Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Choco Bank]

[Episode 5: Sad Valentine's Day]

For 25 years, Valentine's Day has always ended in tragedy.

In sixth grade, my first love transferred without a word.

Teacher, I heard that you're getting married next month! Is that really true?

- You said you're never getting married! - You can't get married!

Hold up! I was going to tell you guys!

I had a crush on my high school language teacher

and he announced he was getting married on Valentine's Day.

The bastard I dated when I was 20 years old

cheated on me with my friend.

Be honest with Mal Nyun! We didn't do anything wrong.

Hold on.

Where are you going? I'm not done yet.

And as always, my 26th Valentine's Day ended in tragedy.

[Son was not in a good mood.] [Son has a cold.]

It's a casual interview, so no pressure.

Come to the 15th floor of Geumyoong Bank at 11:00 a.m. tomorrow.

Are you going to go?

Are you going to the interview tomorrow?

- What happened? - Are they open for business or not?

What's going on?

Hello, is anyone there?

What time is it?

I'm crazy! Oh my gosh, I'm crazy!

Holy cow.

With it being the weekend and Valentine's Day...

Plus, that article about the shop went online

it looks like we're going to get customers

who want free consulting all day.

Kim Eun Haeng's not even here. What should we do, Dal Soo?

Why did my face come out so big? Is my face normally this big?

That's not the problem right now!

The store's credibility is about to hit rock bottom!

Excuse me, we came for the free financial consulting today.

When is the financial consultant coming?

The thing is... just wait a moment please.

How annoying.

[Ha Choco]

You're here.

I was worried that you might not come. Let's go in.

The number you are trying to dial cannot be reached.

What is it? He's still not answering his phone?

Kim Eun Haeng is a really bad person!

So, he has nothing to lose now, is that it?

Excuse me, we have a joint account

and we want to know when the consultant is coming?

We have to go see a movie! Is he coming or not?

- Is this all a fraud? - How long do we have to wait?

I want a refund for all this chocolate!

I'm sorry. I'm sorry.

Don't just say sorry. Tell us what is going on.

Is the consulting happening or not?

Well...

I'm so sorry. The free consulting event is over.

What is that matter with you people? We waited several hours for this!

Don't worry, I'll take care of it.

Everyone, please be quiet.

Please calm down and have a cup of hot chocolate

since you came all this way here.

You can listen to me sing and have a great--

- What are you up to? - Are you joking?

- Do you know how long we've waited? - I'm sorry!

- You got some nerve! - I'm sorry!

What the heck, Kim Eun Haeng? What about your interview?

Why are there so many people? Are they all here for the free consulting?

Yes.

I'm Kim Eun Haeng and I'm in charge of the financial consulting.

- Who may I help out first? - Us! Us first please!

What's up with him?

Did he come late on purpose so he can look cool?

Welcome.

What would be best in this situation?

In this kind of situation it would be best to get insurance.

If you look here...

You can compare your car insurance and medical insurance.

I didn't know there was something like this.

I recommend that you use this from now on.

I like it.

Yes, please pay here.

- Your transaction is complete. - This is really convenient.

- We'll come again. - Thank you, please come again!

Cheers.

Let's go to the bar.

Why hot chocolate? It's not like we're elementary students.

We could go about over 100 times if I paid you less.

Go take out the trash.

You always tell me to take out the trash.

Choco, it's not nice to ignore people like that.

Just watch, you're going to regret it.

I'm going to become big someday!

Sure, now go and take the trash out.

Will you be all right?

- About what? - You lost a great opportunity.

It was an opportunity for you to get hired after five years.

I know.

I'm regretting it right now.

Why did you come back?

It's because of you.

What do you mean it's because of me?

What do you mean by that?

You said I have to be happy in order to make other people happy.

That's why I came.

I want to do what I want to do.

I see.

Did you recycle everything already?

Who...

Mom.

[Free financial consulting at Choco Bank.]

How could you do this to me? How could you do this?

Calm down and let me explain.

Calm down? You want me to calm down?

I dedicated my whole life to supporting you.

You deceive me and do something stupid! How can I calm down? How?

- Come out! Come out this instant! - Please stop!

Am I your puppet?

Was I born to live your life?

I'm not. It's been 15 years since Dad passed away!

I haven't lived my life the way I wanted for 15 years.

Because of that foolish dream of yours...

I haven't been able to breathe properly.

- Son. - Stop saying that, please!

Before I'm your son, I'm Kim Eun Haeng.

So, please stop sacrificing yourself and live your life, okay?

How could you... How could you...

Mom.

- Mom! Mom! - Oh my gosh!

- Mom, are you okay? - Oh no! Oh no!

- Are you okay? - Mom!

Mom!

What should we do?

Mom.

Mom.

Is your mother okay?

Hello?

Hello?

It's me.

Is your mother okay?

They said she just has to rest.

What a relief. I'm glad to hear that.

- I have something to say. - Yeah, go ahead.

I won't be going back to the store.

I'm... never going back again.

So, don't wait for me.

February 14, 2016.

Another sad Valentine's Day.

Subtitles by DramaFever

[Choco Bank]

I'm sorry, Sir.

The reason I came to see you to today is to tell you I cannot accept your offer.

Mr. Eun Haeng.

What's the reason?

I like Ha Choco a lot more than I thought.

Ha Choco?