Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,417 --> 00:00:04,417
♪♪
2
00:00:10,844 --> 00:00:14,064
Welcome, campers,
to the Camp Kikiwaka
Model Rocket competition!
3
00:00:14,055 --> 00:00:16,305
(ALL CHEERING)
4
00:00:17,392 --> 00:00:20,062
They're going to teach us
how to build missiles? Cool!
5
00:00:20,353 --> 00:00:23,113
Let's see
Little Miss Rhode Island
try to mess with me now.
6
00:00:24,858 --> 00:00:27,898
This competition
is going to be
great practice for me.
7
00:00:27,902 --> 00:00:31,032
You know, I have aspirations
to be a rocket scientist.
8
00:00:31,740 --> 00:00:33,490
Is another one
of your aspirations
9
00:00:33,491 --> 00:00:34,911
to take your mom
to the school dance?
10
00:00:35,368 --> 00:00:36,828
Because that's happening, too.
11
00:00:37,787 --> 00:00:39,457
I hope so.
12
00:00:39,456 --> 00:00:41,916
The money for
"Mommy and Me" tango
classes is already spent.
13
00:00:43,460 --> 00:00:45,040
All you campers
must build a rocket,
14
00:00:45,044 --> 00:00:46,964
either by yourselves
or with a partner,
15
00:00:46,963 --> 00:00:49,343
which you will fire off
three separate times.
16
00:00:49,340 --> 00:00:51,840
Your three launches will be
judged first on altitude,
17
00:00:51,843 --> 00:00:53,093
then speed, and then safety.
18
00:00:53,762 --> 00:00:55,012
Does the winner get a crown?
19
00:00:55,430 --> 00:00:58,220
Does every contest you enter
have to end with a crown?
20
00:00:58,683 --> 00:00:59,893
Yes.
21
00:01:01,644 --> 00:01:02,984
For the safety round,
your rocket will have
an egg as its cargo.
22
00:01:02,979 --> 00:01:05,189
You must land your rocket
without breaking the egg.
23
00:01:05,190 --> 00:01:06,900
Ravi, show 'em how it's done.
24
00:01:09,110 --> 00:01:11,070
Three, two, one,
25
00:01:11,446 --> 00:01:12,986
blastoff!
(WHOOSHES)
26
00:01:13,573 --> 00:01:14,913
ALL: Ooh!
27
00:01:15,742 --> 00:01:17,832
Now, if the parachute
deploys correctly,
28
00:01:17,827 --> 00:01:20,657
it will allow the rocket
and the egg to have
a soft, gentle landing.
29
00:01:20,663 --> 00:01:21,963
And the parachute is small,
30
00:01:21,956 --> 00:01:24,666
so you shouldn't have
any trouble packing it
into your rocket.
31
00:01:25,126 --> 00:01:28,126
Uh, guys, is that the
parachute you were supposed
to pack into the rocket?
32
00:01:30,048 --> 00:01:31,048
(INHALES) Uh-oh.
33
00:01:31,382 --> 00:01:32,972
Run!
(ALL SCREAMING)
34
00:01:40,475 --> 00:01:41,475
Huh.
35
00:01:42,101 --> 00:01:42,981
Where is the egg?
36
00:01:47,607 --> 00:01:48,607
Found it.
37
00:01:50,360 --> 00:01:52,450
ALL:
♪ Kikiwaka, Kikiwaka ♪
38
00:01:52,737 --> 00:01:54,657
ALL:
♪ Kikiwaka, Kikiwaka ♪
39
00:01:55,031 --> 00:01:58,081
ALL:
♪ Kikiwaka, Kikiwaka ♪
40
00:02:05,166 --> 00:02:06,376
(GASPS)
41
00:02:06,376 --> 00:02:07,916
Look what my grandma sent me.
42
00:02:07,919 --> 00:02:11,379
(GASPS) She sent you
bubble wrap?
That's my favorite.
43
00:02:12,090 --> 00:02:13,090
Oh, no, it's a diamond.
44
00:02:13,091 --> 00:02:14,381
Can I see?
45
00:02:16,052 --> 00:02:17,802
(BUBBLES POPPING)
46
00:02:20,014 --> 00:02:21,064
Okay.
47
00:02:22,517 --> 00:02:24,977
This ring has been
in my family for
a hundred years.
48
00:02:25,436 --> 00:02:28,186
Well, minus a week.
Zuri pawned it once,
but we got it back.
49
00:02:29,065 --> 00:02:33,235
Wow. All l I get
in my care packages
is extra socks and soup mix.
50
00:02:34,404 --> 00:02:36,954
Oh, I love it!
It's so beautiful!
51
00:02:37,240 --> 00:02:38,530
It's huge on you.
52
00:02:38,783 --> 00:02:40,083
Was your grandma a linebacker?
53
00:02:40,660 --> 00:02:42,330
She could've been.
54
00:02:42,328 --> 00:02:44,078
I was lucky to get
her cheekbones,
and not those meat hooks.
55
00:02:45,039 --> 00:02:47,039
I'll send it
to my jeweler
Francois for re-sizing.
56
00:02:47,041 --> 00:02:48,461
He's a genius.
57
00:02:48,459 --> 00:02:50,169
He resized all the diamonds
the tooth fairy left me.
58
00:02:51,921 --> 00:02:54,131
All the tooth fairy left me
was IOUs.
59
00:02:54,591 --> 00:02:56,341
That son of a gun
still owes me ten bucks.
60
00:02:59,888 --> 00:03:02,018
The competition
hasn't even started yet.
61
00:03:02,432 --> 00:03:04,392
Why do I have to help you
shoot off this rocket?
62
00:03:05,101 --> 00:03:08,311
Because we have to
put in extra effort
and do some test runs
63
00:03:08,313 --> 00:03:09,653
if we want to win this thing.
64
00:03:09,939 --> 00:03:11,649
You lost me at "extra effort."
65
00:03:13,484 --> 00:03:15,114
Look, we have to make sure
66
00:03:15,111 --> 00:03:17,491
that we can
land the egg safely
for round three,
67
00:03:17,739 --> 00:03:20,199
thus insuring--
Houston, we have a problem.
68
00:03:20,658 --> 00:03:22,158
You're boring me.
69
00:03:22,160 --> 00:03:23,370
Let's just make it go boom!
70
00:03:23,661 --> 00:03:26,121
Wait! We haven't loaded
the egg in yet.
71
00:03:26,122 --> 00:03:27,172
Well, where is it?
72
00:03:28,583 --> 00:03:29,793
I pre-bubble-wrapped it,
but I left it in the cabin.
73
00:03:30,084 --> 00:03:31,174
Great, go get it.
74
00:03:31,628 --> 00:03:34,338
Or, because we teamed up,
you could go get it.
75
00:03:34,714 --> 00:03:37,014
So far, I've done
all the work,
and all you've done
76
00:03:37,008 --> 00:03:39,638
is try to pay other campers
to make our rocket for us.
77
00:03:39,928 --> 00:03:40,928
You're welcome.
78
00:03:41,888 --> 00:03:42,888
Just get the egg!
79
00:03:45,600 --> 00:03:48,350
Okay, one bubble-wrapped egg,
coming right up.
80
00:03:48,353 --> 00:03:50,483
Zuri!
I'm coming!
81
00:03:54,442 --> 00:03:56,402
Looking good, Matteo!
82
00:03:56,653 --> 00:03:58,743
Thanks!
I've been moisturizing.
83
00:03:59,530 --> 00:04:00,740
I meant your rocket.
84
00:04:01,199 --> 00:04:03,159
Oh. It's cool, right?
85
00:04:03,159 --> 00:04:05,159
It's designed
to minimize drag,
86
00:04:05,161 --> 00:04:07,001
maximize altitude
and velocity,
87
00:04:07,330 --> 00:04:09,920
and land as softly
as a feather!
88
00:04:10,291 --> 00:04:13,091
Yeah, but my rocket could
beat your rocket up!
89
00:04:13,795 --> 00:04:15,165
I call it, "The Champ!"
90
00:04:15,421 --> 00:04:17,761
(CHUCKLES)
That thing is ridiculous.
91
00:04:17,757 --> 00:04:20,047
Especially that greasy,
stringy hair!
92
00:04:20,969 --> 00:04:22,139
This is your hair.
93
00:04:23,054 --> 00:04:24,354
You're a very sound sleeper.
94
00:04:26,432 --> 00:04:27,482
Ravi, what do you think?
95
00:04:28,268 --> 00:04:29,598
I think...
96
00:04:30,228 --> 00:04:31,148
That is...
97
00:04:31,938 --> 00:04:34,068
Technically a rocket.
(CHUCKLES)
98
00:04:35,149 --> 00:04:36,029
Is it?
99
00:04:36,943 --> 00:04:38,653
You should call it,
"The Penguin,"
100
00:04:38,653 --> 00:04:40,363
'cause it's never gonna fly.
(CHUCKLES)
101
00:04:41,531 --> 00:04:45,081
In the world
of model rocketry,
that's a pretty sick slam.
102
00:04:46,411 --> 00:04:47,411
Is he right?
103
00:04:49,289 --> 00:04:50,539
Oh, yes, that joke
would have killed with
the Walden Junior Rocketeers.
104
00:04:51,874 --> 00:04:53,174
I meant, about my rocket.
105
00:04:54,002 --> 00:04:55,132
Will it fly?
106
00:04:55,628 --> 00:04:57,048
I don't wanna be embarrassed.
107
00:04:57,422 --> 00:05:00,052
Uh, of course it'll fly!
108
00:05:00,049 --> 00:05:02,679
Oh, yes, with these
jacked biceps,
109
00:05:02,677 --> 00:05:04,717
it will punch
right through the air.
(CHUCKLES)
110
00:05:04,721 --> 00:05:05,721
Thanks, guys!
111
00:05:08,266 --> 00:05:09,426
He's doomed.
Yup.
112
00:05:09,434 --> 00:05:11,234
Pigs with brick shoes
have a better chance of flying
113
00:05:11,227 --> 00:05:12,727
than this glorified
boat anchor.
114
00:05:13,688 --> 00:05:16,478
We can't let him fail.
You heard him.
He'll be devastated.
115
00:05:16,733 --> 00:05:18,903
Well, actually,
losing can help
build character.
116
00:05:18,901 --> 00:05:21,361
I myself lost constantly
as a child,
117
00:05:21,362 --> 00:05:23,202
and it has turned me
into the man I am today.
118
00:05:24,198 --> 00:05:25,868
Yeah, we definitely
gotta help him.
119
00:05:29,412 --> 00:05:31,082
Okay, our bubble-wrapped egg
120
00:05:31,080 --> 00:05:32,330
is secured inside our rocket.
121
00:05:32,999 --> 00:05:34,249
Now, before we launch...
122
00:05:35,043 --> 00:05:36,293
(WHOOSHES)
123
00:05:38,254 --> 00:05:41,764
Zuri! I hadn't calculated
the correct flight plan yet!
124
00:05:42,258 --> 00:05:44,798
I just heard
"blah, blah, blah, launch."
125
00:05:45,970 --> 00:05:48,430
I finally do something,
and you get mad at me?
126
00:05:49,891 --> 00:05:51,101
Thanks a lot, Zuri!
127
00:05:51,100 --> 00:05:53,230
Now our rocket is lost
somewhere in the woods!
128
00:05:53,227 --> 00:05:54,727
(SCOFFS) Oh, darn!
129
00:05:54,979 --> 00:05:57,359
Now we'll have to
drop out of the competition.
130
00:05:57,774 --> 00:06:00,194
And I was
so looking forward to it.
131
00:06:01,277 --> 00:06:02,447
Nice try.
132
00:06:02,445 --> 00:06:04,355
We're just going
to have to build another--
133
00:06:05,198 --> 00:06:06,368
Wait.
134
00:06:07,909 --> 00:06:09,869
Why is there a big chunk
of bubble wrap
where I left the egg?
135
00:06:10,411 --> 00:06:11,751
That's not where the egg was.
136
00:06:11,746 --> 00:06:13,286
It was sitting over there
on the table.
137
00:06:13,956 --> 00:06:16,376
No, I'm sure
I left it here
on the desk.
138
00:06:16,375 --> 00:06:17,995
See? Egg.
139
00:06:18,002 --> 00:06:21,172
Hmm... Then what did we
just launch halfway
across Canada?
140
00:06:21,672 --> 00:06:22,922
Hi, guys!
141
00:06:22,924 --> 00:06:25,474
(GASPS) OMG,
where is my ring?
142
00:06:25,802 --> 00:06:26,802
What ring?
143
00:06:27,095 --> 00:06:29,345
The priceless family heirloom
Grandma left me!
144
00:06:29,347 --> 00:06:30,767
Didn't I pawn that?
145
00:06:31,349 --> 00:06:33,939
You did, but we got it back
and now it's lost again.
146
00:06:33,935 --> 00:06:35,765
It was wrapped
in bubble wrap,
right here on the table.
147
00:06:35,770 --> 00:06:36,770
Did you guys see it?
148
00:06:38,022 --> 00:06:39,072
BOTH: Nope!
149
00:06:42,276 --> 00:06:43,316
Guys, help me look.
150
00:06:43,778 --> 00:06:45,358
Okay.
(CHUCKLES NERVOUSLY)
151
00:06:46,322 --> 00:06:47,532
(BUBBLE WRAP POPPING)
152
00:06:48,282 --> 00:06:49,372
What was that?
153
00:06:50,118 --> 00:06:52,328
Uh...
Destiny's got gas.
154
00:06:52,328 --> 00:06:53,958
I'll take her
to the infirmary.
155
00:06:54,247 --> 00:06:56,247
(BUBBLE WRAP POPPING)
156
00:06:58,459 --> 00:07:00,669
Maybe you should take her
right to the hospital.
157
00:07:03,256 --> 00:07:05,126
(DISTANT EXPLOSION)
ALL: Ooh!
158
00:07:06,342 --> 00:07:09,102
Their rocket
almost took out
News Chopper 4.
159
00:07:09,470 --> 00:07:10,600
We owe them an apology.
160
00:07:11,180 --> 00:07:13,310
Are you kidding?
We just gave them
their lead story.
161
00:07:13,808 --> 00:07:17,148
You are welcome,
Moose Rump's own
Stone Stevenson!
162
00:07:18,020 --> 00:07:20,860
Even when he tells us
bad news, he still has
a twinkle in his eye.
163
00:07:21,607 --> 00:07:24,067
Hey, Ravi,
you might want
to call the sun
164
00:07:24,068 --> 00:07:25,238
and tell it to
get out of the way.
165
00:07:25,695 --> 00:07:26,945
I will get right on that.
166
00:07:28,406 --> 00:07:31,366
Eat my vapor trail,
suckers! (CHUCKLES)
167
00:07:31,701 --> 00:07:32,951
(WHOOSHES)
168
00:07:33,703 --> 00:07:34,703
Yes!
169
00:07:35,496 --> 00:07:36,536
And we have a new leader!
170
00:07:36,831 --> 00:07:39,131
Matteo with
five hundred
and twenty feet!
171
00:07:39,125 --> 00:07:40,785
Score!
172
00:07:40,793 --> 00:07:43,673
You could say
when it comes to rockets,
I really... Rock-it!
173
00:07:44,797 --> 00:07:47,217
You could, but you shouldn't.
174
00:07:48,384 --> 00:07:49,974
And we still have
one more competitor.
175
00:07:49,969 --> 00:07:51,469
Finn, you're up, buddy.
176
00:07:51,471 --> 00:07:54,471
Come on, Champ!
Time to feel the wind
in Matteo's hair!
177
00:07:55,308 --> 00:07:56,518
(WHISPERS) How's he gonna do?
178
00:07:56,517 --> 00:07:58,307
I added a second booster
to his rocket,
179
00:07:58,311 --> 00:08:00,191
so he should get
a respectable hundred feet.
180
00:08:01,230 --> 00:08:02,230
Okay.
181
00:08:02,565 --> 00:08:03,935
Three,
182
00:08:04,317 --> 00:08:05,277
two,
183
00:08:06,527 --> 00:08:07,527
uh...
184
00:08:07,528 --> 00:08:08,648
ALL: "One"!
185
00:08:09,405 --> 00:08:11,275
That doesn't
sound right, but okay.
186
00:08:11,657 --> 00:08:12,827
Blastoff!
187
00:08:12,825 --> 00:08:14,035
(WHOOSHES)
188
00:08:15,077 --> 00:08:16,907
Whoa, look at it go!
189
00:08:17,455 --> 00:08:18,535
Told you it would fly.
190
00:08:18,873 --> 00:08:21,003
And we have a new leader.
191
00:08:21,000 --> 00:08:23,290
Finn, with six hundred
and ten feet. (CHUCKLES)
192
00:08:24,378 --> 00:08:26,458
What? How did this happen?
193
00:08:27,340 --> 00:08:30,430
Yes, Ravi,
how did this happen?
194
00:08:31,385 --> 00:08:33,385
I am not sure,
but if you need
the full story,
195
00:08:33,387 --> 00:08:36,637
check in with Stone Stevenson
at 6:00, 7:00 or 11:00.
(CHUCKLES)
196
00:08:42,396 --> 00:08:44,686
We're never gonna find
that stupid rocket.
197
00:08:44,982 --> 00:08:46,482
You should just tell
Emma the truth.
198
00:08:46,776 --> 00:08:49,356
That you lost
her precious ring?
199
00:08:49,362 --> 00:08:51,782
Me? You were supposed
to bring out the egg,
200
00:08:51,781 --> 00:08:53,621
not her ring!
201
00:08:53,616 --> 00:08:56,536
How was I supposed to know
that there were two
bubble-wrapped things?
202
00:08:56,536 --> 00:08:58,536
You know,
everything was going fine
203
00:08:58,538 --> 00:09:00,828
until you insisted
I help on our project.
204
00:09:02,166 --> 00:09:03,916
Hey! It's the rocket!
205
00:09:06,546 --> 00:09:08,796
The ring isn't in here.
We gotta find it.
206
00:09:11,008 --> 00:09:12,298
Look, footprints!
207
00:09:13,386 --> 00:09:14,796
They're walking away
from the wreck.
208
00:09:15,346 --> 00:09:17,386
Someone took the ring.
Let's go.
209
00:09:17,848 --> 00:09:20,228
Who would just take something
that doesn't belong to them?
210
00:09:21,018 --> 00:09:22,598
Well, sometimes
211
00:09:22,603 --> 00:09:25,523
a sister wants
to borrow something
from another sister--
212
00:09:25,523 --> 00:09:26,693
Whatever.
213
00:09:26,691 --> 00:09:28,321
We shouldn't follow
a thief's footprints!
214
00:09:28,651 --> 00:09:29,821
This could be dangerous.
215
00:09:30,194 --> 00:09:32,704
Not as dangerous
as telling Emma
we lost her ring.
216
00:09:33,197 --> 00:09:34,867
Ravi once lost her cellphone,
217
00:09:34,865 --> 00:09:37,485
and we found him
a week later
in the bread drawer.
218
00:09:37,743 --> 00:09:39,793
He still can't look
at an English muffin.
219
00:09:44,208 --> 00:09:47,588
I still can't believe
you won the altitude round.
220
00:09:47,587 --> 00:09:48,587
You can't even spell it.
221
00:09:49,130 --> 00:09:51,380
Can so. "I-T."
222
00:09:52,967 --> 00:09:53,967
Listen,
223
00:09:54,510 --> 00:09:55,510
can I give you some advice?
224
00:09:56,053 --> 00:09:59,313
You know, from a guy
who got first
to a guy who didn't.
225
00:09:59,640 --> 00:10:01,390
Please stop talking.
226
00:10:02,560 --> 00:10:04,230
Just don't take it
so seriously.
227
00:10:04,562 --> 00:10:06,312
After all, this isn't
rocket science.
228
00:10:06,647 --> 00:10:08,647
That is exactly what it is!
229
00:10:10,693 --> 00:10:13,863
If we don't do anything,
Finn will win again,
and Matteo will be devastated.
230
00:10:14,113 --> 00:10:16,913
Indeed. And if we
remove the booster
from Finn's rocket,
231
00:10:16,907 --> 00:10:18,617
it will fail
and he will be devastated.
232
00:10:18,909 --> 00:10:20,369
Well, you got us
into this mess.
233
00:10:20,369 --> 00:10:21,579
So what are you
going to do to fix it?
234
00:10:21,871 --> 00:10:24,081
Ravi, did you take my ring?
235
00:10:24,081 --> 00:10:25,541
Why do I get blamed
for everything?
236
00:10:26,500 --> 00:10:27,920
Don't make me put you back
in the bread drawer!
237
00:10:27,918 --> 00:10:28,998
(GASPS)
238
00:10:29,503 --> 00:10:32,093
So that's why
you're afraid of toast.
239
00:10:32,548 --> 00:10:34,128
Why would I steal your ring?
240
00:10:34,133 --> 00:10:35,723
You know I am
more of a necklace guy.
241
00:10:36,218 --> 00:10:38,468
I got this bad boy
from wrestling a shark
242
00:10:38,471 --> 00:10:40,011
off the coast
of South Africa.
243
00:10:40,514 --> 00:10:43,024
Oh, please.
Mom got that for you
at the aquarium gift shop
244
00:10:43,017 --> 00:10:44,517
after you got scared
by a puffer fish.
245
00:10:46,562 --> 00:10:48,272
Now help me
find my ring!
246
00:10:48,564 --> 00:10:51,034
Sorry, we're a little busy
rigging a rocket competition.
247
00:10:51,400 --> 00:10:52,820
Fine, I'll do it myself.
248
00:10:53,694 --> 00:10:55,534
Hey, kid! (SNAPS FINGERS)
Up against the wall!
249
00:11:03,663 --> 00:11:05,543
Zuri!
Shh.
250
00:11:06,832 --> 00:11:08,542
I don't think anybody's here.
251
00:11:08,542 --> 00:11:10,882
Come on, let's see
if they left the ring
in their tent.
252
00:11:11,253 --> 00:11:13,553
No, stop. That's breaking
and entering.
253
00:11:13,547 --> 00:11:14,627
No,
254
00:11:15,341 --> 00:11:17,471
it's unzipping and entering.
255
00:11:21,764 --> 00:11:24,484
Okay, let's find that ring
and get out of here.
256
00:11:24,892 --> 00:11:26,732
We can't just go through
people's stuff.
257
00:11:27,269 --> 00:11:28,849
And yet, here I am doing it.
258
00:11:30,147 --> 00:11:32,527
Wait, do you hear something?
259
00:11:32,525 --> 00:11:33,645
(RUSTLING)
260
00:11:33,651 --> 00:11:35,111
(GASPS) They're coming back.
261
00:11:35,694 --> 00:11:36,784
Let's get out of here!
262
00:11:38,531 --> 00:11:39,621
It's stuck!
263
00:11:40,157 --> 00:11:41,617
And there's no back zipper!
264
00:11:43,619 --> 00:11:44,579
(WHISPERS) We're trapped.
265
00:11:44,578 --> 00:11:46,038
What are we going to do?
266
00:11:46,747 --> 00:11:48,747
I think you should
give yourself up.
267
00:11:48,749 --> 00:11:50,749
Meanwhile,
I'll sneak back to camp,
268
00:11:50,751 --> 00:11:52,501
and tell your parents
you went out a hero.
269
00:11:58,259 --> 00:11:59,929
(ALL APPLAUDING)
270
00:12:01,011 --> 00:12:03,931
Yes! The Champ reigns supreme!
271
00:12:07,393 --> 00:12:09,523
Hey! I thought
I was in first place!
272
00:12:10,312 --> 00:12:12,192
Who is this "Leaderboard" kid?
273
00:12:14,066 --> 00:12:15,686
I told you,
you should have
underlined that.
274
00:12:16,694 --> 00:12:18,864
Just please tell me
you did something
to Matteo's rocket
275
00:12:18,863 --> 00:12:19,913
to help him win
the speed round.
276
00:12:21,323 --> 00:12:22,533
Yes, I added some
black powder
to the propellant,
277
00:12:22,533 --> 00:12:24,623
which will make the rocket
produce greater than normal
internal--
278
00:12:25,536 --> 00:12:26,616
Yes or no?
279
00:12:27,705 --> 00:12:28,535
Yes.
280
00:12:29,748 --> 00:12:31,288
Let's just hope
you didn't mess this up.
281
00:12:31,667 --> 00:12:33,587
Okay, next up is Matteo!
282
00:12:34,503 --> 00:12:36,883
Wait! Hold on
until we clear
the launch area.
283
00:12:39,175 --> 00:12:40,505
Are you about
done there, princess?
284
00:12:41,051 --> 00:12:42,551
Must find ring.
285
00:12:43,095 --> 00:12:44,345
(WHISPERS) It's my precious!
286
00:12:45,931 --> 00:12:47,601
Oh, I haven't checked
the dumpster!
287
00:12:50,186 --> 00:12:53,766
I should probably tell her
that I just threw out
all the rotten fish sticks.
288
00:12:54,148 --> 00:12:55,188
She'll find out
soon enough.
289
00:12:55,399 --> 00:12:56,609
(RAVI CLEARS THROAT)
290
00:12:56,609 --> 00:12:58,279
Guys, can we get back
to the competition?
291
00:12:58,611 --> 00:13:00,531
The speed round
is moving kind of slowly.
292
00:13:00,863 --> 00:13:02,203
By all means, proceed.
293
00:13:03,699 --> 00:13:05,739
Okay, rocket.
Don't let me down.
294
00:13:06,035 --> 00:13:07,445
I just have to beat Finn.
295
00:13:08,037 --> 00:13:09,367
And that kid, Leaderboard.
296
00:13:09,663 --> 00:13:11,833
Okay, to clear up
all the confusion,
297
00:13:11,832 --> 00:13:13,712
the top line
of the leaderboard
298
00:13:13,709 --> 00:13:16,459
explains what you
are looking at.
It is not a kid's name.
299
00:13:16,795 --> 00:13:18,335
ALL: Oh!
300
00:13:19,465 --> 00:13:21,335
And this is why
you should have
underlined it.
301
00:13:22,510 --> 00:13:25,260
Excuse me, I've been
a little busy fixing
two rockets!
302
00:13:25,554 --> 00:13:27,014
Matteo, carry on.
303
00:13:28,766 --> 00:13:30,516
Okay, three,
304
00:13:30,518 --> 00:13:31,558
two,
305
00:13:32,144 --> 00:13:33,194
one.
306
00:13:33,896 --> 00:13:35,016
Blastoff!
307
00:13:35,648 --> 00:13:36,728
ALL: Whoa!
308
00:13:38,817 --> 00:13:39,937
Whoopsie.
309
00:13:40,861 --> 00:13:42,951
That's all you have to say?
310
00:13:42,947 --> 00:13:43,947
Daisy?
311
00:13:45,533 --> 00:13:46,533
(FINN COUGHS)
312
00:13:46,825 --> 00:13:49,195
Matteo, that was awesome!
313
00:13:49,203 --> 00:13:50,833
You gotta teach me
how to do that!
314
00:13:50,829 --> 00:13:52,709
It wasn't supposed
to explode.
315
00:13:52,706 --> 00:13:54,456
It was supposed
to go fast.
316
00:13:55,167 --> 00:13:56,627
Well, that piece
went pretty fast.
317
00:14:01,632 --> 00:14:03,762
Okay, I didn't get the ring,
318
00:14:03,759 --> 00:14:05,089
but I did get ringworm.
319
00:14:11,308 --> 00:14:13,018
Wait, what are they doing?
320
00:14:14,353 --> 00:14:17,613
She took him prisoner,
and now he's begging
for his life.
321
00:14:18,065 --> 00:14:21,315
WOMAN: (GASPS) Yes! Yes,
a thousand times, yes!
322
00:14:21,318 --> 00:14:22,858
Of course I'll marry you!
323
00:14:23,529 --> 00:14:24,659
Aw!
324
00:14:25,197 --> 00:14:26,867
He wasn't begging
for his life.
325
00:14:27,241 --> 00:14:29,831
He's proposing.
They're getting married!
326
00:14:30,202 --> 00:14:31,662
Well, now they're
both prisoners.
327
00:14:33,581 --> 00:14:36,711
WOMAN: This is the most
beautiful ring I've ever seen!
328
00:14:37,001 --> 00:14:41,671
I'm so excited to be
Mrs. Harold Finklebean...
329
00:14:42,631 --> 00:14:44,341
"Finklebean"? Could be worse.
330
00:14:44,717 --> 00:14:47,087
WOMAN: ...hyphen Gerglebutt.
(LAUGHS)
331
00:14:47,845 --> 00:14:49,345
I spoke too soon.
332
00:14:50,472 --> 00:14:51,722
Wait a minute.
333
00:14:51,724 --> 00:14:55,064
That guy stole Emma's ring,
and he's using it
to get engaged.
334
00:14:55,519 --> 00:14:58,439
WOMAN: I'm going to go inside
and call my parents
and tell them the good news.
335
00:14:58,898 --> 00:15:00,858
Inside here? That's bad.
336
00:15:00,858 --> 00:15:02,398
WOMAN:
Now, you go get some wood.
337
00:15:02,401 --> 00:15:05,201
I'm in the mood for
some smoochin' by the fire.
(CHUCKLES)
338
00:15:05,529 --> 00:15:06,779
That's worse.
339
00:15:07,823 --> 00:15:09,913
She's coming in!
What are we going to do?
340
00:15:09,909 --> 00:15:12,659
Unless you still have
my five bucks, I have no idea.
341
00:15:14,788 --> 00:15:15,868
(WOMAN GASPS)
342
00:15:17,374 --> 00:15:19,214
What are you kids
doing in our tent?
343
00:15:19,835 --> 00:15:20,875
Uh...
344
00:15:20,878 --> 00:15:24,208
Good question.
First off, congratulations.
345
00:15:24,840 --> 00:15:27,550
Second,
about your new ring...
346
00:15:28,302 --> 00:15:30,762
How do I put this delicately?
347
00:15:30,763 --> 00:15:33,893
Your no-good, dirtbag fiance
jacked my sister's ring!
348
00:15:34,433 --> 00:15:36,693
Now hand it over,
or we take the whole finger!
349
00:15:36,936 --> 00:15:38,056
What?
350
00:15:38,062 --> 00:15:41,362
Ma'am, I'm sorry,
but that's our ring.
351
00:15:42,024 --> 00:15:43,534
Is not.
352
00:15:43,525 --> 00:15:45,355
There is no way
my sweet Harold
353
00:15:45,361 --> 00:15:47,741
would take something
that doesn't belong to him.
354
00:15:47,738 --> 00:15:49,068
He is a saint.
355
00:15:49,323 --> 00:15:50,823
He works in a soup kitchen.
356
00:15:50,824 --> 00:15:53,044
Which means he's poor.
357
00:15:53,035 --> 00:15:55,445
No soup slinger can afford
a ring like that!
358
00:15:55,454 --> 00:15:57,584
(SCOFFS) I'm telling you,
359
00:15:57,581 --> 00:15:59,751
Harold bought me this ring.
360
00:15:59,750 --> 00:16:00,880
He said it was a "steal."
361
00:16:00,876 --> 00:16:02,746
Oh, now I hear it.
362
00:16:03,879 --> 00:16:05,839
See? He admitted it.
363
00:16:06,215 --> 00:16:08,585
He is disgusting.
I am disgusted.
364
00:16:10,010 --> 00:16:12,850
Ma'am, we're sorry
you had to
find out this way,
365
00:16:13,472 --> 00:16:15,892
but your fiance
is a criminal.
366
00:16:16,475 --> 00:16:17,515
What's your name?
367
00:16:17,977 --> 00:16:19,557
Barnabia.
368
00:16:20,688 --> 00:16:25,028
So, your name is going to be
Barnabia Finklebean
hyphen Gerglebutt?
369
00:16:26,860 --> 00:16:28,150
Wow, that's
the real crime here.
370
00:16:33,659 --> 00:16:34,869
Hey, Matteo.
371
00:16:35,369 --> 00:16:37,709
I collected all the pieces
of your rocket for you.
372
00:16:38,455 --> 00:16:39,785
Well, most of them.
373
00:16:40,040 --> 00:16:43,420
Some landed on the roof,
and there was a shard
in some kid's leg.
374
00:16:44,962 --> 00:16:49,262
I just don't get how you're
so good at making rockets
and I'm not.
375
00:16:49,967 --> 00:16:50,757
I don't know,
376
00:16:51,135 --> 00:16:53,425
maybe I'm just
a natural rocket surgeon.
377
00:16:53,846 --> 00:16:55,346
It's "rocket scientist."
378
00:16:55,889 --> 00:16:57,809
No, that doesn't sound right.
379
00:16:59,601 --> 00:17:00,941
Now, if you'll excuse me,
380
00:17:00,936 --> 00:17:04,016
for the safety round,
I need to go make
a helmet for my egg.
381
00:17:06,608 --> 00:17:08,318
Okay, I messed up
the first two rounds.
382
00:17:08,318 --> 00:17:09,898
But this time, I know
what I have to do.
383
00:17:09,903 --> 00:17:10,953
I am going to re--
384
00:17:11,739 --> 00:17:13,239
You're not going
to do anything.
385
00:17:14,074 --> 00:17:15,494
It's Hockhauser time.
386
00:17:17,286 --> 00:17:18,866
Hey, Matteo,
387
00:17:18,871 --> 00:17:21,171
can I give you
a little advice about
the rocket competition?
388
00:17:22,041 --> 00:17:23,961
No, thank you,
because I quit.
389
00:17:24,418 --> 00:17:27,298
What? One little explosion's
going to make you quit?
390
00:17:27,963 --> 00:17:30,383
Well, I obviously
can't launch this.
391
00:17:31,592 --> 00:17:32,762
You're right,
392
00:17:33,093 --> 00:17:34,763
'cause that's
a peanut butter sandwich.
393
00:17:36,180 --> 00:17:38,720
Oh. I meant my rocket.
394
00:17:40,893 --> 00:17:43,813
It's shattered into pieces,
just like my dreams.
395
00:17:44,688 --> 00:17:47,858
Come on, Matteo.
You could build
another rocket.
396
00:17:48,317 --> 00:17:50,777
But I've got no chance
of catching Finn.
397
00:17:51,070 --> 00:17:53,910
It's not about Finn.
This is about you.
398
00:17:53,906 --> 00:17:57,156
This is your last chance
to prove what a brilliant
inventor you are,
399
00:17:57,159 --> 00:17:58,699
and that you can
rise above it all.
400
00:17:59,453 --> 00:18:00,543
Hmm.
401
00:18:00,871 --> 00:18:02,001
"Rise above."
402
00:18:02,706 --> 00:18:03,786
(GASPS)
403
00:18:03,791 --> 00:18:05,751
Maybe I can do that.
404
00:18:06,126 --> 00:18:07,126
That's the spirit!
405
00:18:10,047 --> 00:18:11,257
(GROANS)
406
00:18:12,049 --> 00:18:14,089
Okay, my ring
was not on the roof.
407
00:18:19,014 --> 00:18:20,064
(DESTINY PANTING)
408
00:18:20,057 --> 00:18:22,937
Emma, you'll never believe it.
We found your ring!
409
00:18:23,769 --> 00:18:25,349
You're right,
I don't believe it.
410
00:18:25,354 --> 00:18:26,734
Because this is my ring.
411
00:18:27,189 --> 00:18:29,269
A guy found it in the woods
and turned it in
to the office.
412
00:18:29,900 --> 00:18:31,190
He did?
413
00:18:31,193 --> 00:18:33,153
That's your ring?
414
00:18:33,153 --> 00:18:36,913
Yup. You guys wouldn't
happen to know how it got
into the woods, would you?
415
00:18:38,033 --> 00:18:39,623
Probably a squirrel.
416
00:18:39,618 --> 00:18:42,078
I feel most things in life
can be blamed on squirrels.
417
00:18:43,080 --> 00:18:47,380
Uh-huh. You know,
the guy also found
this parachute nearby?
418
00:18:50,087 --> 00:18:51,877
Skydiving squirrels!
419
00:18:53,382 --> 00:18:55,052
Who are named
Destiny and Zuri?
420
00:18:55,467 --> 00:18:58,547
Hey, those are very
common names.
421
00:19:01,181 --> 00:19:02,311
Uh-huh.
422
00:19:02,307 --> 00:19:05,557
So, is there anything else
you girls wanna tell me?
423
00:19:06,687 --> 00:19:09,017
We need a lawyer.
Destiny needs a lawyer.
424
00:19:12,484 --> 00:19:13,994
How did it go with Matteo?
425
00:19:13,986 --> 00:19:15,646
Because there's still time
for me to do
a little tinkering.
426
00:19:15,946 --> 00:19:18,026
No, no, no,
we're done with that.
427
00:19:18,323 --> 00:19:20,163
I gave Matteo
a great pep talk,
428
00:19:20,159 --> 00:19:21,329
and he's building
another rocket.
429
00:19:21,326 --> 00:19:22,946
I know everything's
gonna work out just fine.
430
00:19:24,037 --> 00:19:26,457
Greetings, fellow rocketeers!
431
00:19:26,957 --> 00:19:31,037
I will now launch myself
into the stratosphere!
432
00:19:31,044 --> 00:19:32,054
LOU: What?
433
00:19:32,045 --> 00:19:35,045
For the safety round,
that does not look very safe.
434
00:19:35,048 --> 00:19:37,548
Matteo, what the heck
do you think you're doing?
435
00:19:37,968 --> 00:19:39,388
Exactly what you said.
436
00:19:39,386 --> 00:19:42,386
I'm proving that
I'm a great inventor,
and rising above.
437
00:19:42,973 --> 00:19:44,393
You are supposed
to send up an egg!
438
00:19:44,766 --> 00:19:47,056
I am the egg, man. (CHUCKLES)
439
00:19:47,060 --> 00:19:49,230
Are you insane?
You cannot do that!
440
00:19:49,229 --> 00:19:50,979
Certainly not without
signing this waiver.
441
00:19:52,983 --> 00:19:54,743
But if I don't take chances,
442
00:19:54,735 --> 00:19:57,025
how will I ever make it
as a rocket scientist?
443
00:19:57,404 --> 00:19:58,994
"Rocket surgeon."
444
00:19:59,656 --> 00:20:01,986
Check out my egg.
I got him goggles, too.
445
00:20:03,202 --> 00:20:04,872
I need to find him
some knee pads.
446
00:20:06,038 --> 00:20:07,708
And figure out
where his knees are.
447
00:20:09,917 --> 00:20:11,127
That kid's a whack job.
448
00:20:13,128 --> 00:20:16,258
Now excuse me,
while I prove
once and for all
449
00:20:16,256 --> 00:20:18,376
that I am the best
rocket surgeon...
450
00:20:19,134 --> 00:20:20,184
I mean, scientist.
451
00:20:20,802 --> 00:20:22,222
Matteo, stop!
452
00:20:22,221 --> 00:20:23,181
Do not touch that remote!
453
00:20:23,180 --> 00:20:25,270
Hey, that is
Stone Stevenson's catchphrase!
454
00:20:25,641 --> 00:20:27,181
Ravi, this is serious.
455
00:20:27,684 --> 00:20:29,654
Matteo, you don't have
to prove yourself.
456
00:20:30,062 --> 00:20:31,442
Yes.
457
00:20:31,438 --> 00:20:33,268
The only reason Finn won
the first round is because
458
00:20:33,523 --> 00:20:34,863
I souped up his rocket.
459
00:20:35,192 --> 00:20:37,242
What? Why would you do that?
460
00:20:37,236 --> 00:20:40,106
We just felt badly for Finn,
so we wanted to even
the playing field.
461
00:20:40,489 --> 00:20:42,659
Ravi just messed
the whole thing up.
462
00:20:44,159 --> 00:20:46,449
So, Finn isn't
a secret genius?
463
00:20:46,954 --> 00:20:48,254
My poor egg!
464
00:20:48,247 --> 00:20:51,287
I hugged him goodbye,
and he started
bleeding yellow!
465
00:20:51,583 --> 00:20:53,213
I gotta get him to the nurse!
466
00:20:56,213 --> 00:20:57,513
I think you have your answer.
467
00:20:58,590 --> 00:21:01,050
So, that means
I would have won
468
00:21:01,051 --> 00:21:02,261
if you two hadn't interfered?
469
00:21:02,678 --> 00:21:04,888
Yes! Now, please
take those rockets
off your back?
470
00:21:04,888 --> 00:21:06,348
Yes, it's incredibly
dangerous!
471
00:21:07,140 --> 00:21:09,730
You're right.
What was I thinking?
Help me out of this thing.
472
00:21:11,937 --> 00:21:14,477
(EXCLAIMS) Get it off!
Before I toast my butt!
473
00:21:14,773 --> 00:21:16,323
Please, do not say "toast"!
(ROCKET BEEPING)
474
00:21:17,276 --> 00:21:18,026
(WHOOSHES)
475
00:21:19,152 --> 00:21:21,242
Okay, that is it!
476
00:21:21,488 --> 00:21:23,948
I am declaring
this rocket competition over
477
00:21:23,949 --> 00:21:25,579
before anything else
can go wrong.
478
00:21:26,243 --> 00:21:27,793
(DISTANT EXPLOSION)
479
00:21:29,913 --> 00:21:32,333
And if Camp Champion calls,
let it go to voicemail.
480
00:21:37,671 --> 00:21:39,051
(SOBBING)
481
00:21:40,132 --> 00:21:41,432
Hi, Barnabia.
482
00:21:42,217 --> 00:21:43,047
So, uh,
483
00:21:43,635 --> 00:21:45,175
how's everything?
484
00:21:45,679 --> 00:21:47,259
How do you think?
485
00:21:47,264 --> 00:21:50,234
I broke up with Harold
for proposing to me
with a stolen ring,
486
00:21:50,225 --> 00:21:52,225
and now I'm burning
his clothes.
487
00:21:53,270 --> 00:21:55,190
It was more of
a rhetorical question.
488
00:21:56,231 --> 00:21:58,361
Well, about the ring...
(CHUCKLES)
489
00:21:58,358 --> 00:22:01,068
Funny story,
and I really think
you're gonna laugh.
490
00:22:02,029 --> 00:22:04,159
See... This was all
a big mistake...
491
00:22:04,156 --> 00:22:05,406
Yeah, and I made it!
492
00:22:05,782 --> 00:22:08,292
I can't believe
I trusted that loser.
493
00:22:08,285 --> 00:22:11,705
And then he had the gall
to deny he stole the ring!
494
00:22:11,705 --> 00:22:13,575
That's because
he didn't steal the ring.
495
00:22:14,082 --> 00:22:15,082
What?
496
00:22:16,001 --> 00:22:18,211
It was all
a big misunderstanding,
497
00:22:18,211 --> 00:22:19,251
and we're so sorry.
498
00:22:19,629 --> 00:22:22,669
You mean Harold
is not a loser and a thief?
499
00:22:23,050 --> 00:22:24,180
Well, he's not a thief.
500
00:22:26,011 --> 00:22:27,431
My poor Harold! (CHUCKLES)
501
00:22:27,888 --> 00:22:31,058
I have to go apologize
to my sweet Gerglebutt!
(CHUCKLES)
502
00:22:31,475 --> 00:22:33,345
He's probably
long gone by now.
503
00:22:33,351 --> 00:22:34,941
Oh, no, he couldn't
have gotten far.
504
00:22:34,936 --> 00:22:36,226
I slashed his tires.
505
00:22:38,523 --> 00:22:40,443
We finally fixed everything.
506
00:22:40,734 --> 00:22:42,404
Oh, there you guys are!
507
00:22:42,402 --> 00:22:44,322
You took my ring
by mistake again!
508
00:22:44,321 --> 00:22:46,781
Did not. We took the ring
that was on the table.
509
00:22:47,282 --> 00:22:48,702
My ring was on the table.
510
00:22:49,242 --> 00:22:50,122
Oh!
511
00:22:51,745 --> 00:22:53,615
Okay, in our defense,
you really need to get
a jewelry box.
512
00:22:54,706 --> 00:22:56,826
Where is my precious?
513
00:22:57,417 --> 00:22:58,537
It went that way.
514
00:23:00,545 --> 00:23:03,415
When I get back to camp,
you two are going
in the bread drawer!
37486
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof