Original subtitles

CELAS ARDENTES II

Tradu��o e sincronia * Tatuador *

Sexta-feira, 10 de setembro...

na Corte Suprema do centro de Praga...

Karen Lotsky foi condenada a oito anos...

na penitenciaria Razik...

pela posse de uma quantidade n�o especificada de narc�ticos.

Apesar de declarar inoc�ncia, ela e seu advogado...

foram impiedosamente removidos do tribunal.

Embora houvessem numerosas indica��es...

de que a promotoria havia falsificado as provas...

nunca se fez nada a respeito.

O estado julgou outros casos parecidos com este...

contra onze jovens mulheres em sete meses,

e mais de uma acabou morta no necrot�rio.

Todas as acusadas foram recolhidas...

a infame pris�o Razik,

um resqu�cio decadente do regime comunista.

A queda do comunismo n�o significou o fim de Razik.

Na verdade foi um novo come�o...

para os altos escal�es da institui��o.

A nova guarda, Magda Kassar...

trazia consigo o entendimento...

de como mant�-la e faz�-la prosperar...

sob o novo clima pol�tico.

Razik j� n�o era uma simples pris�o.

Tamb�m era um neg�cio.

A pris�o de Razik se converteu em um modelo de livre comercio,

no novo Leste.

Mas o pre�o desta rec�m adquirida liberdade...

estava custando a vida de mulheres inocentes.

E neste ambiente...

uma outra jovem desprevenida est�...

para se converter na pr�xima v�tima de Magda Kassar.

Alex? Oi!

Um momento, por favor.

Alex! Com licen�a.

Sua bolsa, por favor. Me d� sua bolsa.

Que esta fazendo?

Espere.

O que � isso?

Isso n�o � meu.

Alex! Que est� havendo?

Est� presa...

pela posse de uma subst�ncia ilegal...

no estado soberano da Tchecoslov�quia.

Suzanne?

Nos acompanhe.

N�o.

Alex!

Alex! Alex!

Que est� fazendo?

Alex!

Me solta!

A acusada, Alexandra Morrison,

por contrabando de subst�ncias ilegais...

no estado soberano da Tchecoslov�quia,

o tribunal a declara culpada.

E quanto a segunda acusa��o...

de posse de subst�ncia ilegal...

este tribunal a declara culpada.

E quanto a terceira acusa��o de v�o ilegal...

este tribunal a declara culpada.

Por conta disso, o tribunal decidiu...

por uma senten�a de 10 anos de trabalhos for�ados.

A senten�a ser� cumprida...

na institui��o correcional Razik...

sem possibilidade de liberdade condicional.

A pr�xima.

Que temos aqui hoje?

Sua linda americana acaba de chegar.

Finalmente.

Lind�ssima.

Endireite-se quando a guarda Kassar se dirigir a voc�.

Suavemente, Rosa.

Que linda pele.

T�o suave.

Tem medo? N�o tem motivo.

Aqui somos todas amigas.

N�o � Rosa?

Boas amigas.

E gostamos de coisas belas como...

voc�.

Eu n�o.

Deixe-a em paz.

- Eu s�... - Silencio!

Sim, guarda Kassar.

Alexandra Morrison? Americana?

Sim, guarda Kassar.

Tr�fico de drogas.

Viciada?

N�o, guarda Kassar. Sou inocente.

Detesto viciadas!

Sobretudo...

as inocentes.

T�o bonita.

T�o jovem.

Mas cuidado. Poder� adoecer.

Isso deve bastar...

por hora.

A guarda detesta as drogadas.

N�o sou t�o exigente.

Detesto todo mundo.

Com delicadeza, Rosa.

Que coisa t�o bonita.

Bem melhor do que esperava.

N�o a preparei para que pudesse brincar.

N�o est� aqui para isso.

Tem ci�mes.

Est� aqui para obedecer.

Deve se por no seu lugar, querida.

Todas temos pap�is para desempenhar.

Manterei minha parte no trato.

Continue assim.

S� por isso esta viva.

Uma palavra � Interpol, querida...

Entre.

Perd�o? N�o entendi o que disse.

N�o sei a que se refere.

� meu.

Est� vazio.

� meu.

Ou�a, por favor. N�o quero brigar.

- Brigar? - N�o.

N�o, eu disse que n�o quero brigar.

- Brigar? - N�o!

Certo.

Quer me comer no almo�o.

Sou Tina.

Carla, � legal.

Por que n�o tira suas coisas e troca de roupa?

Depois vamos ver o Bobo.

Quem � Bobo?

Voc� o ver�.

Srta. Morrison, a audi�ncia da sua irm�...

ser� em 17 meses.

Sr. Goff, minha irm� n�o � uma traficante de drogas.

Voc� deve saber.

Suzanne, entrar ilegalmente no pa�s...

� um problema.

N�o posso partir sem ela.

Est� pedindo para abandonar minha irm�.

Ningu�m est� pedido para abandonar sua irm�.

Estamos fazendo tudo que podemos por ela.

Sr. Goff, com todo respeito ...

10 anos em Razik n�o � bom para a sa�de de ningu�m.

Entendo como se sente...

mas talvez dentro de alguns meses...

Alguns meses? Um dia j� � muito.

N�o fez nada errado.

Isso � um pesadelo!

O que aconteceu a sua irm� � terr�vel...

mas estamos enfrentando um burocracia impressionante.

Deixe-me ajud�-la.

Mas deve saber que estou fazendo tudo que posso...

para ajudar Alexandra.

E teve todo o tempo do mundo...

para recorrer ao devido processo legal, Sr. Goff.

Estou come�ando a perder a confian�a no sistema.

Ent�o por que me procurou?

Porque preciso de um visto.

Preciso que me ajude com isso.

No seu estado atual de imigrante...

o governo tcheco jamais te conceder� um visto.

Lamento.

Por favor, Sr. Goff.

Preciso de ajuda.

Certo.

Como posso entrar em contato com voc�?

N�o sei onde estarei.

Mas manterei contato.

Boa sorte Srta. Morrison.

Entrez-vous.

Por acaso n�o trouxe vermelho?

Voc� pediu, certo?

Tina, onde Bobo encontra flores num lugar como este?

Quem sabe? Bobo � estranho.

E quem...

� nossa pequena amiga?

Alexandra... uma americana.

Muito bonita.

Carne para Rosa, temo eu.

Pare Bobo. Esta assustando.

N�o � verdade.

Ela � "ele"?

Foi um erro.

Tinha que ir para a pris�o masculina...

mas o enviaram aqui por engano.

E quando esclaresceram tudo...

havia se convertido numa esp�cie de mascote...

e faz trabalhos para Kassar.

Desde ent�o tem sua transfer�ncia bloqueada.

Faz roupa para a guarda? N�o � estranho?

Te conto mais tarde, ok?

Que foi isso?

Mudan�a de planos.

Tenho que ir.

� meu trabalho.

Se chegar tarde, ter� muitos problemas.

N�o se preocupe. Bobo cuidar� de voc�.

Agora precisa se vestir com um pouco mais de brilho.

N�o acho que seja uma boa id�ia.

Estarei bem.

Antes de trabalharem para a pris�o...

trabalhar�o...

alguns dias para mim.

Tirem as roupas!

Prove isso.

Volte amanh�.

Na mesma hora, e no mesmo lugar.

Talvez te ensine um dos meus segredos.

E agora v�.

Certo?

- Obrigada, Bobo. - Adeus.

- At� amanh�. - Esta bem.

N�o entendo.

Est� perdida?

N�o, tenho um apartamento virando a esquina.

Vamos, homem...

Espiando?

Me perdi.

Tenho que voltar antes que passem a lista.

Metendo o nariz...

onde n�o � chamada.

Talvez...

te corte.

Voc� estraga meus planos e

eu te estrago a cara, que acha?

Por que faz isso?

Se acha especial, puta?

N�o passa de...

um peda�o caro de carne.

Lembre-se.

Carne com rosto bonito.

Deixe-me em paz.

Poderia te deixar feia...

bem r�pido.

Na pr�xima vez n�o ter� testemunhas.

e haver� uma pr�xima vez.

Entendido?

Quem � voc�?

Deixe-me tratar dela.

Voc� cale-se!

Por que voltou a Praga?

Tem a ver com meus documentos?

Fala demais.

Vamos tirar!

- Quanto sabe? - N�o sei nada!

Ela est� dizendo a verdade, Anton.

N�o sabe nada. Solte-a.

Essas n�o s�o nossas ordens.

As ordens eram para assust�-la, n�o mat�-la.

Por que se arriscar?

N�o tem est�mago. � isso?

Tenho uma id�ia. Primeiro a matamos.

Depois a jogamos fora.

- Boa id�ia! - M� id�ia.

- Vem comigo. - N�o!

- Vamos! - Por favor!

Sei da sua irm�.

Corre muito perigo. Acredite.

Depois te explico.

Agora vamos!

Ent�o me d� a arma.

Entre.

Preciso de um drink.

Quem vive aqui?

N�o se preocupe.

Por hora � bem seguro.

Oh meu Deus.

Nunca matei ningu�m.

Lamento.

Lamenta?

Salvou minha vida.

Mataram minha irm�.

Sim.

Sim, mataram minha irm�...

como far�o com a sua.

Que esta falando?

Veja isso.

Uma fita.

Minha irm� saiu neste v�deo,

e n�o foi a primeira.

Haviam outras... Todas da pris�o Razik.

� dirigida pela guarda Kassar.

Quando desapareceu, tentei encontr�-la.

Foi assim que me envolvi com os outros caras.

Mas era muito tarde.

A encontraram numa maca...

no necrot�rio.

Violada...

e torturada.

Era ela.

Karen.

Isso n�o acabou.

H� muitas semelhan�as.

Inclusive fui ao julgamento da sua irm�.

Mas por qu�? Por qu� Alex?

N�o sei.

N�o fa�o id�ia.

S� sei...

que ningu�m devia sofrer como ela.

Suzanne.

Preciso de ajuda.

Vamos.

Um banho te far� bem.

Isso � bom.

Morra, puta!

Vou te matar!

Que esta havendo aqui?

Elas come�aram.

Drogadas.

Cristo!

Estavam comprando dela...

e depois a mataram.

Vamos!

N�o fizemos nada.

N�o fizemos nada!

Esque�a, Alex.

Esta � a caixa.

Ningu�m te escuta.

A cadela mentiu.

A Rosa � boa nisso.

Temos que fazer algo.

Temos que no manter aquecidas at� sairmos.

Sente-se.

Fique perto.

Bem perto.

� a �nica maneira.

Isso � loucura.

N�o.

� a pris�o Razik.

Srta. Morrison, isso � irregular.

Por favor.

Kassar � um prost�bulo...

Fazem filmes porn�s e sabe l� o que mais.

Presas como minha irm� aparecem mortas...

Mulheres inocentes...

est�o sendo enganadas.

Temos que fazer algo.

Tem provas disso?

Est� aqui.

A garota...

era uma presa de Razik.

Est� morta.

Estou vendo.

Tem mais provas?

Conseguirei mais.

Eu voltarei.

Srta. Morrison!

Senhorita!

Srta. Morrison!

Te darei uma oportunidade.

Espero que fa�a o que eu digo.

Isso � ruim.

T�nhamos que entreg�-la esta noite.

Disse que mataria a si mesma.

Depois fugiu.

E para impedir que se suicidasse...

a matou?

Foi um acidente.

Estava com raiva.

Sim, seu mau g�nio nos causou um problema.

Entregaremos a americana.

Tem ci�mes.

Acha que quero a garota para mim.

Ela pode se transformar em um problema.

Acho que devemos nos livrar dela.

� a oportunidade perfeita.

Voc� acha?

Voc� acha?

Voc� acha.

N�o devia ter apunhalado a outra.

Eu j� disse.

Eu me empolguei.

Isso � muito ruim!

Relaxe.

Drogadas.

As drogadas sempre causam problemas.

� claro.

Por favor.

Muito melhor.

Fa�a o que eu disse...

e tudo sair� bem.

Tenho um presente para voc�.

Sim.

Primeiro tem que tomar uma decis�o.

Sim, eu quero.

Deve tomar uma decis�o.

Sim, o que quiser.

Precisamos mandar algu�m.

Temos que satisfaz�-los.

Temos que mant�-los sob controle.

Sim, eu quero.

N�o quer que o tiro saia pela culatra, certo?

N�o!

Ent�o temos que mandar a americana.

Sim, Rosa. Sim.

Pegue seu presente primeiro.

Mas quando acabar...

voc� dar� a ordem.

Certo?

Certo, o que quiser.

Este � o jogo, ou n�o?

Sim.

Eu dou as cartas.

Sim, voc� d� as cartas.

Jogue, puta!

Quer a americana, certo?

N�o.

N�o minta.

Quer a americana.

Sim.

Mas � uma drogada.

Voc� odeia drogadas.

Sim.

Vamos mandar para ele.

Algeme a puta.

Malditas drogadas.

Tome puta!

Tina, que houve?

N�o se preocupe. � Kassar gritando.

Gosta que Rosa a a�oite.

A garota do banheiro, que a Rosa matou...

O que tem ela?

Usava um vestido de festa...

como os que Bobo tem na sua cela.

S�o para a mans�o.

N�o... N�o entendo.

N�o queria te assustar.

Afinal � seu primeiro dia.

Por favor, preciso saber.

Eu j� disse.

Razik � um neg�cio.

A mans�o � um dos neg�cios.

� um bordel.

- O qu�? - Com filmes porn�s.

S� as melhores garotas v�o para a mans�o.

- E voc�? - Se eu j� fui?

Sim.

N�o tive op��o.

Oh, Jesus.

Foi horr�vel.

S�o pessoas mesquinhas.

Homens e mulheres.

Pensei...

"Oh, Deus".

� t�o nojento.

Mas n�o quis fazer os filmes.

Nem para reduzir minha senten�a.

N�o cheguei a isso.

Prefiro morrer do que fazer algo assim.

Tudo bem.

Tudo bem Ningu�m te culpa.

Que bonito.

Me lembra...

Lembra o qu�?

Nada.

Tempos melhores.

Uma amiga.

Esque�a.

Toma.

Por que me deu isso?

Por amizade.

Tivemos uma mudan�a por causa da Rosa.

Onde est�o as putas?

N�o se preocupe. Ter� novas belezas pela manh�.

Rosa est� causando problemas?

Rosa n�o � problema. Eu me encarrego dela.

Foi �til.

Sim, nos serviu muito...

mas n�o � indispens�vel.

�timo, que faremos? Arrumar outra pessoa?

Tem muita gente em Razik com contatos.

Encontre outra pessoa para nos abastecer.

Uma quantidade ilimitada de mulheres como faz Rosa.

Isso � bom.

Espero ter menos problemas.

- N�o estrague tudo - Claro que n�o.

Apenas mantenha nosso amigo feliz.

Precisamos das garotas agora.

J� disse, pela manh�.

Est�o a caminho agora.

E lembre-se, quero a garota americana viva.

Adeus.

Rosa, querida, seus dias em Razik est�o contados.

Viu isso? Os sapatos.

E ent�o?

N�o est� aqui.

- Chegamos muito tarde. - Muito tarde para qu�?

Olhe, se sua irm� est� viva, agora ser� dif�cil encontr�-la.

Temos que voltar ao caminh�o...

ou n�o conseguiremos sair.

Mas chegamos at� aqui....

Vamos!

Os acess�rios devem sempre corresponder.

R�pido, sigam-me.

Procuro minha irm�, Alexandra Morrison.

- A americana. - Sim.

Estava na caixa, mas agora est� vazia.

N�s sabemos. Onde est�?

A casa do meu pai tem muitas mans�es.

Onde est�?

Esque�a-o. Est� louco.

Louco? Voc� a meteu ilegalmente na pris�o, n�o eu.

Belos sapatos.

Mas prefiro de camur�a.

Pode transmitir uma mensagem?

Se a ver...

e tiver sorte...

e se ela tiver sorte...

e se confiar em voc�.

Apenas diga que sabemos o que est� acontecendo...

mas precisamos de provas.

Precisamos de provas do que acontece...

e vamos obt�-las aqui.

Ei, temos que ir. Agora.

V�o come�ar a suspeitar.

Espere.

Ou�a.

No palco Henry VI...

ato 3, parte 5, cena 6, linha 67.

Lembre-se... 6-3-5-6-67.

Claro, voc� disse. Olha, temos que ir.

Diga. No. 6-3-5-6-67.

6-3-5-6-67, certo?

Perfeito. V�o andando.

Ok. Vamos.

Maldi��o!

Tentaremos novamente.

Dirija!

Acelere!

Que est� havendo aqui?

Lukof... escapou...

com a amiga americana.

O que disse?

Fui na caixa. Ela n�o estava.

Vasculhei o lugar. Nada.

Falei com os guardas.

- � uma idiota. - O qu�?

Ela n�o fugiu. Eu mandei as duas.

As duas?

As duas foram levadas?

Claro que depende do apetite que ele tenha.

Se n�o agora, depois.

Desligue o alarme.

Bem, algu�m escapou.

Que quer dizer?

No caminh�o de lixo.

O guarda da guarita viu.

Merda!

Ok. Fa�a a chamada... Mas agora!

E depois, pelos problemas de hoje...

cada uma de voc�s. Ser�o castigadas por suas a��es.

Devem aprender que se quebrarem as regras...

sofrer�o.

Suzanne, n�o entende?

N�o entende o que est� acontecendo?

Acabou.

Ficar� mais dif�cil.

Sabem que voltou.

Esse n�o � o ponto.

Admita!

Eu fico.

Com ou sem sua ajuda.

Que Razik v� � merda, e voc� e sua corrup��o...

Certo.

Quer que a deixe aqui?

� o que quer? Deixar que apodre�a nesse lugar?

Esque�a.

Olha, n�o tem que ajudar.

Pode simplesmente...

seguir sua vida.

Na verdade, tudo bem.

Lamento, Suzanne.

Lamento, ok?

Iremos juntos, certo?

Certo.

�timo.

Me pergunto...

o que ir� fazer.

Acho que irei falar com Goff.

Com Goff?

Ele pode te entregar a policia.

Seria tolo se n�o fizesse.

� tudo que me resta.

� tudo que te resta.

� isso?

Acabou?

Minha irm� acaba numa maca como a sua?

Esque�a.

Espere um momento.

Se houver outra maneira, a encontraremos.

Eu prometo.

Damas e cavalheiros, acabaram as apostas.

N�mero cinco.

Le num�ro cinq.

Il n�mero cinque.

Sr. Par�s � voc�. O felizardo ganhador... N�mero cinco.

Damas e cavalheiros, acabaram as apostas.

N�mero onze.

Il n�mero undici.

Le num�ro onze.

� para o Sr. Beaudier.

Damas e cavalheiros, acabaram as apostas.

Num�ro vingt-trois.

Fabuloso!

N�mero ventitr�.

N�mero 23.

- Felicidades, guarda. - Obrigada.

Ficar� muito feliz com seu pr�mio.

Querida...

Adeus.

Ciao.

Entendo que a deseje.

Ent�o � sua.

Grazie.

N�o � para voc�.

Cai fora!

Vamos.

Dance para mim, puta.

Tire o vestido.

N�o.

Sim.

Tire o vestido.

V�.

N�o.

Sim.

Farei a minha maneira.

N�o passa de...

um peda�o caro de carne.

Cale-se.

Cale-se.

Me beije, puta, me beije.

Carne com rosto bonito.

Talvez...

te corte.

Sim.

Isso, garota americana.

Voc� �... linda.

Oh, Deus, n�o.

Voc� n�o.

S� as melhores garotas v�o para a mans�o.

Prefiro morrer antes de fazer algo assim.

Tudo bem.

Por que fez isso?

Por amizade.

Sr. Goff?

Da embaixada?

Voc� estava no meu julgamento.

Alexandra Morrison.

Gra�as a Deus. Gra�as a Deus.

Gra�as a Deus.

Sim, Alex, sou eu.

Por que est� feliz?

Levante-se.

Magda... levante-se.

Levante-se!

Sua pequena borboleta quase escapa.

Aprendeu com a sua amiga.

Teremos mais problemas.

De onde...

saiu isso?

Da puta da sua irm�zinha.

H� mais.

N�o o entendo, Goff.

Voc� est� estragando tudo, Magda.

Agora temos que dar um tempo...

At� as coisas esfriarem.

Quem te deu permiss�o para vir aqui?

N�o preciso de permiss�o.

A doce e pequena Rosa, pressup�e demais.

N�o passa de uma prisioneira.

Voc� mentiu.

Que disse?

Mentiu.

Ficou com a americana para voc�, n�o �?

N�o � assunto seu.

Sim �.

� assunto nosso.

Somos s�cias, lembra?

Voc� era conveniente.

Selecionava as garotas. Por isso te escolhi.

Mas s�cias?

Jamais fomos.

� pela americana?

N�o.

� por voc�.

Voc� e suas amigas s�o pregui�osas e descuidadas!

Como?

Conhece Stefan Lotsky?

Sim. Foi meu �ltimo auxiliar.

Uma l�stima, certo?

Encontraram o Fry e Merlad assassinados...

no pr�dio de Morrison.

E viram Stefan Lotsky com a garota.

Se enganou, ele n�o � um de n�s.

Eu n�o sabia.

� um desastre e voc� � a causa!

Est� tentando me descartar, certo?

Pela garota.

E lembre-se...

que eu poderia ferrar mil vezes...

voc� e sua amiga secreta!

Voc� precisa de mim para outras coisas!

N�o preciso.

No momento tenho, uma jogadora reticente...

mas tenho uma jogadora...

e devo ensinar as regras.

Puta mentirosa!

N�o menti.

Disse que a desejava.

Jamais me fale dessa maneira.

Poderia t�-la atirado aos lobos a qualquer hora!

Uma d�zia de tiras aqui...

te acrescentaria mais uns anos,

para t�-la em minhas m�os!

Esse tipo de amea�a funciona em ambas as dire��es, Magda.

Ele tem a americana.

Isso te assusta, Magda.

A matarei por voc�.

Ter� que encontrar um novo costureiro.

Por que esse Bozo imbecil n�o nos disse aonde ir?

� Bobo, n�o Bozo.

Quem se importa.

N�o temos que pensar nisso agora.

Que n�meros ele disse?

6-3-5-6-67.

Achei.

O qu�?

"Henry VI", parte 3, ato 5.

- E? - Cena 6.

Linha 67.

Vejamos.

"Deste lugar...

"emanam as �guas podres".

�timo. E dai?

Uma sa�da de esgoto?

Merda.

� isso. Uma sa�da de esgoto.

Tem raz�o.

H� uma perto de Razik.

Parece que Bobo,

n�o estava t�o louco, afinal.

N�o est� tudo bem, certo?

Quando encontrar esta nota, terei escapado de Razik.

Bobo.

Onde est� seu amigo Bobo?

Ouvi que Alex voltar� � Razik.

Corre grave perigo. Deve salv�-la.

Fiz o que pude para ajudar com o pouco tempo que tenho.

Encontrar� um presente...

a 1,5 km a leste da entrada principal.

Svine.

- E.U.A - DEPARTAMENTO ESTATAL - - MALA DIPLOMATICA -

Goff, est� ai?

Goff?

Sim?

Vai trazer a mercadoria?

J� embalou a sua, minha pequena psicopata?

Estou para eliminar meu maior erro em Razik.

E quando devolver Alexandra Morrison...

sua irm� ser� a pr�xima.

E quando desaparecerem n�o ter� com que se preocupar.

N�o est� arrependido?

N�o. J� estava para sair agora.

Com nosso belo pacote?

Sim, com meu pacote.

- Logo? - A meia-noite.

Que surpresa pegar as duas.

Dois p�ssaros e um tiro.

Logo come�ar�o nossas f�rias.

E Rosa?

Estamos resolvendo agora.

Ter� que arrumar uma melhor, Magda.

Sim?

Rosa matou sua informante.

- Que disse? - Est� morta.

Filha da puta! Encontre-a.

A puta certamente matar� Bobo tamb�m.

Traga-a, viva ou morta.

Quer ter sorte, bastardo!

Quem �?

Ol�?

De onde tirou isso, Alexandra?

Jesus.

Sei quem � voc�.

� o juiz.

O filho da puta que me sentenciou a este inferno.

Tendo revisto seu caso, Alexandra Morrison.

Por seus crimes contra o estado...

a sentencio a morte.

V� � merda, bastardo.

A uma lenta...

dolorosa...

e inevit�vel morte.

Como deixou Rosa escapar?

Aconteceu, ok?

Trouxe a garota Morrison?

Sim.

Muito bom!

J� � algo.

Essa puta traidora ter� o que merece.

Isso n�o � nada!

Est� deixando que tudo desabe...

enquanto perde tempo com uma drogada!

Olha, se pegarmos a garota...

Esque�a a garota.

Ou�a.

� com Rosa que deve se preocupar.

Rosa n�o dir� nada.

N�o sei onde foi, mas custar� sua vida.

Magda, � um psicopata.

Temos assassinatos nas m�os.

E nosso amigo homicida...

com seus intermin�veis truques...

n�o cair� sozinho, Magda.

A �nica raz�o para n�o falar...

� porque sempre prometo garotas.

Se nos descobrirem...

nos prender�o por mil anos...

em um lugar pior que a pris�o Razik.

E o que far� a respeito?

Bem...

Podemos deixar que o juiz se divirta.

E depois voc� e eu...

poder�amos cuidar dele.

Acabar,

amarrar as pontas soltas,

minha pequena psicopata.

Suzanne.

Temo que Bobo n�o vir�.

N�o. Ele vir�.

N�o vir�.

A horas que devia estar aqui.

E agora nosso ponto de encontro est� repleto de guardas.

E o que faremos?

N�o sei.

N�o penso em desistir.

Ei, n�o o faremos.

Sem Bobo, como entraremos em Razik?

Estar�o nos esperando.

� certo, mas...

qual o �ltimo lugar que nos procurariam?

N�o na entrada.

Com o qu�?

Voc� ver�.

Lutar?

- Lutar. - Sim.

Disse que n�o est�

Merda!

Vamos!

- Irm�? - Irm�, sim!

Vou trazer o Goff!

Soe o alarme.

Fa�a a contagem.

Irei a sua casa, pegar as coisas.

Traga a garota.

Tenha cuidado.

Queimando provas, Goff?

N�o atiraria em um homem pelas costas, n�o �?

Pare!

Podemos negociar, sabia?

Eu e Magda n�o estamos muito bem.

Podemos garantir que voc� e sua irm�...

possam sair do pa�s.

Nem pensar!

Voc� n�o a usaria, n�o �?

Quer me testar?

Certo.

- Suzanne, est� bem? - Sim.

Maldita puta.

Que pena,

acaba de se converter no meu passaporte de sa�da.

A maleta.

Agora! Ou a mato.

N�o pode sair daqui.

Solte-a.

Me d� a maldita maleta!

Me alegro que esteja bem.

Na primavera de 1993...

as portas da penitenciaria Razik...

se fecharam para sempre.

Ap�s 38 anos de corrup��o...

finalmente ficou em ru�nas.

A corte superior da Rep�blica Tchecoslovaca...

declarou Stanley Goff culpado...

de sequestro, extors�o e contrabando de drogas.

O governo dos EUA negou todos os pedidos...

de extradi��o.

Pelos crimes de assassinato,

tortura, viola��o...

e sequestro,

este tribunal te declara...

Culpado!

Culpado!

Culpado!

Alexandra e Suzanne Morrison sa�ram de Praga...

e juraram nunca voltar.

Ripped by: SkyFury

Tradu��o e Sincronia * Tatuador *

S� Legendas Raras @2017@