Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,417 --> 00:00:04,417
♪♪
2
00:00:11,177 --> 00:00:13,757
I'm really gonna miss
arts and crafts when
camp is over.
3
00:00:13,763 --> 00:00:14,853
Me too.
4
00:00:14,848 --> 00:00:16,598
Check out this
cool wallet I
made last week.
5
00:00:17,100 --> 00:00:18,980
But you don't
have any money.
6
00:00:18,977 --> 00:00:20,307
So, what's in there.
7
00:00:20,562 --> 00:00:21,942
Bologna.
8
00:00:23,106 --> 00:00:25,896
In some cultures,
it's as good as money.
9
00:00:25,900 --> 00:00:27,440
No. It isn't.
10
00:00:28,445 --> 00:00:31,485
And now I know why
your piggy bank
smells weird.
11
00:00:32,490 --> 00:00:35,540
Okay. I think we
have enough stuff
for our collages.
12
00:00:35,535 --> 00:00:37,905
Let's head back to camp.
(SOFT WHIMPERS)
13
00:00:38,621 --> 00:00:41,121
(SIGHS) It's not
that far, Matteo.
Quit whining!
14
00:00:41,541 --> 00:00:43,171
For once, it wasn't me!
15
00:00:43,543 --> 00:00:45,213
(SOFT WHIMPERS)
16
00:00:45,712 --> 00:00:47,382
(WHIMPERS)
17
00:00:49,007 --> 00:00:51,087
Whoa! What is that?
18
00:00:51,468 --> 00:00:53,678
It kind of looks
like my cousin Jessup.
19
00:00:54,054 --> 00:00:56,224
They're both really
hairy and behind bars.
20
00:00:58,224 --> 00:01:00,194
It reminds me of
those cave paintings
21
00:01:00,185 --> 00:01:02,845
I saw of the Kikiwaka,
but smaller.
22
00:01:03,396 --> 00:01:04,556
So...
23
00:01:04,564 --> 00:01:07,364
It must be
a baby Kikiwaka!
24
00:01:08,026 --> 00:01:09,856
They really do exist!
25
00:01:10,111 --> 00:01:11,911
(WHIMPERING)
26
00:01:11,905 --> 00:01:14,485
Aw! We have to let him out.
27
00:01:16,451 --> 00:01:18,951
Be careful!
It could be dangerous!
28
00:01:19,245 --> 00:01:20,865
He's just a scared
little baby.
29
00:01:21,539 --> 00:01:23,919
Here, boy. It's okay.
(WHIMPERS)
30
00:01:23,917 --> 00:01:25,417
Finn, give him some
of your bologna.
31
00:01:25,710 --> 00:01:28,590
No, this is
going to help
pay for college.
32
00:01:28,922 --> 00:01:31,262
Trust me, you're not
gonna need that.
33
00:01:35,011 --> 00:01:37,931
(WHIMPERS)
It's okay. Here, boy.
34
00:01:41,893 --> 00:01:44,153
Aw! He likes it.
35
00:01:44,145 --> 00:01:45,435
What kind of monster
36
00:01:45,438 --> 00:01:48,358
would want to trap
this cute little...
Monster?
37
00:01:49,317 --> 00:01:50,567
DR. BLACKBURN: Hurry up!
38
00:01:50,568 --> 00:01:52,948
And prepare to feast
your eyes on the
scientific discovery
39
00:01:52,946 --> 00:01:54,106
of the century!
40
00:01:54,114 --> 00:01:55,784
(GRUNTING)
41
00:01:56,032 --> 00:01:57,872
He's scared!
We should hide!
42
00:01:58,368 --> 00:02:00,998
C'mon! We'll save you.
43
00:02:04,624 --> 00:02:07,174
♪ Kikiwaka, Kikiwaka
44
00:02:07,168 --> 00:02:09,168
♪ Kikiwaka, Kikiwaka
45
00:02:09,170 --> 00:02:13,010
♪ Kikiwaka, Kikiwaka ♪
46
00:02:20,181 --> 00:02:23,141
Colleagues, lackeys,
unpaid interns...
47
00:02:23,143 --> 00:02:25,523
In this cage, I have
finally captured
48
00:02:25,520 --> 00:02:27,770
a young Kikiwaka!
49
00:02:28,773 --> 00:02:30,153
Behold!
50
00:02:31,151 --> 00:02:32,651
Where'd it go?
51
00:02:33,903 --> 00:02:35,113
Go find it,
52
00:02:35,113 --> 00:02:37,073
or I'll cancel
the Christmas party!
53
00:02:40,243 --> 00:02:42,833
We have to hide
this little guy
from that scientist!
54
00:02:42,829 --> 00:02:44,119
She's evil!
55
00:02:44,122 --> 00:02:45,002
I know!
56
00:02:44,998 --> 00:02:46,958
Who cancels
a Christmas party?
57
00:02:51,045 --> 00:02:52,165
Hey, guys!
58
00:02:52,171 --> 00:02:53,381
I'd like to start
the final meeting
59
00:02:53,381 --> 00:02:55,011
of the summer off
with some good news.
60
00:02:55,008 --> 00:02:58,138
Ravi lost all feeling
in his hands, so he
can't cook anymore?
61
00:02:59,053 --> 00:03:01,683
No, but I have burned
my hands so many times,
62
00:03:01,681 --> 00:03:03,311
I no longer
have finger prints.
63
00:03:03,975 --> 00:03:06,185
Actually, the good news
is that Camp Kikiwaka
64
00:03:06,185 --> 00:03:08,555
is no longer voted
the worst place
to visit in Maine!
65
00:03:08,813 --> 00:03:10,943
So we finally beat
the used coffin store?
66
00:03:12,108 --> 00:03:14,898
Yes, but we're
still behind the
Museum of Sewage.
67
00:03:16,195 --> 00:03:17,315
Well, not for long,
68
00:03:17,322 --> 00:03:20,332
because you guys
are doing an amazing
job with Camp Kikiwaka.
69
00:03:20,325 --> 00:03:21,525
Thanks, Lou.
70
00:03:21,826 --> 00:03:24,036
Although, since Gladys
literally left the camp
in ashes,
71
00:03:24,037 --> 00:03:25,747
the bar was pretty low.
72
00:03:26,164 --> 00:03:27,754
Mom should be
really proud of us.
73
00:03:27,749 --> 00:03:29,169
The campers had
a great time
this summer.
74
00:03:29,167 --> 00:03:31,377
And we came in under budget.
75
00:03:31,377 --> 00:03:34,257
As long as five cabins
can share this
roll of toilet paper
76
00:03:34,255 --> 00:03:35,715
for the last week.
77
00:03:36,216 --> 00:03:38,796
Meanwhile, I'm so excited
about next summer.
78
00:03:38,801 --> 00:03:41,391
I have a ton of
great ideas for us
to do with the campers.
79
00:03:41,387 --> 00:03:45,637
Like taking a rafting
trip down the
Penobscot River!
80
00:03:45,975 --> 00:03:47,595
Oh, great.
81
00:03:47,602 --> 00:03:49,812
Let's just make sure
we raft upstream from
the Museum of Sewage.
82
00:03:53,566 --> 00:03:55,316
Oh, my gosh, Mom,
thank you so much!
83
00:03:55,610 --> 00:03:57,570
Really, Dad!
I can't wait!
84
00:03:58,112 --> 00:03:59,912
Love you, bye!
Love you, bye!
85
00:04:01,157 --> 00:04:03,237
Zuri, I just got
amazing news!
86
00:04:03,243 --> 00:04:05,663
Me too!
Are we sharing good news?
87
00:04:06,037 --> 00:04:08,077
Because my
Socks of the Week
just arrived
88
00:04:08,081 --> 00:04:10,461
and the theme
is fancy felines!
89
00:04:11,209 --> 00:04:13,669
My theme
is disgusted sister.
90
00:04:14,629 --> 00:04:16,259
Anyways,
the good news is,
91
00:04:16,256 --> 00:04:18,046
is that Mom me
to go to Milan
next summer
92
00:04:18,049 --> 00:04:19,049
to model her
new fashion line.
93
00:04:19,342 --> 00:04:21,222
And Dad asked me
to spend next summer
94
00:04:21,219 --> 00:04:23,099
interning in the
finance department
95
00:04:23,096 --> 00:04:24,846
of his production company!
96
00:04:25,265 --> 00:04:27,515
(BOTH SQUEALING)
I can't wait to be
a fashion model!
97
00:04:27,809 --> 00:04:30,189
I can't wait to kick
someone out of a
corner office!
98
00:04:31,271 --> 00:04:32,481
Congratulations!
99
00:04:32,730 --> 00:04:34,230
Oh, congrats to
you too, Ravi!
100
00:04:34,232 --> 00:04:35,692
That means next summer,
you get to run the camp
101
00:04:35,692 --> 00:04:36,902
all by yourself.
102
00:04:36,901 --> 00:04:38,901
So you'll get all
the responsibility,
103
00:04:38,903 --> 00:04:40,033
do all the work,
104
00:04:40,029 --> 00:04:41,949
and still get a full
one third of the profits.
105
00:04:43,324 --> 00:04:45,454
You're welcome.
Uh, wait!
106
00:04:45,451 --> 00:04:46,871
I already told you both
107
00:04:46,869 --> 00:04:48,449
I am not coming
back next summer.
108
00:04:48,454 --> 00:04:50,334
Sad as I am to leave
our beloved camp,
109
00:04:50,331 --> 00:04:53,041
I was accepted to the
Oxford Science Fellowship.
110
00:04:53,042 --> 00:04:55,382
This fellow is going
to be a fellow.
111
00:04:56,754 --> 00:04:58,134
What? You never
told us about that.
112
00:04:58,131 --> 00:04:59,801
Yes, I did!
113
00:04:59,799 --> 00:05:01,219
Many, many times.
114
00:05:01,509 --> 00:05:03,089
Are you sure
it was us?
115
00:05:03,553 --> 00:05:05,313
No, it was my other sisters.
116
00:05:06,055 --> 00:05:07,635
Wait, you have
other sisters?
117
00:05:07,640 --> 00:05:09,980
Then why don't
you go bother
them about this!
118
00:05:13,354 --> 00:05:15,524
(GRUNTING)
119
00:05:17,984 --> 00:05:19,944
Isn't he adorable?
120
00:05:20,737 --> 00:05:22,987
What he left on my
bed wasn't so adorable.
121
00:05:23,948 --> 00:05:25,238
It's not his fault.
122
00:05:25,241 --> 00:05:28,291
His stomach just
isn't used to month-old
wallet bologna.
123
00:05:28,661 --> 00:05:30,501
Three months old.
124
00:05:30,496 --> 00:05:32,246
My grandma sent me
that for my birthday.
125
00:05:33,791 --> 00:05:35,881
(GRUNTS)
126
00:05:37,462 --> 00:05:38,842
Hey,
127
00:05:38,838 --> 00:05:41,338
that's my velociraptor
from the Cretaceous Period!
128
00:05:41,340 --> 00:05:43,470
Well, now
it's his chew toy.
129
00:05:43,468 --> 00:05:45,928
I know how to keep
him away from my stuff.
130
00:05:51,225 --> 00:05:52,435
(GRUNTS)
131
00:05:52,852 --> 00:05:54,852
Ooh, that red dot
is back!
132
00:05:54,854 --> 00:05:56,404
I'm gonna get it this time!
133
00:05:56,397 --> 00:05:58,107
(LAUGHS)
134
00:06:02,403 --> 00:06:04,033
Aw, it's gone again.
135
00:06:05,323 --> 00:06:08,663
Okay, we can't let
the adults know
about the baby Kikiwaka,
136
00:06:08,659 --> 00:06:10,539
so we have to
find a way to help
him blend in.
137
00:06:10,787 --> 00:06:12,247
(GRUNTS)
138
00:06:12,246 --> 00:06:14,496
(GASPS) I have an idea.
139
00:06:14,957 --> 00:06:16,377
(ELECTRIC BUZZING)
140
00:06:16,375 --> 00:06:17,625
How's it going in there?
141
00:06:19,003 --> 00:06:22,093
Well, Ravi's razor
finally got some use.
142
00:06:22,090 --> 00:06:24,840
And now there's
a hair ball in our sink
the size of a schnauzer.
143
00:06:28,763 --> 00:06:30,393
(SCREAMS)
144
00:06:30,389 --> 00:06:32,099
Now he's even cuter!
145
00:06:32,391 --> 00:06:34,191
Who's a good Kikiwaka?
146
00:06:34,185 --> 00:06:36,555
You are! Yes, you are!
147
00:06:37,688 --> 00:06:41,228
I'm gonna name you,
Sir Cuddles McCutie-Pie.
148
00:06:41,234 --> 00:06:43,194
(WHIMPERS)
149
00:06:43,694 --> 00:06:45,664
You can't give one
of the most amazing
150
00:06:45,655 --> 00:06:48,365
scientific discoveries
a name like that.
151
00:06:48,366 --> 00:06:51,366
Yeah. Let's name him
after my toe...
Doug.
152
00:06:52,078 --> 00:06:53,368
Ew, no!
153
00:06:53,830 --> 00:06:56,170
Doug! Doug!
Doug, it is.
154
00:06:59,752 --> 00:07:01,382
I just spoke
to Mom and Dad.
155
00:07:01,379 --> 00:07:03,169
Since none of us
will be here
next summer,
156
00:07:03,172 --> 00:07:05,422
they're making us
sell the camp.
Oh, dear.
157
00:07:05,424 --> 00:07:07,724
While I am excited for
our new opportunities,
158
00:07:07,718 --> 00:07:10,598
it is going to be very
sad to leave Camp Kikiwaka.
159
00:07:10,596 --> 00:07:12,596
It's become like
a second home.
160
00:07:12,598 --> 00:07:14,478
Well, fifth, if you
count the penthouse,
161
00:07:14,475 --> 00:07:15,935
the chalet, the chateau,
and the island.
162
00:07:16,352 --> 00:07:18,982
Oh, wait, what about
the yachts?
Okay, eighth.
163
00:07:20,273 --> 00:07:21,733
But I'm still
really going to miss
164
00:07:21,732 --> 00:07:24,402
everything about
this place.
Especially Lou.
165
00:07:24,652 --> 00:07:26,532
She's going to
take it really hard
when she finds out
166
00:07:26,529 --> 00:07:28,199
we will not be here
with her next summer.
167
00:07:28,448 --> 00:07:30,908
So be gentle with her
when you break the news.
Good luck.
168
00:07:31,534 --> 00:07:32,704
Whoa!
169
00:07:32,994 --> 00:07:34,334
Why do I have to do it?
170
00:07:34,328 --> 00:07:36,118
Because it's your
fault we have to sell
171
00:07:36,122 --> 00:07:38,082
since you sprung
that fellowship
news on us.
172
00:07:38,499 --> 00:07:40,499
I sprung nothing!
I told you.
173
00:07:41,502 --> 00:07:43,252
I emailed you!
174
00:07:43,254 --> 00:07:45,674
We even had a
"Congratulations on
Your Fellowship, Ravi!" party!
175
00:07:46,090 --> 00:07:47,720
I still have the banner!
176
00:07:49,260 --> 00:07:51,220
Doesn't ring a bell.
177
00:07:56,517 --> 00:07:58,517
Remember, Doug,
stick close to us,
178
00:07:58,519 --> 00:08:00,309
because we're your friends.
179
00:08:00,313 --> 00:08:02,193
Can you say friend?
180
00:08:03,191 --> 00:08:04,321
(MIMICS) Fed.
181
00:08:04,734 --> 00:08:06,114
Friend.
182
00:08:06,486 --> 00:08:08,236
(MIMICS) Fehd!
183
00:08:08,905 --> 00:08:11,065
I don't know if this
is gonna work.
184
00:08:11,324 --> 00:08:13,374
Hey, considering
we tried for a month
185
00:08:13,367 --> 00:08:15,407
to teach Finn the
word linoleum,
186
00:08:15,411 --> 00:08:17,371
I'd say we're doing
pretty well.
187
00:08:19,373 --> 00:08:20,503
(GRUNTS)
188
00:08:21,626 --> 00:08:24,376
Hey, I recognize those keys!
189
00:08:25,254 --> 00:08:27,724
That's the mean
scientist lady who
trapped Doug.
190
00:08:28,257 --> 00:08:30,427
Hello, I am Dr. Blackburn.
191
00:08:30,426 --> 00:08:33,176
Normally, I don't
like speaking to
children, but...
192
00:08:33,513 --> 00:08:35,813
Actually, there is no but,
I just don't like it.
193
00:08:37,225 --> 00:08:38,935
Nice to meet you?
194
00:08:39,685 --> 00:08:41,765
I found this wallet
in the woods.
195
00:08:41,771 --> 00:08:43,691
It has "Camp Kikiwaka"
on one side,
196
00:08:43,689 --> 00:08:46,229
"Finn" on the other,
and bologna in the middle.
197
00:08:46,234 --> 00:08:47,654
Any idea who Finn is?
198
00:08:48,194 --> 00:08:49,994
Nope!
Absolutely no idea!
199
00:08:50,238 --> 00:08:52,028
Ooh, my wallet!
200
00:08:53,407 --> 00:08:55,657
Oh, good.
All my bologna's here.
201
00:08:56,953 --> 00:08:59,623
May I offer you a reward
for bringing it back?
202
00:09:02,041 --> 00:09:05,291
No, thanks.
And you're odd.
Anyhoo...
203
00:09:06,462 --> 00:09:09,472
I am looking for
my lost Kikiwaka.
Have you seen it?
204
00:09:09,465 --> 00:09:11,505
No!
Because they don't exist!
205
00:09:11,509 --> 00:09:13,469
And we're certainly
not hiding one!
206
00:09:13,886 --> 00:09:15,426
Uh-huh.
207
00:09:16,305 --> 00:09:18,015
What's that kid
doing over there?
208
00:09:18,307 --> 00:09:19,517
(GRUNTS)
209
00:09:19,517 --> 00:09:22,557
Uh, nothing! It's just...
Bucket on Your Head Day!
210
00:09:23,938 --> 00:09:25,608
See?
211
00:09:25,606 --> 00:09:27,146
Whee! Fun!
212
00:09:27,942 --> 00:09:31,492
(CHUCKLES)
Cute. And why is that
kid now eating a chair?
213
00:09:34,073 --> 00:09:36,163
The food around
here is terrible.
214
00:09:39,203 --> 00:09:41,713
Well, thanks for stopping by.
215
00:09:41,706 --> 00:09:44,126
If we see anything,
we'll let you know.
216
00:09:44,125 --> 00:09:46,625
Please do.
I hope to hear
from you soon...
217
00:09:46,627 --> 00:09:47,877
Preferably by text.
218
00:09:47,878 --> 00:09:50,088
Your squeaky,
high voices freak me out.
219
00:09:53,384 --> 00:09:55,014
Good boy!
220
00:09:56,053 --> 00:09:57,263
Fetch!
221
00:10:01,100 --> 00:10:02,810
Go ahead, tell her.
Stop pushing!
222
00:10:03,978 --> 00:10:05,438
Hello, Lou.
223
00:10:05,438 --> 00:10:06,608
How is it going?
224
00:10:06,856 --> 00:10:08,266
There's a stupid
rock under here,
225
00:10:08,274 --> 00:10:10,154
and it's really starting
to ticking me off!
226
00:10:11,611 --> 00:10:12,701
Did you need something?
227
00:10:13,237 --> 00:10:15,407
I just want
to tell you that...
228
00:10:16,240 --> 00:10:17,490
Emma has something
to tell you.
229
00:10:18,993 --> 00:10:21,333
Now you go, tell her.
Stop pushing.
230
00:10:22,788 --> 00:10:24,868
Hey, Emma! What's up?
231
00:10:25,333 --> 00:10:27,173
Um, Lou?
I need to talk to you.
232
00:10:27,501 --> 00:10:30,671
Fun fact. Did you know
that a properly
sharpened axe
233
00:10:30,671 --> 00:10:32,971
can cut right through
human bone?
234
00:10:34,216 --> 00:10:36,546
No, and I'm kinda
wondering how
you know that.
235
00:10:36,927 --> 00:10:40,057
Ouch! This thing
is ready to do
some damage!
236
00:10:42,016 --> 00:10:43,556
So,
what did you want
to talk to me about?
237
00:10:43,976 --> 00:10:47,556
Uh, the fact that Zuri
wants to talk to you.
238
00:10:50,358 --> 00:10:52,488
Uh, Lou...
(CHAINSAW BUZZING)
239
00:10:53,486 --> 00:10:54,526
Nope.
240
00:10:58,866 --> 00:11:00,736
(BOTH GOBBLING)
241
00:11:00,743 --> 00:11:03,623
Finn! Doug is a
feral animal raised
in the woods.
242
00:11:03,621 --> 00:11:05,371
What's your excuse?
243
00:11:05,623 --> 00:11:07,463
I don't see the problem!
244
00:11:07,458 --> 00:11:10,128
Although, to be fair,
I don't see
much of anything
245
00:11:10,127 --> 00:11:11,917
because I've got
mashed potatoes
in my eyes.
246
00:11:14,632 --> 00:11:16,432
Guys, it's Ravi! Be cool.
247
00:11:16,967 --> 00:11:19,347
Hey, guys!
(GRUNTS)
248
00:11:20,137 --> 00:11:23,137
Finally, a camper
who appreciates
fine cuisine.
249
00:11:23,140 --> 00:11:25,680
Do you detect the
subtle hint of white
truffle oil?
250
00:11:25,976 --> 00:11:28,726
(GRUNTS)
I'll take that as a yes.
251
00:11:32,691 --> 00:11:35,651
Okay, Lou has always
wanted to go on
a balloon ride,
252
00:11:35,653 --> 00:11:37,823
so this will be the
perfect place to
give her the bad news.
253
00:11:38,072 --> 00:11:39,782
Yeah, there will be
no distractions,
254
00:11:39,782 --> 00:11:42,032
she'll be in a
good mood...
And there are no outlets
255
00:11:42,034 --> 00:11:43,584
to plug in her power tools.
256
00:11:44,703 --> 00:11:47,423
Oh, my stars,
a hot air balloon!
257
00:11:47,665 --> 00:11:49,575
How'd you know
I always wanted
to ride in one of these?
258
00:11:49,583 --> 00:11:51,463
Because every week
in the suggestion box
259
00:11:51,460 --> 00:11:52,710
there are fifty notes saying,
260
00:11:52,711 --> 00:11:54,131
"Take Lou hot air ballooning."
261
00:11:55,256 --> 00:11:56,546
I should've put
another one in there
262
00:11:56,549 --> 00:11:58,219
that said,
"Take suggestions faster."
263
00:11:59,718 --> 00:12:02,138
Okay, remember to
keep your arms and legs
in the basket at all times.
264
00:12:02,138 --> 00:12:03,388
And no spitting.
265
00:12:03,389 --> 00:12:06,229
Aw, but I've been
saving up this
loogie all day!
266
00:12:08,477 --> 00:12:09,847
Well, if you have
to let one fly,
267
00:12:09,854 --> 00:12:11,564
just make sure
we're over Camp Champion.
268
00:12:14,191 --> 00:12:15,821
RAVI: Okay, everyone.
Hold on!
269
00:12:20,197 --> 00:12:21,907
LOU: This is gonna be so fun.
270
00:12:24,743 --> 00:12:26,833
This is the best day
of my life!
271
00:12:27,329 --> 00:12:29,869
The air is so fresh
up here, I just want
to breathe it all in.
272
00:12:29,874 --> 00:12:32,134
(CHOKING)
273
00:12:32,543 --> 00:12:34,843
(COUGHS) Swallowed a bug!
274
00:12:35,713 --> 00:12:37,593
Still the best day
ever, though.
275
00:12:38,424 --> 00:12:39,934
Okay.
She's in a good mood.
276
00:12:39,925 --> 00:12:42,085
Now is the time
to drop the hammer.
Okay.
277
00:12:43,679 --> 00:12:45,009
Hey, Lou,
278
00:12:45,014 --> 00:12:46,524
so we've got something
to tell you,
279
00:12:46,515 --> 00:12:48,475
but we really don't
want you to get mad.
280
00:12:48,476 --> 00:12:50,596
I'm in a hot air balloon
with my besties.
281
00:12:50,603 --> 00:12:52,733
There is nothing
you could possibly say
282
00:12:52,730 --> 00:12:54,230
that would make me angry.
283
00:12:54,815 --> 00:12:56,355
Okay.
284
00:12:56,358 --> 00:12:58,488
So the truth is...
285
00:12:59,236 --> 00:13:00,986
We...
286
00:13:00,988 --> 00:13:03,068
Oh, for crying out loud!
287
00:13:03,073 --> 00:13:04,913
Lou, we're selling the camp.
288
00:13:04,909 --> 00:13:06,829
So next year, you'll
be plunging toilets
289
00:13:06,827 --> 00:13:08,997
and picking up dead
raccoons all by yourself.
290
00:13:09,622 --> 00:13:13,132
What?
You're selling the camp?
Why?
291
00:13:13,626 --> 00:13:15,086
Lou, we are so sorry,
292
00:13:15,085 --> 00:13:17,585
but we all got these
once-in-a-lifetime
opportunities
293
00:13:17,588 --> 00:13:19,718
for next summer.
And since we cannot be here,
294
00:13:19,715 --> 00:13:21,795
our parents said
we have to sell the camp.
295
00:13:21,800 --> 00:13:23,220
We didn't know
how to tell you.
296
00:13:23,802 --> 00:13:26,222
So that's why you
brought me on this
hot air balloon ride?
297
00:13:26,222 --> 00:13:28,432
To butter me up
so I wouldn't be angry?
298
00:13:28,432 --> 00:13:30,432
Did it work?
No!
299
00:13:31,519 --> 00:13:34,099
If you're gonna
throw anybody over,
I vote for Ravi!
300
00:13:34,355 --> 00:13:35,725
Why would I be
mad at Ravi?
301
00:13:35,731 --> 00:13:37,071
He told me he was leaving.
302
00:13:37,066 --> 00:13:38,606
We even had that
big party for him.
303
00:13:39,902 --> 00:13:41,822
See? Someone listens to me.
304
00:13:42,655 --> 00:13:43,815
Lou, please try
to understand...
305
00:13:43,822 --> 00:13:46,332
I understand that
you're abandoning me.
306
00:13:46,325 --> 00:13:48,155
I am so disappointed in you.
307
00:13:48,452 --> 00:13:50,372
But we...
I don't want to hear it.
308
00:13:50,371 --> 00:13:52,211
I could really use
some space right now.
309
00:14:01,590 --> 00:14:03,550
MATTEO: I can't find
Doug anywhere!
310
00:14:03,551 --> 00:14:05,221
He's not at the petting zoo
311
00:14:05,219 --> 00:14:07,809
because all the
animals are still alive.
312
00:14:07,805 --> 00:14:09,595
And he's not down
by the lake!
313
00:14:09,598 --> 00:14:10,808
I thought I saw him,
314
00:14:10,808 --> 00:14:12,638
but it was just
a dead beaver
floating by!
315
00:14:13,727 --> 00:14:15,017
And he's not in the freezer!
316
00:14:15,396 --> 00:14:16,686
Why would he be in there?
317
00:14:16,689 --> 00:14:18,689
I don't know.
I just wanted
some ice cream.
318
00:14:19,608 --> 00:14:21,528
I can't believe
we lost him!
319
00:14:21,527 --> 00:14:23,777
I told you we
should've put a bell
around his neck.
320
00:14:23,779 --> 00:14:25,779
I did. He ate it!
321
00:14:27,366 --> 00:14:28,576
Look!
322
00:14:28,576 --> 00:14:30,486
There's Doug's dinosaur.
323
00:14:30,744 --> 00:14:31,954
He loves this thing.
324
00:14:31,954 --> 00:14:34,004
He wouldn't just
leave it lying around.
325
00:14:34,999 --> 00:14:38,499
And, are those
Dr. Blackburn's keys?
326
00:14:40,796 --> 00:14:42,836
I think I know what happened.
327
00:14:43,215 --> 00:14:44,795
Yeah.
328
00:14:44,800 --> 00:14:47,600
Someone took Doug
and Dr. Blackburn!
329
00:14:48,846 --> 00:14:51,806
Or Dr. Blackburn
took Doug!
330
00:14:52,516 --> 00:14:53,926
Or...
Can it!
331
00:14:55,769 --> 00:14:58,689
We have to rescue
Sir Cuddles McCutie-Pie!
332
00:14:59,315 --> 00:15:00,685
We agreed his
name was Doug!
333
00:15:04,945 --> 00:15:06,485
Do you think Lou's
going to be okay?
334
00:15:06,488 --> 00:15:07,908
Well, she probably
just needs to go through
335
00:15:07,907 --> 00:15:09,277
the five stages of grief.
336
00:15:09,283 --> 00:15:10,493
The first is denial.
337
00:15:10,910 --> 00:15:12,790
I know what's going on here.
338
00:15:12,786 --> 00:15:15,326
You guys are just
pranking me.
339
00:15:15,623 --> 00:15:17,123
The second is anger.
340
00:15:17,416 --> 00:15:19,706
I am really angry at you guys!
341
00:15:20,169 --> 00:15:21,419
The third is fear.
342
00:15:22,338 --> 00:15:25,258
My gosh! What if the
new owners fire me?
343
00:15:25,883 --> 00:15:27,093
Next is bargaining.
344
00:15:27,384 --> 00:15:30,894
If I work for free
will you guys reconsider?
345
00:15:32,181 --> 00:15:34,221
And lastly, acceptance.
346
00:15:34,224 --> 00:15:36,894
You know what?
I just don't
accept this!
347
00:15:38,103 --> 00:15:39,983
Well, everyone grieves
in their own way.
348
00:15:41,565 --> 00:15:44,435
Lou, can I please come
over and talk to you
for a second?
349
00:15:45,319 --> 00:15:46,699
I guess.
350
00:15:49,782 --> 00:15:51,202
Look,
351
00:15:51,200 --> 00:15:53,540
you're my best friend
in the whole world,
352
00:15:53,535 --> 00:15:56,655
and if leaving
the camp's going
to make you this upset
353
00:15:56,664 --> 00:15:58,544
then I'm not
going to Milan.
354
00:15:58,874 --> 00:16:01,464
And I will defer my
fellowship for another year.
355
00:16:01,460 --> 00:16:03,420
Great, so if you two
are stuck here,
356
00:16:03,420 --> 00:16:04,920
I can go live my dreams!
357
00:16:07,007 --> 00:16:08,877
Okay, okay, I'll stay too.
358
00:16:10,260 --> 00:16:11,930
I can't believe you guys
would do that for me.
359
00:16:12,221 --> 00:16:13,601
Of course, we would.
360
00:16:13,597 --> 00:16:16,097
Plus, interning isn't
necessarily my style.
361
00:16:16,100 --> 00:16:18,810
I like to start a job
with a hostile takeover.
362
00:16:20,980 --> 00:16:24,270
As sad as I am that you guys
might leave,
363
00:16:24,650 --> 00:16:26,940
I would be even
sadder if I knew
I was holding you back.
364
00:16:28,696 --> 00:16:30,816
I really want you
all to follow your dreams.
365
00:16:30,823 --> 00:16:32,033
Lou, are you sure?
366
00:16:32,783 --> 00:16:34,243
Absolutely.
367
00:16:35,202 --> 00:16:37,122
That is so sweet.
368
00:16:37,121 --> 00:16:38,291
We love you so much.
369
00:16:40,541 --> 00:16:44,091
Uh, guys, there's
something I need
to tell you.
370
00:16:44,086 --> 00:16:46,256
If it's that you have
to go to the bathroom,
you're out of luck.
371
00:16:46,255 --> 00:16:47,965
We rented this thing
for three hours.
372
00:16:48,465 --> 00:16:50,125
No, we are drifting
off the coast
373
00:16:50,134 --> 00:16:51,894
and are heading
out to sea!
374
00:16:52,845 --> 00:16:54,385
Then you might
as well pee,
375
00:16:54,388 --> 00:16:56,808
because no matter what,
you're gonna die
with your pants wet!
376
00:17:02,062 --> 00:17:04,232
Guys, we're heading
further out to sea!
377
00:17:04,523 --> 00:17:06,323
You know, the next
time you wanna give
me bad news,
378
00:17:06,316 --> 00:17:09,026
can you do it on
the ground,
maybe with a lollipop?
379
00:17:09,028 --> 00:17:10,448
(THUDS)
(ALL GASP)
380
00:17:10,446 --> 00:17:12,026
(BIRD SQUAWKING)
A bird smashed
into the balloon!
381
00:17:12,322 --> 00:17:14,202
It put a hole in it!
382
00:17:14,199 --> 00:17:16,119
Stupid bird!
383
00:17:16,118 --> 00:17:17,948
We are falling!
384
00:17:17,953 --> 00:17:20,333
I'd like to add another
stage of grief!
385
00:17:20,330 --> 00:17:21,920
Freaking out!
386
00:17:22,583 --> 00:17:24,883
Well, at least
we will all die together.
387
00:17:24,877 --> 00:17:26,917
Everybody, hold on!
388
00:17:28,005 --> 00:17:29,465
Really?
389
00:17:29,923 --> 00:17:31,683
(ALL SCREAMING)
390
00:17:33,135 --> 00:17:34,505
Where could Doug be?
391
00:17:34,762 --> 00:17:36,432
If only that
magic red dot
392
00:17:36,430 --> 00:17:38,140
would come back
and show us the way.
393
00:17:38,974 --> 00:17:40,814
(DOUG WHIMPERING)
394
00:17:41,977 --> 00:17:43,347
That sounds like Doug.
395
00:17:43,687 --> 00:17:45,107
And he sounds scared!
396
00:17:46,231 --> 00:17:48,691
(DOUG WHIMPERING)
397
00:17:49,902 --> 00:17:51,782
Okay, I know it looks
like a child,
398
00:17:51,779 --> 00:17:53,779
but I swear it's the Kikiwaka!
399
00:17:54,031 --> 00:17:56,911
Either way, I cannot wait
to start poking it
with needles!
400
00:17:59,995 --> 00:18:01,285
(WHIMPERS)
401
00:18:01,705 --> 00:18:04,575
Dr. Blackburn is going
to experiment on Doug?
402
00:18:05,042 --> 00:18:08,342
I'm gonna give her
the biggest cargo-pants
wedgie of all time!
403
00:18:13,509 --> 00:18:16,509
Guys, we are so lucky
that fishing trawler
came by and rescued us!
404
00:18:16,929 --> 00:18:19,929
I'm lucky that I learned
twenty-six sea shanties!
405
00:18:19,932 --> 00:18:22,272
♪ Oh, what do you do
with a gassy sailor
406
00:18:22,518 --> 00:18:24,138
♪ What do you do with a ...
407
00:18:24,144 --> 00:18:26,154
Lou, you still have
that chainsaw handy?
408
00:18:27,856 --> 00:18:31,146
Look, guys, I know
this day got off to
a rocky start
409
00:18:31,151 --> 00:18:34,281
and a fishy finish,
410
00:18:34,279 --> 00:18:37,409
but I just want to say
that I'm really happy
for you guys.
411
00:18:37,407 --> 00:18:40,237
And all that I ask
is that when you
do sell the camp,
412
00:18:40,244 --> 00:18:43,164
that you make sure
the new owners love
this place as much as we do.
413
00:18:45,999 --> 00:18:48,339
Guys, are you thinking
what I'm thinking?
414
00:18:48,585 --> 00:18:50,045
Yes.
415
00:18:50,045 --> 00:18:52,665
A Ross family sea shanty trio!
416
00:18:52,673 --> 00:18:54,093
♪ Oh, what do you do... ♪
417
00:18:54,091 --> 00:18:56,011
Wow.
And I thought
the most embarrassing thing
418
00:18:56,009 --> 00:18:58,349
you'd do today
would be wearing
cat socks.
419
00:19:00,639 --> 00:19:03,019
(SCOFFS) Meow!
420
00:19:08,230 --> 00:19:10,150
Hey, Dr. Buttburn!
421
00:19:11,775 --> 00:19:12,935
It's Blackburn!
422
00:19:12,943 --> 00:19:14,903
And who told you
about the Bunsen
burner incident?
423
00:19:16,113 --> 00:19:18,163
You have two choices.
424
00:19:18,157 --> 00:19:20,777
Let Doug go or keep him!
425
00:19:22,202 --> 00:19:23,662
Wait, that's not right.
426
00:19:25,205 --> 00:19:26,915
You can keep this
one if you want.
427
00:19:28,125 --> 00:19:30,375
We won't let you hurt Doug.
He's our friend.
428
00:19:30,627 --> 00:19:31,707
Fed! Fed!
429
00:19:31,962 --> 00:19:33,672
Zip it, mop-top!
430
00:19:33,672 --> 00:19:36,012
You kids are in big trouble!
431
00:19:36,008 --> 00:19:37,428
DESTINY: Uh-oh.
432
00:19:39,052 --> 00:19:41,012
(GRUNTS)
433
00:19:43,682 --> 00:19:45,102
Way to go, Doug!
434
00:19:45,100 --> 00:19:45,930
(GRUNTS)
435
00:19:46,310 --> 00:19:47,900
Oh, please!
436
00:19:47,895 --> 00:19:50,555
You're outnumbered.
There's eight of us
and four of you.
437
00:19:50,898 --> 00:19:53,568
Oh, man, now she's using math!
438
00:19:53,567 --> 00:19:55,147
She really is evil!
439
00:19:55,485 --> 00:19:57,485
Playtime's over, campers.
440
00:19:57,779 --> 00:19:59,699
(GROWLING)
441
00:20:00,449 --> 00:20:02,199
I think it's over for you.
442
00:20:02,492 --> 00:20:05,002
(GROWLING)
(ALL CLAMORING)
443
00:20:07,247 --> 00:20:08,167
Yikes.
444
00:20:08,790 --> 00:20:11,130
Whoa, that must
be Doug's mom!
445
00:20:11,126 --> 00:20:14,046
Or dad.
It's hard to tell
with all that fur.
446
00:20:14,046 --> 00:20:17,466
(GROWLING)
Hello.
447
00:20:18,258 --> 00:20:20,678
Uh, look, the reason
I trapped your son
in a cage
448
00:20:20,677 --> 00:20:22,137
is because...
449
00:20:22,137 --> 00:20:24,257
There's really no
good way to end
that sentence.
450
00:20:24,264 --> 00:20:26,024
(GROWLING)
451
00:20:30,020 --> 00:20:31,560
Thanks for saving
us, Mrs. Doug!
452
00:20:31,563 --> 00:20:33,323
I'm so glad you're safe.
453
00:20:33,315 --> 00:20:35,355
(WHIMPERS)
454
00:20:35,359 --> 00:20:37,069
They won't be for long.
455
00:20:37,069 --> 00:20:40,279
Now that Dr. Blackburn
knows Kikiwakas exist,
456
00:20:40,280 --> 00:20:42,200
she's going to come
back with more people.
457
00:20:42,658 --> 00:20:44,658
But...
Destiny,
458
00:20:44,660 --> 00:20:47,580
Doug and his mom
will never be safe
in these woods.
459
00:20:47,579 --> 00:20:49,999
They need to get
as far away from
here as possible.
460
00:20:50,707 --> 00:20:52,037
I guess you guys
are right.
461
00:20:53,418 --> 00:20:55,998
Take care of yourself, Doug.
Be a good boy.
462
00:20:56,255 --> 00:20:57,915
(GRUNTS)
463
00:20:59,174 --> 00:21:00,514
Bye, Doug.
464
00:21:01,093 --> 00:21:02,553
I'm really gonna miss you.
465
00:21:03,053 --> 00:21:04,973
Me too.
466
00:21:04,972 --> 00:21:07,852
Although,
I'm not going to miss
what you left on my bed.
467
00:21:09,559 --> 00:21:11,349
Here's your
favorite toy, Doug.
468
00:21:11,353 --> 00:21:14,063
You should keep it.
That way you'll
always remember us.
469
00:21:15,148 --> 00:21:16,228
Friends?
470
00:21:18,443 --> 00:21:19,573
ALL: Friends.
471
00:21:25,117 --> 00:21:26,407
Hey, guys!
472
00:21:26,410 --> 00:21:27,950
So we had
a crazy day today.
473
00:21:28,245 --> 00:21:29,535
Did y'all do
anything fun?
474
00:21:29,871 --> 00:21:31,671
Nope.
Nothing at all.
475
00:21:31,665 --> 00:21:33,455
We shaved a Kikiwaka!
476
00:21:35,127 --> 00:21:36,707
Everybody, I have
an announcement!
477
00:21:36,712 --> 00:21:38,342
I just spoke
to Mom and Dad,
478
00:21:38,338 --> 00:21:40,218
and they agree with
me, Ravi, and Zuri
479
00:21:40,215 --> 00:21:42,215
about who we should
sell Camp Kikiwaka to.
480
00:21:42,592 --> 00:21:44,262
Is it Scott Eastwood?
481
00:21:44,261 --> 00:21:45,641
'Cause I would
be good with that!
482
00:21:46,763 --> 00:21:48,973
Actually, it's you, Lou.
483
00:21:49,558 --> 00:21:52,268
Me? Really?
484
00:21:53,020 --> 00:21:54,270
Of course.
485
00:21:54,271 --> 00:21:55,691
There's no one
who loves
486
00:21:55,689 --> 00:21:57,689
this camp more,
so you deserve it.
487
00:21:58,942 --> 00:22:00,242
Thanks, guys.
488
00:22:01,194 --> 00:22:04,664
But I can't afford
to buy Camp Kikiwaka.
489
00:22:05,073 --> 00:22:06,163
Of course you can,
490
00:22:06,158 --> 00:22:09,618
'cause Mom and Dad set
the sale price at one dollar.
491
00:22:10,370 --> 00:22:11,660
Really?
492
00:22:12,039 --> 00:22:13,579
Done deal.
493
00:22:13,582 --> 00:22:16,252
Just one more thing,
can I borrow a dollar?
494
00:22:16,668 --> 00:22:18,168
(ALL CHUCKLING)
495
00:22:20,005 --> 00:22:21,465
Thanks, guys.
496
00:22:22,591 --> 00:22:24,051
Speaking of thanks,
497
00:22:24,051 --> 00:22:26,221
since Emma, Ravi,
and Zuri are leaving,
498
00:22:26,219 --> 00:22:28,349
there's something I'd
like to say to them.
499
00:22:28,930 --> 00:22:30,390
When I first came to camp,
500
00:22:30,390 --> 00:22:32,680
I saw everything
as a competition,
501
00:22:32,684 --> 00:22:35,314
but after spending
the summer here
502
00:22:35,312 --> 00:22:37,812
I realized friendship
is more important
than winning.
503
00:22:39,107 --> 00:22:40,727
I want to say
something too.
504
00:22:41,193 --> 00:22:43,243
Good luck beating
that speech.
505
00:22:45,739 --> 00:22:48,579
Thanks for helping me
get over my fear
of public speaking.
506
00:22:49,367 --> 00:22:51,197
That's all.
507
00:22:54,247 --> 00:22:56,537
(SPEAKING PORTUGUESE)
508
00:23:03,965 --> 00:23:06,925
Sorry, I speak Portuguese
when I get emotional.
509
00:23:09,471 --> 00:23:10,641
Thanks, guys.
510
00:23:10,639 --> 00:23:11,889
And we just
want to say
511
00:23:11,890 --> 00:23:13,430
that being at
Camp Kikiwaka
512
00:23:13,433 --> 00:23:15,273
has been the greatest
privilege of our lives.
513
00:23:16,228 --> 00:23:18,228
And we'll always
cherish our time here.
514
00:23:19,564 --> 00:23:21,024
I cannot imagine
a better way
515
00:23:21,024 --> 00:23:22,694
to have spent my
last three summers.
516
00:23:22,692 --> 00:23:25,322
Camp Kikiwaka has made
me the man you see before you.
517
00:23:25,320 --> 00:23:27,660
A friend to all,
a mentor to some,
518
00:23:27,656 --> 00:23:29,406
and barely afraid
of birds anymore.
519
00:23:31,618 --> 00:23:33,658
I'm really gonna
miss you guys.
520
00:23:34,079 --> 00:23:35,409
Especially you, bestie.
521
00:23:35,413 --> 00:23:37,173
You're not going
to miss me
522
00:23:37,165 --> 00:23:39,125
because we'll always
be a part of each
others' lives.
523
00:23:39,751 --> 00:23:41,381
You got that right.
524
00:23:42,546 --> 00:23:45,756
So, what are your
plans for the camp,
Miss New Owner?
525
00:23:46,341 --> 00:23:48,471
Well, with your
guys' permission,
526
00:23:48,468 --> 00:23:51,758
I'd really like to turn
it into a camp for
underprivileged kids.
527
00:23:52,013 --> 00:23:53,723
I think that is
an amazing idea!
528
00:23:54,266 --> 00:23:55,676
Me too.
Me three.
529
00:23:56,059 --> 00:23:58,899
And now, poor Timmy can
finally come to camp.
530
00:23:59,229 --> 00:24:01,569
Yeah, I wonder whatever
happened to him?
531
00:24:02,858 --> 00:24:05,068
(GRUNTING)
Hi.
532
00:24:06,653 --> 00:24:08,663
My name is Timmy.
What's yours?
533
00:24:09,573 --> 00:24:11,373
(GRUNTING)
534
00:24:11,616 --> 00:24:12,946
Doug.
535
00:24:13,493 --> 00:24:16,203
I've given up on
ever getting into
Camp Kikiwaka.
536
00:24:17,205 --> 00:24:18,455
Do you guys
wanna be friends?
537
00:24:19,791 --> 00:24:21,171
Friend.
538
00:24:22,169 --> 00:24:23,249
Thanks.
38513
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof