Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,755 --> 00:01:32,539
Hei, Jake!
Olhe esta pepita!
2
00:01:35,449 --> 00:01:38,407
A pepita � de ouro.
Mostre-me!
3
00:01:38,766 --> 00:01:40,152
Me devolva.
4
00:01:51,266 --> 00:01:53,703
Voc� � uma dor no pesco�o
e voc� est� sem sorte.
5
00:01:53,987 --> 00:01:55,877
� um mau neg�cio para voc�,
mostrando-se.
6
00:01:56,007 --> 00:01:57,734
O mau neg�cio,
ser� s� para voc�s.
7
00:01:58,586 --> 00:01:59,867
Ai...
8
00:02:48,143 --> 00:02:54,643
* BOM FUNERAL AMIGOS...
PAGA SARTANA *
9
00:06:15,579 --> 00:06:19,560
H� s� cad�veres de homens,
nesse vag�o. Cad�veres?
10
00:06:19,586 --> 00:06:23,794
H� � o banqueiro!
Vamos ver o que ele diz.
11
00:06:23,877 --> 00:06:25,211
Deix�-lo passar.
12
00:06:25,608 --> 00:06:27,493
� o Benson, pobre coitada!
13
00:06:27,651 --> 00:06:32,469
Eu gostaria de lembr�-lo, Xerife,
o Benson era meu amigo.
14
00:06:32,495 --> 00:06:35,772
Se ele estava ou n�o,
eu sempre pendurar assassinos.
15
00:06:35,798 --> 00:06:37,806
Claro, se voc� realmente,
conseguir peg�-los.
16
00:06:38,137 --> 00:06:40,774
N�s precisamos de a��es,
Xerife, n�o palavras.
17
00:06:40,800 --> 00:06:44,292
Pois sempre viveram em paz,
em Indian Creek
18
00:06:45,705 --> 00:06:47,631
e queremos que isso continue.
19
00:06:47,657 --> 00:06:50,040
O Sr. Hoffman est� certo.
Sim, sim...
20
00:06:53,970 --> 00:06:56,152
Benson, foi o que voc� disse?
21
00:06:56,545 --> 00:06:59,562
Sim, ele veio de Nebraska.
22
00:06:59,865 --> 00:07:01,635
Dizem que ele era meio louco,
23
00:07:01,661 --> 00:07:04,258
mas acho que todos,
os garimpeiros s�o assim.
24
00:07:05,109 --> 00:07:08,411
N�o necessariamente.
Espero n�o ter ofendido voc�.
25
00:07:09,051 --> 00:07:10,637
Voc� est� procurando
ouro tamb�m?
26
00:07:10,815 --> 00:07:14,461
Sim, excepto que eu olhar,
para ele nos bolsos de outras pessoas.
27
00:08:09,575 --> 00:08:14,124
"LEE TSE TUNG
CASA DE JOGOS"
28
00:08:19,910 --> 00:08:29,467
"AGENTE FUNER�RIO"
29
00:08:44,398 --> 00:08:47,811
"N�o morra ainda.
Eu j� volto".
30
00:08:50,214 --> 00:08:52,956
Nosso agente funer�rio,
tem um bom senso de humor.
31
00:09:16,441 --> 00:09:20,191
Ol�, Sr. Piggot.
O que est� fazendo por aqui?
32
00:09:20,835 --> 00:09:23,043
Belas flores.
Quem pagou por eles?
33
00:09:23,069 --> 00:09:25,922
� um funeral de luxo.
34
00:09:25,948 --> 00:09:29,694
Essa coroa de flores
custam, US $ 20 d�lares.
35
00:09:29,720 --> 00:09:33,177
Perguntei-lhe quem pagou por elas!
Quando algu�m me paga,
36
00:09:33,203 --> 00:09:37,321
Eu s� contar o dinheiro
e n�o fazer mais perguntas.
37
00:09:37,853 --> 00:09:39,757
O que quer saber?
Quem te pagou?
38
00:09:43,327 --> 00:09:48,004
Quem pagou os funerais?
Eu n�o sei. Juro que n�o sei.
39
00:09:50,094 --> 00:09:52,159
Vamos l�, seu velho idiota!
40
00:09:52,185 --> 00:09:54,164
Eu juro que n�o sei nada.
41
00:09:56,379 --> 00:09:57,734
"LEE TSE TUNG
CASA DE JOGOS"
42
00:09:58,506 --> 00:10:00,513
Podem fazer suas apostas!
43
00:10:11,249 --> 00:10:13,226
Aposto 15.
44
00:10:16,135 --> 00:10:17,537
Esperar, um momento.
45
00:10:21,547 --> 00:10:22,795
Espere!.
46
00:10:27,394 --> 00:10:30,022
Voc� tem todas, as armas?
47
00:10:30,048 --> 00:10:35,613
Sim, mais um canh�o,
mas eu nunca traz�-lo junto.
48
00:10:41,836 --> 00:10:44,669
Fa�am suas apostas, senhores.
49
00:10:47,042 --> 00:10:49,901
Um carta, continuando!
50
00:11:00,260 --> 00:11:03,932
Fa�a suas apostas. Treze.
Dezenove.
51
00:11:04,859 --> 00:11:07,734
Eu n�o estou tendo nenhuma sorte,
nesta mesa esta noite.
52
00:11:07,760 --> 00:11:10,495
Diga-me sobre isso.
A casa sempre ganha.
53
00:11:10,745 --> 00:11:13,932
Eu vou jogar mais algumas m�os,
em seguida, irei sair.
54
00:11:22,351 --> 00:11:24,019
Vinte e um. A casa ganha.
55
00:11:24,091 --> 00:11:27,719
Ah n�o, qual � o ponto de jogar,
quando a sorte est� contra voc�?
56
00:11:27,745 --> 00:11:29,631
A sorte n�o est� contra voc�.
57
00:11:30,619 --> 00:11:32,298
� este senhor,
� que est� manipulando-o.
58
00:11:33,471 --> 00:11:35,060
Voc� est� me acusando
de fazer batota?
59
00:11:35,349 --> 00:11:38,401
Exatamente. Agora n�o senhor.
60
00:11:38,973 --> 00:11:42,603
E eu estou dando-lhe dois minutos,
para devolver o seu dinheiro a eles.
61
00:11:53,231 --> 00:11:54,650
Meio minuto desperdi�ado.
62
00:12:10,426 --> 00:12:11,769
Um minuto desperdi�ado.
63
00:12:12,803 --> 00:12:15,326
E eu estou dando-lhe apenas,
um segundo para se poder desculpar.
64
00:12:18,190 --> 00:12:19,302
Ah, oh...
65
00:12:26,238 --> 00:12:27,742
Aproxima-te.
66
00:12:28,618 --> 00:12:30,559
Agora voc� vai ter,
que lidar com o chefe.
67
00:12:39,814 --> 00:12:42,873
Armas devem ser deixados
no vesti�rio, Piggot.
68
00:12:42,938 --> 00:12:44,479
J� se esqueceu disso?
69
00:12:44,743 --> 00:12:48,135
Eu n�o gosto de pessoas,
com mem�ria curta.
70
00:12:48,260 --> 00:12:51,582
Mas...
voc� e eu somos amigos.
71
00:12:53,550 --> 00:12:55,125
N�s eramos amigos.
72
00:13:01,746 --> 00:13:06,481
Que rel�gio estranho!
N�o � feito de prata, n�o �?
73
00:13:06,672 --> 00:13:08,383
� feito de chumbo.
74
00:13:08,994 --> 00:13:12,018
Eu s� uso um de prata,
para ocasi�es muito especiais.
75
00:13:13,075 --> 00:13:14,352
Hei!
76
00:13:17,813 --> 00:13:21,565
Entre voc� e eu, Piggot
� uma fraude muito inteligente.
77
00:13:21,591 --> 00:13:26,537
Voc� deve ser um bom jogador,
conseguiu verificar a fraude.
78
00:13:26,795 --> 00:13:29,267
Convido-vos a jogar cartas comigo.
79
00:13:29,526 --> 00:13:31,440
Eu n�o tenho dinheiro comigo.
80
00:13:32,110 --> 00:13:34,460
Voc� teria,
que trocar isso para mim.
81
00:13:35,822 --> 00:13:37,528
� uma carta de cr�dito.
82
00:13:52,912 --> 00:13:55,289
� s� no valor de $ 20,000?
83
00:13:55,847 --> 00:13:59,208
� o pre�o que Benson,
queria por sua terra.
84
00:13:59,448 --> 00:14:04,913
Voc� estava planeando pagar
a Benson, esse pre�o por sua terra?
85
00:14:04,939 --> 00:14:07,073
$ 20.000 d�lares!
86
00:14:10,905 --> 00:14:15,257
"Se voc� comprar areia,
pode construir paredes de vidro".
87
00:14:15,419 --> 00:14:18,033
Conf�cio disse isso
e ele era um homem s�bio.
88
00:14:18,059 --> 00:14:19,629
Ele pode ter sido s�bio,
89
00:14:19,655 --> 00:14:22,281
mas ele n�o pode ter sabido
muito sobre os valores da terra.
90
00:14:23,046 --> 00:14:26,539
Voc� pode jogar,
at� este montante, meu amigo.
91
00:14:34,000 --> 00:14:37,796
Um intrometido, Xerife.
Foi um maldito intrometido.
92
00:14:38,345 --> 00:14:40,237
Eu sei, o que estou
dizendo e por qu�.
93
00:14:40,670 --> 00:14:43,524
Voc� deve manter essas pessoas,
bem longe de Indian Creek.
94
00:14:43,550 --> 00:14:48,109
Isso � o suficiente, Piggot.
Ningu�m me diz o que fazer. Saia!
95
00:14:49,721 --> 00:14:51,772
Estou terminando meu whiskey.
Sim.
96
00:14:51,798 --> 00:14:54,365
Vai termin�-lo, em outro lugar.
Saia!
97
00:14:55,574 --> 00:14:56,911
Como preferir.
98
00:14:57,974 --> 00:14:59,602
Voc� est� jogando,
o cara dur�o, � isso?
99
00:15:00,321 --> 00:15:01,727
Boa noite, Xerife.
100
00:15:06,129 --> 00:15:09,280
Por que n�o deix�-lo falar?
Ele estava b�bado.
101
00:15:09,422 --> 00:15:12,727
Antes de chegar, ele estava falando
de um funeral. Sim.
102
00:15:12,753 --> 00:15:16,314
Todo mundo sabe,
que os garimpeiros foram a enterrar.
103
00:15:17,486 --> 00:15:19,394
Ele estava falando,
sobre um funeral diferente,
104
00:15:19,783 --> 00:15:22,136
o de Simpson e seus homens,
que mataram os garimpeiros.
105
00:15:29,917 --> 00:15:31,193
"LEE TSE TUNG
CASA DE JOGOS"
106
00:15:32,556 --> 00:15:35,457
Todas as coisas consideradas,
n�o v�o muito mal.
107
00:15:36,423 --> 00:15:38,576
Mais uma �ltima m�o?
Por que n�o?
108
00:15:40,194 --> 00:15:41,442
Voc� embaralhar.
109
00:16:16,436 --> 00:16:17,693
Aposto mil.
110
00:16:30,676 --> 00:16:32,037
Outra mais mil.
111
00:16:48,908 --> 00:16:50,369
Est� sendo �timo.
112
00:16:53,525 --> 00:16:54,837
Aposto cinco mil.
113
00:16:56,243 --> 00:16:58,414
Eu s� tenho quatro mil.
114
00:16:58,440 --> 00:17:01,971
Voc� pode jogar,
at� ao cr�dito de $ 20.000.
115
00:17:03,780 --> 00:17:05,069
Eu sou, curto os mil.
116
00:17:10,581 --> 00:17:12,445
Um rei, para voc�.
117
00:17:13,421 --> 00:17:16,725
E um dez, para mim.
� sua vez.
118
00:17:19,172 --> 00:17:21,199
Aposto mil.
119
00:17:23,328 --> 00:17:24,533
Uma de mil.
120
00:17:26,222 --> 00:17:29,238
Mais de dez mil.
121
00:17:29,732 --> 00:17:33,435
N�o.
Devo-lhe assim dois mil.
122
00:17:36,017 --> 00:17:39,309
Trocar isso e enviar,
o restante ao meu hotel.
123
00:17:43,955 --> 00:17:50,810
Conf�cio diz, que aquele,
que traz arroz e flores, � seu amigo.
124
00:17:50,836 --> 00:17:54,596
Um pouco de arroz,
os povos plantam para colher,
125
00:17:54,622 --> 00:17:56,835
mas Conf�cio n�o disse isso.
126
00:17:57,153 --> 00:17:58,544
Sartana o faz.
127
00:18:05,059 --> 00:18:06,322
E voc�?
128
00:18:57,101 --> 00:18:58,600
Boa tentativa.
129
00:19:01,687 --> 00:19:03,745
Voc� pode ser bom
em fazer batota,
130
00:19:03,771 --> 00:19:05,953
mas � um assassino in�til.
131
00:19:06,887 --> 00:19:08,101
O que est� acontecendo?
132
00:19:10,035 --> 00:19:12,400
O Sr. Piggot,
vai sair de manh�.
133
00:19:13,040 --> 00:19:14,802
Ele foi despedido,
convidado de Indian Creek,
134
00:19:14,828 --> 00:19:16,329
fazendo alguns fogos
de artif�cio.
135
00:19:17,116 --> 00:19:20,595
Voc� decidiu sair?
Eu tomei a decis�o por ele.
136
00:19:24,229 --> 00:19:26,107
Ser� que ele lhe devo dinheiro,
por acaso?
137
00:19:26,133 --> 00:19:27,689
$ 2.000 d�lares.
138
00:19:28,443 --> 00:19:30,726
Isso n�o � muito,
para algu�m como voc�.
139
00:19:30,810 --> 00:19:33,146
Poderia ter sido muito pior.
140
00:19:34,674 --> 00:19:38,352
Voc� est� querendo dizer,
que esta � falsa?
141
00:19:38,601 --> 00:19:40,838
Falsa descaradamente.
142
00:19:41,110 --> 00:19:44,530
Al�m disso, � �bvio que ele,
� um trapaceiro.
143
00:19:46,836 --> 00:19:50,043
Voc� disse que ele estava planeando
comprar as terras de Benson?
144
00:19:50,069 --> 00:19:52,960
Isso foi o que ele me disse.
Estava deitado, � claro.
145
00:19:59,218 --> 00:20:03,134
O facto � que Benson,
nunca possuiu aquela terra.
146
00:20:03,160 --> 00:20:05,230
Ela pertence,
a uma de suas sobrinhas.
147
00:20:06,021 --> 00:20:08,094
Uma menina muito bonita,
148
00:20:08,704 --> 00:20:10,978
pelo menos de acordo,
com o pobre e velho Benson.
149
00:20:11,556 --> 00:20:14,256
A prop�sito, ela deve vir
proveniente hoje de Wichita.
150
00:20:15,002 --> 00:20:18,254
Hei, fazendo tempo,
at� a carruagem chegar?
151
00:20:19,806 --> 00:20:21,742
Ela deve estar aqui,
a qualquer momento.
152
00:20:22,425 --> 00:20:23,544
Hei...
153
00:20:23,570 --> 00:20:25,478
voc� realmente acha,
que Piggot vai nos deixar?
154
00:20:26,565 --> 00:20:27,939
Eu n�o sei.
155
00:20:28,338 --> 00:20:31,153
Mas eu vou ir e dizer adeus,
a ele em primeiro lugar. Por qu�?
156
00:20:31,709 --> 00:20:34,642
Sim, eu n�o consegui falar,
com ele ainda.
157
00:20:35,989 --> 00:20:38,153
Ele tinha uma conversa
ontem com voc�,
158
00:20:38,779 --> 00:20:40,248
eu vou ter uma
conversa com ele hoje.
159
00:20:40,489 --> 00:20:42,853
Eu n�o chamaria o que ele queria,
"ter uma palavra".
160
00:20:43,938 --> 00:20:46,011
Hei. Hei voc�!
161
00:20:46,970 --> 00:20:49,757
Piggot esteve aqui?
Eu n�o sei
162
00:21:16,785 --> 00:21:21,332
Voc� era um tolo, Piggot,
mas algu�m foi mais inteligente.
163
00:21:47,029 --> 00:21:49,521
Jasmine Benson? Sim?
164
00:21:50,316 --> 00:21:53,934
Permita-me apresentar-me.
Eu sou o Sr. Hoffman, o banqueiro.
165
00:21:54,655 --> 00:21:58,939
Voc� pode ter ouvido falar de mim.
Eu era um amigo pr�ximo de seu tio.
166
00:22:00,172 --> 00:22:01,489
O que quer dizer, voc� "eram"?
167
00:22:04,121 --> 00:22:05,540
O que aconteceu com ele?
168
00:22:06,408 --> 00:22:08,222
Pe�o-lhe, senhor, diga-me.
169
00:22:08,354 --> 00:22:11,391
Devo ajud�-lo a descompactar?
N�o, obrigada.
170
00:22:11,417 --> 00:22:12,887
Eu preciso ficar sozinha.
171
00:22:12,913 --> 00:22:15,753
Eu sinto muito.
Compreendo perfeitamente. �...
172
00:22:19,627 --> 00:22:22,738
Se voc� precisar
de alguma coisa, � s� pedir. Sim.
173
00:23:01,908 --> 00:23:03,367
Voc� se importa se eu fumar?
174
00:23:03,393 --> 00:23:06,622
Seja voc� quem for,
sair agora ou eu vou come�ar a gritar.
175
00:23:06,648 --> 00:23:08,443
Isso seria um erro.
176
00:23:09,323 --> 00:23:12,666
� comum se deparar,
com algum amigo por aqui.
177
00:23:12,715 --> 00:23:14,174
Eu n�o sei quem voc� �.
178
00:23:14,391 --> 00:23:17,268
Eu era um amigo de seu tio.
Voc� tamb�m?
179
00:23:17,294 --> 00:23:19,897
Voc� � a segunda pessoa,
a ter dito desde que cheguei aqui.
180
00:23:20,242 --> 00:23:22,689
Muitas pessoas gostavam
dele nesta cidade.
181
00:23:22,817 --> 00:23:25,445
Duvido, considerando
o que aconteceu com ele.
182
00:23:25,471 --> 00:23:28,854
Amigos at� mesmo,
pode ser bons ou ruins.
183
00:23:28,880 --> 00:23:30,950
� at� voc�, para escolher bem.
184
00:23:30,976 --> 00:23:32,853
Meu tio n�o tinha amigos aqui,
em Indian Creek.
185
00:23:32,879 --> 00:23:35,396
Voc� tem raz�o,
� desconfian�a em todos.
186
00:23:36,528 --> 00:23:40,425
Como em qualquer lugar,
eu n�o sou daqui.
187
00:23:40,451 --> 00:23:42,275
Eu vim para o funeral.
188
00:23:43,178 --> 00:23:46,225
Para o funeral do meu tio?
N�o outros.
189
00:23:47,820 --> 00:23:49,321
Para o funeral
de seus assassinos.
190
00:23:49,915 --> 00:23:52,679
Removi-os deste vale de l�grimas
e eu organizado seu funeral.
191
00:23:55,733 --> 00:23:57,585
� um velho h�bito meu.
192
00:23:59,091 --> 00:24:04,582
Voc� vingou-o? N�o.
Eles foram pagos assassinos.
193
00:24:04,698 --> 00:24:07,726
Para ving�-lo, eu preciso descobrir,
quem os pagou.
194
00:24:10,676 --> 00:24:12,130
� isso o que voc�
pretende fazer?
195
00:24:12,156 --> 00:24:14,508
Agora que voc� est� aqui.
Eu tamb�m tenho outro plano.
196
00:24:14,944 --> 00:24:16,022
Bem, qual �?
197
00:24:16,834 --> 00:24:18,286
Para ajud�-la.
198
00:24:18,312 --> 00:24:20,576
O que faz voc� pensar,
que eu preciso de ajuda?
199
00:24:30,340 --> 00:24:34,268
Ah. Trouxe-lhe um pouco de ch�.
Como tipo de voc�.
200
00:24:47,930 --> 00:24:50,578
Voc� n�o estava falando,
com algu�m? N�o.
201
00:24:50,755 --> 00:24:52,392
Nem eu estava falando,
para mim mesmo.
202
00:27:09,786 --> 00:27:11,705
Quer um charuto, Senhor?
203
00:27:12,321 --> 00:27:15,906
Poderia ser o seu �ltimo.
Sim.
204
00:28:09,510 --> 00:28:12,724
N�o se mexa. M�os ao ar!
205
00:28:13,325 --> 00:28:16,443
� um tr�gico mal-entendido.
N�o atire!
206
00:28:16,469 --> 00:28:19,309
N�o estou envolvido.
Eles me pagam. Quem fez?
207
00:28:19,454 --> 00:28:21,603
Se eu lhe contar,
voc� vai me deixar ir?
208
00:28:40,497 --> 00:28:41,755
Ah...
209
00:32:33,947 --> 00:32:37,283
Isso � um truque velho, meu amigo.
N�o funciona.
210
00:32:37,791 --> 00:32:39,426
Eu sou Colorado Joe.
211
00:32:39,613 --> 00:32:42,265
Nunca ouvi falar de voc�.
Em breve vai me conhecer.
212
00:32:43,180 --> 00:32:44,836
Iremos ver isso!
213
00:32:46,877 --> 00:32:50,366
Voc� est� preso.
N�o h� outra sa�da.
214
00:33:29,844 --> 00:33:33,770
Minha querida,
voc� � jovem e bonita.
215
00:33:35,085 --> 00:33:38,184
Acredite em mim, Indian Creek
tem pouco a oferecer-lhe.
216
00:33:39,809 --> 00:33:43,059
Confie em mim,
este n�o � o lugar para voc�.
217
00:33:43,996 --> 00:33:46,809
Ent�o voc� acha,
que essas terras s�o in�teis?
218
00:33:47,124 --> 00:33:50,658
Estou surpreso,
seu tio ter enganado voc�.
219
00:33:50,684 --> 00:33:54,969
Oh n�o, ele me aconselhou
a vend�-las, at� � sua �ltima carta.
220
00:33:54,995 --> 00:33:59,142
E depois?
Ent�o ele me telegrafou para vir.
221
00:33:59,168 --> 00:34:01,727
Devo dizer,
que voc� tem muita sorte.
222
00:34:02,336 --> 00:34:05,211
Voc� possui um punhado
de areia,
223
00:34:05,384 --> 00:34:08,603
mas j� que � adjacente,
� minha propriedade.
224
00:34:08,629 --> 00:34:10,603
Eu decidi compr�-la fora
de voc�.
225
00:34:11,177 --> 00:34:14,406
E desde que seu tio era,
como um bom amigo,
226
00:34:14,432 --> 00:34:17,101
Estou preparado,
para pagar um pre�o exagerado,
227
00:34:17,406 --> 00:34:19,950
at� tr�s vezes, o que � que vale.
228
00:34:20,126 --> 00:34:21,680
Digamos, $ 10.000 d�lares?
229
00:34:21,774 --> 00:34:24,488
Eu estou oferecendo,
um bom pre�o, por essa terra.
230
00:34:25,136 --> 00:34:26,569
Eu...
N�o, n�o me agradecer.
231
00:34:26,595 --> 00:34:29,619
N�o n�o. Eu s� estava pensando,
que ele deve estar louco.
232
00:34:30,476 --> 00:34:33,708
A quem voc� se refere, mesmo?
� seu amigo.
233
00:34:33,734 --> 00:34:37,768
Ser� um homem chamado Sartana.
Ele me ofereceu $ 20.000.
234
00:34:39,327 --> 00:34:41,579
$ 20.000 � uma soma bastante.
235
00:34:41,754 --> 00:34:44,459
Eu deveria ter esperado isso.
Voc� conhece Sartana?
236
00:34:44,485 --> 00:34:46,850
Eu o conhe�o bem o suficiente,
para coloc�-lo em sua guarda.
237
00:34:47,118 --> 00:34:50,100
Se ele quiser pagar-lhe,
com uma carta de cr�dito,
238
00:34:50,523 --> 00:34:53,294
mostr�-lo para mim antes
de assin�-la.
239
00:34:53,536 --> 00:34:54,850
N�o estou entendendo.
240
00:34:55,763 --> 00:34:57,517
Eu j� me deparar, com ela.
241
00:35:27,573 --> 00:35:29,227
Agente funer�rio, venha aqui.
242
00:35:31,060 --> 00:35:33,272
Quanto custa um funeral?
243
00:35:33,313 --> 00:35:36,032
Entre $ 10 e $ 15 d�lares
244
00:35:36,816 --> 00:35:38,291
Por cad�ver.
245
00:35:38,317 --> 00:35:43,180
Vou dar-lhe $ 20,
mas certifique-se h� muitas flores.
246
00:35:43,206 --> 00:35:46,741
Flores?
Muitas flores. Devo insistir.
247
00:35:46,767 --> 00:35:49,478
� bom para voc� cuidar,
do funeral.
248
00:35:50,615 --> 00:35:53,965
Mas voc� deve provar,
para mim, que foi uma morte legal.
249
00:35:54,280 --> 00:35:57,562
As provas l� dentro.
Posso ir ver?
250
00:36:01,343 --> 00:36:02,604
Tudo certo.
251
00:36:07,014 --> 00:36:08,158
Diga-me, Blackie,
252
00:36:08,184 --> 00:36:11,303
voc� j� viu esses homens
em Indian Creek? Para mim.
253
00:36:11,641 --> 00:36:13,202
Nunca.
Aqui est� a prova, Xerife.
254
00:36:14,587 --> 00:36:16,045
Olhe para este aqui.
255
00:36:16,071 --> 00:36:19,072
Tudo considerado,
este trabalho cobre os custos
256
00:36:19,098 --> 00:36:21,046
de funeral por uma margem,
h� muito tempo.
257
00:36:23,079 --> 00:36:26,025
Longo Harely, $ 500 d�lares.
258
00:36:26,051 --> 00:36:28,685
Fred Ohio, $ 1.000.
259
00:36:28,830 --> 00:36:31,479
Jimmy Bart, $ 500.
260
00:36:31,505 --> 00:36:34,482
Colorado Joe, $ 2.000.
261
00:36:34,508 --> 00:36:35,740
Que pena este.
262
00:36:36,716 --> 00:36:39,184
D� muito trabalho,
para tirar ele de l� para fora.
263
00:37:18,486 --> 00:37:20,530
Voc� sempre entrar pela janela?
264
00:37:21,655 --> 00:37:25,238
Portas s�o barulhentos.
Eu teria que bater.
265
00:37:30,514 --> 00:37:35,951
A julgar por isso, eu n�o diria
que voc� � um pobre mo�a, indefesa.
266
00:37:36,115 --> 00:37:39,834
Mas eu ainda posso apreciar a ajuda
de um homem como voc�.
267
00:37:41,035 --> 00:37:43,797
Eu s� quero saber,
por que voc� est� me ajudando.
268
00:37:45,347 --> 00:37:47,040
Eu j� te disse.
269
00:37:48,599 --> 00:37:50,309
Em mem�ria
de um amigo querido.
270
00:37:53,400 --> 00:37:54,680
Que estranho.
271
00:37:54,899 --> 00:37:57,749
Eu pensei, que havia tamb�m,
uma outra raz�o.
272
00:37:57,775 --> 00:37:59,356
Voc� n�o est� errada.
273
00:38:01,482 --> 00:38:04,672
Eu estou fazendo isso por um amigo,
mas tamb�m para voc�.
274
00:38:09,210 --> 00:38:12,393
Sim, agora que penso nisso,
principalmente para voc�.
275
00:38:36,788 --> 00:38:38,663
Mensionei,
as receitas desta noite.
276
00:38:38,689 --> 00:38:40,801
Gostaria de poder verificar?
277
00:38:40,827 --> 00:38:42,647
Ser� que os neg�cios,
v�o bem esta noite?
278
00:38:48,641 --> 00:38:51,734
Se voc� est� aqui, para recolher
a sua diferen�a dos 20.000.
279
00:38:51,760 --> 00:38:55,162
Seria melhor voc� me entregar,
os $ 2.000 que me deve.
280
00:38:55,430 --> 00:38:59,383
Os bancos n�o aceitar
dinheiro falso cartas de cr�dito.
281
00:39:00,529 --> 00:39:05,243
Ser� que Conf�cio dizer isso?
N�o, Hoffman, o banqueiro, fez.
282
00:39:06,864 --> 00:39:08,978
Achei que voc� fosse
mais inteligente do que isso.
283
00:39:10,598 --> 00:39:13,363
E se ele queria
comprar essas terras?
284
00:39:14,278 --> 00:39:16,726
Ao se recusar a trocar,
a minha carta de cr�dito,
285
00:39:17,008 --> 00:39:18,757
ele se livra de um concorrente.
286
00:39:19,506 --> 00:39:20,711
Hmm, hmm...
287
00:39:22,074 --> 00:39:25,060
E o que ele faria,
com um punhado de areia?
288
00:39:25,723 --> 00:39:28,808
Algumas pessoas gostam
de constru��o de paredes de vidro.
289
00:39:31,521 --> 00:39:32,838
Aqui est�o os seus $ 2.000.
290
00:39:32,864 --> 00:39:34,840
Agradar a m�o sobre,
a minha carta de cr�dito.
291
00:39:34,906 --> 00:39:38,894
Isso pode muito bem ser uma farsa,
mas devolva tudo igual
292
00:40:00,937 --> 00:40:04,120
Armas & pistolas
"STOYES"
293
00:40:09,678 --> 00:40:10,965
"BARBEARIA"
294
00:40:11,839 --> 00:40:14,319
Os tr�s que voc�,
se livrou de ontem, hem.
295
00:40:27,672 --> 00:40:30,725
Deveria ter havido flores,
naquele funeral.
296
00:40:31,685 --> 00:40:33,521
E n�o havia uma �nica flor.
297
00:41:22,295 --> 00:41:23,551
Vai!
298
00:41:30,494 --> 00:41:31,659
Vamos!
299
00:41:33,009 --> 00:41:35,803
Vai! Andem!
300
00:41:36,695 --> 00:41:39,061
Vai, vai!
301
00:41:43,792 --> 00:41:46,880
Vamos l� sair! Atirar, atirar!
Atirar agora!
302
00:41:47,555 --> 00:41:48,751
Vai...
303
00:41:53,811 --> 00:41:54,921
Vai...
304
00:41:56,537 --> 00:41:58,617
Droga! Vai, vai...
305
00:41:58,643 --> 00:42:00,132
Eu n�o posso ating�-lo!
306
00:42:07,736 --> 00:42:09,032
Ai...
307
00:42:19,708 --> 00:42:20,903
Aua...
308
00:42:56,308 --> 00:42:57,630
Blackie!
309
00:42:58,362 --> 00:43:02,682
Eu prometo, a voc� vai ter
o seu funeral tamb�m, mas um real.
310
00:43:17,681 --> 00:43:20,073
Desculpe-me, senhora.
O que � isso?
311
00:43:20,869 --> 00:43:22,788
Blackie est� � espera,
no armaz�m.
312
00:43:22,814 --> 00:43:24,482
No armaz�m? Sim.
313
00:43:27,281 --> 00:43:30,073
Ele me viu.
Pegue? Ele me reconheceu.
314
00:43:31,016 --> 00:43:33,889
N�o vou ficar em Indian Creek.
O que voc� quer que eu fa�a?
315
00:43:33,915 --> 00:43:37,072
Devolva o seu crach� ao Xerife?
Isso eu farei.
316
00:43:37,317 --> 00:43:39,736
Preciso de dinheiro para chegar,
o mais longe poss�vel daqui.
317
00:43:39,762 --> 00:43:40,826
N�o, Blackie,
318
00:43:40,852 --> 00:43:44,094
a �nica maneira de salvar,
a sua pele � matar primeiro Sartana.
319
00:43:44,120 --> 00:43:45,811
Ent�o voc� vai obter,
o seu dinheiro.
320
00:43:46,104 --> 00:43:51,097
Muito dinheiro. Tanto dinheiro,
vai valer a pena o risco.
321
00:43:51,607 --> 00:43:52,883
Blackie?
322
00:43:53,651 --> 00:43:55,926
Voc� n�o sabe,
que ele � meu vice?
323
00:43:56,215 --> 00:43:59,915
Ningu�m mais o viu.
Por que eu deveria acreditar em voc�?
324
00:43:59,941 --> 00:44:01,616
N�o acredita, em mim ent�o.
325
00:44:01,967 --> 00:44:05,518
Mas ter mais cuidado quando voc�
escolher o seu pr�ximo vice.
326
00:44:47,988 --> 00:44:51,545
Hei, barman, traga-me
um Drambuie. Sim senhor.
327
00:44:57,054 --> 00:44:59,848
N�o seria melhor, ser um whiskey?
N�o, um Drambuie.
328
00:45:25,055 --> 00:45:26,549
� realmente nojento.
329
00:45:43,686 --> 00:45:45,466
Voc� tem um f�sforo?
330
00:45:50,002 --> 00:45:51,230
Hei...
331
00:46:35,701 --> 00:46:37,853
Salmos: 49
332
00:46:38,188 --> 00:46:40,733
"Bendito seja o Senhor",
333
00:46:40,759 --> 00:46:43,523
que n�o nos deixou preso,
aos seus dentes.
334
00:46:43,556 --> 00:46:45,527
"Mas queria que nossas
vidas sejam salvas".
335
00:46:49,699 --> 00:46:53,492
Repito, Salmo 49.
As palavras de gratid�o a Deus.
336
00:46:53,724 --> 00:46:57,066
Voc� deve recit�-lo tamb�m, Blackie,
porque voc� ainda est� vivo.
337
00:46:57,865 --> 00:47:01,208
Mas n�o por muito tempo,
se voc� n�o derramar o feij�o.
338
00:47:39,941 --> 00:47:43,281
Blackie...
me diga, para quem voc� trabalha.
339
00:47:43,307 --> 00:47:44,911
V� para o inferno, bastardo.
340
00:47:51,260 --> 00:47:53,201
Vou dar-lhe tempo,
para pensar sobre isso.
341
00:47:53,715 --> 00:47:55,710
Nesse meio tempo,
vou tocar um pouco de m�sica.
342
00:48:35,870 --> 00:48:38,089
Por favor! Por favor!
343
00:48:40,182 --> 00:48:44,249
J� chega! Chega! Tudo bem,
eu vou falar! Vou lhe contar tudo!
344
00:48:48,606 --> 00:48:50,370
Ai...
345
00:48:58,323 --> 00:48:59,686
A costa est� liberta.
346
00:49:19,759 --> 00:49:22,578
Voc� tinha o direito de mat�-lo,
somente se pode provar,
347
00:49:22,764 --> 00:49:26,712
que era auto-defesa.
Sua morte foi contra meus interesses.
348
00:49:27,304 --> 00:49:28,791
Homens mortos n�o falam.
349
00:49:35,104 --> 00:49:38,137
N�o, eu n�o estou pagando,
por esse funeral.
350
00:50:08,036 --> 00:50:11,719
A minha humilde morada,
como Lee Tse Tung dizia. Quem?
351
00:50:11,745 --> 00:50:14,804
Um homem chin�s t�o gordo
e redondo, � uma imita��o do Buda.
352
00:50:14,830 --> 00:50:16,700
ele � mesmo, uma m� emita��o.
353
00:50:16,726 --> 00:50:18,931
Como foi? Nada bem.
354
00:50:18,957 --> 00:50:21,335
Voc� n�o tem medo
de ter homens assim por a�?
355
00:50:21,361 --> 00:50:24,057
Este � um lugar perigoso,
minha querida.
356
00:50:24,496 --> 00:50:26,849
Infelizmente,
os homens gostam que s�o �teis.
357
00:50:29,719 --> 00:50:31,182
Eu n�o tenho d�vidas!
358
00:50:31,547 --> 00:50:34,031
A proposta de Sartana,
� sem d�vida muito atraente.
359
00:50:34,057 --> 00:50:36,686
Eu posso ver porque, mesmo sabendo
que ele � um bandido, voc�...
360
00:50:36,712 --> 00:50:39,753
N�o eu, Sr. Hoffman...
N�o h� necessidade de explicar.
361
00:50:39,779 --> 00:50:43,382
� a sua terra, voc� est� livre,
para fazer o que quiser.
362
00:50:43,692 --> 00:50:47,549
Eu n�o quero correr o risco de t�-la,
como um vizinha.
363
00:50:47,835 --> 00:50:52,385
Ent�o, eu estou preparado,
para coincidir com a sua oferta.
364
00:50:52,618 --> 00:50:56,412
$ 20.000 d�lares?
S� que o meus n�o s�o falsos.
365
00:50:56,438 --> 00:50:58,289
Voc� � muito generoso.
Ent�o estamos de acordo.
366
00:50:58,315 --> 00:51:00,841
Me desculpe.
Eu tenho algo a acrescentar.
367
00:51:00,867 --> 00:51:02,938
Sartana,
est� saindo do neg�cio.
368
00:51:03,916 --> 00:51:05,248
Ele est� saindo fora?
369
00:51:06,509 --> 00:51:08,761
Suponho que ele n�o tenha,
o dinheiro. N�o.
370
00:51:08,845 --> 00:51:13,255
O propriet�rio da casa de jogo...
N�s est�vamos falando sobre ele...
371
00:51:13,281 --> 00:51:16,708
Lee Tse Tung.
Ele me fez uma boa oferta.
372
00:51:16,734 --> 00:51:20,247
40,000.
Quanto? $ 40.000 d�lares.
373
00:51:20,273 --> 00:51:22,191
Uma quantidade enorme,
voc� n�o acha?
374
00:51:24,709 --> 00:51:26,736
Voc�, � um g�nio.
375
00:51:26,762 --> 00:51:29,889
H� algo sobre voc�,
que deve encantar nos homens.
376
00:51:29,915 --> 00:51:33,856
Eu ofere�o-lhe $ 10.000, em seguida,
Sartana oferece o dobro,
377
00:51:33,882 --> 00:51:36,481
agora o homem chin�s,
est� lhe oferecendo o dobro $ 40.000.
378
00:51:36,569 --> 00:51:38,093
Minha querida Jasmine,
379
00:51:38,248 --> 00:51:40,926
Eu devo humildemente
pedir-lhe primeiro,
380
00:51:40,952 --> 00:51:43,115
para se tornar,
um cliente do meu banco.
381
00:51:48,743 --> 00:51:50,519
"LEE TSE TUNG
CASA DE JOGOS"
382
00:52:28,528 --> 00:52:30,554
Hei, estes dados s�o viciados.
383
00:52:30,580 --> 00:52:32,890
N�o seja absurdo.
Pare com isso.
384
00:52:32,916 --> 00:52:35,143
� por isso,
que eu continuo perdendo.
385
00:52:35,169 --> 00:52:37,354
Mostre-me.
Aqui est�o eles.
386
00:52:37,380 --> 00:52:39,330
Voc� � uma fraude.
Por que n�o v�-los?
387
00:52:39,356 --> 00:52:41,443
Quero assinalar,
os que se esconderam.
388
00:52:41,469 --> 00:52:44,172
Eu s� usei este par.
Ent�o ele � um mentiroso.
389
00:52:44,198 --> 00:52:45,938
Ele o chamou de mentiroso.
390
00:52:50,845 --> 00:52:52,009
Sair d� a�!
391
00:53:09,724 --> 00:53:13,105
Eu sempre amei golpear,
um gongo.
392
00:53:19,575 --> 00:53:21,073
Ah, estes s�o meus.
393
00:53:22,899 --> 00:53:24,040
Vamos l�!
394
00:54:05,643 --> 00:54:08,892
Vamos! Vamos l�.
Agora volte ao trabalho.
395
00:54:12,259 --> 00:54:13,855
Agora estamos quites.
396
00:54:14,938 --> 00:54:17,903
Tudo bem senhores!
Foi apenas dois b�bados.
397
00:54:17,929 --> 00:54:19,921
Voc�s podem voltar,
para suas mesas.
398
00:54:19,947 --> 00:54:23,728
Voc� pode voltar para suas mesas.
O jogo de roleta ser� retomada.
399
00:54:23,754 --> 00:54:25,840
Agora fa�am suas apostas,
senhores.
400
00:54:25,866 --> 00:54:29,300
Acredite ou n�o,
os meus dados n�o s�o viciados.
401
00:54:29,445 --> 00:54:32,989
Minhas cartas s�o marcadas.
Mas eu n�o us�-las para enganar.
402
00:54:33,224 --> 00:54:35,237
Eu joguei um jogo limpo.
403
00:54:35,263 --> 00:54:38,493
Basta girar sobre as cartas.
A carta?
404
00:54:39,006 --> 00:54:40,906
A explica��o est� l� abaixo.
405
00:54:57,294 --> 00:54:58,710
Levante-se!
406
00:55:06,154 --> 00:55:08,531
Oobviamente,
eu lhe devo minha vida.
407
00:55:08,917 --> 00:55:11,311
Ser� que Conf�cio,
n�o dizer nada sobre isso?
408
00:55:11,351 --> 00:55:13,125
O homem s�bio diz:
409
00:55:13,203 --> 00:55:16,942
"O gato que salvou o rato das garras,
do tigre estava com fome".
410
00:55:16,968 --> 00:55:21,503
O tigre estava,
com fome tamb�m. Claro.
411
00:55:26,465 --> 00:55:28,467
Voc� sabe,
o que tem que buscar.
412
00:55:32,835 --> 00:55:36,733
Agora a hiena vai,
nos dizer tudo sobre o tigre.
413
00:55:41,139 --> 00:55:43,651
Este � um bota malaia
414
00:55:43,677 --> 00:55:47,773
� o tipo de cal�ado que voc� pode
suportar por apenas alguns minutos,
415
00:55:47,799 --> 00:55:51,853
ent�o deslize-se,
pelo resto da sua vida.
416
00:55:56,436 --> 00:55:57,708
Mand�-lo j� embora.
417
00:55:57,734 --> 00:56:00,365
Ele n�o sabe metade das coisas,
que estou prestes a dizer-lhe.
418
00:56:12,932 --> 00:56:14,429
Isto pode surpreend�-lo,
419
00:56:15,157 --> 00:56:17,267
mas tudo isso �,
fazer com que a terra.
420
00:56:23,387 --> 00:56:25,276
Vamos cortar o bigode?
421
00:56:25,302 --> 00:56:27,306
Melhor n�o.
H� muita confus�o em sua loja.
422
00:56:31,112 --> 00:56:32,944
"BANCO"
423
00:56:40,518 --> 00:56:42,947
Voc� n�o pode imaginar,
por que eu liguei para voc�?
424
00:56:43,111 --> 00:56:45,752
Eu nunca imaginar,
qualquer coisa, por princ�pio.
425
00:56:45,778 --> 00:56:47,463
Eu lhe devo um pedido
de desculpas, senhor.
426
00:56:47,489 --> 00:56:49,685
Eu cometi um erro
e deseja compensar isso.
427
00:56:49,999 --> 00:56:53,238
Estou me referindo a essa carta
de cr�dito Lee Tse Tung me mostrou.
428
00:56:53,336 --> 00:56:55,589
Ela era sua, n�o era?
Sim.
429
00:56:56,658 --> 00:56:59,334
Recusei-me a troc�-la,
porque eu pensei que era falsa.
430
00:56:59,360 --> 00:57:03,145
Mas eu cometi um erro.
Eu estou disposto, a pag�-lo agora.
431
00:57:03,860 --> 00:57:05,117
Hmm...
432
00:57:08,633 --> 00:57:11,515
Eu gostaria de saber
quais as suas condi��es.
433
00:57:12,164 --> 00:57:13,475
Eu tenho somente uma,
434
00:57:13,805 --> 00:57:16,739
que voc� deixe Indian Creek,
neste momento eu paguei.
435
00:57:31,274 --> 00:57:33,417
Agora voc� �,
o �nico que cometeu um erro.
436
00:57:33,443 --> 00:57:35,275
Esta n�o � a mesma letra.
437
00:57:35,833 --> 00:57:39,091
O que te faz pensar isso?
Quantidade.
438
00:57:40,680 --> 00:57:43,188
Isto aqui diz, $ 100.000 dol�res.
439
00:57:44,213 --> 00:57:46,840
O homem chin�s mostrou-me,
uma carta diferente.
440
00:57:46,866 --> 00:57:50,074
Isso � o que quero dizer.
Foi por $ 20.000 em dinheiro.
441
00:57:50,100 --> 00:57:53,695
Quer dizer que um era leg�tima
e esta � uma farsa?
442
00:57:53,995 --> 00:57:55,604
Claro que n�o �.
443
00:57:56,802 --> 00:57:58,543
� que, veja voc�,
444
00:57:58,569 --> 00:58:01,364
meu banco n�o tem esse montante,
� sua disposi��o para voc�.
445
00:58:09,886 --> 00:58:15,432
Senhor, esta carta � t�o falsa,
quanto a outra.
446
00:58:15,850 --> 00:58:19,228
S� para voc� saber, o homem chin�s
que trocou um para mim,
447
00:58:19,460 --> 00:58:22,811
com a condi��o de eu fique,
em Indian Creek.
448
00:58:27,054 --> 00:58:30,446
Nesse caso, n�o havendo
mais nada a tartar Sartana.
449
00:58:30,517 --> 00:58:33,311
N�o, h� s� ainda mais
uma coisa.
450
00:58:35,175 --> 00:58:36,686
Mas ser�...
451
00:58:38,585 --> 00:58:39,970
a B�blia, que vai lhe dizer.
452
00:58:50,543 --> 00:58:52,989
"Quem persegue ouro,
ser� sua v�tima.
453
00:58:53,015 --> 00:58:56,014
Muitos foram arruinados
por sua sede de ouro ".
454
00:59:09,809 --> 00:59:11,044
Veja isso.
455
00:59:11,772 --> 00:59:14,831
Parece que a B�blia,
tem me dado um aviso.
456
00:59:17,092 --> 00:59:19,302
Esse homem me assusta.
457
00:59:19,753 --> 00:59:23,256
N�o finja.
Ele assusta tanto tamb�m.
458
00:59:23,282 --> 00:59:27,268
Ser� que o nosso Xerife,
colocar tal absurdo em sua cabe�a?
459
00:59:28,001 --> 00:59:30,584
Eu n�o estou com medo,
mas n�o sou louco tamb�m.
460
00:59:30,610 --> 00:59:33,503
Voc� est� louco se acha,
que pode se livrar dele com o dinheiro.
461
00:59:33,576 --> 00:59:35,586
Ser� que ele aceita?
Me responda!
462
00:59:40,221 --> 00:59:43,144
Seu pre�o era muito alto.
Voc� deveria ter lhe pago.
463
00:59:43,838 --> 00:59:47,446
Eu deveria ter pago Benson, tamb�m.
Benson n�o era Sartana.
464
00:59:47,472 --> 00:59:50,697
Ele era um pobre diabo.
Lidar com ele foi bem f�cil.
465
00:59:50,723 --> 00:59:52,976
Voc� pagou com chumbo.
Foi f�cil.
466
00:59:53,332 --> 00:59:55,275
Mas n�o vai ser o mesmo,
com Sartana, ou n�o.
467
00:59:55,905 --> 00:59:59,321
Muitas pessoas tentaram
e o que aconteceu com eles?
468
00:59:59,538 --> 01:00:01,765
Vermelho, Colorado,
todo o resto...
469
01:00:01,791 --> 01:00:04,586
Sim, claro Sartana
me assusta muito mesmo!
470
01:00:04,615 --> 01:00:08,839
Ele � mais esperto do que n�s.
Como ele descobriu que havia ouro l�?
471
01:00:09,104 --> 01:00:12,028
Suficiente! A partir de agora,
n�s dois quer sair de todo esse neg�cio!
472
01:00:12,054 --> 01:00:15,078
Eu j� n�o me importava.
Queremos sair!
473
01:00:16,815 --> 01:00:18,630
P�re. Eu te pro�bo.
474
01:00:20,872 --> 01:00:23,398
Voc� n�o est� em posi��o
de me proibir o chefe.
475
01:00:24,200 --> 01:00:26,558
Muitas pessoas j� morreram.
476
01:00:26,969 --> 01:00:31,178
Voc� me obrigou a matar Blackie.
Tamb�m me obrigou a matar Piggot.
477
01:00:31,588 --> 01:00:33,154
E tudo por nada.
478
01:00:33,334 --> 01:00:36,384
Mas eu j� tive o suficiente
de matar pessoas. P�re com isso!
479
01:00:38,323 --> 01:00:42,244
Voc� n�o fique hist�rico
tamb�m Xerife.
480
01:00:46,210 --> 01:00:48,909
Eu acho que voc�s dois,
est�o bastante pat�ticos como ele �.
481
01:00:50,730 --> 01:00:52,176
Os c�mplices in�teis voc� s�o.
482
01:00:53,314 --> 01:00:55,020
Que c�mplices in�teis,
eu escolhi para mim.
483
01:00:57,942 --> 01:01:00,059
Ou�am com aten��o agora.
484
01:01:01,232 --> 01:01:04,557
At� agora, Sartana
tenha sido apenas um sortudo.
485
01:01:04,928 --> 01:01:09,696
Considerando tudo o que tenho feito,
� mostrar a sua incompet�ncia.
486
01:01:09,722 --> 01:01:15,744
Vou dizer-lhe como se livrar
desse bastardo uma vez por todas.
487
01:01:17,972 --> 01:01:22,396
E voc� vai se arrepender,
se falhar desta vez.
488
01:01:24,325 --> 01:01:28,452
Voc� vai buscar os irm�os de Piggot.
Os irm�os de Piggot?
489
01:01:28,478 --> 01:01:31,645
E voc� vai dizer-lhes,
que Sartana matou seu irm�o.
490
01:01:36,022 --> 01:01:38,357
E eles v�o se vingar.
491
01:03:09,013 --> 01:03:10,270
Sartana!
492
01:03:12,936 --> 01:03:14,293
Sartana!
493
01:03:14,861 --> 01:03:16,901
N�s somos irm�os de Piggot.
494
01:03:16,927 --> 01:03:18,813
Que Deus tenha a sua alma.
495
01:03:38,600 --> 01:03:40,351
Onde est� Sartana?
Ele n�o est� aqui.
496
01:03:40,377 --> 01:03:43,136
Est� desperdi�ando, seu tempo.
Onde � o seu quarto?
497
01:03:43,289 --> 01:03:46,561
Ser� o seu funeral.
Voc� fica aqui.
498
01:03:54,686 --> 01:03:57,856
Os cavalos!
Ralph! Jim! Frank!
499
01:04:49,602 --> 01:04:52,804
Eles mentiram para voc�s.
Eu n�o matei seu irm�o.
500
01:05:52,035 --> 01:05:53,268
Oh...
501
01:05:55,508 --> 01:05:57,430
Ralph! Ralph!
502
01:06:09,515 --> 01:06:11,191
Ai...
503
01:06:18,488 --> 01:06:20,619
Sartana, onde voc� est�,
seu bastardo?
504
01:06:23,113 --> 01:06:24,446
Cuidado n�o atirem!
505
01:06:24,472 --> 01:06:26,977
Acalme-se, Ralph, ou vamos
acabar atirando uns nos outros.
506
01:06:27,003 --> 01:06:28,736
Isso � realmente, uma boa id�ia.
507
01:06:30,386 --> 01:06:31,636
Oh...
508
01:06:41,353 --> 01:06:43,278
Diga ol� para o seu irm�o,
para mim ouvir.
509
01:06:48,024 --> 01:06:50,334
Mas h� quatro corpos,
a $ 20 d�lares
510
01:06:50,360 --> 01:06:52,028
Por que voc�,
est� me dando $ 100 d�lares?
511
01:06:52,054 --> 01:06:54,068
$ 20, � para um caix�o extra.
512
01:06:54,734 --> 01:06:56,230
Vai ser um presente?
513
01:06:56,656 --> 01:06:58,782
Sim, mas n�o me fa�a
ficar mal.
514
01:06:58,808 --> 01:07:01,470
Torn�-lo um bom caix�o,
com adornos e pregos.
515
01:07:01,496 --> 01:07:03,521
Em mogno vermelho.
Sim.
516
01:07:04,087 --> 01:07:05,850
Forrado com seda.
517
01:07:06,681 --> 01:07:09,896
Eu tenho apenas,
o que voc� precisa Sartana.
518
01:07:12,535 --> 01:07:13,829
N�o ser� para mim.
519
01:07:16,908 --> 01:07:18,467
Ah!...
520
01:07:21,018 --> 01:07:24,933
O agente funer�rio disse que era,
um presente para o Sr. Hoffman.
521
01:07:27,043 --> 01:07:29,253
Por que voc�,
tem que traz�-lo aqui?
522
01:07:46,726 --> 01:07:49,937
Ele est� cansado de comprar
caix�es, para os bonecos.
523
01:07:51,095 --> 01:07:52,711
Isso � o que ele escreveu.
524
01:07:54,632 --> 01:07:58,478
Mas n�o vai ser t�o f�cil,
para enterrar os marionetistas.
525
01:07:58,504 --> 01:08:01,131
Fale por voc� mesmo.
Somos parceiros h� mais tempo.
526
01:08:01,157 --> 01:08:03,855
Desde quando?
De agora em diante.
527
01:08:04,161 --> 01:08:08,598
Eu vim aqui para que voc�
me iria entregar a minha parte.
528
01:08:08,624 --> 01:08:10,458
Agora mesmo. Imediatamente.
529
01:08:12,830 --> 01:08:15,227
E a�? Voc� quer fugir, Xerife?
530
01:08:15,839 --> 01:08:17,299
Por que voc� gostaria
de fazer isso?
531
01:08:17,389 --> 01:08:20,610
Afinal, Sartana enviou,
o caix�o para mim.
532
01:08:23,937 --> 01:08:27,306
Sim, voc� est� certo,
mas eu poderia acabar dentro dele.
533
01:08:27,332 --> 01:08:29,395
Assim,
muitos erros s�o cometidos.
534
01:08:31,392 --> 01:08:36,078
N�o seria realmente um erro.
O que quer dizer? Hmm...
535
01:08:36,975 --> 01:08:40,144
Nada nada.
Al�m disso voc� est� certo.
536
01:08:40,326 --> 01:08:42,781
� muito melhor,
n�o correr esse risco.
537
01:09:01,328 --> 01:09:03,225
Voc� � um covarde,
mas com uma vis�o de futuro.
538
01:09:04,289 --> 01:09:06,642
N�o, eu n�o manter
as armas no cofre.
539
01:09:08,463 --> 01:09:10,924
Aqui est�o todas as nossas
contas empresariais.
540
01:09:10,950 --> 01:09:13,871
Eu tenho anotado,
at� ao �ltimo centavo.
541
01:09:14,079 --> 01:09:17,352
Eu sabia que este tempo viria Xerife.
� a realidade.
542
01:09:19,270 --> 01:09:20,559
Ai...
543
01:09:27,681 --> 01:09:31,066
Sim...
como eu estava dizendo.
544
01:09:31,298 --> 01:09:33,976
Tinha que acontecer,
mais cedo, ou mais tarde.
545
01:09:35,048 --> 01:09:37,140
Senhorita Jasmine Benson?
546
01:09:37,340 --> 01:09:39,517
Ela deixou a cidade.
547
01:09:39,660 --> 01:09:43,115
Tem certeza, que ela fez isso?
Eu tenho.
548
01:09:43,630 --> 01:09:47,176
Ela disse que estava enojado,
com a viol�ncia por aqui,
549
01:09:47,202 --> 01:09:49,194
ent�o ela voltou,
para a cidade Wichita.
550
01:09:56,804 --> 01:09:59,316
Bem, minha querida Jasmine?
551
01:09:59,651 --> 01:10:02,392
Eu nunca imaginei,
que voc� faria neg�cios desta forma.
552
01:10:02,418 --> 01:10:05,939
Voc� n�o pode ver que estou agindo,
em seus melhores interesses?
553
01:10:06,380 --> 01:10:08,447
Tudo o que posso ver,
� que eu sou sua prisioneira.
554
01:10:08,473 --> 01:10:09,745
Prisioneira?
� uma palavra feia.
555
01:10:09,771 --> 01:10:14,020
Eu estou apenas mantendo-a longe
de todos esses bandidos.
556
01:10:14,713 --> 01:10:17,755
Agora...
assinar a nota de venda.
557
01:10:17,879 --> 01:10:21,341
Assin�-la
e voc� estar� livre, para ir.
558
01:10:21,367 --> 01:10:22,748
Mas n�o um momento,
mais cedo.
559
01:10:23,601 --> 01:10:25,337
Voc� n�o percebe os riscos,
560
01:10:25,363 --> 01:10:27,918
que est� correndo,
por possuir aquela terra.
561
01:10:27,944 --> 01:10:31,782
Eu n�o vou permitir o que aconteceu,
com seu tio, acontecer com voc�.
562
01:10:33,443 --> 01:10:37,129
Ser� que � realmente perigoso,
por possuir um punhado de areia?
563
01:10:37,238 --> 01:10:40,666
N�o para voc�,
porque est� segura em minha casa.
564
01:10:41,142 --> 01:10:42,434
Confie em mim.
565
01:10:42,986 --> 01:10:45,864
Voc� pode refletir sobre esta decis�o
durante o tempo que voc� quizer.
566
01:10:51,415 --> 01:10:53,560
E se algu�m, tentar prejudic�-la,
567
01:10:54,550 --> 01:10:56,729
eles v�o se arrepender.
568
01:12:07,660 --> 01:12:09,652
"DINAMITE"
569
01:12:10,800 --> 01:12:13,800
"CAIXA DE MUNIC�ES"
570
01:12:26,586 --> 01:12:29,198
"INC�NDIOS"
571
01:13:18,208 --> 01:13:20,372
Voc� geralmente v� daS janelaS.
572
01:13:20,660 --> 01:13:23,032
Havia menos pessoas,
que guardavam a porta.
573
01:13:23,173 --> 01:13:26,046
Voc� deve sair daqui.
N�o h� um minuto a perder.
574
01:13:26,140 --> 01:13:28,938
Mas tenha cuidado. Seu caminho,
s� vai ficar claro ap�s o sexto tiro.
575
01:13:36,201 --> 01:13:38,428
N�o � nada.
Ele est� descansando.
576
01:13:38,465 --> 01:13:40,639
Ir por esse caminho.
No final do corredor,
577
01:13:40,665 --> 01:13:43,466
h� uma porta que a leva,
para fora na parte de tr�s.
578
01:13:43,492 --> 01:13:45,645
Espere o momento,
que eu mencionei antes de sair.
579
01:13:45,671 --> 01:13:47,331
Voc� vem comigo?
N�o.
580
01:13:47,487 --> 01:13:49,709
Devo lance suas despedidas,
ao dono da casa.
581
01:14:40,398 --> 01:14:43,437
Quem � cadente?
Ele est� vindo da casa.
582
01:14:54,581 --> 01:14:56,493
Hei, o que est� acontecendo?
583
01:15:34,936 --> 01:15:37,308
O que est� acontecendo?
Vamos ver.
584
01:16:14,477 --> 01:16:17,200
O que um trabalho fant�stico,
voc�s s�o um bando de idiotas!
585
01:16:17,464 --> 01:16:19,996
Mas, n�s apenas
seguiu as suas ordens.
586
01:16:20,022 --> 01:16:22,938
Tharense, eu nunca lhe disse,
para ser colocado, para os tolos.
587
01:16:29,654 --> 01:16:30,984
Eles n�o podem ter ido longe.
588
01:16:31,010 --> 01:16:32,863
Eu vou para os est�bulos.
Verificar o jardim.
589
01:16:45,608 --> 01:16:46,891
Patr�o.
590
01:17:05,899 --> 01:17:09,102
P�re j� a�!
N�o toque em sua arma.
591
01:17:13,116 --> 01:17:16,471
Se voc� est� planeando para perseguir
algu�m, est� um pouco atrasado.
592
01:17:16,497 --> 01:17:20,185
A principal coisa,
� que voc� chegou aqui na hora.
593
01:17:20,291 --> 01:17:22,143
Voc� verifique ele.
594
01:17:44,004 --> 01:17:45,273
Nos deixem.
595
01:17:47,725 --> 01:17:50,561
Devo ter uma conversa privada,
com este cavalheiro.
596
01:17:52,135 --> 01:17:53,455
Ah, s� mais uma coisa.
597
01:17:53,745 --> 01:17:56,372
Se voc� ouvir tiros,
ignor�-los.
598
01:18:01,242 --> 01:18:03,872
Voc� seria gentil o suficiente,
para mover a tela de lado?
599
01:18:20,752 --> 01:18:22,917
O seu presente,
como voc� poder ver.
600
01:18:23,475 --> 01:18:25,188
eu coloquei,
para uma boa utiliza��o.
601
01:18:26,117 --> 01:18:27,539
Ele era um canalha.
602
01:18:27,602 --> 01:18:30,352
Nesta temos
concordo plenamente.
603
01:18:30,566 --> 01:18:34,187
A morte de Benson,
foi inteiramente o seu fazer.
604
01:18:34,714 --> 01:18:36,396
Eu n�o duvido disso.
605
01:18:36,422 --> 01:18:38,235
Voc� est� certo.
N�o � mesmo verdade.
606
01:18:39,547 --> 01:18:41,585
Mas isso � o que eu,
vou dizer no julgamento.
607
01:18:42,788 --> 01:18:44,407
Assim como eu vou dizer,
608
01:18:44,673 --> 01:18:47,326
que tendo descoberto,
os crimes do nosso Xerife,
609
01:18:47,551 --> 01:18:50,738
decidiu vingar Benson,
porque ele era seu amigo.
610
01:18:51,170 --> 01:18:52,607
Ent�o eu matei o Xerife.
611
01:18:52,633 --> 01:18:55,334
N�o, eu vou dizer,
que ele foi mais r�pido
612
01:18:55,360 --> 01:18:58,342
e atirou em voc� em primeiro
lugar, ent�o eu o matei.
613
01:18:58,464 --> 01:19:00,083
As coisas tem de se ouvir...
614
01:19:01,445 --> 01:19:03,132
Essas coisas acontecem.
615
01:19:04,556 --> 01:19:08,243
Veja, o Xerife matou,
mas ele n�o tinha contado comigo.
616
01:19:08,269 --> 01:19:10,836
Afinal, eu era amigo
de Benson tamb�m.
617
01:19:11,351 --> 01:19:15,735
Voc� tinha decidido,
vingar Benson e eu vingado voc�.
618
01:19:16,560 --> 01:19:19,268
� por isso que eu o matei.
Parab�ns.
619
01:19:19,998 --> 01:19:21,589
Voc� planeou,
tudo perfeitamente.
620
01:19:22,724 --> 01:19:24,302
Posso fumar este?
621
01:19:27,496 --> 01:19:28,726
Claro que pode.
622
01:19:29,392 --> 01:19:33,630
N�o se pode recusar um charuto,
para um homem com um p� na cova.
623
01:19:33,958 --> 01:19:35,207
Excelente!
624
01:19:39,559 --> 01:19:42,539
� muito astuto, Hoffman.
Acha, que v�o acreditar nessa hist�ria
625
01:19:43,940 --> 01:19:46,397
Todo mundo vai acreditar
em mim.
626
01:19:46,805 --> 01:19:49,238
Se voc� tiver tempo,
para falar isso.
627
01:19:52,965 --> 01:19:57,351
Esse truque n�o funciona mais.
Nunca se sabe.
628
01:20:06,280 --> 01:20:08,074
Voc� n�o vai atirar em mim.
629
01:20:08,452 --> 01:20:12,816
Para n�o ter que pegar a arma?
Eu n�o sou t�o pregui�oso, senhor.
630
01:20:12,842 --> 01:20:15,929
N�o, mas voc� n�o �,
est�pido tamb�m.
631
01:20:16,878 --> 01:20:19,895
Vamos concordar com a soma,
n�s discut�amos esta manh�?
632
01:20:20,317 --> 01:20:22,520
Esta manh�,
foi h� um s�culo atr�s.
633
01:20:23,108 --> 01:20:26,290
Eu vou oferecer-lhe o dobro.
Ser� $ 200.000 ser� o suficiente?
634
01:20:26,659 --> 01:20:29,563
Receio que n�o.
Ent�o, vamos dizer...
635
01:20:31,248 --> 01:20:32,396
Est� bem.
636
01:20:33,340 --> 01:20:35,299
N�o, agora eu vejo isso.
637
01:20:35,325 --> 01:20:38,647
Voc� � um jogador
e sei como se manter no jogo.
638
01:20:39,413 --> 01:20:41,331
Estou preparado,
para oferecer-lhe metade.
639
01:20:41,516 --> 01:20:43,267
Metade de tudo.
640
01:20:45,723 --> 01:20:47,310
Parece-me,
que voc� est� blefando.
641
01:20:48,079 --> 01:20:50,591
� o meu filingue sobre isto.
N�o.
642
01:20:50,742 --> 01:20:51,969
N�o eu...
643
01:20:53,355 --> 01:20:55,379
estou preparado,
para mostrar minhas cartas.
644
01:20:55,768 --> 01:20:57,658
Como ser� isso, como veremos.
645
01:20:57,798 --> 01:21:01,293
Eu tinha um acordo com o Xerife.
Est�vamos associados.
646
01:21:01,319 --> 01:21:04,692
Parceria um crime, mais como.
Em qualquer caso, n�s fizemos muito dinheiro.
647
01:21:04,731 --> 01:21:06,272
Est� tudo anotado aqui.
648
01:21:09,728 --> 01:21:11,441
Voc� se importaria
de levantar o seu bra�o?
649
01:21:13,688 --> 01:21:14,939
Espere um momento.
650
01:21:16,941 --> 01:21:21,171
O que voc� est� fazendo?
A verifica��o das contas.
651
01:21:21,290 --> 01:21:22,504
Ou�a me...
652
01:21:23,314 --> 01:21:25,645
voc� nunca iria entender,
se eu n�o explicar.
653
01:21:27,814 --> 01:21:30,062
Este livro �,
para as contas di�rias.
654
01:21:30,338 --> 01:21:31,875
N�o vale a pena olhar.
655
01:21:32,866 --> 01:21:35,921
O livro completo das contas,
656
01:21:36,315 --> 01:21:40,392
com todos os detalhes,
est� bloquiado no meu cofre.
657
01:21:41,114 --> 01:21:42,603
Deixe me mostrar isso,
para voc�.
658
01:22:16,511 --> 01:22:17,768
Ah...
659
01:22:28,666 --> 01:22:29,900
H�...
660
01:22:33,373 --> 01:22:34,968
Como era engenhoso.
661
01:22:41,472 --> 01:22:44,796
Bem? Minha resposta ainda est�,
na mesma.
662
01:22:44,822 --> 01:22:47,824
N�o vou discutir nada com voc�,
a menos que Sartana esteja presente.
663
01:22:50,249 --> 01:22:54,528
Conf�cio diz que um homem s�bio
incompreendido, � um homem s�bio triste.
664
01:22:54,554 --> 01:22:56,329
Eu j� expliquei
isso, bem para voc�.
665
01:22:56,355 --> 01:23:00,654
Voc� n�o precisa discutir nada,
ser� apenas assinar.
666
01:23:00,861 --> 01:23:04,368
Eu estou oferecendo-lhe,
um �timo pre�o.
667
01:23:04,721 --> 01:23:07,291
Hmm, ser� $10,000.
668
01:23:07,450 --> 01:23:11,369
Eu n�o preciso de Sartana,
para recusar esse tipo de pre�o.
669
01:23:12,407 --> 01:23:15,310
As coisas n�o vai ser f�cil,
para voc� sem ele.
670
01:23:15,574 --> 01:23:17,923
H� um prov�rbio chin�s,
que diz:
671
01:23:17,949 --> 01:23:21,285
"O vento acaricia o salgueiro,
que se inclina para ele,
672
01:23:21,324 --> 01:23:24,824
e quebras do carvalho,
que resiste a isso".
673
01:23:40,274 --> 01:23:41,712
Seja bem cuidadoso.
674
01:23:41,931 --> 01:23:44,154
Eu vou apontar,
a pr�xima em sua garganta.
675
01:23:46,982 --> 01:23:48,835
Conf�cio diz... que p�re.
676
01:23:49,726 --> 01:23:52,031
Conf�cio n�o foi dizer a este.
677
01:23:52,752 --> 01:23:54,084
Eu vou fazer o falar.
678
01:23:55,312 --> 01:23:57,445
Se voc� estivesse preparado,
para usar esse argumento,
679
01:23:57,747 --> 01:24:00,538
isso significa, que sua
gan�ncia n�o tem limites.
680
01:24:01,245 --> 01:24:04,470
Isso significa que voc� merece
essas terras mais do que ningu�m.
681
01:24:09,594 --> 01:24:13,409
Agora eu for��-lo a compr�-los,
mesmo que voc� n�o queira.
682
01:24:15,795 --> 01:24:19,770
Voc� tamb�m � um homem
s�bio digno de Conf�cio.
683
01:24:20,386 --> 01:24:22,365
H� apenas uma coisa.
684
01:24:25,493 --> 01:24:29,814
Est� faltando aqui um zero.
Ser�, $ 100.000?
685
01:24:29,840 --> 01:24:34,290
Por terras improdutivas
feitas de nada al�m de areia.
686
01:24:51,490 --> 01:24:54,852
Agora j� pode assinar agora
e voc� pode pagar.
687
01:24:58,403 --> 01:25:02,372
N�o se preocupe. Eu vou fazer isso.
Eu posso contar at� $ 100.000.
688
01:25:13,900 --> 01:25:17,763
Vou acompanh�-la em um minuto.
Eu ainda tenho algo para lhe dizer.
689
01:25:17,797 --> 01:25:19,028
N�o demore muito.
690
01:25:45,818 --> 01:25:47,106
Em toda a honestidade,
691
01:25:47,317 --> 01:25:49,722
voc� ainda acha que tenha
feito um mau neg�cio?
692
01:25:50,364 --> 01:25:51,615
N�o.
693
01:25:51,641 --> 01:25:54,339
Isso me faz sentir melhor.
694
01:25:54,678 --> 01:25:57,542
Mesmo o m� Benson ficaria feliz,
se ele estivesse aqui.
695
01:25:57,568 --> 01:26:00,457
Voc�s foram amigos pr�ximos?
De modo nenhum.
696
01:26:00,964 --> 01:26:03,519
Algu�m que ele tinha enganado,
me pediu para procur�-lo.
697
01:26:04,611 --> 01:26:08,350
Eu n�o o teria matado,
mas eu teria lhe ensinou uma li��o.
698
01:26:08,901 --> 01:26:10,170
Isso � uma certeza.
699
01:26:11,276 --> 01:26:12,944
O que voc�,
est� tentando dizer agora?
700
01:26:14,416 --> 01:26:16,048
Que ele, era um grande vigarista.
701
01:26:18,745 --> 01:26:20,149
Que Deus ajude a sua alma,
702
01:26:20,238 --> 01:26:23,952
ele foi um dos maiores vigaristas,
que o Ocidente j� conheceu.
703
01:26:24,288 --> 01:26:28,927
Sua especialidade,
era vender terras sem valor,
704
01:26:28,953 --> 01:26:32,587
levando as pessoas a acreditar,
que havia dep�sitos minerais preciosos l�.
705
01:26:34,136 --> 01:26:35,445
O que me diz...
706
01:26:35,813 --> 01:26:38,398
voc� est� dizendo...
Eu n�o estou dizendo nada.
707
01:26:38,424 --> 01:26:42,709
Voc� � o �nico que sempre afirmou,
que a terra n�o era nada, mas um deserto.
708
01:26:43,626 --> 01:26:45,774
E voc� estava certo.
709
01:26:46,962 --> 01:26:48,256
Olhe aqui.
710
01:26:49,290 --> 01:26:53,378
Esta � uma amostra do ouro,
que custam terra de Benson na sua vida.
711
01:27:13,173 --> 01:27:17,045
Eu pensei que voc� fosse um inv�lido.
Eu s� estou um pouco pregui�oso.
712
01:27:48,055 --> 01:27:52,085
Conf�cio diz: "Corte a �rvore,
que lhe d� sombra,
713
01:27:52,111 --> 01:27:54,075
e o sol voltar� a"...
714
01:27:54,101 --> 01:27:56,573
Conf�cio, na sua posi��o,
se quiser salvar a sua respira��o.
715
01:28:55,127 --> 01:28:58,580
Descansar.
Voc� vai precisa disso.
716
01:29:04,630 --> 01:29:07,437
Eu n�o faria isso se eu fosse voc�.
Por que n�o?
717
01:29:09,419 --> 01:29:12,560
Em primeiro lugar, porque voc�
realmente n�o quer me matar.
718
01:29:12,725 --> 01:29:14,446
E em segundo lugar?
719
01:29:16,751 --> 01:29:19,346
Em segundo lugar,
eu n�o vou me deixar ser morto.
720
01:29:34,549 --> 01:29:36,496
Oh desculpe-me, senhor.
Uma palavra r�pida.
721
01:29:37,337 --> 01:29:39,833
Enquanto Sartana,
estava falando com voc�,
722
01:29:39,943 --> 01:29:43,143
Jasmine fugiu, com todo
o nosso dinheiro, que tinhamos.
723
01:30:03,521 --> 01:30:05,159
Por que voc� est� rindo?
724
01:30:05,330 --> 01:30:09,550
Eu pagou $ 100.000.
Eu sou o �nico, a ter direito a rir.
725
01:31:07,267 --> 01:31:09,450
Voc� gostaria
de algo para comer? Sim.
726
01:31:10,030 --> 01:31:12,538
E alimentar meu cavalo tamb�m.
Isso senhora.
727
01:31:25,724 --> 01:31:27,230
A Drambuie?
728
01:31:33,530 --> 01:31:38,055
Tomar uma bebida.
Ela vai ado�ar a sua p�lula.
729
01:31:42,146 --> 01:31:45,001
Esse dinheiro � meu.
Algumas delas s�o.
730
01:31:45,196 --> 01:31:46,882
Quanto tinha o Benson,
te prometi?
731
01:31:46,908 --> 01:31:50,254
Metade.
Isso n�o � verdade.
732
01:31:50,280 --> 01:31:55,192
Ele nunca deu mais de 10%
�s suas esposas, irm�s e tias.
733
01:31:55,218 --> 01:31:58,446
Eu duvido que ele teria feito,
uma exce��o para uma sobrinha.
734
01:32:00,128 --> 01:32:01,447
Aqui est� $10,000.
735
01:32:01,877 --> 01:32:04,154
"SANDY VALLEY
WICHITA"
736
01:32:05,176 --> 01:32:06,517
Que caminho voc�, est� indo?
737
01:32:07,184 --> 01:32:08,453
Por aquele al�.
738
01:32:09,497 --> 01:32:12,267
Est� bem, ent�o eu vou,
para o outro lado.
739
01:32:16,184 --> 01:32:17,537
Pode esperar!
740
01:32:32,784 --> 01:32:35,106
Pegue. � $ 10.000.
741
01:32:35,132 --> 01:32:37,292
Est�o cortados ao meio.
O que fa�o com isso?
742
01:32:37,318 --> 01:32:39,670
Jogadores,
perdem dinheiro muito r�pido.
743
01:32:39,696 --> 01:32:42,141
Quando eu estar sem dinheiro,
vou at� voc� com a outra metade.
744
01:32:42,506 --> 01:32:43,858
Espere por mim.
59906
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof