Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,421 --> 00:00:02,831
♪♪
2
00:00:07,928 --> 00:00:09,758
Yes! I scored a goal!
3
00:00:09,760 --> 00:00:11,510
Yeah, for the other team!
4
00:00:13,013 --> 00:00:14,813
Ba-boosh! We win!
5
00:00:14,805 --> 00:00:18,135
Remind me, Emma, how many
competitions have we beat
the boys in this week?
6
00:00:18,139 --> 00:00:22,059
Let's see. There
was canoe racing,
archery, tetherball.
7
00:00:22,063 --> 00:00:23,903
Okay, okay, you don't
have to rub it in.
8
00:00:23,904 --> 00:00:26,074
Seriously, how low
can you go?
9
00:00:26,067 --> 00:00:28,237
Very low.
That's why we beat
you at limbo, too.
10
00:00:28,239 --> 00:00:29,409
Okay, up top.
11
00:00:30,201 --> 00:00:31,411
We kicked your butts!
12
00:00:31,412 --> 00:00:32,782
'Cause you know
what they say,
13
00:00:32,783 --> 00:00:34,213
girls rock, and boys...
14
00:00:35,286 --> 00:00:36,366
Knock.
15
00:00:38,419 --> 00:00:40,539
Didn't think that
through, did ya?
There wasn't time.
16
00:00:40,541 --> 00:00:41,711
I tried my best.
17
00:00:43,374 --> 00:00:45,134
Okay, we want a rematch.
18
00:00:45,126 --> 00:00:46,466
No, we do not.
19
00:00:46,467 --> 00:00:48,297
Come on Ravi, we can't
keep losing to the girls!
20
00:00:48,299 --> 00:00:49,879
Trust me,
you get used to it.
21
00:00:51,132 --> 00:00:53,302
Fine. Let me
stretch my wrists.
22
00:00:56,597 --> 00:00:58,307
Are you guys done?
23
00:00:59,270 --> 00:01:00,640
And why is Ravi Vogue -ing?
24
00:01:02,062 --> 00:01:03,312
Actually, we're still playing.
25
00:01:03,314 --> 00:01:05,074
But you guys have The Spot.
26
00:01:05,065 --> 00:01:06,395
We want to hang out here!
27
00:01:06,397 --> 00:01:07,687
Oh, drat,
28
00:01:07,688 --> 00:01:09,948
I was so looking forward
to foosing the ball.
29
00:01:11,532 --> 00:01:12,782
That's Ravi-speak for
30
00:01:12,783 --> 00:01:14,463
"I'm tired of getting
whooped by the women."
31
00:01:17,698 --> 00:01:19,828
I thought they'd never leave.
32
00:01:19,830 --> 00:01:21,910
They're so annoying.
33
00:01:21,912 --> 00:01:24,002
Hey, you wanna hear
my new scream?
34
00:01:24,004 --> 00:01:25,304
(SCREAMS)
35
00:01:26,547 --> 00:01:27,967
Why is he here?
36
00:01:27,968 --> 00:01:30,708
Because every time we
ditch him, he finds us.
37
00:01:30,711 --> 00:01:32,091
All right, dweebs.
38
00:01:32,092 --> 00:01:33,382
Beat it!
39
00:01:34,515 --> 00:01:36,515
This is Weasel turf!
40
00:01:36,517 --> 00:01:38,347
(SCOFFS) Says who?
41
00:01:38,349 --> 00:01:40,559
Me. I just said it.
42
00:01:40,561 --> 00:01:43,021
Now scram, before
I sic Crystal on you.
43
00:01:43,023 --> 00:01:44,823
(GROWLS)
44
00:01:44,815 --> 00:01:47,275
We're not scared of you.
Right, guys?
45
00:01:49,069 --> 00:01:50,989
And, they're gone.
46
00:01:50,991 --> 00:01:54,201
So, aren't bloodstains
so hard to get out?
47
00:01:54,655 --> 00:01:55,735
Good talk.
48
00:01:57,998 --> 00:01:59,538
♪ Here we go
49
00:01:59,540 --> 00:02:02,580
♪ We're leaving the city
behind right now
50
00:02:02,583 --> 00:02:04,633
♪ Let's gather by
the campfire light
51
00:02:04,625 --> 00:02:06,585
♪ And sing this song
52
00:02:06,587 --> 00:02:09,457
ALL:
♪ Kikiwaka
53
00:02:09,460 --> 00:02:11,710
♪ Hanging out
with someone new
54
00:02:11,712 --> 00:02:14,562
♪ Then falling out
of a camp canoe
55
00:02:14,555 --> 00:02:17,095
♪ What's that smell?
It's on your shoe
56
00:02:17,097 --> 00:02:18,637
ALL:
♪ Kikiwaka
57
00:02:19,720 --> 00:02:21,930
♪ Got a s'more in my hair
58
00:02:21,932 --> 00:02:24,482
♪ Mosquitos in
our underwear
59
00:02:24,475 --> 00:02:26,565
♪ Shower's broke
but we don't care
60
00:02:26,567 --> 00:02:28,527
ALL:
♪ Kikiwaka
61
00:02:28,529 --> 00:02:33,439
♪ This is our home away
from home away from
home away from home
62
00:02:33,444 --> 00:02:37,494
♪ But watch your back
A bear just ate my phone
63
00:02:37,488 --> 00:02:39,948
ALL:
♪ Kikiwaka, Kikiwaka
64
00:02:39,950 --> 00:02:42,370
ALL:
♪ Kikiwaka, Kikiwaka
65
00:02:42,373 --> 00:02:45,963
ALL:
♪ Kikiwaka, Kikiwaka ♪
66
00:02:54,094 --> 00:02:56,014
Ugh, I hate the Weasels.
67
00:02:56,006 --> 00:02:57,596
Now we have
nowhere to hang out.
68
00:02:57,598 --> 00:03:00,888
We could play in
my imaginary igloo.
69
00:03:00,891 --> 00:03:02,181
It's air-conditioned.
70
00:03:03,514 --> 00:03:05,234
Seriously, who invited him?
71
00:03:06,937 --> 00:03:08,357
Guys, look!
72
00:03:08,359 --> 00:03:11,399
That little house blew
right into that tree!
73
00:03:11,402 --> 00:03:13,232
Okay, I'm from New York City,
74
00:03:13,234 --> 00:03:15,034
and even I know
that's a treehouse.
75
00:03:15,656 --> 00:03:16,906
Oh!
76
00:03:16,907 --> 00:03:18,867
My mom never lets
me play outside.
77
00:03:19,450 --> 00:03:20,780
Or play.
78
00:03:22,583 --> 00:03:24,593
Maybe we can fix it up
79
00:03:24,585 --> 00:03:26,705
and make this
our chill zone!
80
00:03:26,707 --> 00:03:29,247
That is literally
the name of my igloo.
81
00:03:32,463 --> 00:03:35,683
Okay, so, whichever
team stacks their wood
the fastest, wins.
82
00:03:35,676 --> 00:03:37,256
And the losers, you,
83
00:03:37,258 --> 00:03:40,138
have to take out the trash
of the winners, us!
84
00:03:40,140 --> 00:03:43,100
Okay, Ravi, I am not
going to lose to them again!
85
00:03:43,103 --> 00:03:45,483
The only thing we've
won all summer is
"best-smelling cabin".
86
00:03:45,476 --> 00:03:47,606
And it took many of
my scented candles
87
00:03:47,608 --> 00:03:51,018
to overcome what I call,
"The Jorge Effect."
88
00:03:51,021 --> 00:03:53,851
Well, let's win something
that doesn't involve
smelling like jasmine.
89
00:03:55,025 --> 00:03:57,405
On your mark, get set, stack!
90
00:04:01,622 --> 00:04:03,572
Wow, Emma, you are
really good at this.
91
00:04:03,574 --> 00:04:06,334
It's just like stacking shoe
boxes when I go shopping,
92
00:04:06,327 --> 00:04:07,827
but with termites.
93
00:04:07,828 --> 00:04:09,498
Come on, Ravi, hurry!
94
00:04:09,500 --> 00:04:11,580
Do you know what it's like
to be trash-talked by
your own girlfriend?
95
00:04:11,582 --> 00:04:13,832
No. Usually I just
get excuses
96
00:04:13,834 --> 00:04:16,264
about why they need
to go home early.
97
00:04:16,256 --> 00:04:18,756
And done.
We win! Again!
98
00:04:18,759 --> 00:04:20,679
Way to lose, you losers!
99
00:04:20,681 --> 00:04:22,431
You should open
a losing factory,
100
00:04:22,433 --> 00:04:24,393
but then you'd probably lose
the keys to the building,
101
00:04:24,385 --> 00:04:27,305
and your business would
go under, losers!
102
00:04:27,308 --> 00:04:29,438
Oh, boom! She got you...
103
00:04:30,230 --> 00:04:31,440
I think.
104
00:04:32,523 --> 00:04:35,283
Nice to know you girls are
such gracious winners.
105
00:04:35,275 --> 00:04:38,195
Oh, you're just mad
because now you have to
take out our trash.
106
00:04:38,198 --> 00:04:40,318
And our trash is extra trashy.
107
00:04:40,321 --> 00:04:42,201
Momma likes her stinky cheese.
108
00:04:42,202 --> 00:04:45,042
Come on, Emma, let's go
celebrate with some Limburger.
109
00:04:49,079 --> 00:04:50,909
Guys, once we
fix this place up,
110
00:04:50,911 --> 00:04:53,121
it's going to be
an awesome hangout!
111
00:04:53,123 --> 00:04:55,593
I wonder if we could
fit in a hot tub.
112
00:04:55,586 --> 00:04:57,796
Gotta get my soak on!
113
00:04:57,798 --> 00:05:00,418
Okay, I took out
this broken board.
114
00:05:00,421 --> 00:05:02,631
That wasn't broken
when you started.
115
00:05:03,764 --> 00:05:06,024
So, what should we do next?
116
00:05:06,016 --> 00:05:07,976
I don't know.
The only thing I've built
117
00:05:07,978 --> 00:05:10,388
is a three-dimensional
model of DNA.
118
00:05:10,391 --> 00:05:11,561
I won an award.
119
00:05:11,562 --> 00:05:12,732
Not bragging though.
120
00:05:14,234 --> 00:05:16,494
You can't brag to
people who don't care.
121
00:05:17,988 --> 00:05:20,738
So, none of us have any
building experience?
122
00:05:20,741 --> 00:05:23,151
Don't worry, ladies.
I know what I'm doing.
123
00:05:23,824 --> 00:05:24,834
(BOTH GRUNT)
124
00:05:26,657 --> 00:05:29,367
That's right. Just rest
your pretty little heads
125
00:05:29,370 --> 00:05:30,910
while I take care
of everything.
126
00:05:39,089 --> 00:05:43,009
Look, I am sorry we
keep losing to Emma
and Lou because of me.
127
00:05:43,013 --> 00:05:44,813
But if it makes you
feel any better...
128
00:05:47,678 --> 00:05:50,058
Is there more to
that sentence?
No.
129
00:05:50,060 --> 00:05:51,640
I got nothing,
I am too depressed.
130
00:05:55,606 --> 00:05:58,276
Wow! That was
a really tough shot.
131
00:05:58,278 --> 00:05:59,818
How did you make that?
132
00:05:59,820 --> 00:06:02,030
I just calculated the exact
angle at which the white ball
133
00:06:02,032 --> 00:06:04,622
would need to hit
the other ball in order for
it to go into the hole.
134
00:06:04,615 --> 00:06:05,745
Badda bing, badda boom.
135
00:06:07,077 --> 00:06:09,287
You figured all that
out on the spot?
Sure.
136
00:06:09,289 --> 00:06:12,579
When I am feeling sad,
I look for the math
in the situation.
137
00:06:12,583 --> 00:06:13,913
Geometry is my Adele.
138
00:06:18,378 --> 00:06:20,758
I can't believe how
good you are at pool.
139
00:06:20,761 --> 00:06:25,101
No offense, it's almost
like you're coordinated!
140
00:06:25,095 --> 00:06:27,805
You say "No offense,"
but then you say
something very offensive.
141
00:06:28,809 --> 00:06:30,599
Ravi, this is it!
142
00:06:30,601 --> 00:06:33,011
This is how we can
finally beat the girls.
143
00:06:33,013 --> 00:06:34,523
You are right!
144
00:06:34,515 --> 00:06:36,975
At last, I can
help us to victory!
145
00:06:36,977 --> 00:06:38,977
And we should bet them
something huge!
146
00:06:38,979 --> 00:06:40,609
Ooh, I like that.
147
00:06:40,611 --> 00:06:42,231
But we can't go to
the girls too confident,
148
00:06:42,232 --> 00:06:43,732
or they'll get suspicious.
149
00:06:43,734 --> 00:06:45,204
We've gotta hustle them.
150
00:06:45,195 --> 00:06:46,575
But I am a terrible dancer.
151
00:06:48,118 --> 00:06:50,028
Not "the Hustle".
152
00:06:50,030 --> 00:06:52,370
I mean, we gotta make
them think we're bad,
153
00:06:52,372 --> 00:06:54,242
so that we can
get 'em good.
154
00:06:54,244 --> 00:06:55,844
That's where you
come in, pool shark.
155
00:06:55,836 --> 00:06:58,746
Oh stop. I might be
a pool minnow.
156
00:06:58,749 --> 00:07:02,089
A pool haddock at best.
But a pool shark? Please.
157
00:07:02,092 --> 00:07:03,712
You're not used to getting
compliments, are you?
158
00:07:03,714 --> 00:07:04,894
Is it that obvious?
159
00:07:07,848 --> 00:07:11,428
Okay, maybe one of
these kids can help
us build our treehouse.
160
00:07:11,431 --> 00:07:13,261
That kid has
pretty good technique.
161
00:07:15,185 --> 00:07:17,185
Oh, never mind,
he's a glue-eater.
162
00:07:18,559 --> 00:07:19,769
Hey, guys.
163
00:07:19,770 --> 00:07:21,860
(SCREAMING)
164
00:07:21,862 --> 00:07:23,362
Before you do anything crazy,
165
00:07:23,363 --> 00:07:25,873
keep in mind that
there are a lot
of witnesses out here!
166
00:07:27,488 --> 00:07:29,738
Oh, come on!
167
00:07:29,740 --> 00:07:31,830
Look, I just want
to talk to you.
168
00:07:31,832 --> 00:07:33,912
I know we haven't
always gotten along.
169
00:07:33,914 --> 00:07:36,634
You once buried me up
to my neck in an anthill.
170
00:07:36,627 --> 00:07:39,627
So I goof a little
hard sometimes.
171
00:07:39,630 --> 00:07:42,340
To make it up to you,
I want to help you
fix your treehouse.
172
00:07:42,342 --> 00:07:44,932
Did you follow us
into the woods?
173
00:07:44,925 --> 00:07:47,135
Your creepy level
just went up to 10.
174
00:07:47,928 --> 00:07:49,388
I can help you.
175
00:07:49,389 --> 00:07:52,139
My dad's a contractor, so
I'm good at building things.
176
00:07:52,142 --> 00:07:53,642
And overcharging people.
177
00:07:54,765 --> 00:07:58,225
Okay, but if we
choose to do this,
178
00:07:58,228 --> 00:08:00,228
you cannot tell
the other Weasels.
179
00:08:00,230 --> 00:08:01,860
That's not a problem.
180
00:08:01,862 --> 00:08:03,732
They're not great
conversationalists.
181
00:08:06,406 --> 00:08:08,656
I don't know.
Can we trust her?
182
00:08:08,659 --> 00:08:10,699
We'd be building
with the enemy.
183
00:08:10,701 --> 00:08:12,951
But we would get
our treehouse,
184
00:08:12,953 --> 00:08:15,213
even if Lydia is
evil incarnate.
185
00:08:16,537 --> 00:08:18,877
Okay, you have
yourself a deal!
186
00:08:18,879 --> 00:08:20,829
Great! And by the way,
187
00:08:20,831 --> 00:08:23,421
I could hear everything
you just said about me.
188
00:08:23,423 --> 00:08:26,593
Oh, uh... We meant
another Lydia.
189
00:08:26,587 --> 00:08:28,797
Yeah, her!
Hey, meanie!
190
00:08:28,799 --> 00:08:30,679
On your way to
an evil convention?
191
00:08:32,933 --> 00:08:35,143
See? She is the worst.
192
00:08:41,812 --> 00:08:42,902
Lydia was right.
193
00:08:42,903 --> 00:08:45,613
These slats will work
great for the treehouse!
194
00:08:54,745 --> 00:08:57,455
I told Lou that cheese would
go straight to my butt!
195
00:08:59,790 --> 00:09:01,210
Grab that last nail.
196
00:09:10,881 --> 00:09:13,761
Wow, that was some
heavy pudding.
197
00:09:13,764 --> 00:09:16,234
Yes, usually the food
just tastes like rocks.
198
00:09:18,388 --> 00:09:20,268
Quick, grab the bolts!
199
00:09:20,270 --> 00:09:22,940
If my mom saw me doing this,
it would kill her.
200
00:09:22,943 --> 00:09:23,893
Take a picture.
201
00:09:25,065 --> 00:09:26,065
Go, go, go!
202
00:09:27,948 --> 00:09:28,948
(METAL CLINKS)
203
00:09:28,949 --> 00:09:30,859
(CREAKING)
204
00:09:30,861 --> 00:09:31,951
Oh, boy.
205
00:09:41,001 --> 00:09:43,121
Is it just me, or is
this camp really
starting to fall apart?
206
00:09:44,334 --> 00:09:45,674
Tell me about it.
207
00:09:45,666 --> 00:09:47,706
So, what do you
sad sacks want?
208
00:09:47,708 --> 00:09:49,918
What we want is a chance
to end our losing streak
209
00:09:49,920 --> 00:09:52,840
and reclaim our dignity
in a game of billiards.
210
00:09:52,843 --> 00:09:54,983
You seriously want
to take us on again?
211
00:09:54,975 --> 00:09:57,475
Because if so, we're going
to crush you like a car
212
00:09:57,477 --> 00:09:59,517
in a giant machine
that crushes things.
213
00:09:59,519 --> 00:10:00,889
I'm not sure what
that's called.
214
00:10:00,891 --> 00:10:03,601
I think it's called
a "crusher".
Yeah, that!
215
00:10:03,603 --> 00:10:05,693
I know it seems like we are
gluttons for punishment,
216
00:10:05,686 --> 00:10:07,986
but please, humor us.
217
00:10:07,988 --> 00:10:10,358
Okay, we'll even
let you break.
218
00:10:11,071 --> 00:10:12,151
(SIGHS)
219
00:10:13,283 --> 00:10:15,793
Uh, Ravi, you need
to turn it around.
220
00:10:18,538 --> 00:10:20,368
Really? Because
this feels wrong.
221
00:10:25,956 --> 00:10:26,836
Whoopsie!
222
00:10:32,382 --> 00:10:35,022
(GASPS) I hit the three-ball!
How many points is that?
223
00:10:35,015 --> 00:10:36,215
Three, I assume?
224
00:10:41,061 --> 00:10:43,261
Uh-uh-uh,
that nail is crooked.
225
00:10:43,263 --> 00:10:44,733
Sorry.
226
00:10:44,725 --> 00:10:47,895
You know, Lydia, you can
help out a little, too.
227
00:10:47,898 --> 00:10:50,188
I am helping.
I'm telling you what
you're doing wrong.
228
00:10:52,322 --> 00:10:54,832
Hey, Lydia, how about
something to drink?
229
00:10:54,825 --> 00:10:55,945
Sure.
230
00:10:59,950 --> 00:11:02,080
Ah. That was refreshing.
231
00:11:04,414 --> 00:11:06,754
Guys, I think we're done!
232
00:11:10,921 --> 00:11:14,051
Now this treehouse
is our tree home.
233
00:11:14,054 --> 00:11:16,184
Oh, that's so cute.
234
00:11:16,176 --> 00:11:19,256
You guys actually think
this place is yours?
235
00:11:19,259 --> 00:11:20,389
(WHISTLES)
236
00:11:23,433 --> 00:11:25,943
This is Weasel property now!
237
00:11:25,936 --> 00:11:29,016
Wait a minute,
you guys played us?
238
00:11:29,519 --> 00:11:31,229
Like a violin.
239
00:11:31,231 --> 00:11:35,161
How dare you besmirch
such a beautiful instrument!
240
00:11:35,155 --> 00:11:38,655
Wait, why didn't you
just take the treehouse
when you first saw it?
241
00:11:38,658 --> 00:11:41,118
Because we needed
you for manual labor.
242
00:11:41,121 --> 00:11:44,031
My girls were working on our
Weasel of the Month calendar.
243
00:11:44,034 --> 00:11:45,834
Crystal is July.
244
00:11:50,330 --> 00:11:53,540
Now start walking,
or start falling!
245
00:11:53,543 --> 00:11:56,223
We're not going anywhere!
Right, guys?
246
00:11:58,889 --> 00:12:00,339
Gone again!
247
00:12:00,340 --> 00:12:01,800
I need better friends.
248
00:12:07,107 --> 00:12:08,977
Oh, Hades' anklets!
249
00:12:08,979 --> 00:12:10,979
I really thought
we had that one.
250
00:12:10,981 --> 00:12:12,561
You and me both.
251
00:12:12,562 --> 00:12:15,912
Oh, cruel universe,
will the losing ever stop?
252
00:12:15,906 --> 00:12:17,026
Dial it back.
253
00:12:18,488 --> 00:12:20,988
Perhaps you girls
will give us a rematch?
254
00:12:20,991 --> 00:12:23,031
And how about we make things
a little more interesting?
255
00:12:23,033 --> 00:12:25,003
Keep talkin'.
We up the ante,
256
00:12:24,995 --> 00:12:26,325
raise the stakes,
ramp up the action...
257
00:12:26,326 --> 00:12:27,366
Stop talkin'.
258
00:12:28,368 --> 00:12:30,248
We make a bet, okay?
259
00:12:30,250 --> 00:12:34,210
Whichever team loses has
to cover themselves
in honey and feathers,
260
00:12:34,214 --> 00:12:36,144
and run around camp,
clucking like a chicken.
261
00:12:36,136 --> 00:12:38,046
You've got yourself a deal.
262
00:12:38,048 --> 00:12:39,838
Hope honey doesn't make
your skin break out,
263
00:12:39,840 --> 00:12:41,970
because it happens to me,
264
00:12:41,972 --> 00:12:43,222
and it's a real curse.
265
00:12:45,225 --> 00:12:47,265
Hey, Ravi, what are
you thinking?
266
00:12:47,267 --> 00:12:48,847
Solids or stripes?
267
00:12:48,849 --> 00:12:52,599
Well, Xander, I'm feeling
pretty solid about stripes.
268
00:12:58,158 --> 00:12:59,818
It's probably just
beginner's luck.
269
00:13:02,112 --> 00:13:03,112
Or not.
270
00:13:04,744 --> 00:13:07,004
Uh-oh.
I think we're
getting hustled.
271
00:13:06,997 --> 00:13:08,747
Ravi, how are you so good?
272
00:13:08,748 --> 00:13:11,498
Math. As my boy
Pythagoras would say,
273
00:13:11,501 --> 00:13:13,041
A-squared plus B-squared
274
00:13:13,043 --> 00:13:15,133
equals Ravi
kicks butt at pool!
275
00:13:15,125 --> 00:13:17,965
Ravi, sometimes saying
nothing makes you cooler.
276
00:13:24,684 --> 00:13:28,984
Okay, I am tired of
the Weasels always
pushing us around.
277
00:13:28,979 --> 00:13:30,559
We have to take a stand,
278
00:13:30,560 --> 00:13:32,730
so they know we're not
going to take it anymore!
279
00:13:32,732 --> 00:13:34,732
Great idea!
Let's tattle on them.
280
00:13:36,146 --> 00:13:39,776
No, only babies
tattle on people.
281
00:13:39,779 --> 00:13:42,279
We are going to do
the mature thing,
282
00:13:42,282 --> 00:13:43,532
and use a stink bomb.
283
00:13:49,159 --> 00:13:51,949
Now all we have to do
is sit and wait.
284
00:13:56,456 --> 00:13:58,416
(ALL COUGHING)
285
00:14:01,381 --> 00:14:02,841
Nice try.
286
00:14:02,842 --> 00:14:04,222
(CHUCKLES) Not!
287
00:14:04,224 --> 00:14:06,234
Now, if you'll excuse us,
288
00:14:06,226 --> 00:14:09,306
we have to get back to
our calendar photo shoot.
289
00:14:09,309 --> 00:14:11,059
Crystal likes
the wind-blown look.
290
00:14:19,239 --> 00:14:21,279
Look at her hair.
291
00:14:21,281 --> 00:14:22,741
I think I'm in love.
292
00:14:27,157 --> 00:14:30,367
This is Emma Ross, reporting.
The game is neck-and-neck.
293
00:14:30,370 --> 00:14:33,290
Despite being hustled,
the girls have
managed to catch up!
294
00:14:33,293 --> 00:14:35,633
What will happen? Let's see.
295
00:14:35,625 --> 00:14:39,125
Okay, Xander, simply
hit the cue ball at
a 45-degree angle.
296
00:14:39,129 --> 00:14:41,299
After impact, the force
of the cue ball
against the eight-ball
297
00:14:41,301 --> 00:14:42,711
will send it into
the side pocket,
298
00:14:42,712 --> 00:14:44,302
assuming that there is no
friction between the two!
299
00:14:44,304 --> 00:14:45,314
Gosh, I love sports!
300
00:14:47,137 --> 00:14:48,137
I'm just gonna hit it.
301
00:14:52,772 --> 00:14:54,352
Ha! You missed,
302
00:14:54,354 --> 00:14:56,154
because girls kick butt,
and boys...
303
00:14:56,896 --> 00:14:58,436
Don't.
304
00:14:58,438 --> 00:14:59,478
You'll get it.
305
00:15:00,690 --> 00:15:02,280
Uh, I would have made that,
306
00:15:02,282 --> 00:15:04,522
but this felt is
not regulation!
307
00:15:04,524 --> 00:15:07,164
(CHUCKLES) Your excuse is
even worse than your shot!
308
00:15:08,238 --> 00:15:10,158
And here comes Lou
the Laser Shooter.
309
00:15:10,160 --> 00:15:11,290
Lou, how do you feel?
310
00:15:11,291 --> 00:15:13,081
I feel confident.
I feel proud.
311
00:15:13,083 --> 00:15:15,253
And if I'm being honest,
a little bit bloated.
312
00:15:15,245 --> 00:15:16,335
I went hard on that cheese.
313
00:15:18,458 --> 00:15:21,748
All right, if this plan
doesn't get us our
treehouse back,
314
00:15:21,751 --> 00:15:23,251
I don't know what will.
315
00:15:23,253 --> 00:15:25,473
Jorge, stay on script!
316
00:15:25,465 --> 00:15:29,215
Can't make any promises.
I'm an improv man.
317
00:15:29,219 --> 00:15:30,969
Another reason
to hate improv.
318
00:15:32,312 --> 00:15:35,232
Come on guys, let's get
our treehouse back!
319
00:15:35,225 --> 00:15:37,395
(ALL FAKE LAUGHING)
320
00:15:37,397 --> 00:15:41,147
That was so much fun!
I love our new hangout!
321
00:15:41,151 --> 00:15:44,151
Tell me about it!
It's the coolest!
322
00:15:44,154 --> 00:15:46,664
Keep it down, clown-farts!
323
00:15:46,656 --> 00:15:49,196
But, what are you
talking about?
324
00:15:49,199 --> 00:15:52,069
Oh, nothing, just this
super awesome cave
325
00:15:52,072 --> 00:15:53,492
we found over
by the stream.
326
00:15:53,493 --> 00:15:56,253
Yeah, it's our new clubhouse!
327
00:15:56,246 --> 00:15:59,956
We put in a TV, a couch.
A popcorn-maker!
328
00:15:59,959 --> 00:16:02,249
And there are bats!
329
00:16:02,252 --> 00:16:04,172
That wasn't in the script!
330
00:16:04,174 --> 00:16:05,514
I love bats!
331
00:16:07,347 --> 00:16:09,717
What can I say?
I know what women want.
332
00:16:12,682 --> 00:16:14,432
News flash,
333
00:16:14,434 --> 00:16:18,194
we're taking that cave,
and there is nothing you
can do about it, twerps!
334
00:16:18,188 --> 00:16:19,648
But it's ours!
335
00:16:19,649 --> 00:16:22,149
And we would miss
our bat friends!
336
00:16:22,152 --> 00:16:24,192
Too bad. They're our bats now.
337
00:16:25,865 --> 00:16:27,405
Hey, Crystal.
338
00:16:27,407 --> 00:16:29,277
Did it hurt when you
fell from heaven?
339
00:16:33,323 --> 00:16:34,703
She totally digs me!
340
00:16:36,536 --> 00:16:38,456
Okay, what should
we do first?
341
00:16:38,458 --> 00:16:40,288
Dance party!
342
00:16:40,290 --> 00:16:41,460
(HUMMING)
343
00:16:47,547 --> 00:16:50,217
I told you Lydia would
fall for the fake cave!
344
00:16:50,220 --> 00:16:52,220
She's as dumb as she is mean.
345
00:16:52,222 --> 00:16:53,972
What did you just
say about me?
346
00:16:54,394 --> 00:16:56,024
Uh...
347
00:16:56,015 --> 00:16:58,935
We were talking
about the other Lydia.
348
00:16:58,938 --> 00:17:01,598
We were?
I thought we were
talking about her.
349
00:17:02,982 --> 00:17:05,652
I can't believe you
guys suckered us.
350
00:17:05,645 --> 00:17:08,485
Good thing I came back
for Crystal's fan.
351
00:17:08,488 --> 00:17:10,148
That would be me.
352
00:17:10,150 --> 00:17:11,860
You think you
could set us up?
353
00:17:11,861 --> 00:17:15,371
Nah, she usually likes
her boyfriends living.
354
00:17:15,365 --> 00:17:18,415
You wouldn't hit a kid
with glasses, would you?
355
00:17:18,418 --> 00:17:21,458
Absolutely. That way
you can focus on my fist.
356
00:17:23,002 --> 00:17:24,252
(ALL SCREAMING)
357
00:17:30,049 --> 00:17:31,339
I can't believe I missed!
358
00:17:31,341 --> 00:17:35,391
Stupid non-regulation felt.
359
00:17:35,385 --> 00:17:38,435
Now all Ravi has to do is get
the eight-ball in and we win!
360
00:17:38,438 --> 00:17:41,518
Looks like you put
the "Lou" in "lou-ser".
361
00:17:41,521 --> 00:17:44,771
Yeah, well, you put
the "der" in "Xan-der".
362
00:17:44,774 --> 00:17:48,404
And in case you haven't
noticed, Ravi has to jump our
ball to sink the eight-ball.
363
00:17:48,398 --> 00:17:50,068
That is an impossible shot.
364
00:17:50,069 --> 00:17:52,449
Not for Ravi,
the pool haddock.
365
00:17:52,452 --> 00:17:55,502
Okay Ravi, you can finally
win one for the boys!
366
00:17:55,495 --> 00:17:57,495
Are you forgetting
my scented candles?
367
00:17:58,408 --> 00:17:59,748
Now no pressure,
368
00:17:59,749 --> 00:18:01,459
but if you don't
sink this shot,
369
00:18:01,461 --> 00:18:04,501
we can never show our
faces around camp again.
370
00:18:04,504 --> 00:18:06,924
You say "No pressure,"
but then you put all
this pressure on me.
371
00:18:06,916 --> 00:18:08,626
Because I know
you can handle it.
372
00:18:08,628 --> 00:18:11,008
Right. I can handle it.
373
00:18:11,010 --> 00:18:12,840
No problem.
374
00:18:12,842 --> 00:18:14,472
Could somebody open a window?
375
00:18:15,845 --> 00:18:17,135
(INHALES SHARPLY)
376
00:18:17,137 --> 00:18:18,347
(CHALK SCREECHING)
377
00:18:20,640 --> 00:18:23,140
Are you chalking that cue
or trying to start a fire?
378
00:18:25,485 --> 00:18:26,605
(EXHALES)
379
00:18:30,360 --> 00:18:32,990
What are you waiting for?
We need this to win!
Just shoot!
380
00:18:32,992 --> 00:18:34,992
I cannot!
Why?
381
00:18:34,994 --> 00:18:37,374
Because winning is
so important to you,
382
00:18:37,367 --> 00:18:39,697
and not letting you down
again is so important to me.
383
00:18:39,699 --> 00:18:43,079
And it all rests on this
one shot, and my hands
are really sweaty.
384
00:18:43,082 --> 00:18:45,342
Will someone please
open a flipping window?
385
00:18:47,167 --> 00:18:48,797
Things have taken
a dramatic turn here,
386
00:18:48,798 --> 00:18:51,378
as Ravi Ross suffers
a total meltdown.
387
00:18:51,381 --> 00:18:52,381
Ravi, care to comment?
388
00:18:52,382 --> 00:18:54,172
Get that microphone
out of my face!
389
00:18:54,174 --> 00:18:55,894
Whoa! Okay. Okay, Ravi.
390
00:18:57,307 --> 00:18:58,597
Calm down, okay?
391
00:18:58,598 --> 00:19:01,018
You don't want this to
wind up in the tabloids.
392
00:19:01,020 --> 00:19:03,760
Look, I didn't mean to put
so much pressure on you.
393
00:19:03,763 --> 00:19:05,653
Don't give up because of me.
394
00:19:05,645 --> 00:19:08,225
But what if I try
and fail you again?
395
00:19:08,228 --> 00:19:10,148
Well, at least
you'll have tried.
396
00:19:10,149 --> 00:19:14,109
After all, you miss 100%
of the shots you don't take.
397
00:19:14,113 --> 00:19:17,123
Ooh, that just gave me chills.
Math always inspires me.
398
00:19:24,374 --> 00:19:25,594
I did it!
399
00:19:25,585 --> 00:19:26,375
Wait, look!
400
00:19:28,087 --> 00:19:29,837
You scratched! We win!
401
00:19:29,839 --> 00:19:32,629
Ha! Because girls are
hot and boys are not!
402
00:19:32,632 --> 00:19:34,422
Finally, crushed it.
403
00:19:34,424 --> 00:19:36,474
Like that thingy
that crushes things!
404
00:19:40,179 --> 00:19:42,509
I can't believe
the girls beat us again.
405
00:19:42,512 --> 00:19:44,722
Well, technically,
we beat ourselves.
406
00:19:44,724 --> 00:19:46,444
So we finally beat someone!
407
00:19:46,436 --> 00:19:48,106
Yes! Victory is ours!
408
00:19:51,441 --> 00:19:53,731
(ALL SCREAMING)
409
00:19:53,733 --> 00:19:55,413
We're gonna die!
410
00:19:55,405 --> 00:19:58,615
If I don't make it,
donate my body to science.
411
00:19:58,618 --> 00:20:01,618
There's a lot of
weird stuff in here!
412
00:20:01,621 --> 00:20:05,751
Okay, let's all stay calm,
and walk slowly to the ladder.
413
00:20:05,745 --> 00:20:07,495
Out of my way!
414
00:20:07,497 --> 00:20:09,327
Always the gentleman!
415
00:20:10,500 --> 00:20:13,210
(ALL SCREAMING)
416
00:20:13,212 --> 00:20:15,642
Tiffany, you're
the closest
to the ladder.
417
00:20:15,635 --> 00:20:16,595
You go next!
418
00:20:16,596 --> 00:20:19,046
Better idea, I go next!
419
00:20:19,048 --> 00:20:21,048
(ALL SCREAM)
Or not.
420
00:20:22,342 --> 00:20:24,972
I'm going, and if
I don't make it,
421
00:20:24,974 --> 00:20:27,194
tell my mom
it's all her fault.
422
00:20:28,648 --> 00:20:29,848
Lydia, your turn.
423
00:20:31,150 --> 00:20:32,480
(SCREAMS)
424
00:20:33,313 --> 00:20:34,613
I thought I was next.
425
00:20:34,614 --> 00:20:36,414
The treehouse has spoken!
426
00:20:40,570 --> 00:20:41,780
(SHRIEKS)
427
00:20:43,743 --> 00:20:45,463
Zuri, are you okay?
428
00:20:45,455 --> 00:20:46,575
I'm fine.
429
00:20:46,576 --> 00:20:48,076
(TREEHOUSE CREAKS)
(SCREAMS)
430
00:20:48,077 --> 00:20:49,577
Well, we're all safe.
431
00:20:49,579 --> 00:20:51,669
Let's head back to camp.
432
00:20:51,671 --> 00:20:54,581
Wait! Aren't you
forgetting something?
433
00:20:54,584 --> 00:20:56,644
Is it someone's birthday?
434
00:20:56,636 --> 00:20:58,756
No, she was
talking about me!
435
00:20:58,758 --> 00:21:00,468
Save me!
436
00:21:00,470 --> 00:21:03,640
If only there was something
we could use to catch her.
437
00:21:03,643 --> 00:21:04,643
(SCREAMS)
438
00:21:06,976 --> 00:21:08,976
Wait, it just hit me.
439
00:21:08,978 --> 00:21:11,808
There's a rug back
in our cabin!
440
00:21:11,811 --> 00:21:15,661
Or we could use the one
that just hit your empty head.
441
00:21:15,655 --> 00:21:17,235
Everyone grab a side!
442
00:21:20,570 --> 00:21:22,570
All right, Lydia, jump!
443
00:21:22,572 --> 00:21:23,902
I'm scared.
444
00:21:23,903 --> 00:21:25,243
Just do it!
445
00:21:26,906 --> 00:21:29,866
(SCREAMS)
(ALL GRUNT)
446
00:21:29,869 --> 00:21:31,499
Are you okay?
Yeah.
447
00:21:32,622 --> 00:21:33,832
It worked!
448
00:21:33,833 --> 00:21:35,843
Wow!
449
00:21:35,835 --> 00:21:39,295
I can't believe you guys
saved my life
after I was so mean.
450
00:21:39,298 --> 00:21:41,088
I would have let you
plummet to your death.
451
00:21:42,722 --> 00:21:44,682
Remind me not to go
zip-lining with you.
452
00:21:46,225 --> 00:21:48,805
Now look, we might come
from different cabins,
453
00:21:48,808 --> 00:21:52,098
but in the end,
we're all Kikiwakans.
454
00:21:52,101 --> 00:21:53,351
Geez, Zuri, that's...
455
00:21:54,233 --> 00:21:55,363
Super lame.
456
00:21:56,696 --> 00:21:58,606
But sweet. Thank you.
457
00:22:00,650 --> 00:22:02,610
And to show you
how grateful I am,
458
00:22:02,612 --> 00:22:04,202
you guys can have
the treehouse.
459
00:22:04,203 --> 00:22:06,003
And I'll make sure the
Weasels leave you alone.
460
00:22:05,995 --> 00:22:07,445
(WOOD CRACKS)
Look out!
461
00:22:10,079 --> 00:22:11,409
(CHUCKLES)
462
00:22:14,794 --> 00:22:15,844
Have fun!
463
00:22:19,419 --> 00:22:22,339
Cluck, cluck, ladies.
464
00:22:22,341 --> 00:22:25,131
Hey, Ravi, I think that girl
is checking out your wings!
465
00:22:25,925 --> 00:22:28,925
Less yapping, more clucking!
466
00:22:28,928 --> 00:22:30,638
They're not as miserable
as I thought they'd be.
467
00:22:30,640 --> 00:22:33,350
I know. They really suck
the joy out of everything.
468
00:22:33,352 --> 00:22:36,152
Who wants a hunk
of free-range Ravi?
469
00:22:37,777 --> 00:22:39,277
I don't know
about those girls,
470
00:22:39,278 --> 00:22:41,188
but there's a hawk
overhead eyeing you.
471
00:22:41,190 --> 00:22:42,690
(HAWK SCREECHING)
472
00:22:44,694 --> 00:22:46,204
(BOTH LAUGHING)
473
00:22:46,195 --> 00:22:47,535
And the joy is back!
34087
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof