Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,417 --> 00:00:04,417
♪♪
2
00:00:12,971 --> 00:00:13,931
Well, with all the campers
pitching in,
3
00:00:13,930 --> 00:00:15,930
the mess hall,
and our new cabins
are almost ready!
4
00:00:16,391 --> 00:00:19,941
Yeah, telling them it was
an "arts and crafts project"
5
00:00:19,936 --> 00:00:22,606
was a great way
of skirting child labor laws.
6
00:00:22,856 --> 00:00:24,646
I've never been
more proud of you.
7
00:00:25,734 --> 00:00:28,534
Zuri, the purpose
of this was to build unity,
8
00:00:28,528 --> 00:00:31,868
and give the kids
a sense of ownership
over the new Camp Kikiwaka.
9
00:00:31,865 --> 00:00:33,445
That's good.
10
00:00:33,450 --> 00:00:35,490
Make sure to say it
just like that when the cops
come knocking.
11
00:00:37,495 --> 00:00:38,995
This is boring.
12
00:00:39,289 --> 00:00:41,039
I want to do something fun.
13
00:00:41,041 --> 00:00:44,041
Uh, but learning to use
a hammer is fun.
14
00:00:44,043 --> 00:00:45,423
Not for the teacher.
15
00:00:48,047 --> 00:00:48,797
Not my fault.
16
00:00:50,300 --> 00:00:52,010
You kept moving
your hand when you were
holding the nail.
17
00:00:52,010 --> 00:00:54,930
Yeah, 'cause you kept
hitting me.
18
00:00:56,639 --> 00:00:58,889
Well, well, well...
19
00:00:59,517 --> 00:01:03,097
What a quaint,
cozy little cabin.
20
00:01:03,104 --> 00:01:05,194
Yeah, is it for your dolls?
21
00:01:05,190 --> 00:01:06,940
(ALL GIGGLE)
22
00:01:06,941 --> 00:01:10,241
Big talk from a kid
who could fit
in my doll's stroller.
23
00:01:14,532 --> 00:01:17,082
I still can't believe
you made your cabin
two stories.
24
00:01:17,327 --> 00:01:21,077
I took a few extracurricular
structural engineering
classes.
25
00:01:21,081 --> 00:01:24,751
Which is why I was
too busy to go on dates
this school year.
26
00:01:25,335 --> 00:01:29,505
Dude, I just met you
and even I know
that's not true.
27
00:01:30,507 --> 00:01:32,047
Eh, worth a shot.
28
00:01:34,010 --> 00:01:35,970
ALL:
♪ Kikiwaka, Kikiwaka
29
00:01:36,471 --> 00:01:38,521
ALL:
♪ Kikiwaka, Kikiwaka
30
00:01:38,765 --> 00:01:41,845
ALL:
♪ Kikiwaka, Kikiwaka
31
00:01:50,360 --> 00:01:54,240
All righty, who's ready
to get this first meeting
under the new owners started?
32
00:01:54,239 --> 00:01:55,239
ALL: Me!
33
00:01:56,491 --> 00:01:58,831
First order of business.
For legal reasons,
34
00:01:58,827 --> 00:02:01,497
I need to put one of you
down as the person
in charge of the camp.
35
00:02:01,496 --> 00:02:03,206
Who wants it?
ALL: Me!
36
00:02:03,206 --> 00:02:04,456
Think we all saw that comin'.
37
00:02:05,875 --> 00:02:07,955
I should be
in charge, obvi.
38
00:02:07,961 --> 00:02:10,001
I am the smartest,
hardest working,
39
00:02:10,004 --> 00:02:12,224
and least likely
to embezzle
camp funds.
40
00:02:12,215 --> 00:02:14,585
Cough, Zuri, cough.
41
00:02:15,927 --> 00:02:17,847
Well, it shouldn't be Ravi.
42
00:02:18,138 --> 00:02:21,848
The last thing he ran was
the lizard club, and even
the lizards quit that.
43
00:02:23,143 --> 00:02:25,193
Guys, I think
I should be in charge.
44
00:02:25,186 --> 00:02:28,476
I am 18, I love the camp,
plus I'm the only one
tall enough to change
45
00:02:28,481 --> 00:02:30,611
the light bulbs
in the office without
a step stool.
46
00:02:31,651 --> 00:02:34,151
(SCOFFS)
Great, so it is
a three-way tie.
47
00:02:34,154 --> 00:02:35,364
How should we decide?
48
00:02:36,948 --> 00:02:38,408
Well, in my family,
we'd always play
"Rock, Rock, Rock."
49
00:02:38,700 --> 00:02:40,540
You mean,
"Rock, Paper, Scissors?"
50
00:02:40,535 --> 00:02:44,115
Nope. We'd just throw rocks
at each other and the last one
standing won.
51
00:02:45,748 --> 00:02:47,708
Good thing you didn't
play "Scissors, Scissors,
Scissors."
52
00:02:49,502 --> 00:02:50,672
Well, we did,
53
00:02:52,130 --> 00:02:53,550
until the "incident."
54
00:02:55,425 --> 00:02:58,885
But Mee-Maw is living proof
you don't need thumbs
to lead a full life.
55
00:03:00,138 --> 00:03:01,598
Actually, Lou,
56
00:03:01,848 --> 00:03:04,178
I think since you've been here
the longest,
57
00:03:04,183 --> 00:03:05,813
you should
cast the deciding vote.
58
00:03:06,185 --> 00:03:07,015
Wait!
What?
59
00:03:07,020 --> 00:03:09,020
I choose you, bestie!
Yay!
60
00:03:09,022 --> 00:03:10,402
What a shock.
61
00:03:11,024 --> 00:03:13,994
Well, with Emma in charge,
the camp may fail miserably.
62
00:03:13,985 --> 00:03:16,605
But at least,
everyone's manicures
will look "supes cute."
63
00:03:18,072 --> 00:03:19,742
Let me get this straight.
64
00:03:19,741 --> 00:03:22,741
So, Emma's in charge
because she's old
and can reach things?
65
00:03:23,620 --> 00:03:26,290
I would like to point out,
I shaved three times
this year,
66
00:03:26,289 --> 00:03:27,959
and I can put
lifts into my shoes.
67
00:03:29,959 --> 00:03:32,379
Guys, Emma's gonna be
an awesome leader.
68
00:03:32,629 --> 00:03:35,379
She's great with the campers,
she was an amazing CIT,
69
00:03:35,381 --> 00:03:37,881
and I really think
she's ready for this.
70
00:03:38,593 --> 00:03:40,143
Aww. Thanks, Lou.
71
00:03:40,136 --> 00:03:41,636
So it's settled.
72
00:03:41,638 --> 00:03:43,968
And nobody had to throw rocks
or scissors at each other.
73
00:03:44,265 --> 00:03:45,885
The day ain't over yet.
74
00:03:50,813 --> 00:03:53,113
Ooh! I call top bunk!
(CHUCKLES)
75
00:03:53,107 --> 00:03:55,317
My gosh, isn't this so much
nicer than our old cabin?
76
00:03:55,818 --> 00:03:59,068
I've seen rest stop bathrooms
nicer than our old cabin.
77
00:03:59,489 --> 00:04:00,489
What do you mean?
78
00:04:00,907 --> 00:04:02,117
I thought it was charming.
79
00:04:02,575 --> 00:04:05,695
And, it's not officially
Woodchuck cabin without...
80
00:04:07,497 --> 00:04:09,457
Uhh, A giant burnt rat?
81
00:04:10,792 --> 00:04:11,962
No.
82
00:04:11,960 --> 00:04:13,500
(FUNNY VOICE)
Woody, the Woodchuck.
83
00:04:15,672 --> 00:04:16,882
Uhh, Lou.
84
00:04:17,423 --> 00:04:20,013
I was thinking we should get
a new Woodchuck mascot.
85
00:04:20,009 --> 00:04:21,009
(GASPS) Shh.
86
00:04:22,470 --> 00:04:24,680
Not in front of Woody!
Woodchucks have
very good hearing.
87
00:04:25,223 --> 00:04:27,813
You think he would've
heard that big rig
that took him out.
88
00:04:29,811 --> 00:04:31,691
Actually, Lou, I was thinking
we should get
a brand new mascot
89
00:04:31,688 --> 00:04:33,608
to go along with the brand new
Camp Kikiwaka.
90
00:04:34,023 --> 00:04:35,193
Brand new camp?
91
00:04:36,276 --> 00:04:38,106
Yeah, I made a big list
of things to do to improve
this whole place!
92
00:04:38,111 --> 00:04:39,201
And I'm gonna need your help.
93
00:04:40,738 --> 00:04:41,738
Wow!
94
00:04:42,156 --> 00:04:44,406
You're planning
on making a lot of changes.
95
00:04:45,118 --> 00:04:46,448
You shouldn't see this.
96
00:04:47,578 --> 00:04:50,288
Zuri, I want you and Destiny
to decorate the new
Woodchuck cabin.
97
00:04:50,707 --> 00:04:51,997
Yay!
Great!
98
00:04:52,000 --> 00:04:54,920
And remember,
my new policy is
the camper is always right!
99
00:04:54,919 --> 00:04:56,339
So Destiny gets
whatever she wants.
100
00:04:56,337 --> 00:04:58,047
Yay!
Say, what now?
101
00:04:59,007 --> 00:05:00,377
But I'm a camper, too.
102
00:05:00,383 --> 00:05:02,143
Yeah, but you're
also co-owner,
103
00:05:02,135 --> 00:05:04,385
so you have to do
whatever your newly
elected leader says.
104
00:05:06,723 --> 00:05:09,233
Lou, do you still
have that gavel?
105
00:05:09,225 --> 00:05:11,225
Why, do you want to call
another owner's meeting?
106
00:05:11,227 --> 00:05:12,227
Nope.
107
00:05:15,982 --> 00:05:18,072
I have such a surprise
for you two!
108
00:05:18,318 --> 00:05:20,648
I'm not the biggest fan
of surprises.
109
00:05:21,279 --> 00:05:22,739
And neither is my bladder.
110
00:05:24,157 --> 00:05:25,237
Ta-da!
111
00:05:25,491 --> 00:05:27,081
(BOTH EXCLAIMING)
112
00:05:27,452 --> 00:05:29,952
Whoo-hoo!
Yeah!
113
00:05:29,954 --> 00:05:31,294
Well, what do you think?
114
00:05:31,289 --> 00:05:33,879
Dude, this place is awesome!
115
00:05:34,334 --> 00:05:37,464
There's so much to climb
and jump off of!
116
00:05:37,462 --> 00:05:40,212
A guy could really see
himself getting hurt in here.
117
00:05:40,965 --> 00:05:42,175
Okay, bad answer.
118
00:05:43,384 --> 00:05:46,104
Hey! The ZoomMaster 5000!
119
00:05:47,263 --> 00:05:49,023
Whoa, Ravi,
120
00:05:49,599 --> 00:05:51,269
your pores are super clogged.
121
00:05:52,852 --> 00:05:55,272
FINN: Whoo-hoo! Yay!
122
00:05:55,271 --> 00:05:57,071
Whoa!
123
00:05:57,940 --> 00:06:00,400
Dude, nice job on the cabin.
124
00:06:00,401 --> 00:06:02,401
Up-top!
Oh, thank you.
125
00:06:02,403 --> 00:06:05,413
My goal this year
is to be the coolest
counselor-slash-owner
126
00:06:05,406 --> 00:06:06,776
this camp has ever seen!
127
00:06:06,783 --> 00:06:09,873
Like the mighty phoenix,
our cabin has risen
from the ashes,
128
00:06:09,869 --> 00:06:11,869
and now, I too am reborn!
129
00:06:11,871 --> 00:06:13,161
So, slap me some skin my...
130
00:06:14,207 --> 00:06:15,207
And he's gone.
131
00:06:16,000 --> 00:06:18,250
Anyhoo, enjoy your schwag,
Grizzle-bros.
132
00:06:18,252 --> 00:06:20,172
I am off to prepare lunch.
133
00:06:21,631 --> 00:06:23,511
Ooh, a label maker!
134
00:06:24,383 --> 00:06:27,763
Sweet, I'm gonna have
an all-night label sesh!
135
00:06:28,262 --> 00:06:30,262
(DRYLY) You really know
how to party.
136
00:06:32,683 --> 00:06:33,683
Hey!
137
00:06:34,227 --> 00:06:36,057
Keep your greasy fingers off.
138
00:06:36,437 --> 00:06:37,977
I know where they've been,
139
00:06:37,980 --> 00:06:40,360
and I know you didn't
wash them afterwards.
140
00:06:40,358 --> 00:06:41,438
Oh, ya?
141
00:06:41,442 --> 00:06:42,282
Smell this.
142
00:06:42,276 --> 00:06:43,276
Eew!
143
00:06:45,196 --> 00:06:47,526
And I want
a floor-length
mirror here,
144
00:06:47,532 --> 00:06:50,372
and of course,
my own vanity here.
145
00:06:51,202 --> 00:06:52,752
Mmm.
(GASPS)
146
00:06:52,745 --> 00:06:55,205
And that would make
a great cubby hole
for my glitter!
147
00:06:55,790 --> 00:06:56,920
That's my bed.
148
00:06:57,625 --> 00:06:59,285
Geez, diva much?
149
00:07:00,795 --> 00:07:03,255
Oh, and I want a chair
shaped like a tiara.
150
00:07:04,257 --> 00:07:05,467
Are you writing this down?
151
00:07:07,218 --> 00:07:08,758
Oh, I'm writing
something down.
152
00:07:11,472 --> 00:07:13,062
Something wrong, Zuri?
153
00:07:13,307 --> 00:07:15,517
Destiny, we all have to
share this cabin,
154
00:07:15,810 --> 00:07:19,150
so maybe you could think
of things other people
might like, too.
155
00:07:19,522 --> 00:07:21,442
Okay, like what?
156
00:07:22,316 --> 00:07:24,026
How about some
country music posters?
157
00:07:24,360 --> 00:07:25,450
Sure!
158
00:07:25,445 --> 00:07:28,195
Anybody but creaky old
Blake Shelton.
159
00:07:29,449 --> 00:07:31,409
Will you excuse me a moment?
160
00:07:32,743 --> 00:07:34,453
(SCREAMING)
161
00:07:36,456 --> 00:07:37,746
Okay, where were we?
162
00:07:38,458 --> 00:07:41,418
Oh, yeah, you were
telling me what to do.
163
00:07:41,878 --> 00:07:43,798
Emma said that I can
have anything I want.
164
00:07:44,172 --> 00:07:45,422
And she's in charge,
165
00:07:46,090 --> 00:07:47,380
not you.
166
00:07:47,675 --> 00:07:50,005
Fine, then do it yourself.
167
00:07:50,011 --> 00:07:51,551
And I hope you break a nail!
168
00:07:51,554 --> 00:07:53,434
(GASPS) You take that back!
169
00:07:53,890 --> 00:07:56,560
Hey, you didn't write down
any of what I said!
170
00:07:56,559 --> 00:07:59,649
(GASPS)
And that is a really bad word!
171
00:08:05,234 --> 00:08:08,074
And we should convert
the fire pit to run
on gas, it's faster.
172
00:08:08,070 --> 00:08:10,450
Oh, and motors
for the canoes so nobody
has to break a sweat!
173
00:08:10,740 --> 00:08:12,660
Man, ideas are just
spilling out of me!
174
00:08:14,118 --> 00:08:15,698
So are the eggs
from breakfast.
175
00:08:16,120 --> 00:08:17,870
At least, you stopped
spitting on my clipboard.
176
00:08:19,499 --> 00:08:22,539
Whoa, an inflatable cabin.
177
00:08:22,543 --> 00:08:25,763
Whoever lives in that thing,
should not play "Scissors,
Scissors, Scissors."
178
00:08:26,547 --> 00:08:27,467
No, it's a bouncy house.
179
00:08:27,465 --> 00:08:29,215
I'm going to order
a bunch more of these,
180
00:08:29,217 --> 00:08:30,967
and turn the lake
into a mini water park!
181
00:08:33,554 --> 00:08:34,564
But, Emma,
182
00:08:34,555 --> 00:08:36,095
this is our fishin' spot.
183
00:08:36,599 --> 00:08:38,479
Only thing we don't catch
in there is cooties.
184
00:08:40,269 --> 00:08:42,809
Look, Lou,
I know change is difficult,
185
00:08:42,813 --> 00:08:45,363
but mini water parks
are the hottest things
at summer camps right now.
186
00:08:45,691 --> 00:08:47,401
Who cares what
the other camps are doing?
187
00:08:47,401 --> 00:08:48,491
I do.
188
00:08:48,486 --> 00:08:49,776
I need to make
this camp great.
189
00:08:49,779 --> 00:08:51,159
The campers are
depending on me.
190
00:08:51,405 --> 00:08:53,525
Plus, Ravi and Zuri are just
waiting for me to fail,
191
00:08:53,533 --> 00:08:54,703
so they can rub it in my face.
192
00:08:55,117 --> 00:08:57,537
Well, I think the camp
is great the way it is.
193
00:08:58,037 --> 00:08:59,577
Really?
194
00:08:59,580 --> 00:09:01,370
It was voted
the "Worst Place To Visit"
in all of Maine.
195
00:09:01,874 --> 00:09:03,834
Number two was
a used coffin store.
196
00:09:05,378 --> 00:09:08,878
Yeah, I know,
but they have the best slogan.
197
00:09:08,881 --> 00:09:11,301
"The price is so nice,
you'll wanna die twice."
198
00:09:16,013 --> 00:09:17,013
(ZURI GASPS)
199
00:09:17,557 --> 00:09:18,977
Holy glitz!
200
00:09:19,809 --> 00:09:22,439
It looks like a beauty pageant
just threw up in here!
201
00:09:23,563 --> 00:09:27,193
Sorry, but you're the one
who left me to decorate
it myself.
202
00:09:27,441 --> 00:09:30,491
I think all the hair spray
has finally seeped
into your brain.
203
00:09:32,405 --> 00:09:33,985
Where did you
get all this?
204
00:09:34,365 --> 00:09:35,655
My pageant bags.
205
00:09:35,658 --> 00:09:36,868
Gotta be prepared
206
00:09:37,243 --> 00:09:39,753
You never know
when a local beauty
contest might happen.
207
00:09:40,454 --> 00:09:42,504
The town's called Moose Rump.
208
00:09:42,498 --> 00:09:45,168
All you would need
to win a beauty pageant
here is two teeth.
209
00:09:47,962 --> 00:09:49,342
What did you do to my bed?
210
00:09:50,172 --> 00:09:52,432
I told you, glitter storage.
211
00:09:53,467 --> 00:09:56,427
I can't believe you
took advantage
when my back was turned.
212
00:09:57,054 --> 00:09:59,224
I'm usually the one
that does that to people!
213
00:10:00,308 --> 00:10:01,808
Well, then,
you shouldn't have left.
214
00:10:02,435 --> 00:10:04,555
In the pageant world,
we have a saying.
215
00:10:04,562 --> 00:10:08,612
"If you storm off the stage,
you don't get a trophy.
Or a ride home."
216
00:10:11,777 --> 00:10:12,857
Well, guess what?
217
00:10:12,862 --> 00:10:14,952
Your glitter
just became litter!
218
00:10:16,616 --> 00:10:17,366
What are you doing?
219
00:10:17,867 --> 00:10:19,117
(MOTOR REVVING)
220
00:10:19,118 --> 00:10:20,238
No!
221
00:10:20,244 --> 00:10:22,544
(MOTOR WHIRRING)
222
00:10:23,456 --> 00:10:24,866
(SPITTING)
223
00:10:27,001 --> 00:10:28,541
Look what you did!
224
00:10:28,919 --> 00:10:30,799
Hey, it's not my fault.
225
00:10:30,796 --> 00:10:32,916
Lou's the one blowing
leaves on the lawn!
226
00:10:33,591 --> 00:10:34,591
(EXCLAIMS)
227
00:10:37,637 --> 00:10:39,217
Hey!
228
00:10:39,221 --> 00:10:41,561
Wanna see my impression
of the cover
of a romance novel?
229
00:10:41,557 --> 00:10:43,177
(SWITCHES ON MOTOR)
230
00:10:47,688 --> 00:10:50,648
(COUGHING)
231
00:10:52,026 --> 00:10:53,026
Ate a bug.
232
00:10:56,572 --> 00:10:57,572
Hey, dude!
233
00:10:58,449 --> 00:11:01,159
I invented a new sport
called "Crashketball."
234
00:11:01,535 --> 00:11:03,155
Wanna play?
235
00:11:03,162 --> 00:11:06,422
A game that combines
all the dangers of sports
and heights?
236
00:11:07,083 --> 00:11:10,003
I'd rather use
your dirty socks
as a washcloth.
237
00:11:11,253 --> 00:11:12,463
What's a washcloth?
238
00:11:14,006 --> 00:11:17,006
And there's reason number two
why I don't want to
play with you.
239
00:11:17,718 --> 00:11:19,388
Suit yourself.
240
00:11:19,678 --> 00:11:20,758
(HONKS TOY TRUMPET)
241
00:11:21,180 --> 00:11:23,390
FINN: Incoming!
242
00:11:24,558 --> 00:11:26,188
Whoo-hoo!
243
00:11:26,685 --> 00:11:27,685
Yeah!
244
00:11:28,437 --> 00:11:29,607
(SHATTERS)
245
00:11:29,605 --> 00:11:30,475
Score!
246
00:11:31,440 --> 00:11:32,690
What are you talking about?
247
00:11:32,691 --> 00:11:34,611
You broke my ZoomMaster!
248
00:11:34,610 --> 00:11:35,690
I know.
249
00:11:35,694 --> 00:11:37,284
In Crashketball,
250
00:11:37,738 --> 00:11:40,028
everything you break
is worth four points.
251
00:11:40,783 --> 00:11:42,033
Eight if it's a bone.
252
00:11:43,619 --> 00:11:44,659
You broke my stuff!
253
00:11:45,121 --> 00:11:47,751
Let's see how you like it
when I break your stuff.
254
00:11:49,041 --> 00:11:50,131
Ow!
255
00:11:50,126 --> 00:11:52,916
(GIGGLES) The only thing
you broke was your foot.
256
00:11:53,754 --> 00:11:55,554
And your football lamp.
257
00:11:57,883 --> 00:12:00,093
Fine, if that's how
you wanna roll.
258
00:12:02,930 --> 00:12:03,930
(CRASHES)
259
00:12:04,807 --> 00:12:06,557
Oh, it's on.
260
00:12:10,479 --> 00:12:11,519
(GROWLING)
261
00:12:12,982 --> 00:12:14,572
Lou, are you done
converting the fire pit
to run on gas yet?
262
00:12:15,109 --> 00:12:16,489
(COUGHING)
263
00:12:19,572 --> 00:12:20,872
Yup.
264
00:12:20,865 --> 00:12:23,525
I do not know how
chimney sweeps stay so jolly.
265
00:12:26,579 --> 00:12:27,579
(COUGHS)
266
00:12:28,706 --> 00:12:30,536
Well, now that you're done
with that, you can go
order a new Spirit Stick.
267
00:12:31,500 --> 00:12:33,290
Wait, a new Spirit Stick?
268
00:12:33,752 --> 00:12:35,672
But ours has been
at the camp for a 100 years.
269
00:12:36,172 --> 00:12:37,632
Yeah, it smells like it, too.
270
00:12:38,215 --> 00:12:39,965
Anyway, I found
a really cool one online.
271
00:12:39,967 --> 00:12:42,717
It lights up, spins, and plays
Boogie Woogie Bugle Boy.
272
00:12:43,804 --> 00:12:44,724
Okay, that's it.
273
00:12:44,972 --> 00:12:47,142
Emma, I love you,
and you're my best friend,
274
00:12:47,141 --> 00:12:49,021
but you are ruining
Camp Kikiwaka.
275
00:12:49,643 --> 00:12:50,733
Wow.
276
00:12:50,728 --> 00:12:52,348
You're not being
very supportive.
277
00:12:52,688 --> 00:12:54,358
I'm just trying to do
what's best for everyone.
278
00:12:54,356 --> 00:12:56,146
Oh, really?
279
00:12:56,150 --> 00:12:58,940
Is that why you had me
change the sign to read
"Emma Ross's Camp Kikiwaka?"
280
00:12:59,695 --> 00:13:01,275
Yes! It's called "branding."
281
00:13:01,280 --> 00:13:02,740
I'm very popular
on the Internet.
282
00:13:04,033 --> 00:13:05,703
I knew I should have
voted for Ravi.
283
00:13:05,701 --> 00:13:07,541
Nobody on the Internet
likes him.
284
00:13:08,704 --> 00:13:09,914
Oh, geez.
285
00:13:09,914 --> 00:13:12,004
I'm sorry you're not happy
with the way I'm leading.
286
00:13:12,249 --> 00:13:13,879
Maybe you should
fill out a comment card.
287
00:13:17,046 --> 00:13:18,166
This may be a bad time,
288
00:13:18,172 --> 00:13:19,842
but I need you to go make
a comment card box.
289
00:13:21,008 --> 00:13:22,008
And some cards.
290
00:13:26,514 --> 00:13:27,644
RAVI: Grizz-lets,
291
00:13:27,640 --> 00:13:30,600
the camp's coolest counselor
just made cookies for...
292
00:13:30,601 --> 00:13:32,021
You have got to be kidding me.
293
00:13:33,103 --> 00:13:34,103
Cookies!
294
00:13:34,855 --> 00:13:36,605
Thanks, Ravi, I'm starving.
295
00:13:36,815 --> 00:13:38,855
No! You get no cookies!
296
00:13:40,736 --> 00:13:42,106
Ravi, we can explain.
297
00:13:42,488 --> 00:13:43,568
FINN: Ya.
298
00:13:43,572 --> 00:13:44,782
Yeah, it was all
Matteo's fault!
299
00:13:44,782 --> 00:13:46,452
(GASPS) Lies!
300
00:13:46,742 --> 00:13:49,752
Your conscience is as dirty
as your fingernails!
301
00:13:51,247 --> 00:13:52,457
Silence!
302
00:13:52,456 --> 00:13:54,666
I am terribly disappointed
in you both.
303
00:13:54,667 --> 00:13:58,087
I bent over backwards trying
to make this the coolest cabin
in the world.
304
00:13:58,087 --> 00:14:00,167
But apparently,
that means diddly-squat!
305
00:14:01,465 --> 00:14:02,835
Forgive my language.
306
00:14:03,801 --> 00:14:05,391
Sorry, Ravi.
307
00:14:05,844 --> 00:14:08,104
Yeah, we really let you down.
308
00:14:08,597 --> 00:14:09,637
Guys, just go.
309
00:14:13,185 --> 00:14:14,595
No cookies!
FINN: Dangit!
310
00:14:18,732 --> 00:14:21,822
I found us the perfect
place to hang out
while Ravi cools off.
311
00:14:22,736 --> 00:14:23,946
A bouncy house?
312
00:14:24,530 --> 00:14:25,570
I don't know.
313
00:14:25,865 --> 00:14:26,615
It's perfect!
314
00:14:27,157 --> 00:14:29,367
You get to be safe indoors,
315
00:14:29,368 --> 00:14:33,328
and I get to get rid
of all the extra energy
my mom always complains about.
316
00:14:33,789 --> 00:14:35,919
Hey, keep it down out there,
317
00:14:36,250 --> 00:14:37,840
I'm trying to pout!
318
00:14:40,129 --> 00:14:41,299
What are you guys doing here?
319
00:14:41,839 --> 00:14:44,169
Ravi got mad at us
and kicked us out.
320
00:14:44,675 --> 00:14:45,755
Really?
321
00:14:45,759 --> 00:14:47,389
Zuri and I
got into a fight, too.
322
00:14:48,387 --> 00:14:50,307
I was just about to
bounce off some steam.
323
00:14:50,723 --> 00:14:52,433
Great, we'll join you!
324
00:14:52,808 --> 00:14:54,808
Uh, are you sure it's safe?
325
00:14:54,810 --> 00:14:57,020
I mean, there's no
lifeguards out here.
326
00:14:57,646 --> 00:15:00,396
Safer than being out
in the woods by yourself.
327
00:15:01,108 --> 00:15:02,188
FYI,
328
00:15:02,192 --> 00:15:04,782
that hawk circling
you, looks hungry.
329
00:15:04,778 --> 00:15:06,068
(HAWK SQUAWKING)
330
00:15:07,072 --> 00:15:08,372
(BOTH GIGGLE)
331
00:15:11,201 --> 00:15:12,831
(ALL PLAYING, CHEERING)
332
00:15:12,828 --> 00:15:14,538
Whoo!
Ya!
333
00:15:25,424 --> 00:15:27,594
Uh, Lou,
can I help you?
334
00:15:27,593 --> 00:15:30,803
Nope. Just waiting
for Emma to tell me
what I should order.
335
00:15:31,096 --> 00:15:33,346
Oh, is this one
of those girl things?
336
00:15:33,349 --> 00:15:35,099
Like when you all go
to the bathroom together,
337
00:15:35,100 --> 00:15:37,020
or conspire to give me
fake phone numbers?
338
00:15:38,228 --> 00:15:40,398
Oh come on, Lou, whatever
you want is fine with me.
339
00:15:40,898 --> 00:15:42,938
What I want is to jam
that new spirit stick...
340
00:15:42,942 --> 00:15:44,572
Okay!
341
00:15:45,527 --> 00:15:47,147
Well, this is
getting awkward.
342
00:15:47,154 --> 00:15:48,864
So, let me make
this easy for you.
343
00:15:49,114 --> 00:15:52,624
Predictably, Emma neglected
to place the food order
344
00:15:52,618 --> 00:15:55,448
so I had to make a meal
using only a hunk of cheese,
345
00:15:55,454 --> 00:15:57,794
some sawdust,
and what I pray is...
346
00:15:57,790 --> 00:15:58,920
(FOOD SQUELCHES)
Hummus.
347
00:16:00,584 --> 00:16:04,174
Sorry, I was busy sending
back the animals I got
for the petting zoo.
348
00:16:04,463 --> 00:16:07,173
Wolverines are not
as cuddly as the pictures
on the website.
349
00:16:07,925 --> 00:16:09,505
Emma, there you are!
350
00:16:09,510 --> 00:16:11,510
Because of you,
and your crazy idea
351
00:16:11,512 --> 00:16:14,392
that Destiny should decide
on cabin decorations,
352
00:16:14,390 --> 00:16:15,720
we got into a big fight!
353
00:16:16,308 --> 00:16:17,638
Okay, fine, I'll talk to her.
354
00:16:17,643 --> 00:16:18,733
Where is she?
355
00:16:18,727 --> 00:16:20,147
I don't know.
356
00:16:20,145 --> 00:16:21,855
I've looked everywhere
for her and I can't find her.
357
00:16:21,855 --> 00:16:25,275
Come to think of it,
I have not seen
Finn or Matteo either.
358
00:16:25,526 --> 00:16:27,356
Which explains why
my headache is gone.
359
00:16:28,028 --> 00:16:29,028
Where could they be?
360
00:16:29,446 --> 00:16:31,406
Well, you messed everything
else up today
361
00:16:31,407 --> 00:16:33,827
maybe you sent them back
instead of the wolverines.
362
00:16:34,785 --> 00:16:35,785
I hope not.
363
00:16:37,287 --> 00:16:38,907
Otherwise, the sack race
is going to turn
into a bloodbath.
364
00:16:42,251 --> 00:16:44,751
Well, they were nowhere else,
so they must be here.
365
00:16:45,212 --> 00:16:46,802
Wait, where is
the bouncy house?
366
00:16:46,797 --> 00:16:47,797
Didn't you tie it up?
367
00:16:48,382 --> 00:16:50,432
I started to,
but you distracted me!
368
00:16:50,426 --> 00:16:52,506
KIDS: Whoo-hoo! Yay!
369
00:16:53,512 --> 00:16:54,852
This is awesome!
370
00:16:54,847 --> 00:16:56,177
Everytime I bounce,
371
00:16:56,181 --> 00:16:58,101
I get a little more glitter
out of my hair.
372
00:16:59,768 --> 00:17:01,018
I hate to admit it,
373
00:17:01,020 --> 00:17:02,730
but this is pretty fun!
374
00:17:03,063 --> 00:17:03,903
Ya!
375
00:17:04,690 --> 00:17:06,530
Ooh! I see the bouncy house!
376
00:17:08,152 --> 00:17:09,362
It is floating away!
377
00:17:10,154 --> 00:17:11,864
And the kids are inside!
378
00:17:11,864 --> 00:17:12,874
What?
379
00:17:13,198 --> 00:17:14,778
(SHEEPISHLY) I told you
it would be popular.
380
00:17:20,164 --> 00:17:21,754
Uh, guys...
381
00:17:21,749 --> 00:17:22,879
There's a problem.
382
00:17:22,875 --> 00:17:25,875
What? That bear is back
and it wants to bounce?
383
00:17:25,878 --> 00:17:26,958
(LAUGHING)
384
00:17:26,962 --> 00:17:28,802
We've floated
away from the dock!
385
00:17:32,801 --> 00:17:35,011
Relax, we'll just
swim back to shore.
386
00:17:35,971 --> 00:17:37,431
But I never learned to swim!
387
00:17:37,973 --> 00:17:39,063
Really?
388
00:17:39,058 --> 00:17:41,938
Yeah, public pools
are more pee than water.
389
00:17:42,478 --> 00:17:44,898
And you don't want to know
what fish do in lakes.
390
00:17:47,441 --> 00:17:48,651
Go without me.
391
00:17:48,650 --> 00:17:49,650
No!
392
00:17:49,985 --> 00:17:51,565
We may argue,
393
00:17:51,570 --> 00:17:55,620
and you complain more
than my grandma when they
don't call her bingo numbers,
394
00:17:56,867 --> 00:17:57,987
but you're my friend.
395
00:17:57,993 --> 00:18:00,003
I'm not going without you.
396
00:18:00,913 --> 00:18:02,413
Okay. I'll swim for help.
397
00:18:05,000 --> 00:18:06,290
Uh-oh.
398
00:18:06,293 --> 00:18:08,303
I am not swimming out there.
399
00:18:10,380 --> 00:18:13,050
Exactly! It's filled
with fish poop.
400
00:18:13,967 --> 00:18:16,927
No, I mean we're headed
right for a waterfall!
401
00:18:19,556 --> 00:18:21,476
(KIDS SCREAMING IN FEAR)
402
00:18:23,477 --> 00:18:24,937
KIDS: Help, please!
403
00:18:24,937 --> 00:18:26,727
They are about to go
over the falls!
404
00:18:26,730 --> 00:18:28,150
We have to do something!
405
00:18:28,148 --> 00:18:29,228
Don't worry, I got this.
406
00:18:29,566 --> 00:18:31,606
Canada is a 10-minute
hike that way.
407
00:18:31,610 --> 00:18:34,030
Emma, Ravi, I already got
you fake passports.
408
00:18:34,029 --> 00:18:37,029
Lou, I'm sorry,
but you're gonna have to
stay behind and take the fall.
409
00:18:39,993 --> 00:18:41,833
And you wonder
why I didn't vote for you.
410
00:18:43,122 --> 00:18:43,872
Come on.
411
00:18:44,123 --> 00:18:46,213
(KIDS SCREAMING)
412
00:18:48,293 --> 00:18:50,003
This is horrible!
413
00:18:50,003 --> 00:18:52,423
I know! I always thought
that when I died,
414
00:18:52,422 --> 00:18:54,302
I would be with
much cooler people.
415
00:18:56,927 --> 00:19:00,137
Look! There's a dead tree
hanging over the water!
416
00:19:00,139 --> 00:19:02,099
If we can get closer to shore,
417
00:19:02,099 --> 00:19:03,979
maybe the house
can get stuck on it!
418
00:19:03,976 --> 00:19:05,226
Awesome idea!
419
00:19:05,853 --> 00:19:07,023
How do we do that?
420
00:19:07,437 --> 00:19:09,437
We need to steer
this thing over there.
421
00:19:10,023 --> 00:19:12,113
Maybe we can bounce
our way to the tree!
422
00:19:12,776 --> 00:19:14,026
(ALL SCREAMING)
423
00:19:16,822 --> 00:19:19,162
None of this would've
happened at chess camp!
424
00:19:22,995 --> 00:19:24,535
They're almost
to the waterfall!
425
00:19:24,538 --> 00:19:25,618
Wait!
426
00:19:25,622 --> 00:19:26,962
They are bouncing!
427
00:19:28,750 --> 00:19:30,750
Maybe they just wanted
to have a little fun
before they, you know...
428
00:19:31,170 --> 00:19:33,800
(WHISTLING)
429
00:19:34,298 --> 00:19:35,378
Splat!
430
00:19:35,382 --> 00:19:37,762
Glug-glug-glug.
431
00:19:38,927 --> 00:19:40,137
Zuri, we get it!
432
00:19:40,137 --> 00:19:41,217
Come on, let's go!
433
00:19:41,221 --> 00:19:42,221
Go, go, go!
434
00:19:47,102 --> 00:19:48,192
It worked!
435
00:19:48,187 --> 00:19:49,937
We're stuck on the tree!
436
00:19:49,938 --> 00:19:52,398
Now we can walk across
it to get to shore!
437
00:19:52,399 --> 00:19:53,399
Okay.
Come on.
438
00:19:56,778 --> 00:19:58,818
(TREE CREAKING)
439
00:20:00,032 --> 00:20:01,162
Come on, guys.
440
00:20:02,034 --> 00:20:03,914
Okay, it's not that hard.
441
00:20:05,704 --> 00:20:07,044
Matteo, let's go!
442
00:20:07,414 --> 00:20:08,964
I can't!
443
00:20:08,957 --> 00:20:11,077
You better!
It's not gonna
hold much longer.
444
00:20:13,253 --> 00:20:14,553
You can do it.
445
00:20:21,345 --> 00:20:22,345
We have to jump!
446
00:20:22,804 --> 00:20:24,434
No! I'm scared!
447
00:20:24,723 --> 00:20:27,983
This may come
as a shock to you,
but I'm not very athletic.
448
00:20:28,936 --> 00:20:30,056
Don't worry!
449
00:20:30,062 --> 00:20:31,522
We'll jump together!
450
00:20:31,521 --> 00:20:32,771
On three!
451
00:20:33,815 --> 00:20:34,815
Ready?
452
00:20:35,234 --> 00:20:36,284
One!
Three!
453
00:20:36,276 --> 00:20:37,276
(ALL SCREAM)
454
00:20:42,282 --> 00:20:43,412
Oh, thank the gods!
455
00:20:43,408 --> 00:20:45,198
I'm so glad you're all right,
456
00:20:45,202 --> 00:20:47,162
I don't even mind
the gray hair
you just gave me.
457
00:20:48,247 --> 00:20:49,497
I think that's bird poop.
458
00:20:50,207 --> 00:20:51,207
That I mind.
459
00:20:53,043 --> 00:20:54,543
I wasn't nervous at all.
460
00:20:54,544 --> 00:20:57,304
Then why are your fingernails
still digging into my arm?
461
00:20:59,299 --> 00:21:01,259
You three have
only been here a week,
462
00:21:01,260 --> 00:21:03,390
and you've almost
plummeted over a waterfall,
463
00:21:03,387 --> 00:21:05,057
and then, eaten by a bear.
464
00:21:05,055 --> 00:21:07,425
What is next?
Are you going to be
kidnapped by coyotes?
465
00:21:07,766 --> 00:21:10,016
That would be cool!
(CHUCKLES)
466
00:21:10,352 --> 00:21:14,112
You and I have
very different definitions
of the word "cool."
467
00:21:15,482 --> 00:21:16,732
BTW, Finn,
468
00:21:17,276 --> 00:21:18,816
that was a really smart move
469
00:21:18,819 --> 00:21:20,779
skipping the number two
when the branch broke.
470
00:21:21,697 --> 00:21:22,697
What?
471
00:21:27,911 --> 00:21:29,251
FINN AND MATTEO:
Ta-da!
472
00:21:29,621 --> 00:21:31,041
Oh, guys.
473
00:21:31,331 --> 00:21:33,711
You put everything back
together yourselves?
474
00:21:33,709 --> 00:21:34,789
Yup.
475
00:21:34,793 --> 00:21:37,093
We're sorry
for destroying
the cabin, Ravi.
476
00:21:37,379 --> 00:21:38,919
Can you ever forgive us?
477
00:21:38,922 --> 00:21:40,012
Of course.
478
00:21:40,007 --> 00:21:42,297
After all, I am
the Camp's Coolest Counselor,
479
00:21:42,301 --> 00:21:43,341
or "Triple C."
480
00:21:45,345 --> 00:21:47,055
You know, if you guys
start calling me that,
481
00:21:47,055 --> 00:21:48,175
it might catch on.
482
00:21:48,181 --> 00:21:50,391
You got it, Triple C!
483
00:21:52,227 --> 00:21:55,107
We're not really gonna
start calling him that,
484
00:21:55,105 --> 00:21:56,225
are we?
485
00:21:56,231 --> 00:21:57,771
Just give him this one.
486
00:21:57,774 --> 00:21:59,114
He has so little.
487
00:22:03,238 --> 00:22:05,658
There. You're back home
where you belong, Woody.
488
00:22:06,033 --> 00:22:07,033
Thanks, Emma.
489
00:22:07,326 --> 00:22:08,156
(WOODY VOICE) Thank you, Emma.
490
00:22:08,660 --> 00:22:11,040
(AS LOU) Who's a polite
woodchuck in a cute hat?
491
00:22:11,038 --> 00:22:13,038
(AS WOODY) I am.
(AS LOU) Yes, you are!
492
00:22:15,167 --> 00:22:16,207
Lou, I'm sorry.
493
00:22:17,461 --> 00:22:19,171
I was just trying
to make the camp better,
and I got carried away.
494
00:22:20,297 --> 00:22:21,377
Can you forgive me?
495
00:22:21,381 --> 00:22:22,381
Of course.
496
00:22:23,425 --> 00:22:25,135
But I could forgive you
a lot faster if you gave
me a raise.
497
00:22:25,844 --> 00:22:26,854
Don't push it.
498
00:22:27,763 --> 00:22:29,183
And
499
00:22:29,639 --> 00:22:30,719
done.
500
00:22:31,141 --> 00:22:32,231
Wow.
501
00:22:32,225 --> 00:22:34,345
We really did
a great job decorating.
502
00:22:34,770 --> 00:22:35,770
Yeah,
503
00:22:36,229 --> 00:22:38,439
and it was fun
doing it together.
504
00:22:39,274 --> 00:22:40,444
Hey!
505
00:22:40,442 --> 00:22:43,282
That would be a great spot
for my Hunter Hayes poster!
506
00:22:43,278 --> 00:22:46,318
Oh, no,
that's for my sweetie,
Blake Shelton!
507
00:22:46,323 --> 00:22:49,243
Or as I call him,
Mr. Zuri Ross.
508
00:22:49,910 --> 00:22:52,700
Only old people listen
to Blake Shelton!
509
00:22:53,038 --> 00:22:54,118
What's next?
510
00:22:54,122 --> 00:22:56,422
Plastic wrap
on the furniture, Grandma?
511
00:22:57,626 --> 00:22:58,706
Lou,
512
00:22:58,710 --> 00:23:00,210
I'm gonna need
that gavel again.
513
00:23:05,383 --> 00:23:08,303
Well, my time as leader
got off to a rocky start,
514
00:23:08,303 --> 00:23:10,853
but I still think
we can make this
the best camp ever.
515
00:23:10,847 --> 00:23:12,217
I know we can.
516
00:23:12,224 --> 00:23:15,444
And making this fire pit
run on gas was a great idea!
517
00:23:15,435 --> 00:23:18,225
I even added
a little extra juice
so can make
518
00:23:18,230 --> 00:23:21,400
scores of s'mores
for senoritas and senors.
519
00:23:23,485 --> 00:23:24,485
Sorry.
520
00:23:24,903 --> 00:23:26,363
I rhyme when I'm excited.
521
00:23:27,239 --> 00:23:29,069
Everyone, get your
marshmallows ready!
522
00:23:30,492 --> 00:23:32,292
Okay, here we go.
523
00:23:36,540 --> 00:23:40,040
Well, my marshmallow may not
be gooey, but my corneas are.
524
00:23:41,461 --> 00:23:42,211
Too much juice?
525
00:23:43,171 --> 00:23:44,261
Little bit.
37399
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof