Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Choco Bank]

[Episode 6: Eun Haeng's Return]

Fintech has already started.

Transaction, remittance, banking, and so on.

We're a lot faster and more user-friendly than before.

With new methods for depositing, insurance, and assessing funding.

We're enjoying a comfortable life.

How much is it?

Fintech is how you live.

The business plan has already started.

Wow, you've done pretty well for yourself, Bae Dal Soo.

He did say he was going to become big someday.

I'm telling you, you never know what can happen to you.

Spring, summer, and fall have passed and winter has come again.

Dal Soo declared he would be big someday

and he got scouted on the streets while he was delivering chocolates.

The sales for this month is...

Choco! What are you going to do about the overdue rent, huh?

I'm really having a hard time! This is fake!

And these earrings are fake, too!

It must be very cold outside. Come and have a seat here.

I knew you would come, so I made you a cup of hot chocolate ahead of time.

There's nothing weird in here, right?

Ma'am, look at this.

This is the business plan for our shop this month.

As you know, it'll be Valentine's Day soon.

- If it's Valentine's Day... - It's about chocolate!

Exactly! If you can wait exactly two weeks, I promise to raise the sales

and buy you a new fur coat.

- Are you serious? - Yes.

I know you love our chocolate.

I do like them.

Eat this today and wait just two weeks.

This is not enough for two weeks.

I promise to give you tons more in two weeks.

- You mean it? - Of course!

- I don't really trust people. - So, please go home today.

You have exactly two weeks! No more! I know how to cast curses!

- And I keep my promises. - You're something else.

- Anyway, this is the last straw! - Yes, Ma'am! Goodbye!

As usual, I'm overdue on rent and I'm barely scraping by.

Oh, I got an investment fund! Okay, you can do it, Ha Choco!

Wait a minute. How do you update this again?

This is not the Joseon era, you know.

Like this. Like this.

He still stops by from time to time to torture me.

Kim Eun Haeng, are you doing well?

Thank you.

Number 67, please.

Number 67, please.

How can I help you, Sir?

What did you say?

How can I help you, Sir?

I can't hear you!

Do you need help with a loan?

What did you say?

Do you need help with a loan, Sir?

Ah.

I can't hear you!

Mr. Kim Eun Haeng, are you really going to work like this?

It's the end of the month and everyone is crazy busy.

How could you sit there and help an old man out who can't hear?

I'm being promoted to manager next month.

How long am I supposed to point out all your rookie mistakes?

It's been a year since you've been hired! You should know what to do now!

Seriously, I'm so frustrated!

You told me treat the customers like royalty.

What?

You said as long as it's not a bank robbery

I should help the customers out with everything.

Are you rebelling against me right now? Huh?

Anyway, if this happens again, you better be ready to write a letter of apology.

I swear!

[Resignation]

Excuse me, Sir!

What, what, what?

You forgot your coffee.

Seriously.

Son!

Go ahead and eat.

What's with the sudden trip?

I have some money invested with the Seowoo group.

My friends and I have all agreed to go to Iceland.

You ladies are not that young. Why Iceland and not Southeast Asia?

So, I want you to buy the plane tickets with this smart phone.

- You're really going? - Yes.

Hurry up and do it. I have to buy for my friends, too.

You're already done?

Wow, I would've done it myself if I knew it was this simple.

When are you going and coming back?

I'm departing next Monday and I'll be back in a month.

Why are you going away for that long? Do you want me to starve to death?

From now on, you take care of your own food.

I'm going to live my life now.

And I want you to live your own life.

What do you mean?

Ever since you got hired, I haven't seen you smile properly once.

I don't want to see my son force himself to smile

just to make me happy.

I never did that.

Don't work at a place that you don't like.

Do what you want to do.

I won't say anything

even if you run your own business.

Mom.

Goodness, look at the time.

There's so much I need to prepare for the trip.

- I'm busy, so I'm going to go. - What about this?

Clean it up after you're done. I'm going to go.

- Hello, we're a handmade chocolate-- - I don't want it.

store called Choco Bank! Please try some of this.

- Welcome, we're a handmade chocolate... - No, thank you.

Choco.

Do you not have anything to do?

Choco, you need to close the shop.

I am more than capable of supporting you now.

That's not funny. I'm working my butt off so I don't hear that crap from you.

What about that punk? He hasn't even called once?

Why would he call? We're not business partners anymore.

Welcome.

I'd like a cup of hot chocolate please.

I've lost my mind. It's starting again.

What is?

I have hallucinations of Kim Eun Haeng sometimes.

But it's the first time he looks so real like this. What should I do?

There's not something wrong with my vision, is there?

Or, is there something wrong with my brain?

Is the financial consulting event over?

I'm going crazy! I'm going crazy! The illusion is talking to me!

You should respond when someone is talking to you.

Choco, he's really Kim Eun Haeng. It's not an illusion.

He came back.

Granted, it wasn't a romantic proposal.

If you use this app...

- You click on this button. - Yes.

And then you click on this.

Next, enter the amount and press submit. The money is now in your account.

We've bought a high quality chocolate.

It's been made in Belgium.

By any chance do you like dark and bitter chocolate?

- Yes, we do. - Then, I recommend this product.

This is the dark and bitter chocolate I just talked about.

Dal Soo, If there's a secret to being the banking king, what would it be?

There really isn't a secret.

As a front runner for business planning, I think all I did was work hard.

- You're so humble. - Thank you.

By any chance, do you have some time this weekend?

I know of a place called Dal Soo's shop that makes really great jjajangmyeon

Oh my gosh, I really love jjajangmyeon.

Gosh, that was quick.

Where's the Bae Dal Soo who couldn't live without me?

Why? Are you having regrets?

Oh, I don't know.

Don't you think it's better to have a spare tire than nothing?

Here.

Where did you get this? It's not from our store.

I picked it up along the way.

What? Why did you pick food up from the streets?

You don't know what's in here.

I bought it so I could give it to you, you dummy.

- Why? - Why?

I don't know. Hand it over.

- Hand it over! - No, no!

Thanks, I appreciate it.

But what does this mean?

What does this gift mean?

What does it mean?

Does it mean that you like me? Huh?

Since when? Since when did you like me?

When did you start liking me? Why did you give this to me?

Kim Eun Haeng.

Subtitles by DramaFever

It's good.

Thank you for the chocolate.