Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,421 --> 00:00:02,831
♪♪
2
00:00:06,427 --> 00:00:08,177
Lights out in five, guys.
Emma and I have gotta go,
3
00:00:08,179 --> 00:00:11,179
because it's
Counselor's Karaoke Night!
4
00:00:11,182 --> 00:00:14,352
I hope Hazel doesn't sing.
It attracts coyotes.
5
00:00:14,345 --> 00:00:16,015
They think a moose is dying.
6
00:00:16,937 --> 00:00:18,227
Can I go?
7
00:00:18,229 --> 00:00:20,189
I've got a Merle Haggard
tribute medley
8
00:00:20,191 --> 00:00:22,271
I'm dying to bust out!
9
00:00:23,644 --> 00:00:27,324
Sorry, Zuri, as much as
we'd love to hear that,
10
00:00:27,318 --> 00:00:29,608
this event is for counselors
and CITs only.
11
00:00:29,610 --> 00:00:32,150
But I'm a teenager now!
12
00:00:32,153 --> 00:00:33,953
How can you treat me
the same as a baby
13
00:00:33,954 --> 00:00:36,424
who plays with her
coloring book?
14
00:00:36,417 --> 00:00:38,117
This "coloring book"
15
00:00:38,119 --> 00:00:42,119
happens to be a map
of the Helix Nebula in the
Aquarius Constellation!
16
00:00:42,123 --> 00:00:45,223
Oh, I'm sorry. Nerd baby.
17
00:00:46,967 --> 00:00:50,297
This is so unfair!
How come I can't be a CIT?
18
00:00:50,301 --> 00:00:51,671
Zuri, you're not old enough.
19
00:00:51,672 --> 00:00:54,102
Plus, it's a big job,
with a lot of responsibility.
20
00:00:54,095 --> 00:00:56,225
How hard can it be?
You do it.
21
00:00:58,058 --> 00:01:00,638
It also takes people skills.
Strike two.
22
00:01:03,564 --> 00:01:05,324
♪ Here we go
23
00:01:05,316 --> 00:01:08,276
♪ We're leaving the city
behind right now
24
00:01:08,279 --> 00:01:10,239
♪ Let's gather by
the campfire light
25
00:01:10,241 --> 00:01:12,401
♪ And sing this song
26
00:01:12,403 --> 00:01:15,333
ALL:
♪ Kikiwaka
27
00:01:15,326 --> 00:01:17,246
♪ Hanging out
with someone new
28
00:01:17,248 --> 00:01:20,118
♪ Then falling out
of a camp canoe
29
00:01:20,121 --> 00:01:22,541
♪ What's that smell?
It's on your shoe
30
00:01:22,543 --> 00:01:24,593
ALL:
♪ Kikiwaka
31
00:01:25,836 --> 00:01:27,506
♪ Got a s'more in my hair
32
00:01:27,508 --> 00:01:30,128
♪ Mosquitos in
our underwear
33
00:01:30,131 --> 00:01:32,261
♪ Shower's broke
but we don't care
34
00:01:32,263 --> 00:01:34,603
ALL:
♪ Kikiwaka
35
00:01:34,595 --> 00:01:39,425
♪ This is our home away
from home away from
home away from home
36
00:01:39,430 --> 00:01:43,310
♪ But watch your back
A bear just ate my phone
37
00:01:43,314 --> 00:01:45,864
ALL:
♪ Kikiwaka, Kikiwaka
38
00:01:45,856 --> 00:01:47,816
ALL:
♪ Kikiwaka, Kikiwaka
39
00:01:47,818 --> 00:01:53,188
ALL:
♪ Kikiwaka, Kikiwaka ♪
40
00:01:58,449 --> 00:02:02,119
Griff, I'd like
to introduce you
to my new best friend,
41
00:02:02,122 --> 00:02:03,122
Wildfire!
42
00:02:04,375 --> 00:02:05,745
Oh...
43
00:02:05,746 --> 00:02:08,376
When you said we
were going to go play
with wild fire,
44
00:02:08,379 --> 00:02:10,379
I was thinking of something
a lot more fun.
45
00:02:10,381 --> 00:02:12,961
Wildfire is tons of fun!
46
00:02:12,963 --> 00:02:14,603
In a very tiny package.
47
00:02:14,595 --> 00:02:16,385
Just like me!
48
00:02:17,348 --> 00:02:20,428
Okay, have fun
with your big dog.
49
00:02:20,431 --> 00:02:23,101
He's a horse!
Whatever you have
to tell yourself, man.
50
00:02:24,525 --> 00:02:25,725
I'm gonna go
play football.
51
00:02:25,726 --> 00:02:28,896
Okay, campers, I have some
very exciting news to share!
52
00:02:28,899 --> 00:02:32,319
You're gonna let Wildfire
move into our bunk?
53
00:02:32,323 --> 00:02:35,453
Sweet! He's gonna need to
sleep by the window, though,
54
00:02:35,446 --> 00:02:37,366
'cause he gets a little gassy.
55
00:02:38,909 --> 00:02:41,409
Anyway, I am talking about
the Camp Art Auction.
56
00:02:41,412 --> 00:02:45,092
The whole town is coming,
and Gladys put me in charge.
57
00:02:45,085 --> 00:02:46,705
Obvi, as all my friends know,
58
00:02:46,707 --> 00:02:48,337
I am an art aficionado.
59
00:02:48,339 --> 00:02:51,499
Really? 'Cause
I've never heard you
mention art before.
60
00:02:51,502 --> 00:02:54,432
Or friends.
61
00:02:54,425 --> 00:02:55,795
I will have you know,
back in New York,
62
00:02:55,796 --> 00:02:58,386
I ran with a pretty cool crowd
of museum docents.
63
00:02:59,350 --> 00:03:01,220
My bad.
64
00:03:01,222 --> 00:03:03,562
I need you each
to do a painting
for the auction.
65
00:03:03,564 --> 00:03:06,074
Gladys needs money to buy
a "Rump Plumper,"
66
00:03:06,066 --> 00:03:08,226
which apparently
plumps your rump.
67
00:03:09,520 --> 00:03:10,270
(BOTH SHUDDER)
68
00:03:11,772 --> 00:03:13,772
Anywho, if we have
any money left over,
69
00:03:13,774 --> 00:03:17,204
Gladys said we could
use it to buy a telescope
for the camp!
70
00:03:17,197 --> 00:03:20,657
Or we could buy
a micro-drone to hover
over the girls'...
71
00:03:21,822 --> 00:03:23,622
I mean, a telescope.
72
00:03:23,624 --> 00:03:24,884
(LAUGHS NERVOUSLY)
73
00:03:24,875 --> 00:03:25,875
Yay.
74
00:03:28,709 --> 00:03:31,209
Karaoke was
so fun last night!
75
00:03:31,211 --> 00:03:34,471
Taylor Swift
is my spirit animal.
76
00:03:34,465 --> 00:03:36,965
Except that, you know,
she's a human.
77
00:03:38,138 --> 00:03:39,388
She makes me
want to date a guy,
78
00:03:39,390 --> 00:03:40,680
just so I can
dump his sorry butt,
79
00:03:40,681 --> 00:03:42,051
and write a catchy
tune about it.
80
00:03:43,684 --> 00:03:46,484
I wasn't there
so I don't care.
81
00:03:49,270 --> 00:03:53,730
B-T-W, I'm helping you
with the wood
82
00:03:53,734 --> 00:03:55,914
and I even
took out the trash.
83
00:03:56,987 --> 00:03:58,487
And left it on the porch.
84
00:03:59,450 --> 00:04:02,200
Well, it's out!
85
00:04:02,202 --> 00:04:04,872
Great, now bears
can come to our porch
for an appetizer,
86
00:04:04,865 --> 00:04:06,535
and have us as the entree!
87
00:04:08,419 --> 00:04:12,419
(SIGHS) It's not fair.
88
00:04:12,423 --> 00:04:14,553
I wish I was a CIT.
89
00:04:14,545 --> 00:04:17,675
Ahhh! Wow, Hazel,
90
00:04:17,678 --> 00:04:20,138
did you set your broom
to silent?
91
00:04:20,140 --> 00:04:23,590
Gee, you stir
one cauldron...
92
00:04:23,594 --> 00:04:26,524
Anyway, I can make
your wish come true.
93
00:04:26,517 --> 00:04:28,517
You could be my CIT.
94
00:04:28,519 --> 00:04:30,189
Well, what's the catch?
95
00:04:30,190 --> 00:04:32,520
Do I have to shave
Emma's head in her sleep?
96
00:04:32,523 --> 00:04:35,243
No, but that's going
on my bucket list!
97
00:04:36,357 --> 00:04:39,527
Look, I need help
with my Weasels,
98
00:04:39,530 --> 00:04:41,530
you're sick
of the Up-Chucks.
99
00:04:41,532 --> 00:04:43,402
It's a win-win.
100
00:04:43,404 --> 00:04:44,914
I'll think about it.
101
00:04:44,905 --> 00:04:47,455
It's just that your Weasels
are cray-cray.
102
00:04:47,458 --> 00:04:49,708
On the bright side,
when we go on
a hike in the woods,
103
00:04:49,710 --> 00:04:51,670
the bears run from them.
104
00:04:56,046 --> 00:04:59,416
Sophie, is that a vase
or a pile of mush?
105
00:04:59,420 --> 00:05:00,590
Wha...
106
00:05:00,591 --> 00:05:02,221
It looks like the work
of a six-year-old!
107
00:05:03,684 --> 00:05:06,144
Dude, she is six.
108
00:05:06,136 --> 00:05:07,726
That is no excuse!
109
00:05:08,639 --> 00:05:09,389
Wha...
110
00:05:10,891 --> 00:05:11,891
Artists.
111
00:05:14,064 --> 00:05:15,204
Done!
112
00:05:15,195 --> 00:05:16,855
Now, if you'll excuse me,
113
00:05:16,857 --> 00:05:19,647
I'm going to go play
horse shoes with Wildfire.
114
00:05:19,650 --> 00:05:21,820
Or as he calls it, shoes.
115
00:05:23,654 --> 00:05:25,624
Jorge, I cannot sell this.
116
00:05:25,616 --> 00:05:28,366
If you were my son,
I would not even hang it
on the refrigerator.
117
00:05:28,369 --> 00:05:30,449
Why? Because
you couldn't lift it?
118
00:05:32,292 --> 00:05:34,632
Griff, please tell me
you have something better.
119
00:05:34,625 --> 00:05:35,755
I do.
120
00:05:37,167 --> 00:05:39,627
I call it Sad Boy.
121
00:05:39,630 --> 00:05:42,460
An Exploration in Crayon.
122
00:05:43,594 --> 00:05:45,394
I call it "terrible."
123
00:05:47,518 --> 00:05:49,558
There is an elephant
in Thailand
124
00:05:49,560 --> 00:05:51,350
that can paint
better than you!
125
00:05:51,351 --> 00:05:53,311
His art sells
for thousands of dollars!
126
00:05:53,313 --> 00:05:56,193
Well, then call him
so I can go play football.
127
00:05:57,147 --> 00:05:59,107
Look, I promised Gladys
128
00:05:59,109 --> 00:06:00,569
I would deliver big bucks
129
00:06:00,571 --> 00:06:02,571
so she can junk up her trunk.
130
00:06:03,614 --> 00:06:05,794
So, start over!
Both of you!
131
00:06:07,698 --> 00:06:10,118
Corky, the paint goes
on the canvas,
132
00:06:10,120 --> 00:06:11,120
not in your mouth!
133
00:06:12,993 --> 00:06:15,633
Great, thanks to
Vincent Van Jerk,
134
00:06:15,626 --> 00:06:19,256
we're gonna be stuck here
painting all day!
135
00:06:19,259 --> 00:06:21,959
Not necessarily.
What if we tell Ravi
136
00:06:21,962 --> 00:06:23,382
that Wildfire can paint,
137
00:06:23,383 --> 00:06:25,013
just like that
artsy elephant?
138
00:06:25,005 --> 00:06:26,965
But horses can't paint.
139
00:06:26,967 --> 00:06:28,927
They wear shoes
on their hands.
140
00:06:29,930 --> 00:06:31,430
What I meant is,
141
00:06:31,432 --> 00:06:32,892
if we just throw some
paint on a canvas,
142
00:06:32,893 --> 00:06:35,283
and tell Ravi
that Wildfire did it,
143
00:06:35,275 --> 00:06:37,855
he can sell that,
and we can have rest
of the afternoon off.
144
00:06:37,858 --> 00:06:41,688
(CHUCKLES) You had me
at "afternoon off."
145
00:06:41,692 --> 00:06:43,362
That's the last thing I said.
146
00:06:43,363 --> 00:06:47,743
No, that's the
last thing you said.
147
00:06:47,738 --> 00:06:49,788
I'd be better off
planning this with the horse.
148
00:06:52,292 --> 00:06:55,002
Guess what?
We get to go to town later
to see a movie!
149
00:06:54,995 --> 00:06:57,165
You mean a real movie?
150
00:06:57,167 --> 00:06:59,247
Not like the ones
they show here?
151
00:06:59,249 --> 00:07:04,339
The Horror Of Head Lice.
Two Friends, One Hat.
152
00:07:04,344 --> 00:07:07,144
That was better than
Ticks Suck.
153
00:07:07,137 --> 00:07:09,257
Yeah, not our best
double-feature.
154
00:07:10,681 --> 00:07:13,351
Gee, guys, I'm sorry,
but it's after hours.
155
00:07:13,353 --> 00:07:15,693
Only off-duty counselors
and CITs can go.
156
00:07:15,686 --> 00:07:19,436
Great. So the only thing
I get to do after lights out
157
00:07:19,439 --> 00:07:20,979
is hear Tiffany snore?
158
00:07:20,981 --> 00:07:24,951
I have an unusually
large uvula.
159
00:07:24,945 --> 00:07:27,065
Listen, Zuri,
if you're patient,
and follow the rules,
160
00:07:27,067 --> 00:07:28,947
maybe you can be
a CIT next year.
161
00:07:28,949 --> 00:07:31,569
Or I could be one
right now!
162
00:07:32,993 --> 00:07:34,543
Where are you going?
163
00:07:34,535 --> 00:07:37,705
I'm joining the Weasel Cabin!
Hazel asked me to be
164
00:07:37,708 --> 00:07:40,748
her new CIT,
and I'm accepting.
165
00:07:40,751 --> 00:07:43,041
ALL: What!
Are you crazy?
166
00:07:43,043 --> 00:07:44,853
Obviously, Hazel
is an evil witch
167
00:07:44,845 --> 00:07:46,005
who's put you under a spell!
168
00:07:46,006 --> 00:07:48,796
Yes! She's spun a web
and lured you into it!
169
00:07:48,799 --> 00:07:50,719
So what is she,
a spider or a witch?
170
00:07:50,721 --> 00:07:53,721
She's a spider-witch!
171
00:07:53,724 --> 00:07:56,814
Look, Hazel's
my friend now.
172
00:07:56,807 --> 00:07:58,897
She thinks I'm mature, so...
173
00:07:58,899 --> 00:07:59,899
(BLOWS RASPBERRY)
174
00:08:02,442 --> 00:08:04,822
CIT Ross, reporting for duty.
175
00:08:04,815 --> 00:08:06,235
Excellent.
176
00:08:06,236 --> 00:08:09,606
Welcome to the wonderful
world of Weasels! Ha-ha!
177
00:08:10,661 --> 00:08:12,411
(ALL GROWL)
178
00:08:12,412 --> 00:08:13,662
No! Bad Weasel!
179
00:08:20,290 --> 00:08:24,120
I still can't believe
my own sister betrayed
the Woodchuck Cabin.
180
00:08:24,124 --> 00:08:28,054
Although she did once
try to sell Ravi
to the circus.
181
00:08:28,048 --> 00:08:31,088
I have never lost
a Woodchuck.
Except that one time
182
00:08:31,091 --> 00:08:34,261
we ran into a wolf pack.
And even then, I got
most of her back.
183
00:08:35,636 --> 00:08:36,806
Most of her?
184
00:08:36,807 --> 00:08:38,187
She didn't need
all those toes.
185
00:08:39,940 --> 00:08:43,850
I cannot believe
I'm at The Spot at night!
186
00:08:43,854 --> 00:08:46,114
This is so awesome!
187
00:08:46,106 --> 00:08:47,906
Everyone looks so happy.
188
00:08:47,908 --> 00:08:50,198
Because there are
no kids here.
189
00:08:51,201 --> 00:08:53,321
Yeah, kids
ruin everything.
190
00:08:54,995 --> 00:08:56,615
Oh, hi, guys.
191
00:08:56,617 --> 00:08:59,247
Have you met
my new CIT, Zuri?
192
00:08:59,249 --> 00:09:01,829
Huh. I used to have
a sister by that name.
193
00:09:03,754 --> 00:09:05,264
Look, she's wearing
a Weasel shirt.
194
00:09:05,255 --> 00:09:09,005
Why don't you just
rip my heart out
and eat it in front of me!
195
00:09:09,009 --> 00:09:11,089
That sounds fun!
Get me a spork.
196
00:09:13,553 --> 00:09:14,943
Speaking of eating,
197
00:09:14,935 --> 00:09:16,885
is that real Chinese food?
198
00:09:16,887 --> 00:09:19,137
Hmm. Beats Murphy's
moo goo gai moose.
199
00:09:20,851 --> 00:09:24,351
Congratulations, Lou.
This time you lost
a whole camper,
200
00:09:24,354 --> 00:09:25,824
not just her toes.
201
00:09:27,858 --> 00:09:31,898
I'd like to tie
Hazel's tongue to the tail
of an incontinent wolverine.
202
00:09:31,902 --> 00:09:33,952
That would just be mean
to the wolverine.
203
00:09:36,827 --> 00:09:38,457
(SQUEALING AND SCREAMING)
204
00:09:39,249 --> 00:09:40,829
Hey! Hey!
205
00:09:40,831 --> 00:09:43,201
Why aren't
you guys asleep?
206
00:09:43,203 --> 00:09:45,343
Because we had to
stay up to do this.
207
00:09:49,589 --> 00:09:50,709
(SPITS)
208
00:09:50,711 --> 00:09:52,551
Okay, that wasn't very nice.
209
00:09:54,014 --> 00:09:56,314
At least we didn't use
the one with the brick in it.
210
00:10:01,311 --> 00:10:05,651
Look, Hazel told me
to make sure
you guys were in bed.
211
00:10:05,646 --> 00:10:09,226
So, as your CIT,
I order you
to go to sleep.
212
00:10:09,229 --> 00:10:11,359
We're not gonna get bossed
around by someone
213
00:10:11,361 --> 00:10:12,991
who still has baby teeth.
214
00:10:12,993 --> 00:10:15,833
Just one!
And that's only because
215
00:10:15,826 --> 00:10:18,076
there's no big-girl tooth
coming in behind it!
216
00:10:18,078 --> 00:10:19,868
(ALL LAUGHING)
217
00:10:19,870 --> 00:10:21,740
Not the right group
to share with.
218
00:10:23,003 --> 00:10:26,213
Look, Hazel says
I'm in charge.
219
00:10:26,206 --> 00:10:29,506
Hazel also says Xander
is going to marry her.
220
00:10:29,509 --> 00:10:31,459
The woman is delusional.
221
00:10:32,753 --> 00:10:34,343
Okay, you Weasels.
222
00:10:34,344 --> 00:10:36,474
We can either do this
the easy way,
223
00:10:36,466 --> 00:10:37,806
or the hard way.
224
00:10:39,930 --> 00:10:40,930
Ah!
225
00:10:41,972 --> 00:10:43,562
(SPITS AND GROANS)
226
00:10:43,563 --> 00:10:45,533
I think that was the hard way.
227
00:10:47,818 --> 00:10:50,268
Ravi, you've got
to see this!
228
00:10:50,270 --> 00:10:52,270
I am busy preparing
for my auction.
229
00:10:52,272 --> 00:10:55,242
The most sophisticated
art connoisseurs in town
are attending,
230
00:10:55,235 --> 00:10:57,035
assuming the pig race
lets out in time.
231
00:10:58,448 --> 00:11:00,448
This is going
to help your auction!
232
00:11:00,450 --> 00:11:02,450
We just found out
Wildfire can paint!
233
00:11:02,452 --> 00:11:04,712
What? Horses cannot paint.
234
00:11:04,705 --> 00:11:08,045
This one can.
He's a true artist. See?
235
00:11:09,169 --> 00:11:10,339
Careful! Horse poop!
236
00:11:15,505 --> 00:11:17,005
Thank the gods
I did not ruin my
237
00:11:17,007 --> 00:11:20,007
custom-made,
all-weather
orthopedic sandals.
238
00:11:20,010 --> 00:11:22,510
(WILDFIRE GRUNTING)
Whoa!
239
00:11:22,512 --> 00:11:24,812
Did... Did Wildfire
just paint that?
240
00:11:24,805 --> 00:11:27,015
Yes. Isn't that amazing?
241
00:11:28,438 --> 00:11:31,018
I suppose if
an elephant can paint,
so can a horse.
242
00:11:31,021 --> 00:11:33,361
And I bet those art snobs
would pay top dollar
243
00:11:33,363 --> 00:11:35,123
for these two paintings
made by a horse.
244
00:11:35,115 --> 00:11:37,315
True. As of now,
245
00:11:37,317 --> 00:11:39,907
you are both officially
excused from painting.
246
00:11:39,910 --> 00:11:42,280
BOTH: Yes!
So you can spend
every waking moment
247
00:11:42,282 --> 00:11:43,872
making sure Wildfire paints
248
00:11:43,874 --> 00:11:47,424
a lot more canvases.
BOTH: No!
249
00:11:47,417 --> 00:11:50,827
Your horsey is going
to make us a fortune!
(CHUCKLES)
250
00:11:50,831 --> 00:11:52,331
Hello, telescope!
251
00:11:52,332 --> 00:11:53,292
(SQUISHING SOUND)
252
00:11:54,504 --> 00:11:55,974
And goodbye sandals.
253
00:11:59,970 --> 00:12:04,010
Ow! Whoever named these
"softballs" never dropped one
on their foot.
254
00:12:06,016 --> 00:12:08,106
It's too hot for softball.
255
00:12:08,108 --> 00:12:10,688
We want to go on the water.
So get us a raft,
256
00:12:10,690 --> 00:12:12,310
before we paddle you
across the lake.
257
00:12:14,314 --> 00:12:16,624
Well, since you
asked so nicely...
258
00:12:18,618 --> 00:12:21,278
Watch it! Momma just
took her piggies to town,
259
00:12:21,281 --> 00:12:22,861
and they're still wet.
260
00:12:23,954 --> 00:12:25,084
Hazel!
261
00:12:25,075 --> 00:12:27,575
Your Weasels
are driving me crazy!
262
00:12:27,577 --> 00:12:31,247
I like to think of them
as our Weasels.
263
00:12:31,251 --> 00:12:33,961
And it's the CIT's job
to deal with the campers.
264
00:12:33,964 --> 00:12:35,884
Then what's your job?
265
00:12:35,876 --> 00:12:38,966
To find a CIT
to deal with the campers.
266
00:12:38,969 --> 00:12:42,299
But in Woodchuck Cabin,
Lou always helps Emma.
267
00:12:42,302 --> 00:12:45,022
Lou also plays
the washboard
in a jug band,
268
00:12:45,015 --> 00:12:47,595
and I'm not gonna
do that either.
269
00:12:47,597 --> 00:12:49,517
(SIGHS) Just keep calm,
270
00:12:49,519 --> 00:12:52,389
and think of karaoke
and kung pao.
271
00:12:55,816 --> 00:12:57,526
And...
272
00:12:57,527 --> 00:12:58,527
Done!
273
00:12:59,739 --> 00:13:00,989
Well, that was easy.
274
00:13:00,991 --> 00:13:04,111
Wildfire just did
ten paintings
in five minutes.
275
00:13:04,114 --> 00:13:07,084
No, we did them,
remember?
276
00:13:08,408 --> 00:13:11,038
Okay, I'm gonna go
play football.
277
00:13:11,041 --> 00:13:13,581
And I'm gonna wear a helmet,
so I don't end up like you.
278
00:13:15,125 --> 00:13:17,415
Guys, great news!
279
00:13:17,417 --> 00:13:19,467
The whole town is
coming to my auction,
280
00:13:19,469 --> 00:13:22,509
and, now, the local
TV station is covering it!
281
00:13:22,512 --> 00:13:25,192
We're going to be on
Eye Witness Moose Rump!
282
00:13:25,185 --> 00:13:27,135
Wait, that's the name
of this town?
283
00:13:27,137 --> 00:13:30,687
What names did they
not go with?
284
00:13:30,690 --> 00:13:34,560
Everyone wants to come
to the art auction to watch
Wildfire paint live!
285
00:13:34,564 --> 00:13:36,784
They do?
Thanks to Wildfire's talents,
286
00:13:36,776 --> 00:13:38,316
I will make enough money
287
00:13:38,318 --> 00:13:41,278
to buy Gladys's
Rump Plumper and
a camp telescope!
288
00:13:41,281 --> 00:13:44,201
She will get her bubble,
and I will get my Hubble!
289
00:13:44,204 --> 00:13:45,214
(SQUISHING SOUND)
290
00:13:46,446 --> 00:13:47,496
Dang it!
291
00:13:52,913 --> 00:13:54,333
Campers, huh?
292
00:13:54,334 --> 00:13:57,174
Can't live with 'em,
can't lose 'em in the woods.
293
00:13:57,167 --> 00:13:58,167
(LAUGHS)
294
00:14:01,131 --> 00:14:04,091
Hey, Zuri. Did you finally
get the Weasels to bed?
295
00:14:04,094 --> 00:14:05,354
Sure did.
296
00:14:05,345 --> 00:14:08,765
Chasing me around
with firecrackers really
tuckered them out.
297
00:14:10,230 --> 00:14:13,850
Now, I finally get
to have some fun...
298
00:14:13,853 --> 00:14:16,613
(YAWNS) But first,
I'm gonna get a bite to eat.
299
00:14:17,527 --> 00:14:18,527
(SIGHS)
300
00:14:19,189 --> 00:14:20,439
(SNORING)
301
00:14:22,943 --> 00:14:24,283
Now I feel bad.
302
00:14:24,284 --> 00:14:26,584
Poor Zuri wanted
so much to have fun
with the big kids.
303
00:14:26,576 --> 00:14:28,866
Yeah, but now
she's too pooped
to party.
304
00:14:28,868 --> 00:14:29,868
(LOUD SNORING)
305
00:14:33,163 --> 00:14:34,793
Okay, Wildfire...
(WILDFIRE WHINNIES)
306
00:14:34,794 --> 00:14:36,214
...just paint
on the canvas.
307
00:14:38,548 --> 00:14:40,088
Okay. Just do
what I do, all right?
308
00:14:43,924 --> 00:14:45,684
Maybe he's more
of a sculptor.
309
00:14:47,637 --> 00:14:49,887
I give up.
We can't give up!
310
00:14:49,889 --> 00:14:52,509
When Wildfire can't paint
at the art show,
311
00:14:52,512 --> 00:14:54,392
Ravi will be humiliated!
312
00:14:54,394 --> 00:14:56,824
Jorge, you can lead
a horse to water colors,
313
00:14:56,816 --> 00:14:58,146
but you can't
make it paint.
314
00:15:02,112 --> 00:15:04,232
Guys, I'm worried about Zuri.
315
00:15:04,234 --> 00:15:06,164
This morning I saw
the Weasels in
arts and crafts,
316
00:15:06,156 --> 00:15:07,866
and I think they were
building a coffin.
317
00:15:09,119 --> 00:15:10,949
I miss Zuri so much,
318
00:15:10,951 --> 00:15:13,741
I just short-sheeted
my own bed to
remind me of her.
319
00:15:13,743 --> 00:15:16,213
Yeah, I really miss her, too.
320
00:15:16,206 --> 00:15:18,626
Does my Mozart poster
look level?
321
00:15:20,040 --> 00:15:22,040
(PANTING) Emma, Lou...
322
00:15:22,042 --> 00:15:23,542
I've lost my Weasels!
323
00:15:23,543 --> 00:15:24,753
Congratulations.
324
00:15:24,754 --> 00:15:27,314
I know, that would usually
be a good thing,
325
00:15:27,307 --> 00:15:30,177
but if I don't find them,
I could get in big trouble!
326
00:15:30,180 --> 00:15:31,720
Well, where's Hazel?
327
00:15:31,721 --> 00:15:35,321
Who knows? Probably
out looking for eye of newt
and toe of frog!
328
00:15:36,766 --> 00:15:38,766
Look, I know I
bailed on you guys,
329
00:15:38,768 --> 00:15:41,398
and it probably really
hurt your feelings but...
330
00:15:41,401 --> 00:15:45,201
Yeah, I needed
extra room to grieve,
331
00:15:45,195 --> 00:15:47,155
so I took over
your side of the cabin.
332
00:15:49,409 --> 00:15:50,449
So I noticed.
333
00:15:52,332 --> 00:15:54,702
Anyway, I need you guys.
334
00:15:54,704 --> 00:15:56,504
Will you help me find them?
335
00:15:56,496 --> 00:15:57,876
Of course we'll help you.
336
00:15:57,877 --> 00:15:59,417
Woodchucks don't hold grudges.
337
00:15:59,419 --> 00:16:02,209
Mostly because they have
terrible short term memories.
338
00:16:03,343 --> 00:16:04,883
What were we
talking about again?
339
00:16:06,506 --> 00:16:07,846
Don't worry, we're on it!
340
00:16:07,847 --> 00:16:09,677
I'll use my super-human
tracking skills.
341
00:16:09,679 --> 00:16:13,089
I once tracked
my pet pig, Penelope,
across three states.
342
00:16:13,093 --> 00:16:14,683
Why did she run away?
343
00:16:14,684 --> 00:16:18,564
Little tip. Never kiss a pig
after eating a ham sandwich.
344
00:16:18,558 --> 00:16:19,558
(CLICKS TONGUE) They know.
345
00:16:24,064 --> 00:16:26,204
Howdy, art enthusiasts!
346
00:16:26,196 --> 00:16:29,066
Prepare to be dazzled
by the artistic talents
347
00:16:29,069 --> 00:16:31,569
of Wildfire,
the painting horse!
348
00:16:31,571 --> 00:16:34,531
He is a veritable
Claude Mo-neigh!
349
00:16:34,534 --> 00:16:35,884
(LAUGHS)
350
00:16:37,117 --> 00:16:39,497
Ravi, we need
to talk to you!
351
00:16:39,499 --> 00:16:42,039
Not now. I am schmoozing
the creme de la creme
352
00:16:42,042 --> 00:16:43,962
of the Moose Rump
art community.
353
00:16:43,963 --> 00:16:46,763
I must warm them up
for Wildfire's performance.
354
00:16:46,756 --> 00:16:51,006
Yeah, about that,
there's a teeny, tiny
little problem.
355
00:16:51,010 --> 00:16:53,180
And it could kind of
mess up your auction.
356
00:16:53,183 --> 00:16:55,603
(SCOFFS) Nothing could
mess up my auction!
357
00:16:55,595 --> 00:16:57,475
We have a horse
who can paint!
358
00:16:57,477 --> 00:16:58,477
Do we?
359
00:17:02,232 --> 00:17:05,532
Ladies and gentlemen,
please put your hands together
360
00:17:05,525 --> 00:17:09,145
for our equine artiste,
Wildfire!
361
00:17:12,282 --> 00:17:14,742
Ravi! We're trying
to tell you,
362
00:17:14,744 --> 00:17:17,374
Wildfire can't paint.
363
00:17:17,367 --> 00:17:18,497
Yeah. We lied to you.
364
00:17:18,498 --> 00:17:20,368
We did those paintings
ourselves.
365
00:17:20,370 --> 00:17:23,330
What? But
the whole town came!
366
00:17:23,333 --> 00:17:26,303
And Eye Witness
Moose Rump is here!
With Cletus and Clem!
367
00:17:28,298 --> 00:17:29,928
We're really sorry.
368
00:17:29,929 --> 00:17:33,219
I cannot believe you two!
Why would you do that?
369
00:17:33,223 --> 00:17:35,013
Because you
hated our paintings,
370
00:17:35,014 --> 00:17:36,444
and you mentioned
an elephant,
371
00:17:36,436 --> 00:17:38,226
and Griff wanted
to play football,
372
00:17:38,228 --> 00:17:41,228
and the rest is all a blur!
373
00:17:41,231 --> 00:17:45,611
I have no idea
what you are babbling about,
but thanks to you,
374
00:17:45,605 --> 00:17:47,525
I am going to be
a laughing stock.
375
00:17:47,527 --> 00:17:50,397
In our defense,
you're halfway there
wearing those chaps.
376
00:17:53,403 --> 00:17:56,253
May I please
have your attention?
377
00:17:56,246 --> 00:17:58,826
It is with a heavy heart,
but stylish chaps...
378
00:18:01,121 --> 00:18:02,791
(PEOPLE MURMURING
INDISTINCTLY)
379
00:18:02,792 --> 00:18:04,252
...that I must
inform you...
380
00:18:04,254 --> 00:18:06,344
Ravi, stop talking!
381
00:18:06,336 --> 00:18:07,916
The truth is,
Wildfire cannot...
382
00:18:07,917 --> 00:18:09,127
Ravi! Look!
383
00:18:09,129 --> 00:18:10,259
(SIGHS)
384
00:18:10,260 --> 00:18:12,340
CROWD: Oh!
385
00:18:12,342 --> 00:18:14,342
...wait to
paint for you all!
(CHUCKLES NERVOUSLY)
386
00:18:16,556 --> 00:18:18,016
Look! People
are starting to bid!
387
00:18:18,017 --> 00:18:21,217
I see one $100!
I see $200!
388
00:18:21,221 --> 00:18:23,721
I see my telescope!
389
00:18:23,723 --> 00:18:26,283
Way to go, Wildfire!
Attaboy!
390
00:18:26,276 --> 00:18:27,276
(WHINNIES)
391
00:18:30,730 --> 00:18:33,320
Okay, I guess
we deserved that.
392
00:18:33,323 --> 00:18:35,413
Now who is
the laughing stock?
393
00:18:35,405 --> 00:18:37,325
Um... Still
the dude in chaps.
394
00:18:37,327 --> 00:18:38,327
(INAUDIBLE)
395
00:18:40,660 --> 00:18:42,160
(SNIFFING) I smell Weasel!
396
00:18:42,162 --> 00:18:44,082
(SNIFFING)
397
00:18:44,083 --> 00:18:46,343
They're somewhere
in these woods.
398
00:18:48,628 --> 00:18:51,298
Uh, Lou? We're actually
back at...
399
00:18:51,301 --> 00:18:53,301
Shh! I can't listen
and sniff at the same time.
400
00:18:54,884 --> 00:18:58,064
And the rank stench
of Weasel has led us to...
401
00:18:58,598 --> 00:18:59,598
Our cabin.
402
00:19:01,311 --> 00:19:02,891
Uh-oh.
403
00:19:02,892 --> 00:19:04,722
(YELLING AND SCREAMING)
(SPRAY CANS HISSING)
404
00:19:05,725 --> 00:19:07,065
What the dickery-do!
405
00:19:08,147 --> 00:19:10,397
We've been Weaseled!
406
00:19:10,400 --> 00:19:12,770
Just a little, friendly
cabin rec-reation.
407
00:19:12,772 --> 00:19:14,442
Accent on the wreck!
408
00:19:16,236 --> 00:19:17,576
Quit it, you guys!
409
00:19:17,577 --> 00:19:19,327
I'm going to tell Hazel.
410
00:19:19,329 --> 00:19:21,779
Okay, I put plastic wrap
on the toilet seats
411
00:19:21,781 --> 00:19:23,951
and baby powder
in their hair dryers.
412
00:19:23,953 --> 00:19:24,953
Hazel?
413
00:19:26,206 --> 00:19:27,956
Dang, you're back!
414
00:19:27,957 --> 00:19:30,497
We didn't get to release
the flying cockroaches.
415
00:19:34,384 --> 00:19:37,104
Hazel, you sent us
on that wild Weasel chase?
416
00:19:37,096 --> 00:19:39,426
Wait, is that why
you took Zuri away from us?
417
00:19:39,429 --> 00:19:41,139
Just so you could
trash our cabin?
418
00:19:41,140 --> 00:19:45,400
No, I took Zuri
because I needed
someone to do my work.
419
00:19:45,395 --> 00:19:49,395
Trashing your cabin
just popped into my head.
420
00:19:49,399 --> 00:19:51,609
Like that strange voice
that tells you that
hairstyle looks good?
421
00:19:53,773 --> 00:19:55,583
You are done, spider-witch!
422
00:19:55,575 --> 00:19:58,315
Get ready to meet
Dwayne the Rock Johnson
and Kevin Hart!
423
00:19:58,318 --> 00:20:02,318
My right fist is
a lot smaller
than my left.
424
00:20:02,322 --> 00:20:06,882
Thanks, Lou, but
you can put The Rock
and Kevin away, I got this.
425
00:20:06,876 --> 00:20:10,166
What are you
gonna do about it,
Crybaby In Training?
426
00:20:10,169 --> 00:20:12,209
I'll tell you
what I'm gonna do.
427
00:20:12,211 --> 00:20:17,181
I quit! And you Weasels
are going to clean up
this place, or else!
428
00:20:19,679 --> 00:20:21,259
Or else what?
429
00:20:23,433 --> 00:20:24,433
(GRUNTS)
430
00:20:26,225 --> 00:20:27,765
I didn't see that coming.
431
00:20:29,849 --> 00:20:31,109
Who's next?
432
00:20:33,273 --> 00:20:34,273
I vote for Emma.
433
00:20:37,156 --> 00:20:38,276
And when you're
done running,
434
00:20:38,278 --> 00:20:40,618
you come back here
and clean this mess up!
435
00:20:41,621 --> 00:20:43,241
You can't even lift a raft.
436
00:20:43,242 --> 00:20:45,072
How did you throw Lydia out
the window?
437
00:20:45,074 --> 00:20:47,004
I don't know.
438
00:20:46,996 --> 00:20:49,496
I guess when I saw
what they did,
my adrenaline kicked in,
439
00:20:49,499 --> 00:20:51,959
and it gave me
the strength of ten men.
440
00:20:51,961 --> 00:20:53,211
Or 50 Ravis.
441
00:20:55,044 --> 00:20:57,554
Well, it was awesome!
442
00:20:57,547 --> 00:21:00,177
We should add Weasel Tossing
to the camp Olympics.
443
00:21:00,179 --> 00:21:02,839
Hey, it's one thing
to mess with me,
444
00:21:02,842 --> 00:21:05,092
but you never mess
with the Woodchucks.
445
00:21:06,386 --> 00:21:08,476
Even though I'm not
a Woodchuck anymore.
446
00:21:10,019 --> 00:21:13,309
Sure you are.
Once a Woodchuck,
always a Woodchuck.
447
00:21:16,606 --> 00:21:21,026
Thanks, guys.
You know, I really
missed you.
448
00:21:21,030 --> 00:21:22,820
Even Tiffany's snoring.
449
00:21:22,822 --> 00:21:25,372
TIFFANY: For the last time,
I have a gigantic uvula!
450
00:21:27,116 --> 00:21:28,166
ALL: Tiffany?
451
00:21:31,621 --> 00:21:34,671
It is so great
to have all the Woodchucks
back together again!
452
00:21:34,674 --> 00:21:36,924
And I'm so happy
to have my best friend back.
453
00:21:36,916 --> 00:21:38,376
Aw, thanks, Tiffany.
454
00:21:39,879 --> 00:21:41,629
Emma, Lou...
I didn't realize
455
00:21:41,631 --> 00:21:43,681
being a CIT was so hard.
456
00:21:43,683 --> 00:21:48,773
I just thought it would be
staying out late and getting
my moo shu pork on.
457
00:21:48,768 --> 00:21:50,928
It's not your fault
you couldn't handle
those rabid Weasels.
458
00:21:50,930 --> 00:21:53,520
I sure couldn't.
I'm still having flashbacks.
459
00:21:54,694 --> 00:21:56,074
(SHUDDERS) See?
460
00:21:57,527 --> 00:22:00,147
Meanwhile, to celebrate
Zuri's return,
461
00:22:00,149 --> 00:22:03,609
Lou and I decided
to have a Woodchuck-only
karaoke night.
462
00:22:03,613 --> 00:22:08,503
Awesome! It's going to be
Conway Twitty city!
463
00:22:08,498 --> 00:22:11,368
And Zuri, we know
how bad you wanted
to be a CIT,
464
00:22:11,371 --> 00:22:13,291
but you're still
a little young...
465
00:22:13,292 --> 00:22:16,962
So, we were wondering
if you wanted to be
a CITIT.
466
00:22:16,956 --> 00:22:20,416
Counselor In Training,
In Training!
What's that?
467
00:22:21,671 --> 00:22:24,631
Aw, thanks, guys!
468
00:22:24,634 --> 00:22:27,524
Wait, this doesn't mean
I have to do all your work,
does it?
469
00:22:27,517 --> 00:22:29,517
(INHALES SHARPLY)
470
00:22:29,519 --> 00:22:30,679
You should've
asked that before you
471
00:22:30,680 --> 00:22:31,850
pinned on the badge!
34714
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof