Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Choco Bank]

[Episode 2: I'm Kill You]

My name is Ha Choco.

I've been obsessed with chocolate ever since I was little

so I became a chocolatier.

In other words, I'm a professional who makes chocolate.

My dream was to open up an authentic, handmade chocolate shop.

Three months ago, I finally set up my shop.

And it was a huge success.

Welcome, the shop is officially open! Welcome! Hello!

- Hello. - Welcome.

Or... that's how it was supposed to be.

Choco!

I swear!

You must have stuffed yourself at lunch to be sleeping in the middle of the day.

Hello.

Were you balancing your account books?

That's perfect. I came to do some accounting as well.

Let's see here.

Your overdue rent is 2.4 million won with an interest of 240,000 won.

So that's a total of 3.84 million won this month.

Choco.

Ma'am...

- Ma'am, I'm really sorry, but-- - You want me to wait another month?

Yes. If you wait exactly one more month...

I'll do anything necessary to pay off the rent.

- How? - Pardon?

It's been three months

and you haven't paid your rent since you've opened the shop.

Just how in the world are you going to pay all that off in one month, huh?

I mean, do you have an amazing business plan or something?

The thing is...

- Should I lend you 40 million won? - Excuse me?

Go to a bank and get a loan if you can't find the solution.

You've never once thought of getting a loan?

Well, I don't really like banks.

I don't like you!

What's so bad about banks?

Banks are so nice and hospitable nowadays.

This is perfect timing. Go to the bank instead of taking a nap.

Go get a loan.

- No, no... - What do you mean, "No?"

- I'm not okay with it. Let's go! - Ma'am, please!

Of course, I am "Ma'am" I'm definitely not a "Sir."

- Today isn't good. I'll go next time. - Let's go!

There is no next time. It's today!

Next customer, please.

I love you, Dear Customer. What can I help you with?

I'd like to get a business loan, please.

I need to see your ID and bank account.

Yes, hold on please.

I have your ID card and bank book, Miss.

Your ID?

Ah yes, hold on.

Thank you.

Miss.

I'm sorry.

Why are you laughing?

Oh, it's nothing.

You're laughing at my name, aren't you?

Not at all, I'm just having a good morning, that's all.

I tend to laugh a lot.

I finally worked up the nerve to get a loan from the bank

but it got stolen because of you!

I'm on the verge of getting kicked out if I don't pay the overdue rent.

Just where am I going to get five million won?

Hey, clean it until your back breaks!

Can't you see the stain right there? Clean it up!

I said clean it up!

Seriously! I can't do this anymore, it's not worth it.

What are you going to do then?

I'll pay you the five million won!

What?

No way! You saved up five million won?

Wait, what am I doing right now?

Let's gift wrap the orders that came in first.

Do you not know what "Cloud Funding" is? Do you even have a business plan?

Where do you use that for?

Do you even know the cost of ingredients, labor, rent, and electricity

to make this chocolate?

I don't know.

What are the expected sales for a day, a month, and quarter?

How am I supposed to know that?

You probably don't know the target consumers, gender, preferences

and trends either, right?

What's the point of worrying about stuff like that? It's a pain in the butt.

The business will go perfectly if I just make good chocolate.

Hey, forget it. Our transaction is over, I'm leaving.

- 30-70 percent split. - What are you saying?

- Let's be partners. - Partners?

I'm Ha Choco. I'll be making the chocolate.

You're Kim Eun Haeng. You'll be in charge of the finance aspects of this shop.

Like how you just gathered the investment funds that I needed.

Or teaching me how to invest.

Or teaching me how to make a business plan.

What do you think? Isn't it a good idea?

I'll give you 30 percent of the net income.

What do you think? Don't you think these are pretty good conditions?

Hey, do you know what it's like to have a great resume but no job for five years?

Granted. I'm unemployed.

But it means that I'm in the top one percent of job candidates.

I can be discerning.

I could have gone into Geumyoong Bank 100 times over if I wanted to.

And you want me to do business with you in this little chocolate shop?

Do you think that makes sense?

40-60 percent split!

See? You just hesitated.

Discerning, my butt. Do you think success is all that?

You do what you want to do and eat what you want to eat.

That's a successful life.

Fine... 45-55 percent split. That's all I can do.

No.

You can offer me 100 percent, and I still won't do it. I'm going.

Son, I made reservations

at the restaurant Hwengsung Hanwoo for your class reunion next Wednesday.

Thanks, son.

Hwengsung Hanwoo?

I'll do business with you for exactly one month.

Okay, cool!

Is it this one?

Did you come from the Joseon era?

How many times do I have to teach you?

Like this.

Like this.

Here is your coffee.

Woah, what am I doing! I have to go to the bank!

What's the occasion? You never go to the bank.

Starting today, I've decided to be more mindful of the finances.

I'm going to start a savings account and expand the shop in three years.

Watch the shop for me.

Woah, this is amazing.

So, there's internet banking without actually having to see a teller?

It would've been so nice if this was available from the start.

This is not the Goryeo era.

How could you not know about internet banking?

We're really different from each other.

- Really? - Yes, really.

- Each of us has to pay 7,000 won. - 7,000 won?

- I'm 1,000 won short. - I don't have extra money.

Shall I help you out?

- Wow! - That's so awesome!

- How convenient! - I don't have to carry my wallet.

- Wow. - You know, you're very good-looking.

- You're very good-looking. - Can I get your number?

Yes, me too!

[I'm "Kill" You]

Hey, what's the concept of this cake?

It's a cake for a woman who got dumped.

It's "I will kill you," not "I'm kill you."

- The grammar is wrong. - I know that!

That's supposed to be two "L's" but it looks like an "M" because of the syrup.

Hey, be honest.

You were a little thug in middle school, weren't you?

No, what are you talking about?

I graduated from a four-year college and studied abroad in France.

You're not the only one with a college education.

What do you take me for?

Yes, of course.

Welcome, sir!

Pardon?

- Yes, of course! From our perspective... - What can I help you with?

I'm sorry, excuse me for a moment. Let's see here...

Three hot chocolates, two mint chocolates

two chocolate chiffon, one chocolate mousse

and give me five of these chocolates here.

Yes, I'm sorry. Please continue.

Just one moment, sir. Three hot chocolate and two mint chocolates.

Was it one chocolate mousse?

- Pardon? - Excuse me, sir. I'm sorry...

Hello? Hello? Chairman? Gosh, he hung up.

What? What, what?

How many chocolate mousses did you want?

You're a frustrating young lady!

Do you know what kind of deal I was working on?

It wasn't that much! How could you not memorize all that?

This guy is really ignorant.

What did you just say?

If it was that important, you should have ordered after the deal was over.

Why are you being so rude? It's not our fault your client hung up.

Kim Eun Haeng, what are you doing?

I can't believe this.

You're just a cafe waiter. How dare you tell me what to do!

- Do you know who I am, punk? - Wait!

You could be the president for all I care!

- Get out. - Why you little punk?

How dare you!

- Will you be okay? - About what?

What if rumors spread around you among the customers?

What can I do? I'll just have to close shop, I guess.

What a waste! This was such a delicious cake!

You're so lucky. Everything is so easy for you.

Nothing is easy for me.

It's hard getting hired.

And it's hard for me to give up on getting hired.

It's also hard talking to people... because I can't get hired.

Are you feeling sorry for yourself?

There is a friend of mine who is also in a very pitiful situation.

It's an unfortunate story.

It's a story about my friend

and her mom passed away from a car accident when she was 10 years old.

Her dad ran away because he didn't have the confidence to raise her by himself.

Afterwards, she was raised by her grandmother.

They were so poor that they couldn't even buy

100 won chocolate at the stationary store.

She cried everyday.

She loved chocolate very much.

So, my friend decided to be chocolatier.

She gave up studying at school and slept only four hours a day.

She's so ignorant that she wrote "I'm kill you" on the cake

instead of "I'll kill you."

Funny, isn't it?

Even so, it's more tiring if you show it on your face that you lived a hard life.

Even though it's hard, be happy and sweet like chocolate.

That's my life's motto.

My name is Ha Choco. I have live up to my name.

I'll do it for you.

What do you mean? Do what?

You said you want to live a sweet and happy life.

I'll make it that way.

Why would you do that?

I mean, why would you make me happy?

Choco!

Dal Soo, what brings you here?

Hey!

I missed you so much, Mal Nyun!

Mal Nyun?

Hey!

Subtitles by DramaFever

[Choco Bank]

Why are you laughing?

It's nothing, Miss.

[Byun Mal Nyun]