Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,421 --> 00:00:02,831
♪♪
2
00:00:05,886 --> 00:00:07,296
Now remember, campers,
3
00:00:07,298 --> 00:00:10,548
both occupants of the vessel
must row as one.
4
00:00:10,551 --> 00:00:12,631
Or you won't end up
going anywhere.
5
00:00:12,633 --> 00:00:14,273
I'm no expert,
6
00:00:14,265 --> 00:00:16,265
but I think the reason
we're not going anywhere
7
00:00:16,267 --> 00:00:17,557
is because we're
not in the water.
8
00:00:19,100 --> 00:00:20,440
Our only chance
of drowning
9
00:00:20,441 --> 00:00:23,481
is if that
sprinkler head goes off.
10
00:00:23,484 --> 00:00:25,284
Yeah, where's the danger?
11
00:00:25,276 --> 00:00:27,356
If we capsize here,
the worst thing
that can happen
12
00:00:27,358 --> 00:00:30,408
would be grass stains.
13
00:00:30,411 --> 00:00:32,411
Grass stains
on the wrong garment
can be tragic.
14
00:00:34,075 --> 00:00:37,205
Now, please pay attention.
After all, it is safety week.
15
00:00:37,208 --> 00:00:38,418
EMMA: Right.
16
00:00:38,419 --> 00:00:39,789
Do you think
I'd be wearing
this life preserver
17
00:00:39,790 --> 00:00:41,080
if I didn't have to?
18
00:00:41,082 --> 00:00:43,712
No one looks good
in orange.
19
00:00:43,714 --> 00:00:45,344
Except you.
20
00:00:45,336 --> 00:00:47,586
Aw, thanks.
I was fishing.
21
00:00:48,719 --> 00:00:50,509
It is Emma's
and my responsibility
22
00:00:50,511 --> 00:00:53,551
to make sure
you all get back home
in ship shape.
23
00:00:53,554 --> 00:00:56,314
Get it? I used
a boat reference...
24
00:00:56,307 --> 00:00:58,177
While in a boat.
25
00:00:59,310 --> 00:01:00,770
Please stop.
26
00:01:02,443 --> 00:01:04,323
Now, imagine
you are out on the lake,
27
00:01:04,315 --> 00:01:06,275
and a storm
suddenly strikes.
28
00:01:06,277 --> 00:01:07,987
Whoosh! Blam!
29
00:01:09,069 --> 00:01:10,779
Emma, a little help?
30
00:01:10,781 --> 00:01:13,571
Fine. Whoosh!
31
00:01:13,574 --> 00:01:15,204
(WIND WHOOSHING)
32
00:01:16,457 --> 00:01:18,407
Wow, I'm really
good at this!
33
00:01:18,409 --> 00:01:20,249
(HELICOPTER HOVERING)
34
00:01:20,251 --> 00:01:21,251
(CHUCKLING)
35
00:01:21,582 --> 00:01:22,792
Hey, guys!
36
00:01:22,793 --> 00:01:24,263
Hey, Luke.
Hey, Luke.
37
00:01:24,255 --> 00:01:26,375
You know the lake
is over there, right?
38
00:01:28,669 --> 00:01:30,339
♪ Here we go
39
00:01:30,341 --> 00:01:33,011
♪ We're leaving the city
behind right now
40
00:01:33,013 --> 00:01:35,483
♪ Let's gather by
the campfire light
41
00:01:35,476 --> 00:01:37,346
♪ And sing this song
42
00:01:37,348 --> 00:01:39,268
ALL:
♪ Kikiwaka
43
00:01:40,391 --> 00:01:42,271
♪ Hanging out
with someone new
44
00:01:42,273 --> 00:01:45,283
♪ Then falling out
of a camp canoe
45
00:01:45,276 --> 00:01:47,436
♪ What's that smell?
It's on your shoe
46
00:01:47,438 --> 00:01:50,318
ALL:
♪ Kikiwaka
47
00:01:50,321 --> 00:01:52,491
♪ Got a s'more in my hair
48
00:01:52,493 --> 00:01:55,003
♪ Mosquitos in
our underwear
49
00:01:54,995 --> 00:01:57,195
♪ Shower's broke
but we don't care
50
00:01:57,198 --> 00:01:59,038
ALL:
♪ Kikiwaka
51
00:01:59,039 --> 00:02:04,079
♪ This is our home away
from home away from
home away from home
52
00:02:04,084 --> 00:02:07,014
♪ But watch your back
A bear just ate my phone
53
00:02:08,509 --> 00:02:10,509
ALL:
♪ Kikiwaka, Kikiwaka
54
00:02:10,511 --> 00:02:12,961
ALL:
♪ Kikiwaka, Kikiwaka
55
00:02:12,963 --> 00:02:16,393
ALL:
♪ Kikiwaka, Kikiwaka ♪
56
00:02:25,356 --> 00:02:26,476
It's so good to
see you, Luke.
57
00:02:26,477 --> 00:02:27,857
It's great
seeing you guys, too.
58
00:02:27,858 --> 00:02:29,478
I got a week off
from summer school,
59
00:02:29,480 --> 00:02:31,730
so Mom and Dad said I could
come to Camp Kikiwaka.
60
00:02:31,732 --> 00:02:34,492
It was nice of them to
let you take the helicopter.
61
00:02:34,485 --> 00:02:36,445
Yeah... "Let me."
62
00:02:37,988 --> 00:02:40,278
Luke, I would like you
to meet one of my campers,
63
00:02:40,781 --> 00:02:42,281
Griff.
64
00:02:42,283 --> 00:02:44,633
Hey, man, that was so cool,
dropping in on that ladder.
65
00:02:44,625 --> 00:02:48,285
Thanks. I once tried doing
that from our private jet.
66
00:02:48,289 --> 00:02:49,459
I'm still picking bugs
67
00:02:49,460 --> 00:02:51,790
and part of a bird
out of my teeth.
68
00:02:51,792 --> 00:02:54,432
He was coughing up
feathers for a week.
69
00:02:55,846 --> 00:02:57,176
Yeah. So, what's up first?
70
00:02:57,177 --> 00:02:58,467
Zip-lining,
bungee jumping,
71
00:02:58,469 --> 00:02:59,679
water skiing?
72
00:02:59,680 --> 00:03:01,890
Actually, next up
on our agenda,
73
00:03:01,892 --> 00:03:06,272
we are going to review
the safe way to open
a safety manual.
74
00:03:07,568 --> 00:03:09,768
See, no paper cuts.
75
00:03:11,522 --> 00:03:14,372
Look, Lou put us
in charge of safety week,
76
00:03:14,365 --> 00:03:16,025
and I don't wanna
disappoint her.
77
00:03:16,026 --> 00:03:18,406
She always gives me
those sad cow eyes.
78
00:03:18,409 --> 00:03:19,909
She keeps them in a jar.
79
00:03:21,452 --> 00:03:23,322
Whoa! That's weird.
80
00:03:23,324 --> 00:03:24,544
She should keep them
in a bag.
81
00:03:26,537 --> 00:03:28,457
And, Emma, you're
starting to sound
just like Ravi,
82
00:03:28,459 --> 00:03:29,539
except
your voice is deeper.
83
00:03:29,540 --> 00:03:30,420
(GASPS)
84
00:03:30,421 --> 00:03:32,251
How dare you...
85
00:03:32,253 --> 00:03:33,543
(IN DEEP VOICE)
How dare you?
86
00:03:37,298 --> 00:03:38,548
I'm really psyched
you and I
87
00:03:38,549 --> 00:03:40,049
get to put together
the camp yearbook.
88
00:03:40,050 --> 00:03:41,720
(CHUCKLES) Yeah.
89
00:03:41,722 --> 00:03:43,682
Ooh, look. Remember
the guys versus girls
tetherball game?
90
00:03:43,684 --> 00:03:45,564
That was so fun.
91
00:03:45,556 --> 00:03:47,686
Not for everyone.
Remember how much
you hated losing?
92
00:03:49,810 --> 00:03:52,650
Hey, he shouldn't have called
a double-touchie on me.
93
00:03:53,854 --> 00:03:56,574
Well, he learned
that lesson.
94
00:03:56,567 --> 00:03:57,947
This is gonna be
so much better
95
00:03:57,948 --> 00:03:59,568
than when Hazel
did it last year,
96
00:03:59,570 --> 00:04:01,410
the whole thing
was just pictures of her.
97
00:04:01,412 --> 00:04:04,962
Thirty different
pairs of suspenders,
same creepy smile.
98
00:04:06,126 --> 00:04:07,866
But this year,
she won't be buttin' in.
99
00:04:07,868 --> 00:04:09,788
I told her we were
meeting at The Spot.
100
00:04:09,790 --> 00:04:11,630
Why The Spot?
101
00:04:11,632 --> 00:04:13,922
Because Camp Champion had
their paintball tournament
there today.
102
00:04:16,086 --> 00:04:17,216
Very funny, Lou.
103
00:04:18,639 --> 00:04:21,509
Fun fact. A paintball
can fit up your nose.
104
00:04:21,512 --> 00:04:22,512
(EXHALES THROUGH NOSE)
105
00:04:25,436 --> 00:04:27,146
You're out! Ha-ha.
106
00:04:30,981 --> 00:04:32,601
So, let's have
some fun!
107
00:04:32,603 --> 00:04:34,233
I need to work off this...
108
00:04:35,446 --> 00:04:37,986
Oatmeal?
109
00:04:37,988 --> 00:04:40,398
Who knows?
I'm just hoping
those are raisins.
110
00:04:42,663 --> 00:04:44,463
Fun would be a nice change.
111
00:04:44,455 --> 00:04:45,995
To avoid injuries,
112
00:04:45,996 --> 00:04:48,826
Ravi and Emma
made us play dodgeball
with bubbles,
113
00:04:48,829 --> 00:04:50,539
while wearing goggles.
114
00:04:50,541 --> 00:04:55,011
BOTH: Because
soap stings your eyes.
115
00:04:55,005 --> 00:04:57,545
Don't worry,
Luke's here.
116
00:04:57,548 --> 00:05:01,628
And we're gonna have
some goggle-free fun.
117
00:05:01,632 --> 00:05:03,512
Hey, watch this, everybody.
118
00:05:03,514 --> 00:05:05,694
My mom calls this one...
119
00:05:05,686 --> 00:05:08,386
"You're grounded."
120
00:05:08,389 --> 00:05:11,519
Who is ready
for another game
of dodge-bubble?
121
00:05:11,522 --> 00:05:13,522
Luke, what
are you doing?
122
00:05:13,524 --> 00:05:14,654
The food here is
dangerous enough
123
00:05:14,645 --> 00:05:15,775
without you
climbing the furniture.
124
00:05:16,607 --> 00:05:18,067
Get down!
125
00:05:18,068 --> 00:05:19,068
You got it.
126
00:05:19,780 --> 00:05:20,780
(GASPS)
127
00:05:27,578 --> 00:05:30,408
Luke, please set a good
example for the campers,
128
00:05:30,411 --> 00:05:32,581
and try
not to be so... You.
129
00:05:33,914 --> 00:05:36,594
Yes. That was
extremely dangerous!
130
00:05:36,587 --> 00:05:38,007
What were you thinking?
131
00:05:38,008 --> 00:05:40,378
I wasn't. That's
what made it fun.
132
00:05:42,092 --> 00:05:44,392
Zuri, your brother
is so cool!
133
00:05:44,385 --> 00:05:46,225
Yeah, I'm one for two.
134
00:05:50,471 --> 00:05:53,521
Look, here's
a great picture
for the yearbook.
135
00:05:53,524 --> 00:05:56,244
Hazel, we never took
a hot air balloon ride
together.
136
00:05:56,236 --> 00:05:57,646
Just because
you were unconscious,
137
00:05:57,648 --> 00:05:59,068
doesn't mean
it didn't happen.
138
00:06:01,241 --> 00:06:02,531
Hey, look!
139
00:06:02,533 --> 00:06:04,953
The yearbook from
our first summer
at Camp Kikiwaka
140
00:06:04,945 --> 00:06:06,075
when we were eight!
141
00:06:07,327 --> 00:06:08,747
Aw.
142
00:06:08,749 --> 00:06:10,829
And here's a picture of
our very first campfire.
143
00:06:10,831 --> 00:06:12,081
Whoa!
144
00:06:12,082 --> 00:06:14,802
Rookie mistake with
that s'more, Xander.
145
00:06:14,795 --> 00:06:17,165
You left
the 'mallow in too long.
146
00:06:17,167 --> 00:06:20,587
There's a fine line
between gooey goodness,
and a mouthful of lava.
147
00:06:22,423 --> 00:06:24,473
Here, try this.
Thanks, Lou.
148
00:06:25,926 --> 00:06:28,716
Wow, finally
something at this camp
that tastes like food.
149
00:06:31,432 --> 00:06:33,352
Hazel, you have
marshmallow goo
right there.
150
00:06:36,897 --> 00:06:38,977
One day, he'll be mine.
151
00:06:43,193 --> 00:06:44,453
You couldn't even
finish a s'more
152
00:06:44,445 --> 00:06:46,905
before you started
creeping on Xander.
153
00:06:46,907 --> 00:06:49,327
Hey, he made
the first move.
154
00:06:49,329 --> 00:06:50,579
No, I didn't!
155
00:06:50,581 --> 00:06:52,581
I was eight.
I didn't have any moves!
156
00:06:55,415 --> 00:06:59,875
Hey, Ravi, what's more fun
than climbing a rock wall?
157
00:06:59,880 --> 00:07:02,380
I know, Emma.
Climbing said wall...
158
00:07:02,382 --> 00:07:05,392
BOTH: Safely.
159
00:07:05,385 --> 00:07:07,505
I can't believe
we're about to climb
a plastic wall,
160
00:07:07,508 --> 00:07:10,098
when there's
a real mountain
right over there.
161
00:07:10,100 --> 00:07:11,850
My typing class
is more dangerous
than this.
162
00:07:11,852 --> 00:07:16,152
Wrist cramps
are nothing to sneeze at.
163
00:07:16,146 --> 00:07:18,816
Hey, you might want
to get the nurse.
164
00:07:18,819 --> 00:07:20,109
Why? Is someone hurt?
165
00:07:20,110 --> 00:07:21,860
Not yet. But...
(MIMICS LABORED
BREATHING)
166
00:07:21,862 --> 00:07:23,982
We're all about to die
of boredom.
167
00:07:25,445 --> 00:07:27,735
(GRUNTING)
168
00:07:27,738 --> 00:07:30,408
So... boring
(LAUGHTER)
169
00:07:31,912 --> 00:07:33,372
Quick, let's bury him.
170
00:07:34,785 --> 00:07:37,745
Please, continue to bore.
171
00:07:39,790 --> 00:07:42,130
See, I can enjoy
the thrill of ascent,
172
00:07:42,132 --> 00:07:44,932
while secure in the knowledge
that no harm will come to me.
173
00:07:44,925 --> 00:07:47,085
Ding, ding, ding.
That's right, Ravi.
174
00:07:47,087 --> 00:07:48,257
See, kids?
175
00:07:48,258 --> 00:07:50,258
It's fun
being supes safe!
176
00:07:50,260 --> 00:07:52,680
Hey, guys,
you wanna have
some real fun,
177
00:07:52,683 --> 00:07:54,653
and climb
that mountain?
178
00:07:54,645 --> 00:07:57,975
As long as it doesn't involve
bubbles or goggles, I'm in.
179
00:07:57,978 --> 00:07:59,438
It beats staying here
180
00:07:59,439 --> 00:08:02,019
watching Ravi trying
to use his muscle.
181
00:08:04,314 --> 00:08:05,574
(SHRIEKS)
(GASPS)
182
00:08:07,107 --> 00:08:08,607
(LAUGHING)
183
00:08:08,609 --> 00:08:10,369
Wow, Ravi, you are
light as a feather.
184
00:08:12,613 --> 00:08:16,333
Wait a minute, Luke's gone
and so are Zuri and Griff.
185
00:08:16,326 --> 00:08:18,956
I see them! They are
heading out of camp.
186
00:08:18,959 --> 00:08:21,579
Oh, they must've gone off to
the mountain, like he said!
187
00:08:21,582 --> 00:08:22,882
We've got to stop them!
188
00:08:22,883 --> 00:08:23,623
(GRUNTS)
189
00:08:28,799 --> 00:08:30,759
Xander, we need
pictures of the camp
for the yearbook.
190
00:08:30,761 --> 00:08:32,591
Stop taking
pictures of the sky.
191
00:08:32,593 --> 00:08:33,683
But that cloud
looks like a butt.
192
00:08:34,725 --> 00:08:36,265
People do love
butt clouds.
193
00:08:37,768 --> 00:08:39,398
So how'd you get rid
of Hazel this time?
194
00:08:39,399 --> 00:08:40,769
I told her you went
out into the forest
195
00:08:40,771 --> 00:08:42,481
to chop some wood,
shirtless.
196
00:08:42,482 --> 00:08:45,242
She'll be
looking for you all day.
197
00:08:45,235 --> 00:08:46,775
Why would I be
chopping wood
shirtless?
198
00:08:46,777 --> 00:08:48,277
I don't know.
You're the one
doing it.
199
00:08:50,821 --> 00:08:51,701
Aw, look.
200
00:08:51,702 --> 00:08:54,832
A picture of you
under your Crying Tree.
201
00:08:54,825 --> 00:08:56,745
I did not have
a crying tree.
202
00:08:56,747 --> 00:09:02,037
Come on, it's okay to admit
you were a little homesick.
203
00:09:02,042 --> 00:09:04,932
Okay, so maybe I was
a little homesick,
but I remember
204
00:09:04,925 --> 00:09:06,925
you weren't
that thrilled either
with camp at first.
205
00:09:06,927 --> 00:09:09,797
Only because Hazel was
the world's worst bunk mate.
206
00:09:09,800 --> 00:09:11,630
She kept using
my toothbrush...
207
00:09:12,512 --> 00:09:14,642
To clean the toilet.
208
00:09:16,306 --> 00:09:17,306
(SNIFFLING)
209
00:09:19,730 --> 00:09:21,310
(EXHALING)
210
00:09:21,311 --> 00:09:22,391
Ugh!
211
00:09:22,392 --> 00:09:24,272
That Hazel's
got me madder
212
00:09:24,274 --> 00:09:25,864
than a bull that sat
on a bee's nest.
213
00:09:25,856 --> 00:09:27,066
Ugh!
214
00:09:27,067 --> 00:09:29,687
Hey, don't kick my tree.
215
00:09:29,690 --> 00:09:32,690
Sorry. It's just that dang
Hazel is a poopy head!
216
00:09:32,693 --> 00:09:33,903
Language!
217
00:09:35,365 --> 00:09:36,365
Sorry.
218
00:09:37,748 --> 00:09:40,288
Hey, are you crying?
219
00:09:40,290 --> 00:09:42,620
No, I just have
something in my eye.
220
00:09:43,834 --> 00:09:45,634
Is it sadness?
221
00:09:45,626 --> 00:09:46,706
(SNIFFLES)
222
00:09:46,707 --> 00:09:48,917
Maybe.
223
00:09:48,919 --> 00:09:50,379
Would you like
some company?
224
00:09:51,301 --> 00:09:52,471
Sure.
225
00:09:56,516 --> 00:10:01,346
Ugh! I think something
took a tinkle right here.
226
00:10:01,351 --> 00:10:04,561
That's my crying puddle.
I have enormous tear ducts.
227
00:10:11,571 --> 00:10:12,861
That was the moment
I realized
228
00:10:12,863 --> 00:10:14,533
that I had finally found
a friend at camp.
229
00:10:14,534 --> 00:10:16,874
Me, too. Despite
your tear duct issue.
230
00:10:18,288 --> 00:10:20,038
But nothing
meant more to me
than when you left
231
00:10:20,040 --> 00:10:21,870
that toy guitar
under my Crying Tree
the next day.
232
00:10:22,622 --> 00:10:24,002
Uh...
233
00:10:24,004 --> 00:10:25,964
I didn't
leave a toy guitar
under your tree.
234
00:10:25,956 --> 00:10:26,876
You didn't?
235
00:10:26,877 --> 00:10:28,797
No, but I did leave you
some eye drops.
236
00:10:28,799 --> 00:10:31,669
You were crying so much,
people thought you had
pinkeye.
237
00:10:36,967 --> 00:10:39,097
(CHUCKLES) This is
going to be way better
238
00:10:39,099 --> 00:10:42,179
than climbing a boring wall
covered in Ravi's sweat.
239
00:10:42,182 --> 00:10:43,852
Oh, yeah.
240
00:10:43,854 --> 00:10:46,694
Although I did like
watching Ravi swinging
from that rope
241
00:10:46,687 --> 00:10:49,107
like a nerdy pinata.
(CHUCKLES)
242
00:10:49,109 --> 00:10:50,649
Except, if you whacked Ravi,
243
00:10:50,650 --> 00:10:52,530
the only thing that would
fall out is calculators.
244
00:10:53,734 --> 00:10:54,914
And safety manuals.
245
00:10:56,276 --> 00:10:57,946
Okay, follow me.
246
00:11:00,200 --> 00:11:02,200
Uh, Luke,
the sign says
247
00:11:02,202 --> 00:11:04,042
that way is dangerous.
248
00:11:04,044 --> 00:11:07,384
You see "danger,"
I see "fun!"
249
00:11:07,377 --> 00:11:10,457
Two years of summer school
and you still can't read.
250
00:11:21,932 --> 00:11:23,762
Wait a minute.
251
00:11:23,764 --> 00:11:25,984
I just remembered.
I thanked you for
the toy guitar.
252
00:11:25,976 --> 00:11:26,976
You did?
253
00:11:29,860 --> 00:11:32,980
Hey, Lou, thank you
very much for...
254
00:11:32,983 --> 00:11:35,203
You know,
what you gave me.
255
00:11:35,195 --> 00:11:38,075
Oh! You're welcome.
It was no big deal.
256
00:11:38,078 --> 00:11:39,448
It was to me.
257
00:11:47,878 --> 00:11:49,498
I remember that.
258
00:11:49,499 --> 00:11:51,919
Why didn't
you mention the guitar,
or your Crying Tree?
259
00:11:51,922 --> 00:11:54,892
Eh, there were
too many people around.
I was embarrassed.
260
00:11:54,885 --> 00:11:57,135
But why did you say
"You're welcome"
261
00:11:57,137 --> 00:11:58,927
if you didn't give me
the toy guitar?
262
00:11:58,929 --> 00:12:01,969
I just thought you were
thanking me for sharing
my potato tots.
263
00:12:04,144 --> 00:12:06,814
Why would I
thank you for that?
That's no big deal!
264
00:12:06,807 --> 00:12:09,517
Which is why
I said it was
"No big deal!"
265
00:12:10,310 --> 00:12:11,610
Oh.
266
00:12:11,611 --> 00:12:12,941
Holy haystack,
267
00:12:12,943 --> 00:12:15,163
I just remembered
something that happened
right after you left.
268
00:12:16,907 --> 00:12:19,567
See you later, Lou.
Bye!
269
00:12:19,569 --> 00:12:22,949
Hey, what were you
and Dreamy McHandsome
talking about?
270
00:12:22,953 --> 00:12:24,793
Oh, he was
just thanking me
271
00:12:24,785 --> 00:12:27,035
for giving him
some of my potato tots.
272
00:12:27,037 --> 00:12:29,917
Oh, I gave him
something, too.
273
00:12:29,920 --> 00:12:31,960
I guess
he didn't like it.
274
00:12:34,254 --> 00:12:38,184
By the way, I've been
using your pillow case
for my dirty laundry.
275
00:12:38,178 --> 00:12:39,758
Ha-ha!
276
00:12:43,053 --> 00:12:44,853
Well, that explains
my athlete's ear.
277
00:12:46,937 --> 00:12:49,097
So Hazel gave you
the guitar?
278
00:12:49,099 --> 00:12:53,439
Wow! I can't believe
she did something so nice,
279
00:12:53,443 --> 00:12:55,663
and that you didn't
give me anything!
280
00:12:55,655 --> 00:12:57,025
I would like
to point out
281
00:12:57,027 --> 00:13:00,067
that I gave you the gift
of crunchy potato nuggets!
282
00:13:03,904 --> 00:13:06,214
They must be around
here somewhere.
283
00:13:07,497 --> 00:13:09,787
Uh-oh.
Look at that.
284
00:13:09,789 --> 00:13:11,119
RAVI: Oh, no.
285
00:13:11,121 --> 00:13:14,041
Even Luke would not
take them on that trail.
286
00:13:14,044 --> 00:13:15,264
I know,
that would be stupid.
287
00:13:15,255 --> 00:13:16,585
Idiotic.
Stupid.
288
00:13:16,586 --> 00:13:18,006
Ludicrous.
Stupid.
289
00:13:18,008 --> 00:13:19,418
They went that way.
290
00:13:19,970 --> 00:13:20,970
Yup.
291
00:13:21,551 --> 00:13:22,631
Oh!
292
00:13:22,632 --> 00:13:23,802
And when we get back,
293
00:13:23,803 --> 00:13:25,853
we shall work
on expanding
your vocabulary.
294
00:13:25,846 --> 00:13:26,846
Don't be stupid.
295
00:13:29,689 --> 00:13:31,229
(CHUCKLING)
296
00:13:31,231 --> 00:13:32,811
Zuri, check it out!
297
00:13:32,812 --> 00:13:35,492
It's looks
just like the view
from our penthouse.
298
00:13:35,485 --> 00:13:38,435
Except, without
all the buildings,
people and trash.
299
00:13:41,071 --> 00:13:42,651
(ZURI SHUDDERING)
300
00:13:42,652 --> 00:13:45,372
(EXCLAIMS)
Can we please go
back down now?
301
00:13:47,407 --> 00:13:50,077
Hey, I can see camp!
302
00:13:50,080 --> 00:13:51,910
Yikes, Gladys
is sunbathing.
303
00:13:52,662 --> 00:13:54,792
Don't look at the dock!
304
00:13:55,835 --> 00:13:56,835
(STRAINING)
305
00:13:58,838 --> 00:14:00,548
Zuri, are you okay?
306
00:14:00,550 --> 00:14:03,170
Well, my muscles
are burning,
307
00:14:03,173 --> 00:14:04,973
there's dirt
falling into my face,
308
00:14:04,965 --> 00:14:07,765
and I'm pretty sure
a millipede just crawled
into my shirt.
309
00:14:09,059 --> 00:14:10,099
So you're good.
310
00:14:13,183 --> 00:14:16,193
This is awesome!
Hey, I can see your camp.
311
00:14:17,647 --> 00:14:21,067
Whoa! Who's the hairy dude
sunbathing on the dock?
312
00:14:23,483 --> 00:14:25,413
(GASPS) I'm slipping!
313
00:14:25,405 --> 00:14:26,535
(SCREAMING)
Zuri!
314
00:14:26,536 --> 00:14:28,036
(SCREAMING)
(GASPS)
315
00:14:30,250 --> 00:14:32,490
Zuri! Griff!
Are you okay?
316
00:14:32,492 --> 00:14:34,162
I'm going with no!
317
00:14:39,089 --> 00:14:40,339
ZURI: Help! Luke!
318
00:14:40,340 --> 00:14:43,460
Okay, I'm coming down
to get you! Don't move!
319
00:14:43,463 --> 00:14:45,183
Where would we go?
320
00:14:45,175 --> 00:14:47,135
I mean,
besides the afterlife!
321
00:14:49,179 --> 00:14:50,139
Almost there!
322
00:14:51,851 --> 00:14:53,931
Oh, no! (SCREAMING)
323
00:15:01,231 --> 00:15:02,571
Zuri!
324
00:15:03,403 --> 00:15:04,403
(GASPING)
325
00:15:07,287 --> 00:15:09,197
I told you guys
this was gonna be fun.
326
00:15:11,952 --> 00:15:13,082
What do we do now?
327
00:15:13,083 --> 00:15:14,453
I say
we scream for help.
328
00:15:14,454 --> 00:15:15,544
I like it!
329
00:15:15,535 --> 00:15:17,165
Help!
Save us!
330
00:15:17,167 --> 00:15:18,457
We're up here!
331
00:15:18,458 --> 00:15:19,958
(RUBBLE FALLING)
332
00:15:20,250 --> 00:15:21,500
(GRUNTS)
333
00:15:23,463 --> 00:15:25,263
Maybe we shouldn't
scream so loud.
334
00:15:25,255 --> 00:15:27,135
Help.
Save us.
335
00:15:27,137 --> 00:15:28,137
We're up here.
336
00:15:32,222 --> 00:15:34,722
Hey, Hazel,
you got a minute?
337
00:15:34,724 --> 00:15:36,024
Oh, my gosh!
338
00:15:36,016 --> 00:15:39,186
You're proposing!
Yes, yes, 1,000 times, yes!
339
00:15:41,191 --> 00:15:44,561
Sorry, I'm not proposing.
But I am here to thank you.
340
00:15:44,564 --> 00:15:47,454
Thank me? For what?
Is this a trick?
341
00:15:47,447 --> 00:15:51,617
No! No, I wanted
to talk to you
about this.
342
00:15:51,621 --> 00:15:54,531
I realize now that
you were the one who
left this guitar for me.
343
00:15:54,534 --> 00:15:55,884
And if it's
not too late,
344
00:15:55,875 --> 00:15:57,535
I just wanted
to say thank you.
345
00:15:57,537 --> 00:16:01,207
Oh, you're welcome. I can't
believe you still have that.
346
00:16:01,211 --> 00:16:04,001
Of course. If it weren't
for your kindness back then,
347
00:16:04,004 --> 00:16:05,304
I might have left camp.
348
00:16:05,295 --> 00:16:08,345
Instead, I stayed,
and found my love for music.
349
00:16:08,348 --> 00:16:10,008
And I owe all that to you.
350
00:16:10,010 --> 00:16:12,180
But why didn't you
thank me then?
351
00:16:12,182 --> 00:16:14,352
That really
hurt my feelings.
352
00:16:14,354 --> 00:16:15,984
I didn't know
it was from you!
353
00:16:15,975 --> 00:16:17,225
I left you a note.
354
00:16:17,227 --> 00:16:19,057
You did?
I never saw it.
355
00:16:34,574 --> 00:16:36,294
(SNIFFLING)
356
00:16:51,221 --> 00:16:53,511
Oh, my gosh,
I bet I know
what happened.
357
00:16:57,397 --> 00:16:59,347
I always thought
that was the receipt!
358
00:16:59,349 --> 00:17:00,269
(SIGHS)
359
00:17:00,270 --> 00:17:01,850
I should've
taped it on.
360
00:17:03,693 --> 00:17:06,653
"Dear Xandy,
I hope this makes you happy.
361
00:17:08,278 --> 00:17:10,068
"Love, Hazel."
362
00:17:12,031 --> 00:17:15,461
I am so sorry
I misjudged you
all these years.
363
00:17:15,455 --> 00:17:16,995
Can we start over
and be friends?
364
00:17:17,827 --> 00:17:19,287
I would like that.
365
00:17:27,717 --> 00:17:30,757
(CHUCKLES AWKWARDLY)
Hazel, moment's over.
366
00:17:32,632 --> 00:17:35,522
You owe me this,
Dreamy McHandsome!
367
00:17:42,232 --> 00:17:45,152
I cannot believe
they are not up here.
368
00:17:45,145 --> 00:17:46,445
We couldn't
have passed them
on the trail.
369
00:17:46,446 --> 00:17:48,486
ZURI: Save us!
LUKE: Help!
370
00:17:48,488 --> 00:17:52,238
Wait, do you hear someone
whispering for help?
371
00:17:53,032 --> 00:17:54,782
LUKE: Help.
372
00:17:54,784 --> 00:17:57,834
Yes! Luke! Griff!
373
00:17:57,827 --> 00:17:58,907
Zuri!
374
00:17:58,908 --> 00:18:00,538
Hey! We're down here!
375
00:18:02,202 --> 00:18:03,662
(GASPS)
376
00:18:03,663 --> 00:18:06,803
What in the world
are you doing down there?
377
00:18:06,796 --> 00:18:08,416
Country line dancing.
378
00:18:08,418 --> 00:18:09,878
What's it look like
we're doing?
379
00:18:09,879 --> 00:18:11,299
We're hanging on
for dear life!
380
00:18:13,213 --> 00:18:17,023
So let's stop with the Q&A,
and start with the helping!
381
00:18:17,016 --> 00:18:19,386
And hurry up! I have to
go to the bathroom,
382
00:18:19,389 --> 00:18:21,719
and there's not a lot of
privacy on this ledge!
383
00:18:22,892 --> 00:18:24,272
Don't worry,
we'll get you up!
384
00:18:24,274 --> 00:18:26,034
Did you bring the rope?
385
00:18:26,025 --> 00:18:29,815
Water. Water. Water...
386
00:18:31,070 --> 00:18:32,320
Water.
387
00:18:34,194 --> 00:18:36,084
Please tell me you brought
more than just drinks.
388
00:18:36,075 --> 00:18:38,945
Never dismiss the importance
of proper hydration.
389
00:18:39,289 --> 00:18:40,999
Rope!
390
00:18:41,000 --> 00:18:43,410
Okay, listen! We'll
throw the rope down.
391
00:18:43,413 --> 00:18:45,843
Tie it around your waist,
like the safety harness
we showed you,
392
00:18:45,835 --> 00:18:47,455
and then we'll
help you climb up!
393
00:18:48,548 --> 00:18:50,168
I'll help you climb up.
394
00:18:50,170 --> 00:18:51,380
Oh!
395
00:18:51,381 --> 00:18:52,751
Catch the rope!
396
00:18:52,752 --> 00:18:53,882
(GASPS)
397
00:18:58,017 --> 00:18:59,967
I think
she missed a step.
398
00:19:01,851 --> 00:19:03,891
Please tell me
you brought...
Yes, I brought a back-up rope.
399
00:19:03,893 --> 00:19:05,773
Okay.
Obvi.
400
00:19:07,727 --> 00:19:10,317
Okay, I will tie
one end to the tree.
401
00:19:16,115 --> 00:19:18,275
Okay, Zuri, you first.
402
00:19:18,278 --> 00:19:20,408
That's the smartest thing
you've said all day!
403
00:19:34,384 --> 00:19:36,224
Oh, you made it!
404
00:19:36,216 --> 00:19:37,346
Thanks, Ravi.
405
00:19:37,347 --> 00:19:39,347
I guess I have
two cool brothers
after all.
406
00:19:39,349 --> 00:19:41,059
You're safe!
407
00:19:41,060 --> 00:19:43,140
Scare me like that again,
and I'll wring your neck.
408
00:19:43,142 --> 00:19:44,642
I love you so much!
409
00:19:44,644 --> 00:19:46,694
Kinda getting
mixed messages here.
410
00:19:47,607 --> 00:19:49,357
Hello?
411
00:19:49,359 --> 00:19:52,269
Can we save
everyone's life
before we celebrate?
412
00:19:56,276 --> 00:19:57,816
Okay, Luke,
you're next.
413
00:19:59,409 --> 00:20:00,409
Whoa! (GASPING)
414
00:20:01,871 --> 00:20:04,581
My life just flashed
before my eyes!
415
00:20:05,665 --> 00:20:07,375
Ravi, I owe you
an apology.
416
00:20:09,539 --> 00:20:11,459
You also owe me $40,
417
00:20:11,461 --> 00:20:14,251
so please grab the rope
and climb to safety!
418
00:20:18,968 --> 00:20:21,218
EMMA: Pull! Pull!
Almost there.
419
00:20:25,515 --> 00:20:26,515
(STRAINING)
420
00:20:28,227 --> 00:20:29,897
Luke!
421
00:20:34,564 --> 00:20:35,704
(ALL EXCLAIMING)
422
00:20:35,695 --> 00:20:37,195
I have got you,
brother!
423
00:20:37,196 --> 00:20:38,736
(GRUNTS) Someone get me!
424
00:20:40,950 --> 00:20:42,490
(BREATHING HEAVILY)
425
00:20:44,073 --> 00:20:45,583
Luke, are you okay?
426
00:20:45,575 --> 00:20:48,865
Yeah... Thanks to you guys.
427
00:20:48,868 --> 00:20:50,458
Good thing
you brought that rope.
428
00:20:50,460 --> 00:20:53,250
Rule one of safety,
always be prepared.
429
00:20:53,252 --> 00:20:57,882
Rule number two,
never go anywhere
with Luke.
430
00:20:57,877 --> 00:21:01,427
Okay, I realize now,
I probably should've
been better prepared
431
00:21:01,431 --> 00:21:04,471
before I led us down
the chained-off trail
that said "Danger."
432
00:21:04,474 --> 00:21:06,814
Or you could just not go down
the dangerous trail at all.
433
00:21:06,806 --> 00:21:08,306
(SCOFFS)
434
00:21:08,308 --> 00:21:09,648
Why don't I just
lock myself in a library
435
00:21:09,649 --> 00:21:12,479
and call myself Ravi?
436
00:21:12,482 --> 00:21:14,942
I am so glad
I got rope burns
saving your life.
437
00:21:16,446 --> 00:21:17,946
Thank you, Ravi.
438
00:21:17,947 --> 00:21:21,487
And, Zuri, Griff,
sorry about the whole
439
00:21:21,491 --> 00:21:24,781
"nearly getting
you killed" thing.
440
00:21:24,784 --> 00:21:27,584
I can't believe we almost
fell off a mountain.
441
00:21:27,577 --> 00:21:30,287
Which was so cool!
Yeah!
442
00:21:30,289 --> 00:21:33,459
Speaking of cool,
who wants to hydrate?
443
00:21:33,463 --> 00:21:34,623
Me.
Please.
444
00:21:34,624 --> 00:21:35,554
Oh, yeah.
445
00:21:35,545 --> 00:21:38,415
Told you. I also got
lotion for chafing.
446
00:21:40,380 --> 00:21:42,260
No? Just me, then.
447
00:21:45,885 --> 00:21:47,345
We'll really
miss you, Luke.
448
00:21:47,347 --> 00:21:49,347
Try not to kill anyone
at summer school.
449
00:21:49,349 --> 00:21:51,599
I start
chemistry on Monday,
so no promises.
450
00:21:53,983 --> 00:21:55,573
(HELICOPTER BLADES WHIRRING)
451
00:21:55,565 --> 00:21:57,815
Oh! Here's my helicopter.
452
00:21:59,699 --> 00:22:01,989
Have you ever thought
of taking a bus?
453
00:22:01,991 --> 00:22:03,441
You know I get carsick.
454
00:22:05,615 --> 00:22:06,535
Well, thanks for
everything, guys.
455
00:22:06,536 --> 00:22:09,576
Oh! Wait, Luke,
you should put on
a helmet.
456
00:22:09,579 --> 00:22:13,159
Oh, okay. Bye!
457
00:22:13,162 --> 00:22:14,542
Wait, no!
458
00:22:15,294 --> 00:22:16,384
RAVI: Wait!
459
00:22:16,376 --> 00:22:17,716
Ravi, let go!
460
00:22:17,717 --> 00:22:19,457
There's only enough food
for one on this flight.
461
00:22:19,459 --> 00:22:21,459
I would love to,
but I am entangled!
462
00:22:21,461 --> 00:22:23,051
The blood is rushing
to my...
463
00:22:30,560 --> 00:22:31,970
(WATER SPLASHES)
464
00:22:31,971 --> 00:22:34,731
Huh, Ravi landed
in the lake.
That was lucky.
465
00:22:34,734 --> 00:22:36,784
(RAVI SCREAMING)
466
00:22:36,776 --> 00:22:39,436
And the toxic waste
woke him right up.
467
00:22:39,439 --> 00:22:40,739
Wanna go get a snack?
468
00:22:40,740 --> 00:22:41,690
I could eat.
469
00:22:44,243 --> 00:22:46,453
Hazel, I told you,
the moment's over!
33168
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof