Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,417 --> 00:00:04,417
♪♪
2
00:00:08,800 --> 00:00:11,010
Okay, come out
of left-leaning lamb,
3
00:00:11,010 --> 00:00:13,760
and go into
right-rotating rooster.
4
00:00:15,432 --> 00:00:18,812
Cute top, Zuri.
I have the same one.
Sister power.
5
00:00:18,810 --> 00:00:19,850
Sister power.
6
00:00:19,853 --> 00:00:21,063
Where'd you get yours?
7
00:00:21,062 --> 00:00:22,062
Your drawer.
8
00:00:23,398 --> 00:00:25,818
Zuri, I told you to ask
before you take my things.
9
00:00:26,109 --> 00:00:27,939
Okay, then can I borrow
your headphones?
10
00:00:28,945 --> 00:00:29,815
No, you may not.
11
00:00:30,238 --> 00:00:32,908
Sorry. Can't really hear
with these bad boys.
12
00:00:34,284 --> 00:00:35,454
Okay, class,
13
00:00:36,077 --> 00:00:38,787
now let's go back
into downward donkey.
14
00:00:41,666 --> 00:00:44,746
And hee in,
and haw out...
15
00:00:45,044 --> 00:00:48,214
ALL: Hee, haw.
16
00:00:51,968 --> 00:00:53,138
Hey, sorry
I'm late.
17
00:00:53,720 --> 00:00:55,100
I thought
you were kidding
when you said
18
00:00:55,096 --> 00:00:57,516
Lou was leading
farm-based
fitness classes.
19
00:00:58,850 --> 00:01:00,640
Beats her
barnyard musical.
20
00:01:00,977 --> 00:01:03,477
That goose
looked nothing like
Alexander Hamilton.
21
00:01:04,939 --> 00:01:06,229
Oh, so now
you can hear?
22
00:01:06,566 --> 00:01:07,816
Did you say
something,
Emma?
23
00:01:08,485 --> 00:01:09,775
Headphones.
24
00:01:11,404 --> 00:01:12,994
Hey, Emma.
Cute outfit.
25
00:01:13,281 --> 00:01:14,741
I love
your fashion sense.
26
00:01:15,116 --> 00:01:17,866
Aw, thanks.
I love my fashion
sense, too.
27
00:01:21,081 --> 00:01:23,581
Man, I've seen someone
fall off a horse.
28
00:01:23,958 --> 00:01:27,128
But I've never seen someone
fall off a step stool
getting onto a horse.
29
00:01:28,213 --> 00:01:30,343
I am happy
you enjoyed it so much.
30
00:01:30,965 --> 00:01:32,085
It was awesome.
31
00:01:32,634 --> 00:01:34,514
Too bad Matteo
wasn't there to see it.
32
00:01:34,803 --> 00:01:36,643
We have got to coax him
out of the cabin.
33
00:01:36,930 --> 00:01:39,100
Perhaps,
we could employ
a bit of skulduggery.
34
00:01:39,974 --> 00:01:41,024
Trickery.
35
00:01:42,060 --> 00:01:43,060
Fool him.
36
00:01:45,396 --> 00:01:47,766
ALL: ♪ Kikiwaka, Kikiwaka
37
00:01:47,774 --> 00:01:50,114
♪ Kikiwaka, Kikiwaka
38
00:01:50,110 --> 00:01:53,450
♪ Kikiwaka, Kikiwaka ♪
39
00:02:00,870 --> 00:02:03,000
Hey, guys,
anyone want to join me
40
00:02:02,997 --> 00:02:04,667
for Lou's three o'clock
"Barn Method" class?
41
00:02:05,125 --> 00:02:05,955
No chance.
42
00:02:06,960 --> 00:02:09,210
I would!
I love to work out.
43
00:02:09,504 --> 00:02:12,384
It's the best, right?
Nothing else gives me
that endorphin rush.
44
00:02:13,049 --> 00:02:14,679
With the exception
of yacht shopping.
45
00:02:15,635 --> 00:02:17,095
You guys are nuts.
46
00:02:17,095 --> 00:02:19,885
The only sweating I do
is when the Dow
takes a plunge.
47
00:02:21,683 --> 00:02:25,193
You know, Emma,
I won Chattanooga's
Little Miss Fitness pageant
48
00:02:25,478 --> 00:02:27,518
I clinched it
by singing Doe, a Deer
49
00:02:27,772 --> 00:02:30,022
while dead-lifting
125 pounds.
50
00:02:31,067 --> 00:02:32,527
Wow, Destiny,
you are amazing.
51
00:02:33,236 --> 00:02:35,776
That's what I say to myself
in the mirror every morning.
52
00:02:36,614 --> 00:02:38,414
You also do
a daily affirmation?
53
00:02:38,992 --> 00:02:41,122
I had no idea
we had so much in common.
54
00:02:41,119 --> 00:02:43,079
I didn't know
we had so much
in common, either.
55
00:02:43,413 --> 00:02:45,333
Hey, that's another thing
we have in common.
56
00:02:47,333 --> 00:02:49,633
Wait, Destiny,
are you wearing
Emma's necklace?
57
00:02:49,961 --> 00:02:50,961
Yes.
58
00:02:51,212 --> 00:02:52,882
I was looking
all over for that.
59
00:02:54,424 --> 00:02:55,934
And Emma,
you're okay with this?
60
00:02:56,467 --> 00:02:59,547
You freak out on me
when I borrow your stuff,
and I'm your sister.
61
00:03:00,221 --> 00:03:01,061
Well,
she asked.
62
00:03:01,055 --> 00:03:02,135
So?
63
00:03:02,473 --> 00:03:04,983
So, she's considerate.
She thought about
my feelings.
64
00:03:05,435 --> 00:03:07,805
Something you never do.
Come on, Destiny.
65
00:03:10,940 --> 00:03:12,900
I think about your feelings
all the time.
66
00:03:13,651 --> 00:03:17,571
When I borrowed this watch
I thought, "Hey,
Emma's gonna be upset."
67
00:03:22,201 --> 00:03:26,541
Finn, we have discussed
operating motor vehicles
inside the cabin.
68
00:03:26,539 --> 00:03:28,919
Must I remind you
what that speedboat
did to the bath tub?
69
00:03:30,209 --> 00:03:33,249
Dude, this is how
we're going to trick
Matteo into having some fun.
70
00:03:33,713 --> 00:03:36,933
It's a fake ATV
"virtual reality
simulator."
71
00:03:37,884 --> 00:03:39,594
Oh, I see.
72
00:03:39,594 --> 00:03:43,514
We will tell him
he's going on an ATV ride
in virtual reality,
73
00:03:43,514 --> 00:03:45,064
but instead we take him
on a real one.
74
00:03:45,683 --> 00:03:47,853
I will say something
I have never said before,
75
00:03:47,852 --> 00:03:49,102
Finn, brilliant.
76
00:03:51,314 --> 00:03:53,234
Hey, what are you
guys up to?
77
00:03:53,233 --> 00:03:56,443
We came up with a way
for you to have fun from
the safety of the cabin.
78
00:03:56,861 --> 00:03:59,361
Yeah, I programmed
a virtual reality version
79
00:03:59,364 --> 00:04:00,824
of Camp Kikiwaka
for you.
80
00:04:01,366 --> 00:04:02,446
(DOUBTFULLY)
You programmed it?
81
00:04:02,992 --> 00:04:04,832
(WHISPERS)
He's onto us.
Bail, bail.
82
00:04:06,829 --> 00:04:08,289
I programmed it.
83
00:04:08,289 --> 00:04:11,249
Finn picked something out
of his armpit and ate it.
84
00:04:12,168 --> 00:04:13,128
That makes
more sense.
85
00:04:16,047 --> 00:04:17,047
Matteo,
86
00:04:18,132 --> 00:04:19,682
if you put on this
helmet, you can
hop on the simulator,
87
00:04:19,676 --> 00:04:23,216
and Finn can take you
for an ATV ride
around virtual camp.
88
00:04:23,221 --> 00:04:25,601
Well, as long as
I'm back soon.
89
00:04:26,140 --> 00:04:27,730
I have some
virtual reading to do.
90
00:04:28,226 --> 00:04:31,396
All of the intellectual
stimulation, with none
of the paper cuts.
91
00:04:34,941 --> 00:04:36,031
I can't see.
92
00:04:38,194 --> 00:04:40,244
Welcome
to Camp Virtu-waka!
93
00:04:41,406 --> 00:04:44,946
Whoa, not only does
everything look real,
94
00:04:44,951 --> 00:04:48,081
but I swear I can even
smell the algae bloom
from the lake.
95
00:04:49,163 --> 00:04:53,963
Uh, yes, because
that is not just
a virtual reality helmet,
96
00:04:54,335 --> 00:04:56,745
it is a virtual reality
smell-met.
97
00:04:58,548 --> 00:05:00,548
Okay,
let's ride, baby!
98
00:05:00,550 --> 00:05:02,050
And try
to pop a wheelie!
99
00:05:02,510 --> 00:05:05,470
I can't go yet,
there are too many
campers in our way.
100
00:05:05,805 --> 00:05:07,805
Those campers
can't get hurt.
101
00:05:07,807 --> 00:05:10,137
They only exist
in virtual reality.
102
00:05:11,185 --> 00:05:14,895
Yes, but, um,
remember the song
from ATV safety class.
103
00:05:15,231 --> 00:05:17,651
♪ Slow is safe
and fast is naughty
104
00:05:17,650 --> 00:05:20,150
♪ If you want to keep
your head on your body ♪
105
00:05:21,571 --> 00:05:25,621
Forget that noise.
Put it in gear
and let fly.
106
00:05:26,576 --> 00:05:28,196
Um, okay...
107
00:05:28,202 --> 00:05:29,292
Wait! Wait!
108
00:05:29,287 --> 00:05:30,997
(ENGINE STARTS)
109
00:05:30,997 --> 00:05:32,077
(CRASHING)
110
00:05:32,081 --> 00:05:33,251
FINN: I'm okay.
111
00:05:33,249 --> 00:05:34,629
"Camp Virtu-waka?"
112
00:05:34,917 --> 00:05:37,837
I can't believe
you thought I'd fall
for this stupid plan.
113
00:05:38,212 --> 00:05:42,052
In my defense,
I took a pretty nasty fall
off a ten-inch step stool.
114
00:05:45,428 --> 00:05:46,508
Hey, Emma.
115
00:05:46,846 --> 00:05:48,806
To show
how considerate I am,
116
00:05:48,806 --> 00:05:50,176
I wanted
to give you something.
117
00:05:50,767 --> 00:05:52,387
My suitcase?
Thanks?
118
00:05:53,770 --> 00:05:55,230
Oh geez,
this is yours, huh?
119
00:05:56,564 --> 00:05:58,114
Well, inside
your suitcase
120
00:05:58,107 --> 00:05:59,777
is all the stuff
I've borrowed from you.
121
00:06:00,401 --> 00:06:01,611
Thanks for
lending it to me.
122
00:06:02,403 --> 00:06:03,863
I didn't,
but you're welcome.
123
00:06:05,323 --> 00:06:06,913
Look,
I'm trying here.
124
00:06:07,533 --> 00:06:09,413
How about we have
some sister time together?
125
00:06:09,660 --> 00:06:11,120
Let's get some
ice cream?
126
00:06:11,412 --> 00:06:12,872
Zuri, I'm lactose
intolerant.
127
00:06:13,122 --> 00:06:14,122
Since when?
128
00:06:15,625 --> 00:06:17,415
Since my tenth birthday,
when Mom and Dad
got me an ice cream cake,
129
00:06:17,418 --> 00:06:19,048
and I threw up so much
it came out of my nose.
130
00:06:19,629 --> 00:06:21,169
Oh, yeah,
that was awesome.
131
00:06:22,465 --> 00:06:24,425
I mean,
you poor thing.
132
00:06:26,260 --> 00:06:29,140
Hey, Emma, you know,
since we started
hanging out,
133
00:06:29,639 --> 00:06:32,099
you've become like
the big sister
I always wanted.
134
00:06:32,391 --> 00:06:34,311
Aw, that's
so sweet.
135
00:06:35,186 --> 00:06:39,316
So, as a token
of my appreciation,
I got you a little something.
136
00:06:40,108 --> 00:06:41,528
Aw, Destiny,
137
00:06:41,526 --> 00:06:44,606
I hate to have
to break this to you,
but if Emma eats ice cream,
138
00:06:44,612 --> 00:06:47,162
vomit's gonna fly out
of every hole in her face.
139
00:06:48,783 --> 00:06:51,623
That's why I bought her
this dairy-free sorbet.
140
00:06:52,370 --> 00:06:54,160
Thank you, Destiny.
How thoughtful.
141
00:06:55,456 --> 00:06:56,536
Sister power.
142
00:06:56,541 --> 00:06:57,751
Sister power.
143
00:06:58,793 --> 00:06:59,843
Let's go grab
some spoons.
144
00:07:05,341 --> 00:07:07,301
Fine, I'm keeping
the suitcase.
145
00:07:17,311 --> 00:07:18,941
Hey, Ravi,
what's for lunch?
146
00:07:18,938 --> 00:07:21,318
Something
flavorful.
147
00:07:23,609 --> 00:07:24,689
Wait,
where is Matteo?
148
00:07:25,236 --> 00:07:27,276
In the cabin,
being boring.
149
00:07:28,406 --> 00:07:30,066
Any other ideas
to get him out of there.
150
00:07:30,658 --> 00:07:34,328
Actually, there is something
I used to overcome
my phobia of bees.
151
00:07:34,328 --> 00:07:35,868
Why were you
afraid of bees?
152
00:07:36,497 --> 00:07:37,827
They don't sting
unless you bother them.
153
00:07:38,207 --> 00:07:39,627
Oh, not the insect,
the grade.
154
00:07:41,419 --> 00:07:43,799
Not getting an A
is the worst sting of all.
155
00:07:45,965 --> 00:07:47,255
Well, how did you
get over it?
156
00:07:48,050 --> 00:07:49,590
I used the power
of hypnotism.
157
00:07:50,011 --> 00:07:51,351
You mean one
of those talking dummies?
158
00:07:51,721 --> 00:07:53,431
No, that is
ventriloquism
159
00:07:53,848 --> 00:07:55,558
which happens to be
another passion of mine.
160
00:07:56,309 --> 00:07:59,939
But I am talking about
the controlling of
someone else's mind.
161
00:08:00,229 --> 00:08:02,859
That's cool.
But if you can do that,
162
00:08:03,107 --> 00:08:05,437
why don't you hypnotize
a girl into liking you?
163
00:08:06,068 --> 00:08:08,528
Well, the process
involves looking deeply
into my eyes...
164
00:08:08,529 --> 00:08:10,449
Say no more.
I get it.
165
00:08:13,910 --> 00:08:16,580
These flavor packets
Ravi uses are amazing.
166
00:08:16,579 --> 00:08:19,169
It just dissolved
a ten pound hairball
in the drain.
167
00:08:20,416 --> 00:08:21,416
That's great.
168
00:08:22,335 --> 00:08:24,245
Hey, Zuri,
is everything okay?
169
00:08:24,712 --> 00:08:27,092
It's nothing I could talk
to you about, anyway.
170
00:08:27,548 --> 00:08:29,588
It has to do with Emma,
and you're her best friend.
171
00:08:30,426 --> 00:08:31,796
Oh, well...
172
00:08:34,514 --> 00:08:37,434
(WOODCHUCK VOICE) Maybe you
could talk about it with me,
173
00:08:37,975 --> 00:08:39,765
Woody the Woodchuck?
174
00:08:44,607 --> 00:08:46,357
Lou, get that thing
out of my face.
175
00:08:47,026 --> 00:08:49,146
It's creepy
and smells like smoke.
176
00:08:51,072 --> 00:08:52,872
(AS WOODY) Yeah, well,
that's what happens
when someone
177
00:08:52,865 --> 00:08:54,485
leaves you
behind in a fire.
178
00:08:54,909 --> 00:08:57,499
(NORMAL VOICE) Hey now,
Woody, that's unfair.
179
00:08:57,495 --> 00:08:58,955
You know if I knew
you were in the cabin,
180
00:08:58,955 --> 00:09:00,285
I would have tried
to rescue you.
181
00:09:00,623 --> 00:09:02,213
(AS WOODY) Where else
would I have been?
182
00:09:02,208 --> 00:09:04,128
It's not like dead animals
are always going out
for walks!
183
00:09:07,797 --> 00:09:09,967
Should I leave,
so you two can work this out?
184
00:09:11,133 --> 00:09:14,893
Sorry, he's still dealing
with some post-traumatic
stress from the fire.
185
00:09:16,222 --> 00:09:19,182
Yeah, clearly
he's the one with issues.
186
00:09:20,434 --> 00:09:22,404
Zuri, I might be close
with Emma,
187
00:09:22,395 --> 00:09:23,515
but I'm here
for you too.
188
00:09:24,272 --> 00:09:25,402
Tell me what's up.
189
00:09:26,023 --> 00:09:27,283
It's just...
190
00:09:27,817 --> 00:09:30,437
I can't believe that Emma
is spending all her time
191
00:09:30,444 --> 00:09:31,864
with Destiny
instead of me.
192
00:09:33,072 --> 00:09:34,492
It kinda hurts
my feelings.
193
00:09:35,449 --> 00:09:37,029
Oh... Well,
194
00:09:37,034 --> 00:09:39,544
if it's really bothering you,
you should talk about it
with Emma.
195
00:09:40,371 --> 00:09:41,331
No way.
196
00:09:41,747 --> 00:09:43,577
I am not telling Emma
that I'm jealous of her
197
00:09:43,583 --> 00:09:44,963
for hanging out
with a ten-year-old.
198
00:09:45,418 --> 00:09:46,958
And you better
not tell her either.
199
00:09:47,587 --> 00:09:49,837
Okay. I promise
I won't say a word.
200
00:09:50,298 --> 00:09:51,758
And that goes
for Woody, too.
201
00:09:52,925 --> 00:09:56,045
Oh, Zuri, Woody's
a stuffed animal.
He can't talk.
202
00:09:57,388 --> 00:09:59,468
Can you believe
that she thought
you could talk?
203
00:10:00,808 --> 00:10:04,518
Lou, you have got to crack
a window when you're using
those flavor packets.
204
00:10:09,358 --> 00:10:12,358
Okay, in order to put
Matteo under hypnosis,
205
00:10:12,361 --> 00:10:15,411
I will guide him
to a state of
extreme relaxation
206
00:10:15,656 --> 00:10:18,236
then tap a tea cup
with a spoon
exactly three times.
207
00:10:18,993 --> 00:10:20,583
Won't Matteo
know something is up
208
00:10:20,578 --> 00:10:22,458
if we follow him around
holding a tea cup?
209
00:10:23,289 --> 00:10:26,379
He would if I were
simply holding the cup
like a Neanderthal.
210
00:10:27,418 --> 00:10:29,498
I plan on having the cup
on a saucer,
211
00:10:29,503 --> 00:10:31,553
just as Madame Matilda
taught me in cotillion.
212
00:10:32,632 --> 00:10:35,432
Can't we just use
a more natural sound
to hypnotize Matteo?
213
00:10:35,426 --> 00:10:36,426
Like a bird call?
214
00:10:38,220 --> 00:10:40,720
Fine, but I am having
my three o'clock jasmine tea
one way or the other.
215
00:10:45,686 --> 00:10:49,266
Matteo, you are
feeling relaxed.
216
00:10:49,607 --> 00:10:50,977
Of course, I am.
I'm in bed.
217
00:10:52,818 --> 00:10:55,278
In that case,
look into my eyes.
218
00:10:56,072 --> 00:10:57,622
You are feeling
more relaxed.
219
00:10:58,324 --> 00:11:02,914
Like you are relaxing
in an even more
relaxing state of relaxation.
220
00:11:07,792 --> 00:11:09,632
(MAKING MUFFLED
BIRD CALLS)
221
00:11:09,627 --> 00:11:13,127
Now, Matteo, the sound
of that bird call
222
00:11:13,130 --> 00:11:14,800
will be a hypnotic
trigger for you.
223
00:11:15,299 --> 00:11:18,799
Whenever you hear it,
all of your fears will vanish.
224
00:11:19,470 --> 00:11:22,720
Now, you will return
to a full state
of consciousness
225
00:11:23,099 --> 00:11:25,229
when I simply
clap my hands.
226
00:11:29,480 --> 00:11:31,690
Can't you just do
a normal hand clap?
227
00:11:32,066 --> 00:11:33,526
That was normal.
228
00:11:33,526 --> 00:11:35,686
For famed flamenco dancer
Joaquin Cortez.
229
00:11:37,530 --> 00:11:38,780
What are you
looking at?
230
00:11:39,240 --> 00:11:42,410
Is there a spider on me?
I knew this day would come!
231
00:11:43,160 --> 00:11:45,200
Nah, dude.
Ravi and I
just wanted to know
232
00:11:45,204 --> 00:11:46,374
if you wanted
to go have some fun.
233
00:11:46,622 --> 00:11:48,712
Perhaps you would like
to go outside and partake
234
00:11:48,707 --> 00:11:51,707
in some traditional
Andalusian-style
flamenco dancing.
235
00:11:53,712 --> 00:11:55,052
Or...
236
00:11:56,132 --> 00:11:59,842
We could do something
not humiliating,
like water skiing.
237
00:12:00,302 --> 00:12:02,562
Do you have any idea
how dangerous...
238
00:12:02,555 --> 00:12:03,555
(MAKING BIRD CALL)
239
00:12:05,099 --> 00:12:06,849
Let's hit
the waves, brah!
240
00:12:09,603 --> 00:12:11,483
It worked! Wait,
241
00:12:11,814 --> 00:12:13,114
how do we know
he's not messing
with us again?
242
00:12:13,482 --> 00:12:16,362
Because he went outside
without sunscreen.
243
00:12:20,614 --> 00:12:22,664
I'm really excited
for Lou's class.
244
00:12:22,658 --> 00:12:24,698
Me, too.
I love Cardio Rodeo.
245
00:12:26,745 --> 00:12:28,995
Howdy, partners!
Prepare to blast
your cores
246
00:12:28,998 --> 00:12:30,578
to the sounds
of Toby Keith!
247
00:12:32,334 --> 00:12:33,924
Ooh!
Hold your horses.
248
00:12:35,588 --> 00:12:37,628
Hey, Emma,
can I talk to you
for a sec?
249
00:12:37,631 --> 00:12:40,261
If this is about keeping
my off-hand away
from the flank strap
250
00:12:40,259 --> 00:12:42,259
I know I'm not getting
full oblique extension.
251
00:12:43,554 --> 00:12:44,814
No, it's not that...
252
00:12:45,514 --> 00:12:46,774
Then what is it?
253
00:12:46,765 --> 00:12:47,885
Well...
254
00:12:47,892 --> 00:12:49,102
You can
tell me anything.
255
00:12:49,101 --> 00:12:50,811
Actually,
in this case, I can't.
256
00:12:51,187 --> 00:12:52,557
I promised I wouldn't
say anything.
257
00:12:54,356 --> 00:12:56,106
But I can show you.
258
00:12:57,568 --> 00:12:58,568
Okay, first word.
259
00:12:59,487 --> 00:13:03,407
Z? Okay, Zorro?
Zebra? Xylophone?
260
00:13:05,326 --> 00:13:06,616
Emma, that starts
with an X.
261
00:13:08,704 --> 00:13:09,714
Come on.
This is important.
262
00:13:10,706 --> 00:13:11,616
Then just tell me.
263
00:13:11,874 --> 00:13:14,424
No, I promised
I wouldn't say
anything you.
264
00:13:14,793 --> 00:13:17,713
I have to act it out.
Okay, what am I?
265
00:13:22,968 --> 00:13:24,968
You're upset
because you're
a terrible clog dancer.
266
00:13:26,722 --> 00:13:29,682
What she is,
is a backstabbing traitor.
267
00:13:29,683 --> 00:13:30,733
Zuri!
268
00:13:32,561 --> 00:13:33,811
Gee,
I didn't get that at all.
269
00:13:35,773 --> 00:13:38,733
Dude, Matteo
was fearless out there.
270
00:13:38,734 --> 00:13:40,824
Your hypnotism thing
worked perfectly.
271
00:13:41,278 --> 00:13:42,278
You're a genius!
272
00:13:42,655 --> 00:13:44,155
Like, duh.
273
00:13:44,156 --> 00:13:46,446
Now we just have to clap,
and pull him out of hypnosis.
274
00:13:48,160 --> 00:13:49,410
I wonder
where he went.
275
00:13:49,411 --> 00:13:51,711
Maybe he's finally
using a toilet
without a seat cover?
276
00:13:52,915 --> 00:13:55,625
I am just happy we got
Matteo out of the cabin,
and he is...
277
00:13:56,210 --> 00:13:58,880
On the verge of death!
278
00:13:58,879 --> 00:14:02,419
He is climbing up
that zip-lining tower
without a safety line!
279
00:14:10,474 --> 00:14:11,644
Zuri,
I'm sorry.
280
00:14:12,560 --> 00:14:13,770
Okay.
281
00:14:13,769 --> 00:14:15,559
Honestly,
I was just trying to help.
282
00:14:16,021 --> 00:14:17,061
Okay.
283
00:14:17,648 --> 00:14:19,318
Will you please
stop just saying, "Okay"?
284
00:14:19,817 --> 00:14:20,817
Okay.
285
00:14:22,027 --> 00:14:23,237
Zuri.
286
00:14:23,696 --> 00:14:24,696
Whatever, Lou...
287
00:14:25,239 --> 00:14:26,659
You betrayed me.
288
00:14:26,657 --> 00:14:29,827
Zuri, I'm really sorry.
And I understand
that you're angry.
289
00:14:30,244 --> 00:14:32,714
Hey, maybe if you need
to blow off some steam,
290
00:14:32,705 --> 00:14:34,155
you could come
to my Piglates class.
291
00:14:35,332 --> 00:14:36,382
Heck no.
292
00:14:36,709 --> 00:14:38,459
Cowlisthenics
more your speed?
293
00:14:38,460 --> 00:14:39,880
Maybe Porkour?
294
00:14:41,380 --> 00:14:42,970
Lou, stop.
295
00:14:42,965 --> 00:14:45,335
I'm being replaced by Destiny
and I know what I have to do.
296
00:14:45,926 --> 00:14:48,756
Accept the fact
that Emma and Destiny
have become close
297
00:14:48,762 --> 00:14:50,642
and come
to my moo-mba class?
298
00:14:51,724 --> 00:14:54,644
No! I'm gonna give Destiny
the beating she deserves!
299
00:14:54,894 --> 00:14:57,734
Well, I'm proud of you
for being mature about...
300
00:14:57,730 --> 00:14:58,980
Wait, what?
301
00:15:03,819 --> 00:15:04,859
Matteo, stop.
302
00:15:06,363 --> 00:15:08,783
What's up, fellas?
You itching for an
adrenaline rush, too?
303
00:15:10,034 --> 00:15:12,584
What you are doing
is extremely dangerous.
304
00:15:12,578 --> 00:15:15,158
There is no counselor
at the next platform
to catch you.
305
00:15:15,706 --> 00:15:16,666
No fear, bro!
306
00:15:18,709 --> 00:15:21,249
Ravi,
you have to bring
him out of hypnosis.
307
00:15:21,253 --> 00:15:22,253
Oh.
308
00:15:22,755 --> 00:15:23,755
(CLAPS)
309
00:15:26,717 --> 00:15:29,297
Whoa, how did I
get up here?
310
00:15:29,303 --> 00:15:30,683
(BIRD CALLS)
311
00:15:32,348 --> 00:15:33,888
I am invincible.
312
00:15:34,767 --> 00:15:37,347
Finn, why did you
do a bird call?
313
00:15:37,353 --> 00:15:41,443
I didn't! We're in a forest,
surrounded by real birds.
314
00:15:41,815 --> 00:15:43,395
Oh.
315
00:15:44,151 --> 00:15:45,861
I told you we should have
gone with my tea cup.
316
00:15:46,862 --> 00:15:49,322
And saucer.
Never forget the saucer.
317
00:15:50,074 --> 00:15:51,244
Woo-hoo!
318
00:15:51,825 --> 00:15:53,035
BOTH: Matteo!
319
00:15:53,035 --> 00:15:55,495
MATTEO: Yeah! Woo-hoo.
320
00:15:55,496 --> 00:15:57,456
(CRASHING)
321
00:15:57,831 --> 00:15:59,751
Ravi, you
should've clapped!
322
00:16:00,000 --> 00:16:02,040
What?
My palms are sore!
323
00:16:02,044 --> 00:16:03,754
How does
Senor Cortez do it?
324
00:16:06,882 --> 00:16:08,012
Let me go!
325
00:16:08,008 --> 00:16:10,088
No! You cannot
beat up a camper.
326
00:16:10,386 --> 00:16:12,846
I meant I'm gonna
beat her at badminton.
327
00:16:13,722 --> 00:16:15,892
Oh.
Well then,
carry on.
328
00:16:17,810 --> 00:16:19,400
Out of my way,
Emma.
329
00:16:19,645 --> 00:16:22,265
Destiny and I
have a date with destiny!
330
00:16:23,983 --> 00:16:24,983
Huh?
331
00:16:26,527 --> 00:16:29,357
What do you say, Destiny?
A friendly game
of one-on-one?
332
00:16:29,363 --> 00:16:30,453
Sure.
333
00:16:30,447 --> 00:16:32,157
Loser leaves
camp forever.
334
00:16:32,157 --> 00:16:33,157
Wait, what?
335
00:16:34,868 --> 00:16:35,948
Game on!
336
00:16:38,580 --> 00:16:39,830
Nice try,
Zuri.
337
00:16:39,832 --> 00:16:41,082
Stupid birdie!
338
00:16:44,378 --> 00:16:46,088
Just take your time.
You'll get it.
339
00:16:47,172 --> 00:16:48,592
I don't want
your help!
340
00:16:49,216 --> 00:16:50,966
What is going on
with Zuri?
341
00:16:50,968 --> 00:16:53,258
I tried to tell you
in Cardio Rodeo.
342
00:16:53,887 --> 00:16:55,347
All you kept
doing was this...
343
00:16:56,056 --> 00:16:57,016
(STOMPING)
344
00:16:58,934 --> 00:17:00,524
And, yet,
you didn't get it.
345
00:17:03,105 --> 00:17:05,225
(SCREAMS) Ahh! Ah!
346
00:17:06,275 --> 00:17:07,525
Zuri.
347
00:17:09,987 --> 00:17:11,527
Zuri, were you trying
to throw that at Destiny?
348
00:17:12,072 --> 00:17:13,072
Oh, sure,
349
00:17:13,073 --> 00:17:15,283
defend your precious
new little sister!
350
00:17:15,826 --> 00:17:18,826
Who cares about me?
I'll tell you who, no one!
351
00:17:24,626 --> 00:17:27,756
Sick, the next line
is even more aggro!
352
00:17:32,885 --> 00:17:33,885
Ouch!
353
00:17:35,721 --> 00:17:37,771
Whoa,
you ate it hard!
354
00:17:37,765 --> 00:17:39,675
Whoa! Yeah.
355
00:17:39,683 --> 00:17:41,523
Finn,
I told you not to...
(GASPS)
356
00:17:43,937 --> 00:17:45,517
Double ouch.
357
00:17:46,523 --> 00:17:47,783
FINN: Quick, Ravi, clap.
358
00:17:49,109 --> 00:17:50,569
Ahh,
my wrist.
359
00:17:50,778 --> 00:17:52,948
Finn, you are going
to have to take over
the clapping.
360
00:17:53,947 --> 00:17:54,817
No chance.
361
00:17:58,952 --> 00:18:01,122
Ahh!
I'm scared!
362
00:18:01,121 --> 00:18:02,411
(BIRD CALLS)
363
00:18:03,207 --> 00:18:04,877
I'm going
down headfirst!
364
00:18:06,043 --> 00:18:08,843
If only there was some
way to get rid
of these birds.
365
00:18:09,129 --> 00:18:11,669
(YELLING) Go away,
you stupid birds.
366
00:18:18,055 --> 00:18:19,055
Ole!
367
00:18:20,099 --> 00:18:22,479
Ahh! What am
I doing in a tree?
368
00:18:22,851 --> 00:18:25,231
Matteo,
calm down.
369
00:18:25,479 --> 00:18:26,859
Calm down?
370
00:18:26,855 --> 00:18:29,105
How can I be calm
when I could plummet
to my death?
371
00:18:29,691 --> 00:18:32,571
Well, you were calm
a second ago when
you were hypnotized.
372
00:18:32,945 --> 00:18:35,065
What?
You hypnotized me?
373
00:18:35,656 --> 00:18:37,736
It seemed
like a good idea
at the time.
374
00:18:39,493 --> 00:18:41,833
We just wanted to help you
overcome your fears,
375
00:18:41,829 --> 00:18:43,369
so you could have
some fun at camp.
376
00:18:44,039 --> 00:18:46,079
This is not fun.
377
00:18:46,959 --> 00:18:49,669
How am I supposed
to get down from up here?
378
00:18:50,254 --> 00:18:53,514
Unfortunately,
there is only
one way down.
379
00:18:56,802 --> 00:18:59,182
That is
not happening!
380
00:18:59,179 --> 00:19:02,059
Do not worry.
I will go down first,
381
00:19:02,558 --> 00:19:05,768
so I can catch
you safely.
382
00:19:07,646 --> 00:19:09,766
(SCREAMS)
383
00:19:10,149 --> 00:19:11,149
(THUD)
384
00:19:12,401 --> 00:19:14,191
RAVI: Boy, that was fun.
385
00:19:15,988 --> 00:19:17,568
Your turn, Matteo.
386
00:19:18,031 --> 00:19:19,371
I can't do it,
Finn.
387
00:19:19,992 --> 00:19:21,032
Yes,
you can.
388
00:19:21,618 --> 00:19:24,618
All the hypnotism did
was block your fear.
389
00:19:25,164 --> 00:19:26,754
You just
have to go for it.
390
00:19:27,207 --> 00:19:28,787
But, I could die.
391
00:19:29,126 --> 00:19:30,456
Or, you could live.
392
00:19:31,086 --> 00:19:33,546
As in, have fun
for once in your life.
393
00:19:35,674 --> 00:19:36,934
You really think
I can do this?
394
00:19:38,135 --> 00:19:39,005
I know
you can.
395
00:19:40,512 --> 00:19:41,512
Okay.
396
00:19:48,103 --> 00:19:49,353
You got this.
397
00:19:52,107 --> 00:19:54,187
MATTEO: Woo-hoo!
Yeah!
398
00:19:55,277 --> 00:19:56,737
(CRASH)
(RAVI SCREAMS)
399
00:19:57,779 --> 00:19:59,359
Matteo!
Are you okay?
400
00:20:00,115 --> 00:20:03,035
MATTEO: Yeah, I'm great!
That was Ravi!
401
00:20:11,210 --> 00:20:12,210
Zuri.
402
00:20:12,961 --> 00:20:14,051
What's going on
with you?
403
00:20:14,755 --> 00:20:15,755
Nothing.
404
00:20:16,048 --> 00:20:17,048
I'm fine.
405
00:20:17,507 --> 00:20:19,587
Just sitting here,
crying into my pillow.
406
00:20:21,136 --> 00:20:22,136
That's my pillow.
407
00:20:23,931 --> 00:20:24,971
Whatever.
408
00:20:26,183 --> 00:20:27,433
I don't really
wanna talk about it.
409
00:20:28,518 --> 00:20:29,598
Well...
410
00:20:30,229 --> 00:20:31,689
If you can't talk
about it with me...
411
00:20:31,688 --> 00:20:33,438
You better not
pull out
a stuffed rodent.
412
00:20:35,609 --> 00:20:38,029
I was going to say,
if you can't talk
about it with me,
413
00:20:38,237 --> 00:20:41,157
your sister,
then who can you talk
about it with?
414
00:20:43,951 --> 00:20:45,041
Okay.
415
00:20:45,953 --> 00:20:48,873
The truth is,
I'm jealous.
416
00:20:50,249 --> 00:20:51,829
Do you like Destiny
more than me?
417
00:20:53,168 --> 00:20:54,668
Zuri,
of course not.
418
00:20:54,670 --> 00:20:58,420
Destiny and I may have
a lot in common, but,
you're my little sister.
419
00:20:58,757 --> 00:21:00,547
And no one
could ever
take your place.
420
00:21:01,969 --> 00:21:04,179
And I'm sorry
I made you feel that way.
421
00:21:05,847 --> 00:21:08,177
It's okay.
I deserved it.
422
00:21:09,268 --> 00:21:11,138
What? Why would
you say that?
423
00:21:12,062 --> 00:21:14,402
Because, I totally
take you for granted.
424
00:21:15,190 --> 00:21:18,030
I make fun of you,
I borrow your stuff
without asking,
425
00:21:18,652 --> 00:21:21,282
and I used all
of your old homework
to get an A in geometry.
426
00:21:22,072 --> 00:21:23,242
I got a C
in geometry.
427
00:21:24,116 --> 00:21:26,026
Huh. I guess
that was Ravi.
428
00:21:27,786 --> 00:21:30,116
I should probably
have a separate
conversation with him.
429
00:21:34,126 --> 00:21:35,336
The truth is,
430
00:21:36,086 --> 00:21:38,206
I didn't realize
how important
you were to me
431
00:21:38,213 --> 00:21:40,223
until you did
"sister power"
with Destiny.
432
00:21:41,008 --> 00:21:42,838
Hmm.
I'm sorry, Zuri.
433
00:21:43,885 --> 00:21:44,885
I shouldn't
have done that.
434
00:21:45,262 --> 00:21:46,392
That's our thing.
435
00:21:47,139 --> 00:21:48,179
No, I'm sorry.
436
00:21:49,391 --> 00:21:50,391
I love you,
Emma.
437
00:21:51,143 --> 00:21:52,273
I love you, too.
438
00:21:53,270 --> 00:21:54,480
Sister power.
439
00:21:54,730 --> 00:21:55,810
Sister power.
440
00:22:00,277 --> 00:22:03,357
And from now on I promise
not to borrow your clothes
without asking
441
00:22:03,363 --> 00:22:05,373
and I'll start
paying attention
to what you like
442
00:22:05,699 --> 00:22:08,239
and I'll never cut your hair
while you're sleeping
and sell it online again.
443
00:22:10,162 --> 00:22:11,252
You did that?
444
00:22:11,663 --> 00:22:12,663
No.
445
00:22:15,459 --> 00:22:17,789
Matteo, are you sure
you are ready to do this?
446
00:22:18,211 --> 00:22:19,761
I am a little scared.
447
00:22:20,630 --> 00:22:23,630
But, you guys taught me
that I need to stop
letting fear
448
00:22:23,633 --> 00:22:25,183
prevent me
from having fun.
449
00:22:27,471 --> 00:22:29,261
Time to peel out.
(STARTS ENGINE)
450
00:22:37,481 --> 00:22:39,441
Woo-hoo!
What a rush!
451
00:22:40,400 --> 00:22:42,030
Woo-hoo!
Woo-hoo!
452
00:22:43,695 --> 00:22:46,195
Okay, then, I'm gonna
go see how far I can
throw a hammer.
453
00:22:48,200 --> 00:22:49,330
Oh, Finn...
454
00:22:52,204 --> 00:22:53,664
Hey, Ravi,
455
00:22:53,663 --> 00:22:56,333
can you teach me
some more of that cool
flamenco dancing?
456
00:22:57,084 --> 00:22:59,094
I would be
delighted.
457
00:23:03,465 --> 00:23:04,465
BOTH: Ole.
33325
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof