Original subtitles

تمت الترجمة بواسطة || Dominion ||

هل سمعتم صرخة؟

مثل طائر بری أو ربما صقر

...أیها الرائد

!أکره هذه السیارة...

قمت بخبز صقر ذات مرة

صقر مصنوع من الخبز

"مخبز "فینوتشی" فی "لوس أنجلوس

طلبها مجنون من اتحاد الحیاة البریة

جئنا إلى الحرب الخطأ

،إذا لحقنا بهذا الحصان "فسیرشدنا إلى "مالدوریه

،بسهولة، إن "مالدوریه" هناک وراء التلة

أرى "سانت کغوا" على الخریطة "ولا أرى "مالدوریه

لأن "مالدوریه" لیست قریة

إنها قلعة

قلعة؟ - سنأوی فی قلعة -

إنها قلعتی

سنأوی فی قلعتک

فعل الألمان الشیء نفسه

نحن أمریکییّون

،"أنا "هنری تیکسییر "کونت "مالدوریه

"النقیب "بیکمان - لیونیل بیکمان" المؤرخ الفنی" -

القلاع تثیر اهتمامی

...وهذا الرائد

فالکونر"، هیا بنا"

،لدیک حصان عنیف "سید "تیکسییر

شکراً

لم یکن مع الألمان زنجیاً

أنقذنی هؤلاء السادة اللطفاء "من العبودیة فی "سانتو دومینغو

تحررت مع البقیة

واعتقدوا أن بوسعهم تعلم اللغة السواحلیة منی

یرید المجند "بینجامین" أن یصبح کاتباً، ولهذا یتحدث کالکتاب

یعتقد أن الحرب وقعت لیؤلف کتاباً عنها

"نعم، إنها "مالدوریه

کم طالت حرب المائة عام؟

215 عاماً بالضبط

ثمة غرف قرب القاعة الکبرى

یمکن أن یعیش المجندون فی الحصن

الحصن؟ - حصن القلعة، وهو البرج -

حسناً، أیها السادة

هل یعرف أحدکم الوقت؟

إلیک بعنوان لکتابک بینجامین"، حصن القلعة"

لیس سیئاً

"حصن القلعة"

"تألیف المجند "آلیستیر بی. بینجامین

...فی یوم من الأیام

8مشاة جرحى غیر منسجمین... ...من الجیش الأمریکی

"دخلوا قلعة فی "بلجیکا...

،ولکنها لیست روایة قوطیة لأنها وقعت بالحرب العالمیة الثانیة

ألا یعطی هذا کل شیء بُعداً آخر؟

کلا

قد یکون على الدوق ترکیب مصعد

نعم

ومرحاض بماء متدفق

أتعتقدون أن سکنی هنا سیخفض من قیمة العقارات؟

،لقد تدربت لمنصب کاهن ألیس کذلک أیها الملازم؟

لماذا لست قسیس القلعة إذن؟

ثم جاء الثلج

کان وقتاً مناسباً للکتابة

جمیعنا تعرض للقتل مرتین

وبعضنا تعرض للقتل 3 مرات

ربما لهذا نحن هنا فی القلعة

تم إرسالنا إلى القلعة کسریة بدیلة

أو ربما تم وضعنا ...هناک ببساطة

...بعیداً عن کل شیء...

لنشفی جراحنا... ولا نشترک بالحرب

کان هذا قبل 3 أسابیع عندما کانت القلعة محتلة

لا یعرف أحد "متى احتل الرائد "الکونتیسة

ولکن لم یتفاجأ أحد

نعم أیها النقیب "بیکمان"؟ - آسف سیدی، لم أعرف -

"ستتعلم "بیکمان

إنها السادسة سید أنا آسف

لا یمکنک فعل شیء "حیال هذا "بیکمان

هل الرجال بالکنیسة؟ - لیس بعد سیدی -

امنحنی ثلاثة دقائق

!عاهرة

الرقیب "روسی" بطریقه للنزول

هل لدیک علبة سجائر من أجلی؟

لدی لوح شوکولا

هل تریدینه؟

یرید الرائد من الجمیع !التوجه إلى الکنیسة

لیس من الضروری أن نعجب ببعضنا بعضاً

هنا یحمی لواء أمریکی جبهة طولها 12 کلم

إذا قرر الألمان ألا یخسروا الحرب بسرعة، فسیقومون بهجوم مضاد

سیهاجمون اللواء الأخضر ولن یوقفهم هؤلاء الناس

...هدف الألمان الأول

هو تأمین محور شبکة الطرق... "فی "آردینیز

"فی هذه البلدة "باستون

"الطریق الأسهل إلى "باستون "هو عبر "فیرفییر

ولکنهم لن یأتوا منه

کان هناک قذائف ضوئیة لیلة أمس فوق "سانت کغوا"، وربما لاحظتموها

إنها تضیء الطرق التی تثیر اهتمامهم

أود أن أشرح هذه القذائف الضویئة لکم

إنها تعنی أنهم سیأتون من هذا الطریق إلى هذه القلعة

هل من أسئلة؟ - حسبتُ أن الحرب انتهت -

هذا لیس سؤالاً - ...سیدی -

أعتقد أن علیک السماح... للهندی بالتعبیر عن نفسه

ونجعله یشعر کجزء من المجموعة - عبّر عن نفسک -

لا یمکن للألمان ...نقل عدد جنود کبیر کهذا

بلا علم استخباراتنا...

حسناً، أصبحت الآن جزءً من المجموعة - لدی سؤال -

إذا قاموا بهجوم مضاد، ألن یکون أکثر قیمة فی نهر "میوز"؟

إنقاذ القلعة واللوحات ...والمنحوتات

لا صلة له بإستراتیجیّتنا...

بصراحة، له کل الصلة

هذا عمل لا أفهم به شیئاً

تم وضعنا هنا لنخدم کبدلاء

ولکن لا یوجد بدلاء

لذا سنحفر کالجنود الحقیقیین

أرید زرع ألغام بالساحات والحدائق

"أیها الرائد "فالکونر

"یجب ألا تصبح "مالدوریه ساحة حرب

،لیست ساحة حرب أیها الدوق بل جزیرة للمقاومة

سأجهز رسماً بیانیاً بالألغام اللیلة، وکذلک جدول دوریات

أرید وضع أیة أسلحة ترکها الألمان على أهبة الاستعداد للإطلاق

بهذه الأثناء، أشغل الرجال جد شیئاً یفعلونه، أی شیء

اعرض المسرحیة

لدی مسرحیة جیدة

یتوقف هذا الجیش فی قلعة ویتحصنون بها

یمکنهم الاستسلام ...وإنقاذ القلعة

أو یمکنهم الصمود... - لن تنجح، سیدی -

یجب أن تکفّ عن المضاجعة

اخترع السویدیون المضاجعة أثناء الحرب العالمیة الأولى

لدی مسرحیة - اروها لنا -

یصعد رجل صغیر للمسرح بإثارة کبیرة

ثم ماذا؟

هذا کل ما لدی إنه المشهد الأول فقط

لن یصمد هذا کحبکة المسرحیة

لنفترض أن الإثارة بدأت تتقلص فی کل مشهد متعاقب

حتى اللا نهایة - کلا -

سیتلقى أی ممثل یمکنه لعب هذا الدور عروضاً أفضل

آثار حیوان

أهو خنزیر بری؟

کلا، بل ألمانی

ولماذا لا یکون أمریکیاً؟

هذا حذاء بمسامیر نعل ونحن لا نرتدیها

ألا یجدر أن نرجع لطلب المساعدة؟ - کلا، إنها دوریة -

الأرجح أنهم تسللوا عبر خطوطنا

أیوجد مکان لنحتمی به؟ - البیت الصیفی -

أیوجد أمامه مجال إطلاق واضح؟ - نعم -

سننصب لهم کمیناً إذن فی البیت الصیفی

ماذا تحمل معک؟

إناء هان - ماذا؟ -

السلالة الثانیة

إنهم بالأعلى باتجاه الیمین

کیف حال الإناء؟ - لم یصبه أذى أیها القائد -

سیهاجموننا عندما یصبحون بموقع مناسب

هذه طلقة للتخویف لإبقائنا منبطحین

قاتلت بالحرب أیها القائد - تخلص من هذه الخردة إذن -

إنه جاهز لإطلاق النار

انتظر حتى یصبح الهدف واضحاً لسد شاهدتهم جمیعاً

لیس لدیهم قائد

ثمة رجل مفقود

لا أعتقد هذا کانت 4 آثار أقدام فقط

لن یرسلوا دوریة بهذا العمق بلا ضابط

ترکهم ضابطهم سابقاً

ربما ذهب إلى القلعة

لأی غرض؟ - قد تکون لدیه مهمة خاصة -

ما الأمر نقیب "بیکمان"؟

أخشى أنها الغیرة

فی کنیسة؟

...لطالما أردت العیش مع

فی مکان کهذا

وبعدما أصبحت هنا ...أشعر کأنی

کلا، أنا متطفل

...لسنا

موضع ترحیب...

نقیب "بیکمان"، أنت "من ینتمی إلى "مالدوریه

شاهدت الألمانی

أین؟ - تحت الشجرة المشذبة قرب الخندق -

غادر للتو جناحک فی القلعة

وینتظر لیرى خلو الطریق

یحمل بندقیة، ولکنه لا یعرف مصدر إطلاق النار

أقدّر مسافته بـ مئتی یاردة

جناحی فی القلعة؟ - نعم -

هل کل شیء صحیح؟ - کل شیء صحیح أیها الدوق -

تجید التصویب أیها القائد

،کان زائراً عندما احتل الألمان القلعة

وعامل القلعة باحترام

ابنة أخیک تبدو منزعجة

ابنة أخی هی زوجتی أیها القائد

علیک الاطمئنان على زوجتک أیها الدوق

موقف السماء حیادی کموقف البابا

،ولکن بصفته تقلیدی فعلیه الاحترام الهرمیة

"المــالــدوریه"

"یجب أن تستمرّ قصة "مالدوریه

ویجب أن تعرف السماء ما هو المکان الملائم للأمریکیین

الأمریکیون شجعان ولهذا یبدون کالأطفال

إنهم حیوانات شابة وجامحة

فماذا نتوقع منهم؟

یمکننی توقع طفل

،بعد الحرب ستموت الأزهار

وسیحکم الأزواج

عذراً سیدی

أود الإذن منک لتعلیق ...لوحة "دیلاکغوا" هذه

وبضعة لوحات أخرى... بالردهة من أجل محاضرتی

محاضرتک؟

أنا أنظم برنامجاً ترفیهیاً للرجال

إذا کان الأمر ...یتعلق بمتطلّباتهم

متطلبات؟

یمکن الاعتناء بهذا "فی قریة "لا راین روج

رید کوین"؟" - بیت الدعارة -

أتود سیجارة أیها النقیب؟ - کلا -

"لوحة "لــهوبیما - نعم، لوحة مبکّرة، صحیح؟ -

تعیش مع أشیاء رائعة أیها الکونت

وأعمال قرأت عنها بأوصـاف مکررة لا تفیها حقها

!بدأت بإجراء جرد هذا غیر معقول

"لوحة "لبورتیشیلی "واثنتان "لـکورت

..."و"فراغونارد - نحن فی خطر -

هل تنوی فعل شیء حیال هذا أیها النقیب؟

!مهلاً! هذه سیارة الکونت

یمکن للمجندین سرقة سیارته - صحیح -

أین تذهبون بهذه الساعة؟ - للبحث سیدی -

للبحث؟ - عن الفتیات فی "رید کوین"؟ -

فأصبحنا الآن بطریقنا "إلى "سانت کغوا

،راعی البقر الهندی ...ذو الــ24 قیراطاً والطاهی

والخبّاز وأنا...

،"وصلنا "باریس" فی "فرنسا وکل النساء فی کل مکان

علیک أن تذکر مبکراً بکتابک ...أنک زنجی یافع

لم تعاشر ولم تنشر أعمالک...

!أکره هذه السیارة

من بالبیت للترحیب بالأبطال؟

"مرحباً "روسی

،حیث یوجد مخبز توجد زوجة الخبّاز

المکان مغلق

من أین جئتم؟ - جئنا من القلعة -

وأین تذهبون؟

إلى أقاصی الأرض وأظننا وصلنا إلیها

أتتحدثین لغتنا؟

بما یکفی

أنا خبّاز

وأنا زوجة الخبّاز

جمیلة

جمیلة

أین الخبّاز؟

لقد رحل

هذا ما یحتاجه الرجل

زوجة خبّاز وطفل وعائلة وبیت

تعال إلى السریر

أنا أعدّ جرداً أیضاً "أیها النقیب "بیکمان

یجب أن یثیر هذا الجرد اهتمامک

إذا لم یحافظ الأمریکیون ...على ذلک المنحدر

فستصبح معروضاتک مثقوبة بالرصاص... - لیس علینا الدفاع هنا -

...یمکننا الانسحاب إلى - "أعرف "بیکمان -

أیها الرائد، لا أظنک تفهم ما تعنیه هذه القلعة

إنها تقع على أهمّ "تقاطع طرق فی "آردینیز

...ألیس هذا - "بالطریق إلى "باستون -

أفکر بأن علینا الانسحاب - "لا تفکر "بیکمان -

،إذا لم یتم إنقاذ شیء فما الهدف من هذا کله؟

لا یمکنک إنقاذ أی شیئ بإعطائه للألمان

،إذا أعطیتهم شیئاً فستعطیهم کلّ شیء

هل هذا ما ترید فعله بیکمان"؟"

...نعرف کل شیء عن هذه

القلعة...

ولکنک لا تعرف کیفیة الدفاع عنها

ترید تحطیمها وتحطیم کلّ شیء

حقاً یا "بیکمان"؟

هدفی هو الجنون

إنها الطریقة الوحیدة لتروی ما یحدث فعلاً بالحرب

یمکنک فتح الباب بالکذب وإحداث ثقب لنور الحقیقة

حسناً حبیبی

أحب الملکة الحمراء !إنها جمیلة

الجمیع یحبّون الملکة الحمراء

أین "إیلک"؟

إنک تقف علیه

،هذا الأمر بأسره ذو صفه تفوق الوصف وشبیهه بالحلم

وکأنی کنت هنا سابقاً

...هذا المکان وهذه الملکة والفتیات

الرائد "فالکونر" مثیر للحروب - نعم -

وبالإضافة لهذا، فهو خالد - ماذا؟ -

ثلاثتهم، هذا لیس صواباً !إنهم ثلاثة

من؟ - الرائد "فالکونر" والدوقة -

إنهما اثنان فقط - کلا، الدوق معهم -

الأرجح أنه یغطیهما وهذا لیس صواباً

فهمت، بالأمس بأثنین ولکنّ ثلاثة أمر قذر؟

،"بحق السماء "آلیستیر ألا ترى أن هذا غیر طبیعی؟

بالإضافة لهذا، فهی ابنة أخته أو أخیه، وهذا لیس صواباً

راعی بقر مثلک !راعی بقر أمریکی

هذا ما یدور إذن بهذا الدماغ الواسع الخارجی

لا تخبرنا الأفلام بهذا عن رعاة البقر

هل ترید القتال؟ - لیس الآن، أنا أفکر -

یمکننی تحطیمک - نعم، هذا لا یُقلقنی -

أعمل بالوقت الحالی على سخطک الأخلاقی

من هؤلاء بحق السماء؟ - المبشّرون الخاصین بکم -

المبشّرون الخاصین بنا؟ - مبشّرو الجیش الأمریکی -

!إنکم توقظون الجمیع !ارتدوا بزّاتکم العسکریة

عذراً؟ - !إنکم توقظون الجمیع -

ارتدوا بزّاتکم العسکریة

لیس لدینا بزّات عسکریة نحن منسحبون

نحن لا نؤمن بالقتال - ومن یؤمن بالقتال؟ -

إننا نؤمن بعدالة السماء

هذا یخیفک، صحیح؟

فأنت لا تؤمن إلا بالزنى والقتل

ماذا؟ - نحن مستنکفون ضمیریاً -

هل تعنی أنکم تستنکفون ضمیریاً عن الزنى؟

ألم تخبرهم؟

یفترض بهم أن یعفوکم من القتال

قالوا إن قطاعنا !صغیر للغایة

ما هو الصغیر؟ - !القطاع! ق-ط-ا-ع -

دعوا أهل المدینة ینامون

ما خطبک بحق السماء أیها الملازم؟

أیمکننی إخبارک بشیء؟

أتمنى لو أمتلک الشجاعة "للذهاب إلى "رید کوین

ستکون طریقة للانفصال عن أبی

،کیف یمتلک المرء الشجاعة أیها النقیب "بیکمان"؟

یجب أن تکون مجنداً

غادرت "سندریلا" الحفلة بعجلة ...ونسیت حذائها

الزجاجی، هکذا استطاع الأمیر ...تعقّبها، کانت لدیها أصغر قدم

قدم فی العالم - !مهلاً لحظة -

هل تقول إننا إن لم نرجع ...للقلعة قبل منتصف اللیل

فسنتحول إلى جنود؟... - کلا، سنتحول لجنود على أی حال -

سیکون جمیلاً بقاءنا بالقلعة عند حدوث هذا

من أین جئت؟ - من مخبزی -

وأین تذهب؟ - إلى تلک الطاولة حیث أصدقائی -

لیتناول الجمیع المزید من الخبز إنه یغذی القلب

وتذکروا، القلب هو ثانی أهم عضو بالجسم

،یقلقک ما یحدث بین زوجتی والرائد

وتجدنی منحطاً

!أو أسوأ، فرنسیاً

کلا، أنا عقیم فقط

وأرید ابناً

ما التصرف الأکثر برجوازیة وطهارةً، وحتى أمریکیاً، من هذا؟

کم عمرک؟ 20 أم 21؟ - 23 عاماً -

یجب أن تکون هناک حدود لعمر التعرض للقتل

،لا یؤثر هذا علیک ألیس کذلک؟

قتل الضابط الألمانی تحت الشجرة المشذبة

لقد جعل من الصعب علیّ ألا أقتله

هل کان یبیت هنا؟

نعم

فی هذه الغرفة؟

کیف تشعرین؟

لا أفهم

لا تکتشفین الکثیر، صحیح؟

ماذا ترید منی أن أفعل؟

لا یمکنک فعل الکثیر کما أظن

لست بالــ 20 أو الــ23

عمرک ألف عام وتحاولین الحفاظ على القلعة، صحیح؟

اقتربت الحرب الیوم

أود إنهاءها لفترة بسیطة لو استطعت

تریدین إنهاءها، صحیح؟

لفترة قصیرة

للیلة واحدة

،قبل نهایة العالم بقلیل ...ألقى النقیب "بیکمان" على الجنود

محاضرة حول تاریخ الفن...

إنه نقیب ...فی الجیش الأمریکی

...یتحدث عن القوة والشدة...

أیها المجند "بینجامین"، إذا شعرت ...أنک مؤهل أکثر لإلقاء المحاضرة

شکراً لک سیدی، کلا سیدی أنا آسف، تفضل سیدی

"شکراً أیها المجند "بینجامین

نحظى بشرف العیش ...مع هذه المساهمة الرائعة

بمفهوم الإنسان حول الجمال...

أریدکم أن تلاحظوا المطاردة الزوجیة بأسلوب بین الأجمل والأکثر سکوناً

مؤکد أن هذه هی فترته الشهوانیة

"أیها الرقیبب "روسی

أیها السادة، أشک أنه بعد ...عشر سنوات وربما 20

فی مؤتمر ما... ...للفیلق الأمریکی

فستکون إحدى کوابیسکم... ..."هی ذلک الیوم فی "الآردینیز

الذی لم تتعرضوا به... ...للقتل بواسطة قنبلة

بل أصابکم الضجر حتى الموت... "من النقیب "بیکمان

...الهدف من حدیثی

هو أن أصدمکم... - !سیدی -

ألیس الهدف هو التأکد من ألا ترتاح القوات ولو ساعة؟

الهدف من الفن کله هو الإزعاج والإیقاظ

...إذا سمحتم لی بتقدیم - افعل هذا سیدی -

أیها العریف "کلیربوی"، هل تعرف ...أن الجنرال "باتون" خطط مسبقاً

لانتصاره فی "نورماندی"؟... - لا أعرف، سیدی -

أردت سماعک تقول هذا "وکان مع الجنرال "باتون

لم نکن مقربان، سیدی

هذا یوضح وجهة نظری

ثمة نفس القدر من العفویة بالحرب کما هی بالفن

،الحرب هی فن البقاء والوصول للذروة

مثل المضاجعة؟

نعم، الفن کالتجربة الجنسیة

والتجربة الجنسیة مثل الفن لا یمکنک الوصول لذروتها وحدک

أمتأکد من هذا سیدی؟

أتذکرون الفیلم التدریبی الذی عرضه علیکم الملازم "آمبیرجاک"؟

الفیلم الإباحی سیدی؟ - ...أود ربطه بفن الحرب -

ولم یغطیه ذلک الفیلم...

،عندما تصنع فیلماً إباحیاً فلا یمکن تغطیة کل شیء

کلا، أنا جاد أیها السادة ...إن الجنس بلا حب

،مثل الفن بلا إحساس... ولیس أکثر من إفرازات

هل علینا تدوین هذا؟ - أوضح الأمور فحسب -

هلا نناقش هذه الفکرة الجنسیة أکثر؟

...کلا، وجهة نظری هی - أن الجنس فن -

کلا - ...الإفرازات -

"کلا "دیفاکا - ...سیدی -

ماذا ستقول لو کانت حبیبتک تعاشر صدیقاً لک؟

لستٌ مجبراً على الإجابة

أرید الرجوع للحرب

ولکنی سأترککم مع فکرة قد تنفع قلیلاً

سأقول لکم أیها المتبطلین، إن ألقیتم ...محاضرة لنصف ساعة على حمقى

فاستقیلوا من مناصبکم...

"أود البقاء وحدی "آلیستیر - أنت رجل مسلٍ -

حدیثک عن الفن أثار شهوتی - لا أرید أن أکون مسلیاً -

أتمانع لو جلست سیدی؟ - کلا، ابقَ واقفاً -

ألقیت محاضرتک بجدیة

هل الحرب موضوعیة سیدی؟

هذه وجهة نظر جیدة

...أتعرف

أأنت مرتاح؟ - أتقصد هذا کدعابة؟ -

کلا، أقصد لکونک مجنداً وأنا نقیب وکل شیء

وکل شیء؟ - نعم -

الأعداء والجیش الأمریکی ...هناک ونحن نتحدث عن

لا تقلل أبداً من ذکاء الجندی الأمریکی، سیدی

هل قرأت هذا بدلیل تدریبی؟ - یجب ألا تکون متهکماً سیدی -

،إذا لم یقدّر الجندی الفن فلن یکون جندی بارع

،قال "نابلیون" أمام البندقیة ...إذا دمر مدفعی تمثال واحد"

"فأفضل ألا أحتلّ البندقیة...

هل قال "نابلیون" هذا؟

"لا یبدو هذا من طباع "نابلیون - کلا -

ولکنی حسبتُ هذا سیبهجک - أنا ممتن لهذا -

ولکن "نابلیون" کان تافهاً

أظن عمل الجندی مضجر، صحیح؟ - نعم سیدی -

ولکنی أرى أنک تحمل القلب الأرجوانی والنجمة الفضیة

شعرت بالإثارة، فقدت صوابی طیلة عام ولکنی تعافیت الآن

ولکنک ستقاتل دفاعاً عن هذه القلعة

نعم

لا أعرف من

لا أعرف أی جانب سیحاول تدمیرها

ثمة شیء آخر، سیدی

آسف لعدم استطاعتی المساعدة أثناء المحاضرة

هذا فوق وأعلى نداء الواجب

...مع هذا - ...عندما تؤلف کتابک -

یمکنک إنقاذی...

کلا، لا تزعج نفسک

اکتب بشکل جید عن هذه القلعة وکیف حافظنا علیها

،إنه لیس عنواناً سیئاً "حصن القلعة"

شکراً لک، سیدی

"حصن القلعة"

سنحاول سیدی

أهذا کل شیء أیها النقیب؟

هذا کل شیء

...لم یعرف أحد بالضبط

"متى وقع العریف "کلیربوی... "بحب سیارة "الـفولکسفاجن

...ولکنه کان ذات صباح

یشمّعها ویلمّعها... مثل مومس من الفضة

فهمت أنک تنام "مع سیارة "الـفولکسفاجن

نعم سیدی، هل هناک نظام یمنع هذا سیدی؟

نعم

نظام اللواط؟ - ذلک یتعلق بالحیوانات -

ثمّة نظام ضد استخدام معدات الأعداء، لأن هذا یسبب الارتباک

سیدی! إنها سیارة جمیلة، سیدی

"مؤکد أنک تحب "الـفولکسفاجن "کثیراً یا "کلیربوی

قوّتها 36 حصاناً

ولا تحتاج للماء سیدی، وتخفی محرکها بمؤخرتها وتتبرد بالهواء، بلا ماء سیدی

هل یعانی العالم من نقص بالماء؟

لیس بعد سیدی، ولکن لنفترض ...أن هذه الحرب استمرت طویلاً

ودمرت کل شیء بالعالم...

"وبما أنّ "الـفولکسفاجن ...تسیر بلا حاجة للماء

ستصمد بینما تموت... المخلوقات الأخرى

سیصبح العالم یوماً مأهولاً بسیارات "الـفولکسفاجن" فقط

هل فکرت بهذا "کلیربوی"؟

"حسناً أیها العریف "کلیربوی احتفظ بها

کلیربوی" معجب" "بسیارة "الـفولکسفاجن

لماذا لا یراجع طبیباً؟ - أتجد هذا غیر طبیعی؟ -

أجد هذا محبطاً للغایة

آمبیرجاک"، أود مضاعفة الدوریات" - نعم سیدی -

ابحثوا عن متسللین ینسلون إلى البلدة قبل الهجوم

سیکون مکان المتسللین ...هو رید

تماماً، سینزلون هناک...

سیدی، أترید منی الذهاب إلى "رید کوین"؟

کلا، ارجع هنا واعزف النای بینما ینقذ "بیکمان" التماثیل

هذه طریقة خوض الحرب

،هل رأیت متسللین مؤخراً یا حبیبتی الحلوة والجمیلة؟

علیّ مرافقة ملازم یقود دوریة وهو عازف فلوت

بل عازف نای

علیّ مرافقة ملازم یقود دوریة "ویعزف على "فلاوت

توقفوا عن هذا

أنا ألمانی

حسناً

توقف عن هذا أیضاً

أیمکننی إبداء انتقاد؟ - کلا -

...تهویدة "براهمز" کالتالی

...ولیست

"درست الموسیقى فی "لندن

ماذا تفعل هنا؟ - أحاصر القلعة -

بأی قرن؟ - !القرن العشرین بحق السماء -

إنه یقصد القلعة

القرن العاشر

"الجناح الشمالی من الــ15 بحسب "بیکمان

"أتقصد "لیونیل بیکمان المؤرخ الفنی؟

نعم - ...هل قرأت کتابه -

نسخ مصغّرة عاجیة بالقرن الــ12؟...

إنه رائع - کلا، لم أقرأه -

حسناً، لا تخبره بشیء

،إذا ألقیت إلیّ بالنای فسأصلحه لک

"درّسنی "ماییرهورن

إنه رجل طیب

یمکن أن یلقی بقنبّلة یدویة

لا تثق أبداً بألمانی

أنا لا أثق بألمانی

أنا أثق بزمیل

لنفترض أن ضابط برتبة أعلى جاء وسأل عمّا فعلته بالنای

فماذا ستخبره؟

لم تکن المخارج سلسة ...أصغ الآن

لماذا فعلت هذا؟

،هذا ما نفعله لکسب رزقنا أیها الملازم

لماذا بُنیت هذه الأنفاق القدیمة؟ - للهروب -

یؤدی أحد تفرّعاتها "إلى وراء "مالدوریه

فی المستنقع، ویؤدی هذا إلى الخندق المائی بشمال الغربی

نحو الخطوط الألمانیة

"أنت جامع تحف "بیکمان

سأحاول أن أکون انتقائیاً سیدی

لنفترض أنک کنت غیر متعلم

...کنت سأجمع على الأرجح

الأسلاک القدیمة والصحف...

