doyle te dio un mal rato?

No, tienes que tienes que doblar la tira de tu cadena cuando ella te vea en el estrado.

Retroceder hacia PPD?

Hmm, Vera esta testificando en la preliminar sobre el pollo y las costillas desde hace un a�o.

El triple?

Eso empez� siendo mi trabajo.

Si, los fugitivos finalmente recogieron al tirador,

que estaba escondido por un a�o en la casa de su abuela.

Bueno, Sabias sobre Della y Tom, cierto?

Por mas de 40 a�os. Su hija, es mi ahijada.

Gracias, detective Vera, y que encontr� usted cuando

buscaba en el hogar de Squeak Minter el d�a anterior a los asesinatos?

Una llave del restaurant donde ocurri� el tiroteo,

$1,200 en efectivo, y una pistola calibre .38.

La hija? / La misma clase de arma que mato a las tres victimas.

Correcto.

No m�s del fondo comunitario.

Detective Vera, usted parece terriblemente seguro que mi cliente cometi� estos asesinatos.

El tenia la llave, el arma, y el monto exacto de efectivo tomado de la caja registradora.

As� que, se sorprender�a si el Sr. Minter estaba robando

- una tienda en West Philly esa noche? - West Philly? Si me sorprender�a.

Y si le muestro una grabaci�n?

Fue tomada por una c�mara de seguridad de la tienda Wawa

en la esquina de Spruce y la 60th.

Claramente muestra que mi cliente estaba a

6 kil�metros lejos de la escena cuando ocurrieron los asesinatos.

Esto cambia su opini�n detective Vera?

Usted sabe que podr�a haber objetado pocas veces ah�.

- S�, usted lo arruino, Vera. - Lo arruine?

- Si, como no se fijo en eso? - Los detectives de West lo perdieron.

- Este era un mal caso. - Su oficina aprob� los cargos.

- Como no nos enteramos sobre este video? - Su abogado no se hab�a enterado hasta ahora.

Mire, Squeak pens� que iba a caminar por ese camino violento

y cuando no estaba en las cartas,

el tiro esa grabaci�n que rob� cuando cometi� el asalto.

Oye, patrulla.

Bien por ti. Sabes,ustedes perdieron este gran caso.

No podemos perder este.

A Vera le patearon el trasero en la corte?

El caso muri� ante nuestros ojos.

Y Squeak tomo un motivo en el asalto de Wawa .

Ser�n 5 a�os.El no hizo este triple, jefe.

As� que empezaremos de nuevo, Lil, y veremos quien lo hizo.

Oye, tu nombre aparece en esta entrevista.

Fue mi �ltimo trabajo en la calle.

Vera lo tom� cuando fui a los casos abiertos.

Lo toma y lo presume, huh?

Della y Tom Lincoln,fueron due�os del restaurante por 25 a�os.

Derek Jackson, 17,

trabajo para ellos por 2 a�os, no tiene antecedentes.

Les dispararon a los 3 y a Bella le cortaron la garganta.

Te hace pensar que ella era el objetivo.

- Y que era personal. - Della era la jefa de la cuadra.

Probablemente eso no la hizo muy popular con los delincuentes del barrio.

Vera tomo huellas y ADN de la basura de la cena, pero sin �xito.

Vamos a volver a ejecutar todo. Quiz�s la persona que hizo esto se encuentre en el sistema un a�o despu�s.

No puedo esperar para quebrar sus piedras.

Aqu� esta la parte sensible, Scotty.

Jeffries conoc�a a las victimas.

Esta era una investigaci�n s�lida.

Si. / No hay forma de que Homicidios conozca sobre un asalto.

Esos son los detectives de West.

As� que, uh, tu llegaste a Minter bastante r�pido el a�o pasado , huh?

Si. El trabajo ah�. El tenia la llave.

- Era pr�cticamente una muestra. - Bueno, todos nosotros pens�bamos que fue el.

Est�bamos mal. Ojo negro.

Que puede decirnos sobre Della y Tom?

Della's era una especie de santuario.

Si manten�as tu nariz limpia, eras bienvenido.

Si no lo hac�as, te ibas.

No es f�cil mantener un negocio abierto en Badlands.

Della estaba esperando cada noche,

pero desde los asesinatos...

el vecindario entero ha bajado su valor.

Will, Della y Tom tuvieron una hija?

Nora.

- Estudiante de MBA en Temple. - Por que no t� y Lil empiezan con ella.

Y, uh, que voy a hacer?

Esta otra victima, Derek.

Tiene familia?

- Un hermano adicto. - Quiere que lo ubiquemos, jefe?

Si.

El tipo ni siquiera sabia su propio nombre cuando le notificamos.

Veamos si lo recuerda ahora.

Squeak Minter esta en la corte.

- Pens� que caer�a. - El caso fue tirado esta ma�ana.

De verdad?

Conoces a alguien mas que podr�a haber tenido una queja con tu hermano?

La gente amaba a Derek.

Era un buen ni�o.

Te importa?

Entonces, �c�mo has quedado tan bien en la aguja?

Della y Tom.

T� no eras su guardi�n?

T�cnicamente, pero, uh, ellos eran los que lo cuidaban.

Como te rehabilitaste?

La muerte de Derek me sacudi�.

Conoc� al tipo en recuperaci�n. Me dijo que el guardia le ense�a un negocio.

Que va a tratar de bloquear un trabajo.

Viste a Derek la noche que muri�?

Es eso un si o un no?

Lo vi,

pero estaba distra�do.

Oh, conoces a Derek.

Pens� que dijiste que ibas a limpiarte.

Lo estoy. Esto, hombre...

Es nada.

Solo camina como si la cuadra fuera tuya.

Tu!, revisa el reproductor.

Yo, Simms. Retrocede, hombre.

A donde crees que vas?

La calle Market ?

Mira, hombre, no tengo ningun arma problema contigo.

Pero tengo un problema contigo.

Mira, como... 50 problemas.

No te dar� el dinero.

Paga el impuesto, o tendr�s problemas con mi pandilla.

Oye, oye, oye, oye, oye.

- Te quiero fuera de aqu�. - Esto no es tu asunto.

Te faltaste el respeto, ese es tu asunto.

Tienes l�os en esta cuadra,es m�a.

- Crees que es tu cuadra? - Oh, correcto,

a menos que quieras que tus amigos vean como eres golpeado por una vieja,

mejor mu�vete.

No quieres tener l�os conmigo.

Tienes 10 segunarmados para hacer que tu trasero desaparezca.

1.

2.

3.

Entonces te ver� despu�s.

A pelear.

No me he movido.

Crees que Simms podr�a haber vuelto por ella esa noche?

Della delato a los matones.

En el vecindario, eso hace que la gente te ame,

pero tambi�n te hace enemigos.

Sabes donde esta Simms ahora?

Me mantengo lejos de esa vida.

Hubiera sido lindo si t� me hubieras dicho esto el a�o pasado, junior.

Estaba enfermo. Asustado y...

estoy tratando de hacer el bien ahora. / Oye,

t� no consumes mas drogas, pas� una temporada en la guardia.

Con un curriculum como ese, podrias terminar como presidente.

Es loco como tomas un peque�o lugar

y todo un vecindario de repente se siente sin esperanzas.

Una gran diferencia, huh?

Entonces, el coraz�n se detiene, el cuerpo muere.

As� que no quer�as entrar en este caso el a�o pasado?

Stillman pens� que estaba demasiado cerca.

Will!

Hola, Nora.

- Lo siento por lo de esta ma�ana. - Estoy bien.

Esta es Lilly rush.

Ella fue la primera detective en el trabajo.

Gracias por reunirnos aqu�. / Seguro.

Nadie ha pisado aqu� desde que la polic�a se fue esa ma�ana.

Nadie?

Solo cerr� la puerta y me aleje.

Por que no hablas aqu�?

Voy a entrar.

Como van, detectives?

Es un mal caso de muerte.

Lil?

Cenaste ah� esa noche?

Si, um...

mientras ellos ordenaban. Antes de mi clase.

Te acuerdas algunarmaa conversaci�n que tus padres tuvieron?

Discusiones?

Solo alagunrmaas ofensas con mi mama y la mesera.

Sobre que?

Realmente no le podr�a contar.

Se lo que vi.

Estas equivocada.

Esta clase de problema no se aleja por si solo.

No hay problema.

Cari�o, m�rame a los ojos.

No quieres meterte en esto.

- Te va a herir. - No tengo miedo.

Ahora, ven a la luz y m�rame a los ojos.

Mama, d�jala sola.

La chica necesita ayuda.

Papi? / No me mires.

Tengo una hija licenciada de negocios,

una esposa que se mete en asuntos de otras personas.

Yo, solo soy el due�o de un restaurante.

Mama...

si sigues metiendo tu nariz donde no pertenece,

saldr�s cortada.

Eso fue lo �ltimo que le dije a mi madre.

Donde podemos encontrar a la mesera?

Mi madre coleccionaba perros callejeros.

Su nombre era Tyra. Probablemente su numero esta atr�s.

Quiz�s quieras llamar a un servicio de limpieza, Nora.

Lo limpiare.

Contrate a alguien

una vez que los cuerpos fueron sacados, el trabajo del departamento esta hecho. As� que

nadie ha limpiado ah�.

Me quedare unos minutos.

Della estaba husmeando en este asunto de Tyra la noche de los asesinatos.

Entonces? / Entonces Tyra no lo tom� muy bien.

Entreviste a esa mesera. No es nuestra cazadora.

Todav�a vale una guns conversaci�n.

Es m�s problable este tipo Simms.

- Cual es tu historia, Nick? - Es un mat�n.

Vende drogas en la esquina,

esta luciendo un arma.

El converso con Della y Derek esa noche.

Bueno, el corte en su garganta dice que era mas personal que cualquier otra cosa.

Ella le falto el respeto delante de su pandilla.

Eso es algo personal para esos pandilleros.

J.T. Simms tiene antecedentes juveniles.

2001,

robo un puesto de comida r�pida, antes de cerrar.

Igual que M.O. como el trabajo de pollo y costillas.

- Mejorando todo el tiempo. - Como perdimos a Simms el a�o pasado?

Sabes como es de parlanchina la gente, delatando al chico malo del barrio.

Seguiremos a Tyra.

Simms es una mejor apuesta.

Ejec�talos a ambos.

Revisa al amigo de Derek, Joe, mientras estas en eso.

Golpearemos a los Badlands.

Entendemos que la noche de los asesinatos,

Della y t� estaban discutiendo.

No, no lo creo.

La hija de Della dice que termino alarma problema que ustedes estaban teniendo.

Probablemente solo era algunarma malentendido sobre mi horario.

Este es Jammal.

Ellos est�n pregunarmatando sobre Della y Tom.

Y que, ese chico Squeak no lo hizo?

No.

No pareces sorprendido.

Les contaste sobre Frank?

No. / Quien es Frank?

El, um, el hizo trabajos casuales, en Della's.

Oh, tambi�n hizo otras cosas.

Diles lo que viste.

Della estaba jugando con Frank?

Eso, eso es solo lo que vi.

Nunca le dijiste a nadie?

La gente no deber�a meterse en las relaciones de otras personas.

No se.

No.

Nunca lo he visto.

J.T. simms.

Colgado aqu� en la esquina por 2 a�os, justo en frente de tu p�rtico.

No.

Un mill�n de gracias.

- Ella te dio algo? - Me dijo que me jodiera.

A quien m�s podemos encontrar para que nos mienta?

Sigues viendo a esa chica?

Elisa? Nah.

Que paso?

Nada. Solo, uh, momento para avanzar.

As� que est�s de vuelta en la caza?

Uh... supongo.

Entonces, una par de enfermeras en st. Joe's, terminan para salir de noche.

Viene tu esposa?

Alguien trata de obtener nuestra atenci�n.

Buscan a stick Simms?

Estoy vendiendo este lugar,

esperando que alguien �ste buscando un impuesto de perdidas y ganancias.

Ha pensado en re-abrirlo?

No en este vecindario.

Estamos conscientes de quien haya matado a mis padres probablemente vive a dos cuadras de aqu�.

No puedo sonre�rles y servirles cada d�a.

As� que, um...

quer�as saber sobre Frank?

Bueno, Tyra dijo que el pudo unido a tus padres.

Con mi mama tal vez.

Por que es eso? / Ella ten�a una debilidad por los hombres que necesitaban ser salvados.

Um, esta contratando?

No, cari�o. Lo siento.

Sabes el apellido de Frank?

Morgan, creo.

Buster Morgan, el boxeador?

Si. Mi papa lo llamaba as�.

Sabes donde se queda?

El nunca tuvo una situaci�n permanente.

Por que est�n pregunarmatando sobre Frank?

Su nombre apareci� eso es todo.

Un tipo del refugio dijo que trat� la tienda de la ciudad a la vuelta de la esquina.

Esta detr�s del gimnasio del Gran Ed.

Conoces esta �rea bastante bien, huh?

Crec� a 2 cuadras mas arriba .

Sol�a ir a ese gimnasio y ver a esos tipos a entrenarse en boxeo .

Algunarmaa vez entraste al ring?

No, era golpeado lo suficiente en mi propia casa.

Frank, Frank Morgan?

Soy Frank.

- Que? - Es Will Jeffries, Buster.

Will quien?

Estamos aqu� por Della Lincoln.

- Conoces a Della? - Estamos investigando su asesinato.

Verdad. Estupido.

Della se fue.

Tenemos un testigo que te vio a ti y a Della bes�ndose la noche que muri�.

- Tom? - Tom tambi�n esta muerto.

Por que fue un error.

Que fue?

Vamos, Frank.

Cu�ntanos que paso esa noche.

Perdiste algo?

Donde conseguiste eso?

Tom las encontr� en la basura.

Tienes que tormarlas, Frank.

No puedes olvidarte, ni siquiera por un d�a.

Me cansan.

Te mantienen bien. / Lo se.

Vamos a traerte de vuelta a tus pies.

No. No. No, Frank.

Que esta pasando?

Yo, Yo...

Yo solo... No volver�.

Lo siento. / Frank. Frank!

Della se preocupa por ti, al igual que yo,

pero hay diferentes tipos de cuidados. No puedes confundir los dos.

Lo se. No puedes ir besando las esposas de otros hombres.

Oh, No lo hare. No lo hare.

Dame esa cosa.

Los clientes de la cena llegaran pronto.

El no me echo,

cuando por derechos, pudo haberlo echo.

Para que eran los medicamentos de E?

Me iba a los extremos.

Te fuiste a los extremos esa noche?

Da�aste a Della y a Tom?

Da�arlos? Ellos eran lo unico que me hacia resistir.

Frank, recuerdas una pelea entre Della y Tyra?

Della la atrapo poniendose maquillaje.

A que te refieres?

Su novio la golpeo

y Tyra estaba tratando de cubrir el moreton.

No podias enga�ar a Della, ves?

J.T. simms?

Que hice?

Tu cuentanos.

Es sobre los asesinatos en el "chicken and ribs" el a�o pasado.

No me acuerdo de nada de eso.

Seguro?

Por que si mis chicos me ven ser casi abofeteado por una vieja,

Se que lo recordaria.

Sal de mi vista Grandote.

Della te hizo ver peque�o.

Quiz�s volviste mas tarde para ajustar las cuentas.

Usando esa arma le disparaste a Derek Jackson y a Joe Moore esa noche.

No hablo mas.

Por que no?

A quien le temes, Joe?

Quien crees que domina el juego ahora?

As� que el tomo tu lugar ahi, huh?

Como sucedio eso?

Oye, stick, te tenemos en la escena esa noche.

Reforzado con 2 de las victimas, tenemos antecesores con el mismo M.O.

Y no juegues esa carta lisiada. Los asesinos triples no reciben compasion.

Habia visto a Joe fuera del restaurante el dia siguiente.

3 adentro.

No te vayas hasta que hables con el detective en este caso.

No es usted?

Ya no.

Pregunta por el detective Vera.

Era tu amigo?

Si.

Lo siento.

Verifica el homicidio de la barbacoa.

Tu chico Derek adentro?

- Si. - Se enlisto conmigo,

para ser mi soldado.

No tienes que preocuparte por algo parecido que te suceda.

- Tu, amigo... - Tu, no soy tu amigo!

Entonces que eres?

Alguien del que te conviene alejarte.

Echa un vistazo.

Ves lo que puedo hacer?

Estas diciendo que te cagaste a tu amigo?

Tal vez tu puedas ser mi soldado.

No parpadeaba, hombre.

Era frio.

Y solo le creiste, diste la vuelta, renunciaste a tu territorio?

Que el hermano result� dif�cil, hombre.

Apoy� para arriba,

cay� sobre mi equipo.

Donde encontramos a Joe?

Les digo eso, me matan.

No si lo detenemos.

Un asesinato triple le arreglara la vida muy pronto.

As� que descartamos a Frank como sospechoso?

Esta un poco perturbado, pero no tiene un asesino en el.

Sin embargo, nos conto el secreto de Tyra.

Su novio Jammal la golpeaba,

y Della lo descubrio.

Scotty llamo. Est�n buscando a recoger a Joe Moore.

Un amigo de Derek? /Si, supongo que se jact� a Simms sobre ser el tirador.

Ese chico? El estaba shockeado.

Te enga�o?

Hay algo curioso en este informe.

- Como que? - Bueno, la primera vez que revisaron las huellas,

no las compararon con las huellas de las victimas.

Esta vez hicieron una comprobacion a fondo.

Y las huellas de Derek estan en los zapatos de Della y Tom.

Arrastro los cuerpos?

Oh, Dios.

Dime que Derek no estaba en esto.

Derek y Joe eran amigos, verdad, Lil?

Tal vez un trabajo salio mal.

Te despertamos, Joe?

Si, puedo tener una coca o algo?

Por que no visitamos aqui por un minuto.

Tuviste un a�o ajetreado.

Posesion, accion,

asalto con intento de robo.

Quitar a Della te dio un gusto, es eso?

Como funciono esa noche? Derek te dejo la puerta trasera abierta o que?

- Por que estan hablando sobre Derek? - El y tu robaron ese lugar.

Tal vez as� podr�as pagar por esa dulce cadillac que est�s pujando.

Un poco de respeto, esta bien? Sabes, Derek esta muerto.

Bueno, el no estaba muerto cuando arrastro los cuerpos de Della y Tom hacia el ba�o.

Tenemos esas huellas, Joe.

Quiz�s Derek lo perdio despues de que les disparaste a Della y Tom.

No podias confiar en que se callara, asi que tuviste que dispararle tambien.

No, no, yo y Derek eramos unidos.

Si, pero tu ibas por un camino diferente. Derek era descente.

- El no tenia estomago para la vida. - No como tu.

Eras duro.

Enfermandote y cansandote de no tener nada y ser molestado en la cuadra

Esa noche...

era tu salida.

Quieren saber donde estaba cuando Derek fue asesinado?

Pateandole la cabeza al novio de mi mama.

9 puntos.

Pregunta en Emergencias.

Entonces por que te jactaste a todos de que cometiste los asesinatos?

Crees que alguien en esa cuadra me mira desde entonces?

Tyra esta aqui.

Dilo, Recibi algun tipo de mandamiento judicial o algo?

Si...

Esto no es sobre el mandamiento realmente.

Es sobre Jammal.

Que pasa con el?

Se que te golpea, Tyra.

No, el no.

Della tambien sabia.

Y por lo que oi sobre Della, ella podia ser bastante pujante

si queria algo.

Eso es verdad.

Y apuesto que queria que dejaras a Jammal.

Es por eso que estaban peleando ese dia.

Aqu� estamos hablando sobre Della.

No le debes la verdad a ella?

Ella me dijo que pod�a venir y quedarme con ella.

Debe haber enfadado a Jammal .

Pues, Jammal no sabia.

Si el estaba enfadado con alguien...

ese era Derek.

Por que?

Esas cosas te mataran, sabes.

Entra de nuevo. Della estara buscandote.

Estas bien?

Es nada.

Tyra, sabes que mereces a alguien que te trate bien.

Que lastima que no seas 5 a�os mayor.

Oye, soy lo bastante mayor para reconocer algo bueno cuando lo veo.

Oye, mi mama no crio a ninguna tonta, sabes.

Era hora de que sonrieras.

Mira, tu no quieres esto, Derek.

Vas a lugares. / S�, qui�n dice que no tengo espacio para dos?

- Eres un ni�o. - Entonces dame unos pocos a�os.

Me quiero asegurar que estas cerca .

Entremos.

El, um...

el era, el era un dulce, dulce chico.

Jammal mato a esa gente?

No se.

De verdad no lo se.

Pero, uh...

el nunca regreso a casa esa noche.

Okay.

Este es un lugar donde puedes estar a salvo.

Y voy a escribir mi numero en la parte de atras.

No vayas a casa, Tyra.

No.

Donde voy a encontrar a Jammal?

La coartada de Joe en ER esta verificada.

Tuvo rienda suelta.

Me gusta mas el motivo de Jammal de todas formas.

Entonces,

Vera arruino este trabajo despues de quitartelo?

No lo se.

El tuvo alarmaos problemas en casa esta �poca el a�o pasado

Scotty. Rush.

Hola.

Traere el auto.

Como que espetaste en la corte el otro dia.

Algo para tomarle el pelo.

Tenemos una nueva direccion en el trabajo, quizas te la traiga de vuelta.

De verdad? Vera testificara de nuevo?

Kite.

Entonces cual es el nuevo angulo?

Parece que un novio celoso la tenia con un chico que trabajaba ahi.

Siempre es amor verdad.

O dinero.

Tendremos que trabajar juntos, Rush.

Lo haremos.

Y, como estas?

Genial. Gracias.

O bien, por lo menos.

Te arrepientes?

No.

Yo tampoco.

Has estado en los primeros jueves ultimamente?

No, ultimamente no.

Chao, Kite.

Apenas conocia a ese ni�o.

Todo lo que necesitabas saber era que el estaba tocando la mercancia.

Tu chica te dejo por un chico de 17 a�os. Eso debio haber sido bastante humillante.

Ella no iba a abandonar.

Derek le pinto un cuadro bastante bonito.

Tu mismo lo escuchaste.

Confia en mi. Tyra no se iria.

Por que le romperias la cara si lo hiciera?

- No cometi esos asesinatos. - No tienes una coartada.

Pero tienes motivo y oportunidad.

Mejor empieza a hablar sobre que paso en ese callejon, Jammal.

Solo una peque�a leccion de vida.

"No toques la mercancia".

Entremos.

Solo dime que no estoy loco.

Derek...

Jammal, dejalo.

Estas tratando de tener algo con mi chica?

- Jammal! - Estas metiendote con mi chica, hombre?

Vas a golpearme como la golpeas a ella?

Quieres ser golpeado.

No puedo escucharte! No puedo escucharte!

El es solo un ni�o!

Oye, oye, oye!

Te metes con mi hermano, hmm?

Metiendote con mi hermano, huh?

Que esta...?

No regreses, Jammal!

Lo que sea!

As� que me fui, okay?

Mi asunto estaba terminado.

Adonde fuiste?

Oye, necesitas una coartada, hermano.

Una chica.

Una chica que no es Tyra.

Scotty.

No vayas a ninarma lado.

Tiroteo en el Badlands.

J.T. simms fue baleado en su silla de ruedas.

La vida es barata, huh, Joe?

Derribar a un chico en silla de ruedas,

- eso es bastante valiente. - No fui yo.

No? Quien mas imaginas que quiso dispararle a Simms?

Alguien habla con la polic�a, ellos van a ser fumados.

What happened, Joe?

Tu y Derek se alejaron de las calles.

Estabas en el camino.

Que pensaria Derek si te viera sentado aqui?

Derek esta muerto.

Della y Tom estan muertos.

El resto de nosotros hace lo que sea para sobrevivir.

Nada mas importante que los creditos callejeros, verdad?

Oye, no hables como si me conocieras.

Vera, quieres traerle a Joe un refresco suave?

Era amigo de Della y Tom.

- Bien por ti. - No los ofendas.

Ellos merecen algo mejor.

Tu y yo somos parecidos, Joe.

Me ves trabajando para el hombre?

Creci en los Badlands.

Tenia unos padres de mierda que no interesaban en mi

excepto para mandarme a comprarles cigarrillos.

Y? / As� que, tuve un entrenador de futbol.

Me saco de la calle. Me mostro la disciplina.

Me dijo que podia ser otra cosa o solo otro delincuente.

Y tuve un mejor amigo como Derek.

Hicimos planes para tener una vida mejor.

Si hubiera perdido cualquiera de ellos,

No se que camino pude haber tomado.

Se que despertaste una ma�ana,

y todo aquel en que creias se fue.

- Tengo. - Mira alrededor, Joe.

Este es el final del camino.

No se quien mato a Derek y a ellos.

Ayudame a averiguar quien fue.

Ustedes dos siempre se iban a casa juntos.

Por que no esa noche?

Por que Derek no iba a casa.

Que sucede?

No regreses, Jammal.

Lo que sea, hombre.

Tyra, cari�o?

Entra.

Ayudame con el.

Estas bien?

Si, estoy bien.

Aceptaria golpes por ella, tambien.

Tre?

Tre jackson?

Oh, hijo.

Lo pare de golpearte.

Cuantas veces me dijiste que te estabas rehabilitando?

El lo prometio.

Me rompe el corazon verte asi.

Pero si no puedo cuidar a Derek, es lo mejor si lo hago.

Cuentale a ella como te vigilo.

Deberias sanarte.

Regresaste.

Vuelve a casa.

Derek se quedara aqui por un tiempo.

Ma�ana.

Desperte al dia siguiente...

todo era diferente.

Verdad.

As� que el fue para dispararle a Simms?

No todavia.

Asesino del servicio comunitario, cierto?

Ahora ambos estan lejos de las calles.

Si, son solo los Badlands. A quien le importa?

Solo 2 matones. Asi que, no, no me importa.

Algunas vez has pensado que habria un homicidio menos si hubieras trabajado bien este caso hace un a�o?

Trabaje un buen caso.

Mira, si quieres ser descuidado en tu vida personal, tu matrimonio, adelante.

- No hables sobre mi matrimonio. - Pero no seas un holgazan en este trabajo.

Will, vamos a caminar.

Lil, um...

Tre nos dijo que vio a Derek temprano esa noche,

pero, uh, no menciono este incidente con la botella despu�s.

Que pasa? / Dijiste que la ultima vez que viste a Derek fue temprano en la noche.

Si.

Pero despu�s volviste todo drogado.

Oh, si, si. De, de, demonios,

Olvide. Yo...

Fue una fea pelea. Es duro de olvidar.

Tenemos ADN de la escena.

Tal vez lo ejecutamos a trav�s de la informacion del banco militar?

Vamos por el rifle, Tre.

Tre, dejalo ir.

No habr�a permitido que alguien vaya a la c�rcel por eso.

Habria dicho la verdad.

Dinos.

Por que volviste aqui?

Necesito 10 dolares.

Escuchaste a Della.

No puedes seguir viniendo aqui destrozado, hombre!

Es para comida, hombre.

Mira, tengo hambre.

Bueno. Vamos.

Puedes comer pollo.

Pero tranquilizate.

Tom y Della estan atras.

Que estas haciendo?

Soy bueno para eso, hombre. Vamos.

- Ponlo de nuevo. - Te lo pago ma�ana, hombre.

- Dije que lo pongas de nuevo, Tre! - Que sucede?

Que esta pasando aqui?

No, Tre!

- Tre,que estas haciendo, hombre? - No seas loco, hijo.

Retrocede!

- Solo retrocede. - Dame el arma, Tre.

Tre, que haces, hombre!

Oh, Dios... / Tom!

Retrocede!

Retrocede!

Tomalos, hombre!

Tenemos que llamar a una ambulancia.

Agarralos y ponlos en el ba�o!

Hombre, tenemos que llamar a una ambulancia.

- Agarra la cuerda, Derek! - Junior, tenemos que conseguirles ayuda!

No!

Ayudame, Derek!

Ayudame, hombre!

Tu y yo, mira,

empezaremos de nuevo.

Tomaremos el dinero y todo estara bien.

Que haras, Junior?

Esta es mi familia! / No,

yo soy tu familia.

Estoy sangrando, hombre!

Esta bien. Este es el plan.

No. / Vamos a partir.

Necesitamos conseguirle ayuda.

- Resultara. - Ella esta viva, Junior!

Ella no es tu familia!

Pero de Della si!

Soy tu familia!

Lo tienes ahora?

Estoy llamando por ayuda.

No. No, no me hagas herirte, Derek.

No.

No vas a dispararme.

Soy tu hermano!

Te amo.

Es verdad, Derek!

Te conseguire ayuda.

�� Alicia Keys�� 'If I Ain't Got You' ��

�� Algunas personas viven por la fortuna ��

�� Algunas personas viven solo por la fama ��

�� Algunas personas viven por el poder si ��

�� Algunas personas viven solo para arriesgarse ��

�� Algunas personas piensan que las cosas fisicas ��

�� Define lo que esta adentro ��

��He pasado por eso antes ��

�� Pero esa vida es una lata ��

�� Muy llena de superficialidad ��

�� Nadie para compartir, ��

�� nadie que realmente se preocupe por mi ��

�� Algunas personas lo quieren todo ��

�� Pero no quiero nada de nada ��

�� Si no eres tu nene ��

�� Si no te tengo nene��

�� Algunas personas quieren anillos de diamante ��

�� Algunas solo quieren todo ��

�� Pero todo es insignificante ��

�� Si no te tengo nene ��

�� Algunas personas lo quieren todo ��

�� Pero no quiero nada de nada ��

�� Si no eres tu nene ��

�� Si no te tengo ��

�� Algunas personas quieren anillos de diamante ��

�� Algunas solo quieren todo ��

�� Pero todo es insignificante ��

�� Si no te tengo ��