Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Choco Bank]

[Episode 3: Dal Soo's Attack]

I want to eat this one.

- You like these egg pastries, huh? - How about this one?

- Not really. - Is there anything else, then?

I want to eat this one too.

My dream was to become the owner of a pastry shop.

Then I get to eat all the pastries I want to my hearts content.

Hey.

Eat this.

But I got a new dream after I met Mal Nyun.

To marry the owner of a chocolate shop.

Because Mal Nyun's dream was to own a chocolate shop of her own.

But...

[Resume: Kim Eun Haeng]

I'm going to work at your store.

What?

I told my father that I'm going up to Seoul to get hired.

I'm going to work here until I get hired.

All you have to do is give me room and board, okay?

Have you lost your mind? Why would you sleep and eat at my house?

Go back home immediately while I'm being nice to you.

Why are you being so cold? I won't eat as much, okay?

- Welcome! - Welcome!

Dear, get me the cake and beverage with the lowest calories.

Yes, Ma'am.

- Is he a new part-time employee? - Excuse me?

You're cute. How old are you?

I'm five years younger than you, Ma'am.

You're 35?

You look at most, 25 or 26 years old.

My goodness! There's no way!

- Then you're 40 years old? - Yes.

I'm 24 years old!

At most, you look like you're 29 years old.

Goodness, that's complete nonsense.

Dear, give me one of everything in here.

Ma'am, there's something on your face.

What? Really?

I wonder what it is...

It's your beauty!

He's something else.

You're practically grinning, Miss Byun Mal Nyun.

He's so cute.

I told you not to me by that name.

How do you two know each other?

He's a friend from my hometown.

There's a shop called Dal Soo's Pastry next to my grandma's street food shop.

He's the shop owner's only son

and he's been following me around ever since we were little.

- But why do you ask? - It's nothing. I just wanted to know.

Are you thinking of having him work here?

Of course! The sales tripled in just half a day since he put on that apron.

Look at him.

He's flirting with ladies old enough to be his mother.

What is that? It's not like this is a cabaret.

What? I think it's cute.

They're interacting like mother and son, it's sweet.

Yeah right. What he's doing is a blow to a man's pride.

I would never do business like that even if someone offered me 100 million.

Is that right? You're saying you can deposit money from your cell phone?

- Yes, Ma'am. - Oh my.

It's not necessary for you to go to the bank.

You can easily deposit money with the touch of your fingers.

- Oh my! - What a world we live in!

- Show us! - Of course.

What the heck is he doing?

This isn't a bank!

What? He's intellectual and charismatic.

What? You said you hated guys who are good at studying.

I meant, I hate guys who are "only" good at studying.

I didn't mean guys who are "also" good at studying.

That's not fair!

Who do you think I gave up my studies for?

Where do you get off blaming me for your studies?

And you couldn't follow Kim Eun Haeng's footsteps

even if you studied until your brains fried.

Go and finish cleaning up the floors and take out the trash.

Gosh, this is freaking heavy.

Are there bricks in here?

Are you guys making fun of me too?

What is this?

What is that again? ISA?

What is that? Everyone keeps telling me that's really, really good.

But I have no idea what that is no matter how much I hear about it.

In other words, it's a combined account.

Funds, investment, and banking can all be consolidated.

- Oh my, there's something like that too? - Yes.

Goodness, there isn't anything that you don't know when it concerns money.

Let's have brunch gatherings here, collect financial information

and visit our new consultant. That would be perfect!

- That would be lovely. - Sure.

- Are you married? - Not yet.

- Why? You want him as your son-in-law? - Why not? That would be wonderful!

This is fraud.

Especially when you're unemployed and you don't have a license.

Unemployed?

Okay, let's see here.

Looking at your resume...

Wow! You've been unemployed for five years!

Goodness, you've been rejected by every bank out there.

Bae Dal Soo, what are you doing?

Did you know that this bastard is jobless?

Did he persuade you to be business partners with this financial crap?

- Oh my! - He's unemployed?

Kim Eun Haeng, wait!

Hey, are you crazy?

You idiot! Don't you have any sense?

What's taking them so long?

They're ignoring all my calls and text messages.

I did nothing wrong.

Why did you get in my way?

"Self-introduction?"

How can you eat and drink at a time like this?

You almost got hit by a car and died.

I need to eat like crazy because I almost died.

You never know when it'll be your last day.

You know, you looked like a real financial consultant earlier.

Do you have to have of all that financial knowledge

if you want to work at a bank?

There's no way.

I accumulated all that knowledge from giving advice to all my mom's friends,

relatives, and the ladies who live in her apartment complex.

Why are you trying to get hired? It seems like business is more your forte.

I want to do that too.

But you can't live and do everything you want.

You do it depending upon the circumstances.

Why? Will someone beat you to death if you have your own business?

Why are you so extreme?

It's not a that point, but my mom is really against it.

Your mother?

Why is your mother against it?

"My father's distribution company went into bankruptcy"

"and his chronic disease got worse and he passed away."

"I watched all that happen"

"and I realized how important it is to be aware of how money flows."

After my dad passed away, my mom wanted me to have a secure job.

She said she'd rather die than see me run a business.

The end.

What do you want to do?

I just told you. I want to run my own business.

Then, just do it.

Have you been listening?

I told you my mom is against it.

She dedicated her whole life in taking care of me and paying of my dad's debts.

I have to get hired for my mother's sake.

Goodness, you fool.

Hey, watch carefully.

Can you fill up an empty shot glass with an empty bottle?

You're drunk, let's go.

Listen.

This bottle needs to be filled with soju in order to fill this empty shot glass.

You will never be able to fill this empty shot glass

no matter how much you pour this empty bottle.

You can only make your mother happy if you're happy, you idiot.

Fine, I'm in a good mood.

I'll make it for you.

Make what?

I'll make you happy.

I'll make you so happy that it's enough to share it with your mother.

Why would you do that?

Why would you make me happy?

I... have something to say to you.

The truth is... ever since I first saw you...

Eun Haeng!

Eun Haeng!

What's the matter with you? What are you doing?

I was wrong! Forgive me!

What has gotten into you? Go away! And why are you acting so chummy?

I didn't know you dealt with that kind of tragedy.

I'm sorry, Eun Haeng!

You're so freaking good-looking and so freaking smart!

I did it out of spite and jealousy.

Let's start over again.

I'll be really good to you! I promise I'll be really good to you, okay?

He still doesn't know.

That he's the one who gave me such overwhelming happiness.

Subtitles by DramaFever

[Choco Bank]

[Three month ago.]

Please come and eat some handmade chocolates!

Please come and eat some handmade chocolates!

We're a specialty shop that only sells fresh chocolate.

Hello, please have some this handmade chocolates.

- Hey, I think that's a celebrity? - Really? Who is it?

It's a celebrity! Let's go!

Please try some of these handmade chocolates...

It's good.

Thanks for the chocolate.