والنساء الساقطات

"لا تحکم علیها "بیکمان إنها لیست قطعة فنیة

!أنتم

هل تسمعون شیئاً؟ - قد تکون سمکة ذهبیة تبیض -

أکره نفسی لفعل هذا

سأرجع بعد الحرب وأنقذها

ماذا سنفعل؟ - نحافظ على أنفسنا -

لا یمکن "للـفولکسفاجن" السباحة إنها ظاهرة فحسب

ما زالت ظاهرة

إذا أطلقنا رصاص تحت مستوى سطح المیاه، فستغرق

أطلق واحدة تحت سطح المیاه

!بحق السماء! ما زالت حیة - أعطنی هذا -

لن ینفع هذا، إننا نتعامل مع شیء خارق للطبیعة

!"أنتم! سیارتی "الـفولکسفاجن

!إنهم یغرقونها

انزل من النافذة، هذا أسرع

!اللعنة

لم أعرف أنه یوجد سلم هنا

قد تکون سمکة ذهبیة تبیض

ماذا تفعلان بالأسفل أیها السیدان؟

ببساطة أیها الملازم قلها ببساطة

ماذا أقول؟ - قل إننا لسنا هنا -

من معک "آمبیرجاک"؟

المجند الأول آلیستیر بی. بینجامین" سیدی"

ماذا یعنی حرف بی؟ - بیرسول" سیدی" -

هل کنتما تشربان؟ -

"توقفنا عند "رید کوین بحثاً عن متسللین

عودا للبیت وناما

..."تأکد من خلود "بینجامین

"للنوم "آمبیرجاک... - نعم سیدی -

...أوصل الملازم للبیت

"مجند "آلیستیر بی. بینجامین... - نعم، سیدی -

سیدی، أودّ تقدیم تقریر - اجعله بسیطاً -

نعم؟

"ثمة 3 رجال "بورتوریکیون "فی "کوین

أهم فتیات جدیدات؟ - کلا سیدی، جمیعهم جنود -

،هذا تقریر بارع الإیجاز "أیها الملازم "آمبیرجاک

طابت لیلتک - لم أنهِ تقریری بعد سیدی -

،حسناً أیها الملازم أنهِ تقریرک

"اقتحم الألمان "الآردینیز

طابت لیلتکما أیها السیدان

طابت لیلتک سیدی - طابت لیلتک سیدی -

القلعة قویة ولم تخذلنا قط

کلا

ولم تخذلی القلعة قط منذ ألف عام

ولکن نهایة القلعة أمر محتوم - الحضارة؟ -

سیحاول "فالکونر" وقف ...الجیش النازی هنا

حتى لو کلّفنا هذا قلعة...

ماذا تعنی قلعة واحدة؟

الرائد "فالکونر" مجنون

یبدو مندفعاً کالــبوفالو، صحیح؟

الـبوفالو تقترب من الانقراض منذ فترة طویلة

یمکن أن ینقرض

،إنه یقاتل بهذا الشکل کنوع من یأس المصیر المحتوم

وأتساءل من هو المجنون

"یمتلک الرائد "فالکونر الحرب بصفه

ونحن نمتلک التاریخ

نمتلک الحقیقة أیها الملازم

والجمال

کم سلاحاً تمتلک الحقیقة؟

،وکم جندیاً ومدفعاً وقنبلة یدویة ومضاداً للدبابات؟

متى سیحارب الجمال؟

ومن بحق السماء یرید التاریخ بصفه؟

یمکنک الجلوس هنا واحتساء النبیذ والانتصار بالحرب بالکلمات

،إذا تطلّب الموقف شجاعة فسأصبح شجاعاً

أنا أشجع رجل عرفته

...ومع هذا

لم أقم بعمل... یمکنک تسمیته بتصرف شجاع

وکم حرباً کسبت؟

تیریز" حامل"

سنرزق بطفل

بیتی هو مزرعة على منحدرات "جبال "جیمیز

حیث یمکنک رؤیة کل شیء

لحوالی مائة میل

إنها بلاد من الهضاب الحمراء ...والبیضاء، والقنوات الفاتنة

والمروج الجبلیة... التی تمتدّ حتى الوطن

إنها بلاد بیوت الطین "ومساکن وخیم هنود "الأباتشی

وسماء تمتد للأعلى زرقاء لملایین الأمیال

إنها بلاد حیث ترین ...وتشعرین بکل شیء

وتحسبین أنکِ شاهدت... وشعرت بکل شیء

ثم یبدأون حرباً ویأتی المرء لکوکب آخر لإنهائها

وترى کل هذه القلاع

ما هذا؟ - ماذا؟ -

!طائرة

...أصغ

لا تفعل هذا

لا أفعل ماذا؟

لا تدافع عن القلعة

تقصدین أنک تریدین إنقاذها أیضاً

أرید إنقاذک

تریدین إنقاذی وتریدین إنقاذ القلعة

أرید إنقاذک

شکراً

شکراً جزیلاً

بیکمان"؟" - نعم سیدی -

اصعد على السطح، واستخدم المدفع !عیار 50 ملم، وأسقط السافل

هل من شیء آخر، سیدی؟ - نعم، سأصعد عندما أرتدی ثیابی -

"بیکمان" - نعم، سیدی -

هل علیّ جرّک من یدک؟

...کلا، کنت أفکر - لا تفکر -

نعم سیدی

!اصعد إلى السطح

!أنت منخفض "بیکمان"، أسقطها

"أنت لا تتقدم "بیکمان تقدمها بعشرة یاردات

تجاهل هذا "بیکمان" اضرب المحرک

!هذا رائع "بیکمان"! رائع

"أحسنت الصنع "بیکمان

!رائع

شکراً أیها الرائد، ما زلت أفکر بأن علینا ألا ندافع -- ندمر القلعة

"حذرتک من التفکیر "بیکمان

نعم أیها الرائد، لقد فعلت

،ماذا ترى هناک بیکمان"؟"

لا أرى ألمانیاً بعد، سیدی - لن تفعل أبداً -

"أنت حالم "بیکمان وسیتمکنون منک أولاً

اعتن بذراعک، سألقاک فی الکنیسة، اجمع الرجال کلهم

جید سیدی

أرید منکم الاستعداد بالبلدة والانتظار

...والإضرار بمقدمة الألمان

قبل أن تتوقفوا وتتراجعوا... - نتراجع إلى أین سیدی؟ -

إلى هنا أیها السادة سنرفع الجسر المتحرک

نعم، سیثیر هذا جنون الألمان

سلّموا لی على زوجة الخبّاز واطلبوا من "روسی" الرجوع للخدمة

سیدی، ماذا حدث لذلک اللواء على المنحدر؟

"إنهم بالبلدة "کلیربوی

ولکنهم لن یصمدوا

إذا استطعت تجمیع مقاتلین ...من المنسحبین

فیمکنهم المساعدة... بالدفاع عن القلعة

یقولون إننا لا نملک مرکبة - هذا صحیح سیدی -

أمسکوا لی بحصان - قلعتی مقابل الحصان -

ماذا قلت "بیکمان"؟ - لا شیء -

أمسکوا لی بحصان

سنحاول الحفاظ علیها

حافظ على هذا

یبدو لی أنه مع انهیار ...الجبهة، فیمکنک

التفکیر بتصرف آخر... - لدینا عمل کثیر -

أرید أن أوجه لک أمراً

نعم سیدی

أرید قطعة أخباز

لیس لدی مکان أذهب إلیه ولا مکان أنسحب إلیه

،أعطنی 10 رجال ویمکننی الدفاع عن بیت الدعارة

أترید أن تنشر الصحافة الخبر !بقولها: بیت الدعارة لنا؟

إنه یقود البلدة

لیس لدی 10 رجال نحن أربعة فقط

نحاول إیقاف الجیش الألمانی ...براعی بقر وهندی

وکتاب...

أیزعجک الکتاب أیها الرقیب؟ - نعم سیدی، إنه یزعجنی سیدی -

،ماذا أصابک بحق السماء أیها القسیس؟

ستصل الدبابات الألمانیة بأیة لحظة - من الأفضل أن نتناول مشروباً -

أم هل هذا القسیس الأکبر؟ - الأکبر کثیراً -

علینا تحدید الأمور بهذا العالم بدقة

ما الخطب؟ - أنا بخیر -

هل سمعت طیراً یبکی؟ - کلا -

!یا إلهی! أرى ثور بوفالو یمتطی حصاناً

ینظر إلینا من أعلى حصان أبیض

"ینظر إلیّ أنا "بیلی بایرون بیکس الذی یعرف کلمة السماء

بیلی بایرون بیکس" غیر الزانی"

الذی لا یمتطی الحصان الأبیض

ذلک الرجل على الحصان الأبیض یرید حمایة القلعة

ویرید حمایة الزنى ...أحمل کلمة السماء! کلمة

لقد وُلدت مجدداً بکلمة السماء

!یعتقدون أنی قسیس

یعتقدون أنی ما زلت "بیلی ...بایرون بیکس"، الملازم من

إلى أین أیها الجندی؟ - سأتبع النقیب -

لقد مات النقیب - نعم سیدی، إنه یسبقنا -

لا یعرفون !أنی وُلدت من جدید

...النبی و

أین بزتک العسکریة أیها الملازم؟ - أین الجمیع سیدی؟ -

اذهب إلى تلک الصیدلیة التی وراءک

وانتظرنی، تلک التی توجد زجاجة حمراء على نافذتها

الزجاجة الحمراء - نعم، علینا الدفاع عن القلعة -

زجاجة حمراء وانتظار، شکراً سیدی - هذا صحیح -

!یریدون الرذیلة والفساد

هل هذا حصانک؟ - نعم أیها الملازم، افعل کما أقول -

تملک قلعة وحصاناً أبیض وترید منی فعل ما تقول

نعم أیها الجنرال

الرجل على الحصان الأبیض !هو عدوی، وقد خسر الحرب

!ولکنه لیس خائفاً

!وهو یمتلک شیئاً أفضل !وهی لیست کلمة السماء

ولکنه یمتلک شیئاً

صباح الخیر یا عزیزی سیدی

اجمعی الفتیات

کلیربوی"، حاول إحضار" صحیفة بنزین

أثمة شیء آخر سیدی؟ - نعم، ارجع إلى هنا -

سنقیم حفلة استقبال للدبابات ...الألمانیة، إنهم سفلة شجعان

ویجب ألا نترک الأعمال الشجاعة من دون التغنی بها

سیتناولوا جمیعاً الکوکتیل - کوکتیل؟ -

زجاجات "کونیاک" ملیئة بالبنزین - من سیدفع مقابل الأأضرار؟ -

أنا سأدفع مقابل الأضرار - ولکنک سترحل بعیداً -

حسناً، سنفجر المقهى ونضعه فی الشارع

سیعیق هذا الألمان لبعض الوقت

حسناً، سأساعدکم اجتمعن یا فتیات

سیرجع العریف مع البنزین وسنملأ کل زجاجة، ثم نسدها

ونربط عقدة حول العنق بهذا الشکل

ثم ارتدین ملابسکن والمکیاج لیرى الألمان مدى جمالکن

واصعدوا إلى الشرفة وأشعلوا هذه وألقوها

،عندما ستصیب الدبابة ستنتهی الحرب

کلا، عزیزی السید الرائد بل ستبدأ الحرب

واکتست المرأة ...بألوان فاسقة

!وتزینت بالذهب...

وعلى طول جبینها ...کان مکتوباً: "بابل

،العظیمة الغامضة... "!هی أم بنات الهوى

تحتاجون إلى المساعدة - جئنا للإنقاذ -

،ارجعوا إلى القلعة لتحتموا بها

سیطلق الألمان علیکم وستکونون أسرى مهملین

فات الأوان على هذا

هل فکرت فی هذا وأنت ترتکب الخطیئة؟

لدی عمل لکم - آسف أیها الرائد -

لا یجب أن تأسف ستفعلونها

هل تهددنی؟ - ...سأفجر أدمغتکم -

إذا لم تتبعوا الأوامر... - أیة أوامر؟ -

،هؤلاء الناس مصدومین وسیلحقون أی شیء

أیة مجموعة أو ضجیج أو ذلک الدف أو الطبل

غنوا أو اعزفوا شیئاً ما لتقودوهم إلى القلعة

سأفعلها وأنا معترض

،لا یهمنی کیف تفعلها افعلها فحسب

هلا نجتمع عند النهر؟ - لا بأس -

!بصوت أعلى

نعم، ستذهبون أعلى المعبر إلى الوطن

!إلى قلعتکم، وسفینتکم قد وصلت

حیث یقف الأمل منتصباً ...إلى اللانهایة وکل ذلک الجمال

!وکل الحب والأمل وانتهاء الحرب...

،کلّ هذا فی الکتاب !کل شیء مکتوب به

وکذلک النهایة أتذکرون النهایة؟

النهایة الفظیعة؟

!کل هذا فی الکتاب

سألقاکم بالقلعة أیها السادة

ماذا تفعلان أیها السیدان؟

نود تناول بعض الخبز

الخبز؟

أنا و"إیلک" لدینا خطة لإنهاء الحرب

ما هی؟ - سننتصر علیها -

جربنا هذا من قبل

،سننتصر من أجل الأطفال والجنرالات والمجندین، انسیا هذا

وارضیا بوجبة ومشروب وسریر وبیت، وقلعة مقابل حصان

نفکر بأن نجلب للرائد دبابة ألمانیة لتحمینا

هل نحن بالعصور الوسطى؟

هل الرائد "فالکونر" فارس ما یحمل الورد بمؤخرته؟

آسف أیها القسیس

توقف عن هذا أیها الرقیب

إنه جندی ویبدو مثل ثور بوفالو

ولکننا لن ندعه یجرب وحده

لا یوجد رجل وحده

لا أحد منا جزیرة منعزلة أعرف هذا الجزء

من سیعتنی بالمخبز؟

یحق لک یوم إجازة واحد "من الحرب "روسی

ألا ترید إنهاء الحرب یا رقیب؟

،حاولت هذا، عندما هبطت بشمال أفریقیا کنت سأنهی الحرب ذلک الیوم

بعد "نورماندی"، کانت الحرب ستنتهی بعد یوم أو أسبوع

وعند جبهة "سیغفرید"، قلت لنفسی قد تستغرقنی عاماً

وعندما رأیتها تطول لقرون ...جئت هنا، وأنشأت عائلة

وعملاً معقولاً...

هذه نهایة الحرب

هل ستشترک "روسی"؟

کیف ستستولین على دبابة من الألمان؟ إنها لهم

بالقاذفة

سنصوب لنضرب الطریق وسترتد عن الدرع

هل ستشترک "روسی"؟ - نعم، ولکنی لست مجنوناً -

!اللعنة على القلعة لدی فکرة أفضل

فکرتی هی البقاء هنا ونعطی الخبز لکلا الطرفین

،"لا یمکننا فعل هذا "روسی سیقلب هذا الحرب کلها

...بالإضافة إلى هذا

...بالإضافة إلى هذا

سبقناک بقول فکرتنا...

هل تأمرانی بالاستیلاء على دبابة ألمانیة؟

کلا، أعطنا المزید من الخبز

!الخبز! الخبز الخبز لمن یریدون الحیاة

ألن تعطینا خبزاً؟

لن نشرکک معنا إذن

هل سمعتم صرخة؟ - کلا -

کصرخة امرأة أو صقر

أو عالم یوشک على النهایة

کل شیء لم أسمعه یوماً

لا شیء

لا أرید أن أکون وحدی - هل ستشترک معنا إذن؟ -

نعم، سنجعل القلعة نقمة علیهم

...أخبر الرائد راعی البقر بأن الفارس أخبر البـوفالو أننی سأشارک

لنحضر القاذفة

کان هذا المکان صامتاً

وکان العمل جیداً

أتعتقد أنها ستُلقی بالکوکتیل؟

تمت کتابة تفاهات عاطفیة کثیرة عن المومسات

ولکنهن مجرد نساء مهزومات

هؤلاء النساء المهزومات یقدمن الکوکتیل

إنه یقودنی بجانب المیاه الساکنة

ورغم أنی أمشی ...فی وادی ظلال الموت

لن أخشى شراً لأنک معی...

هل انتهیت؟ - ...وحتماً -

ستتبعنی الطیبة والرحمة... طیلة أیام حیاتی

!أطلق النار على الوغد

"سأرجع حبیبتی "سوزانا یا جمیلتی

،بینما أنتصر بالحرب ستعدین الخبز

أنقذی القطة

"واضربی "دیفید

لماذا أرسلونا إلى هذه القلعة؟ - ...لأننا -

لأننا جنود ندافع عن قلعة تافهة

علینا أن نتفقد الدبابة الثانیة

إنها فی الکنیسة

سأرکض إلى ذلک القبو - حسناً -

عندما یطلقون النار علیّ أطلقوا النار علیهم

نعم أیها الرقیب

ثم ابتعونی - حسناً -

شکراً لله أننا تخلصنا منه

سنقود هذه الدبابة مباشرة "إلى الجسر المتحرک للرائد "فالکونر

ما الصعب بقیادة دبابة؟

کنت أقود جراراً لسنوات

لماذا لا نأخذ له إحدى دباباتنا المهجورة؟

دباباتهم أفضل

،إن لم نخرج من هذه الکنیسة سنموت بسبب أول أکسید الکربون

إذا أمسکونا بنا، هل سیقتلوننا لرکوب دبابة ألمانیة؟

!انتهى هذا الاستعراض !ارجع إلى القلعة

!"رید کوین"

أنت الملکة الحمراء !الوحیدة فی العالم

أنت معهم الآن

...هم خططوا لهذه الحرب

لأنه کان هناک شیء... لم یحطموه بعد

لیس العدو أحد الطرفین

بالنسبة إلیهم العدو هو شیء بینهما

لا یریدون تدمیر بعضهم بعضاً بل یریدون القضاء علینا

من نحن "هنری"؟

نحن حراس القلعة

لماذا أیها النقیب "بیکمان"؟

لماذا؟

لإیقاف الدبابات

ولکنی اعتمدت علیک

سترجع للنمو بعد 50 عاماً

!نقیب "بیکمان"، أنت خائن

ما الخطب "بیکمان"؟ - کل شیء سیتدمر سیدی -

حقاً "بیکمان"؟ - أوروبا تحتضر -

کلا "بیکمان"، لقد ماتت هذا سبب وجودنا هنا

ألا تقرأ الصحف؟

هل رأیت شیئاً سیدی؟ - دروب المجد -

إننا نخوض حرباً بحدیقة

راعی البقر؟

هنا

عندما تنتهی، سأتخلى عن الاعتناء ...بالأبقار وأشتری محطة وقود

!وأضیف الماء للبنزین اللعین

"هذا جید عریف "کلیربوی

والآن، تحرک إلى موقعک

"رقیب "دیفاکا - !سیدی -

أظن المدفع سیکون أفضل على شرفة السطح

،"أیها الملازم "آمبیرجاک هذا جید بما یکفی

مجند "بینجامین"، ضع کتابک جانباً

لا تطلقوا عند أول هجوم انتظروا حتى یصلوا للسلک

سألقی نظرة - انظر إلى الدوق -

إنه غیر مؤذی - کلا، لن یسمح بحدوث هذا -

سیجعل الدوق الألمان یبنون حصاناً خشیباً

وسنشعر بفضول شدید ونجلبه للقلعة

وباللیل، سیُخرج الدوق الألمان وسیغزون القلعة

ولن تتدمر القلعة بسبب المعرکة

مجند "بینجامین"، تعال هنا

تمهلوا

تمهلوا

الآن

النقطة 20

هل تغادر لتخبرنی بهذا؟ - ...لا یوجد حصان خشبی -

ولکنه یعرف بأمر الممر... تحت الخطوط الألمانیة

سنفجر الممر

ونترک میاه الخندق المائی تدخل إلى القبو

هناک أخفی لوحة کوروت واثنان لــفراغونارد ودیلاکغوا

حسناً، سنترک الألمان یأخذون کل شیء

ولکننا سننقذ لوحاتک !"هذا رائع نقیب "بیکمان

،لن تکون هناک حروب خاصة "أخرى یا نقیب "بیکمان

انتهت للحرب الخاصة، وقد خسرتها هکذا انتهت تلک الحرب

اربط أسلاک التفجیر بشحنات المتفجرات بالممرات

،ستجد صندوق التفجیر بالداخل تحت الداخل الرئیسی

أردت إنقاذ القلعة

نعم

أین الرائد "فالکونر"؟

الأرجح أنه یلقی بالصخور على الألمان

ویحطم أسنانهم وهم یقتربون من السیاج

ویجعلهم یترددون، ویحضر أوعیة زیت مغلی لیرمیها على الغزاة

الدوق مفید لنا إنه یؤخر القتال

سیمنحنا مجموعة من الألمان لتدمیرهم بالممر

ألن یکون معهم؟ - إنهم لا یثقون به -

...تیریز"، أریدک" - کلا -

لن أغادر

کل شیء هنا

أنت هنا - "مجند "بینجامین -

ابقی، ولکنک ستضطرین للمراقبة بهذا

سیدخل الألمان من تلک الغابة

أریدک أن تعدی حتى 50 "ثم ترسلی إشارة للنقیب "بیکمان

"النقیب "بیکمان "سیفجر الممر "تیریز

أعرف هذا

دعینی أراک

"مجند "بینجامین

أنا هنا سیدی - تعال معی -

!الدیزل

19

!"إیلک"

!أیها الهندی اللعین

عرفت منذ البدایة أن الحرب لن تنتهی

روسی"، هل معک خبز؟"

أفضل خبز

لقد أشعلوا الجسر المتحرک

لا یمکننی الرؤیة، ثمة دخان کثیف

لا تحلق ذقنک، صحیح "آلیستیر"؟

کلا سیدی، لا تنمو لحیتی بعد

آلیستیر"، ستنجو من هذا"

أما زال کتابک الصغیر معک؟ - نعم سیدی -

یمکنک إنهاءه

ألیس هذا سبب وجودک هنا؟ الکتابة؟ - نعم سیدی -

مؤکد إذن أنک تمتلک الخیال والنظرة

ولکنک لا تمتلک سلاحاً أین سلاحک؟

هنا سیدی

،عندما ینتهی کل شیء أرید منک إخراجها

والهروب بها عبر الممر

الممر الذی یؤدی إلى المستنقع ستجد هناک قوارب

إنهم یستعدون للهجوم مجدداً

إنهم یعیدون التجمع وراء تمثال المرأة العاریة

هل تراه "آلیستیر"؟

نعم سیدی، ألیس جمیلاً؟

سیحاولون العبور إلى حدیقة الورود

"کلیربوی"، و"آمبیرجاک" و"روسی" صامدون

!اللعنة على الصمود - أو یمکننا السباحة بالخندق -

الخندق! أیة حرب هذه؟

لا یمکننی السباحة - أیة حرب هذه؟ -

"بیکمان"، أحضر "دیفاکا"

انتهى أمرنا - لدی خطة -

!یا إلهی - ..."خطتی هی أخذ "الـفولکسفاجن -

"لنقودها إلى "رید کوین... ونحتسی مشروباً

یمکننا الرجوع إلى المخبز - الحانة -

لدی عائلة هناک

یا إلهی! الجو حار - أین "إیلک"؟ -

یخسر الناس المعارک لأنهم یشعرون بالإثارة

ثمة طریقة واحدة لتهدئة الوضع وهی معاشرة امرأة

یمکننی الترکیز بعد هذا - أخطر ببالکم أن الحرب تدور؟ -

اهدأ أیها الملازم سأتکفل بکل شیء

...علّمت "آلیستیر" کیف یؤلف کتاباً

و"بیکمان" کیفیة إخفاء تمثال... - أین "إیلک"؟ -

علیّ إخبار "فالکونر" الآن کیفیة الانتصار بحرب

"اضرب مجدداً "کلیربوی

یستحسن بک الرجوع للقلعة

اعبر عبر عمود الورود وعبر الخندق المائی

نعم سیدی - أیمکنک الوصول؟ -

کلا، لا یمکننی السباحة سیدی

أیمکنک هذا "روسی"؟

إذا اضطررت

،سأسبح بالخندق المائی وأنزل الجسر المتحرک وتقتحموه

سنوفر الحمایة لک

حافظ على خوذتک لیراک الأمریکیون بالقلعة، ویعرفون أنک أحدنا

!انطلق

خذ الخبز - !حسناً، انطلق -

ثمة أمر واحد أیها الملازم

إذا أصبت بشدة أو قُتلت فماذا سیقول التقریر؟

قُتل أثناء عبور خندق مائی؟ - لن تُقتل -

سیقول التقریر إنک استولیت على قلعة - للحصول على خبز النبیذ -

کلیربوی"، بعد دقائق" سیسبح "روسی" عبر الخندق

وسیُنزل سلسلة الجسر المتحرک وسنعبره بأمان

لقد أنقذتنا القلعة، صحیح؟

إذا کان هذا سیُشعرک بتحسن - "لا تلزمنی تفاهاتک "کلیربوی -

حسناً أیها الملازم

هل تؤلم کثیراً؟ - نعم سیدی -

لن یطول الأمر لأکثر من دقیقة

أیها الملازم، أخبرونی بأنک واعظ رائع

لا تتحدث

أخبرونی بأنک واعظ

اروِ لی قصة عن قلعة

حافظ على عینیک مفتوحتان

!یا إلهی

حالتی سیئة، صحیح؟

نعم، إنها کذلک

هل أتحدث بشکل سیء؟

نعم، إنک کذلک

أداؤنا سیء، صحیح؟

أین أصدقائی؟

أین "روسی"؟ "إیلک"؟

دیفاکا"؟ أین "بینجامین"؟"

أرید أن أعرف طالما أن الفرقة تعزف

على مهلک سترتاح أکثر بالاستلقاء

على مقعد طویل - لا یمکنک البقاء علیه -

ثمة طعام کثیر فی القلعة

وشراب

وستکون زوجة الدوق الشابة موجودة أیضاً

إنها شقیقته بالواقع

!الفرنسیون

کان المصریون یفعلونها أیضاً

ضاجعت "کلیوبترا" شقیقها - حقاً؟ -

لم نعد نستخدم "عبارات فاحشة "کلیربوی

ما الخطب؟

أنا متعب

سنجعلک تنام بسریر جمیل ودافئ بالقلعة

سیکون هذا جمیلاً

شکراً أیها الملازم

أظنی أسمع "روسی" یسبح

هل تسمعه یسبح "کلیربوی"؟

إنه یسبح بروعة، صحیح؟

مؤکد أنه صعد إلى الجدار ونحن لا ننظر إلیه

سیُنزل الجسر قریباً

هل ستکون قویاً للنجاح بهذا؟ - طبعاً -

...کنت دائماً أتبعک

ألیس کذلک أیها الملازم؟...

ها هو الجسر

سنرجع للبیت

"اتبعنی "کلیربوی

کلاهما ذهب إلى غابة ...من الأزهار المیتة

واتجها نحو القلعة المحطمة...

ومشیا بتشکیل جمیل نحو الخندق المائی

کانت المیاه باردة وزرقاء صافیة

وسحبا بروعة عبر الخندق المائی البارد

ودخلا القلعة واتجها ...أعلى السلالم الرخامیة العریضة

ومضیا إلى قمة ...البرج العالی الوحید

حیث استطاعا رؤیة کل المسافة حتى الوطن

"آمبیرجاک" و"روسی" و"کلیربوی" ماتوا جمیعاً بحدیقة الورود سیدی

یمکننا رفع الجسر المتحرک الآن

!وتعلیق الرایات على الجدران الخارجیة

!وبقیت الصرخة: إنهم قادمون

وقوة قلعتنا ستضحک استهزاءً بالحصار

"أحضر "بیکمان

هل جئت لحمایة القلعة؟ - نعم -

أحسن التصرف سیدی

"مجند "بینجامین - نعم سیدی -

ضع بقیة البنزین بالخندق المائی حالاً

أحضر لی المزید من الذخیرة من الأفضل أن تبقى منشغلاً

!"بینجامین"

أیمکنهم فعل هذا سیدی؟

"إنهم یفعلونها "بیکمان

!"بینجامین" - !سیدی -

ابحث عنها

فی الکنیسة

هل قلت إنها هناک "بیکمان"؟ - "کانت هناک عندما نزلت بــ"دیفاکا -

"أرید منک الخروج أیضاً "بیکمان - لا یمکننی هذا -

کیف تشعر؟ - أشعر أنی بخیر سیدی -

ثمة خطب ما بساقی فقط، لا یمکننی تحریکها

أین "آلیستیر"؟ - هنا سیدی -

یمکننا الصمود حتى تنجح بالهروب

سیدی، یمکننا جمیعاً النجاح بالهروب عبر الممر

کلا، لا نستطیع أنا و"بیکمان" مصابان

أمتأکد من أنک لا تستطیع الخروج، "بیکمان"؟ - أنا متأکد، سیدی -

"آلیستیر بیرسول بینجامین"

رائد "فالکونر"؟

!استمر بالرکض - نقیب "بیکمان"؟ -

!استمر بالرکض

!لا! لا

کیف حالک "بیکمان"؟

أشغل نفسی سیدی

"حصن القلعة" "من تألیف "آلیستیر بی. بینجامین

،فی یوم من الأیام" "...8مشاة جرحى غیر منسجمین