Original subtitles

Subtitles by Dramafever

[Choco Bank]

[Episode 4: Cherry's Attack]

It's good.

Thanks for the chocolate.

Hello, please try some handmade chocolates before you go.

And that was how the waiting started.

The alarm had to go off more than 10 times in order for me to get up.

Now, I automatically get up at 4:00 a.m. to make chocolate just for him.

Please try some chocolates before you go.

Waiting for him without any promises made me feel warm.

And I got curious about him.

Where was he going everyday?

What kind of chocolate does he like?

And... does he remember me?

It's okay if he doesn't remember me.

Because love always starts with one person waiting.

We're operating at a deficit this week too.

- Choco, look at this! - What?

What's this? Why are you smiling like a fool?

What are you talking about? What do you want me to look at?

Ta-da! Look at this!

What is it?

What... what is this?

[Chocolate cafe, Choco Bank, offers free consultations.]

What do you think? Isn't it awesome?

I stayed up for three days making this.

Oh this is pretty nice.

Goodness.

Don't you know this is blatant copyright infringement?

Come on, what do you take me for?

Naturally, I got the customer's permission ahead of time.

Mal Nyun, this is the type of person I am.

Remove your hand.

I won't allow it. Take this down immediately.

People already took it and ran with it.

Ah, it's a huge hit on the Naver website.

I didn't give you permission!

Let me make this clear, I don't condone this.

If people come here from watching this, you guys consult them.

Or turn them away. Do what you will.

Is this place the Choco Bank?

The place that gives financial advice?

[Financial Daily Report: Hong Chae Ri]

You want to interview our staff?

Yes.

I was wondering if I could do an exclusive article about financial reform.

If I follow you for a day, I think a nice story will come out

about youth unemployment, young adult businesses, and financial reform.

It's a great item that includes all the hot issues of today.

So, what does our store have to gain from this?

Advertising, of course!

If you agree to the interview

I will bring a famous financier to the shop for an interview.

If the atmosphere is nice, he can even consult your customers.

What do you think, Mr. Eun Haeng?

Don't you think this a win-win situation?

Let's do it. Let's do it.

- Hey. - What?

It's not a bad idea.

We'll get more customers if the article goes out

and a famous financier is willing to come to our shop.

It'll just be a matter of time before our shop hits it big.

You said the shop is in deficit.

You said we'll go bankrupt if continue at this rate.

- Let's do it. - You're going to do it?

Great! I look forward to working with you!

[Free Financial Consulting]

Hello? What?

What are you talking about?

There's no way I didn't pay off my credit card.

Excuse me? I understand, I'm working right now, so I'll talk to you later.

What's going on?

I'm told I'm late on my credit card payment.

This is how I am.

I'm so busy with work

that I can't even keep track of which card I have to pay off.

Did you not consolidate your accounts?

What is that?

It's combining all your accounts together.

It's a headache to manage if your cards are being charged here and there.

What are you doing? You should be listening to this.

What kind of financial information are the customers usually curious about?

They mostly ask about living expenses. For example...

Please eat some this while you work.

Hey, why does mine look like this?

Pay for it if you have a problem with it.

- You're such a cheapskate. - You can have mine.

These belong to you, so you eat it.

This is Manager Kim Sung Geun from Geumyoong Bank.

- It's nice to meet you. - It's nice to meet you.

This is Mr. Kim Eun Haeng, he is giving private consultations.

- Is that right? It's nice to meet you. - Thank you, sir.

I think I'll have you consult for our company as well.

I will do my best if you hire me, Sir.

Excuse me for a moment.

Yes?

Son, are you working?

Yes, what's going on?

What did you say?

I've come to city with lots of yummy dishes for you.

You must be so skinny from working late everyday.

Goodness, I can't find your company, though.

Where is Geumyoong Bank?

Oh, there it is!

No! Stay right where you are!

Something urgent has come up. Please excuse me.

Hey! Mr. Eun Haeng!

Hey, Kim Eun Haeng! Kim Eun Haeng!

What is going on? Where is he off to?

Goodness, I finally found it.

What a nice building.

Mom!

Son, were you waiting for me?

I knew you would do this, so I came secretly.

Why didn't you call me before you came?

Well, I was afraid I would interfere with your work if I told you ahead of time.

I made kimbap and inari rolls for you.

Make sure you eat it while you work and at the bottom--

Forget it.

I can't eat it because it'll smell at work.

Of course, I didn't think about that. I'm such a scatterbrain.

Go in and work, Son. I'm going to go.

- Take a taxi. - No, I'm fine!

Hurry up and go inside. Quickly, I'm going to go.

Hurry. Hurry.

This is all I can offer you.

You must be sick of eating sweets all day.

I love sweet stuff. Thank you for the refreshments.

Have some, Mr. Eun Haeng.

You eat this. You left without even saying a word.

I'll eat it. It's all the same once it goes inside your body.

You eat it.

You two have such a great relationship!

By the way, I want to ask you something.

Sure, go ahead.

Do you have a girlfriend?

- Are you interviewing me? - No.

This is a personal question.

I want to date you if you don't have a girlfriend.

With your looks, personality, and the way you talk...

You're exactly my type.

So what? He has no job.

We say we're partners, but he's just a jobless smooth talker.

You better watch what you say.

What are you talking about? I'm just telling the truth.

It's important for a man to have a vision.

You were charming and professional today.

I think you'll become big if you just meet the right opportunity.

What do you think?

Is it okay if I support you a bit?

Oh please, that's such a joke!

He's been unemployed for five years!

The president could come and save him and he'll still be hopeless.

- Hey. - He doesn't have a girlfriend.

- Hey. - What? It's true.

That's perfect. Is it okay if I date Eun Haeng, then?

Why are you asking me that?

Because it seems like you're interested in him as well.

I guess it's true.

You really like him?

No! I'm not interested in him at all!

He incompetent and has a nasty temper! Why would I?

- I swear. - Do you really mean that?

Yeah, I really mean it. Why?

Is that so? Then, I'll go ahead and ask him out.

What's this?

It's the business card of Mr. Kim Sung Geun from this afternoon.

It seems he was very impressed with you.

What do you think? Are you interested?

Director Kim is my uncle.

It's a casual interview, so no pressure.

Come to the 15th floor of the Geumyoong building at 11:00 a.m. tomorrow.

Are you going to go?

Are you going to the interview tomorrow?

Yes.

What?

I'm going to go.

Subtitles by DramaFever

[Choco Bank]

This chocolate is for Kim Eun Haeng.

Oh my! Oh my! No! No!

I've lost my mind!

I didn't know at the time

that love is not about waiting, but expressing.