Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,421 --> 00:00:02,831
♪♪
2
00:00:06,717 --> 00:00:09,047
Okay, Woodchucks.
I have the best news
to tell you!
3
00:00:09,050 --> 00:00:11,430
It's Cell Phone Sunday.
Just text us.
4
00:00:11,432 --> 00:00:15,522
Or we could be totally retro
and talk with our mouths.
5
00:00:15,516 --> 00:00:19,096
So, as of right now,
we are officially
on barn duty.
6
00:00:19,100 --> 00:00:20,600
This camp has a barn?
7
00:00:20,601 --> 00:00:22,481
Yeah, right behind
the camp bowling alley.
8
00:00:22,483 --> 00:00:23,773
There's a bowling alley?
9
00:00:23,774 --> 00:00:26,204
Yes, right next to
the arcade.
10
00:00:26,197 --> 00:00:29,317
We have got to get off
the great lawn more.
11
00:00:29,320 --> 00:00:30,530
Well, here's your chance.
12
00:00:30,531 --> 00:00:32,411
It's the Woodchuck's turn
to tidy up the barn,
13
00:00:32,413 --> 00:00:33,653
and take care of
the animals.
14
00:00:33,654 --> 00:00:37,294
Adorable animals?
I am so in.
15
00:00:37,288 --> 00:00:40,498
Back home, I had a zebra,
a giraffe, and a pig,
16
00:00:40,501 --> 00:00:42,791
if you count Luke.
17
00:00:42,793 --> 00:00:45,883
Gee, I'd love to
help tidy up, but...
18
00:00:45,876 --> 00:00:48,506
I volunteered to do some
charity work in town.
19
00:00:48,509 --> 00:00:51,469
Really?
What charity?
20
00:00:51,472 --> 00:00:57,352
The National Foundation For
People Who Need Charity.
21
00:00:59,770 --> 00:01:04,780
As legit as that sounds,
barn duty is mandatory.
22
00:01:04,775 --> 00:01:08,235
Besides, it'll be good for you
to get your hands dirty.
Time to step up.
23
00:01:08,239 --> 00:01:12,149
I'd love to step up,
I just don't want to
step in anything nasty.
24
00:01:13,033 --> 00:01:15,043
I'm talking about poop.
25
00:01:15,035 --> 00:01:16,285
Yeah, I got that.
26
00:01:18,829 --> 00:01:20,329
♪ Here we go
27
00:01:20,331 --> 00:01:23,461
♪ We're leaving the city
behind right now
28
00:01:23,464 --> 00:01:25,474
♪ Let's gather by
the campfire light
29
00:01:25,466 --> 00:01:27,336
♪ And sing this song
30
00:01:27,338 --> 00:01:29,208
ALL:
♪ Kikiwaka
31
00:01:30,341 --> 00:01:32,761
♪ Hanging out
with someone new
32
00:01:32,763 --> 00:01:35,353
♪ Then falling out
of a camp canoe
33
00:01:35,346 --> 00:01:37,846
♪ What's that smell?
It's on your shoe
34
00:01:37,848 --> 00:01:40,558
ALL:
♪ Kikiwaka
35
00:01:40,561 --> 00:01:42,981
♪ Got a s'more in my hair
36
00:01:42,983 --> 00:01:45,403
♪ Mosquitos in
our underwear
37
00:01:45,396 --> 00:01:47,396
♪ Shower's broke
but we don't care
38
00:01:47,398 --> 00:01:49,358
ALL:
♪ Kikiwaka
39
00:01:49,360 --> 00:01:54,580
♪ This is our home away
from home away from
home away from home
40
00:01:54,575 --> 00:01:58,445
♪ But watch your back
A bear just ate my phone
41
00:01:58,449 --> 00:02:00,909
ALL:
♪ Kikiwaka, Kikiwaka
42
00:02:00,911 --> 00:02:03,371
ALL:
♪ Kikiwaka, Kikiwaka
43
00:02:03,374 --> 00:02:06,714
ALL:
♪ Kikiwaka, Kikiwaka ♪
44
00:02:14,345 --> 00:02:17,425
All righty, Grizzlies,
I know it is a bit
blustery today,
45
00:02:17,428 --> 00:02:19,428
but collect
as many leaves
as you can.
46
00:02:19,430 --> 00:02:21,760
And back at camp,
we will make leaf etchings.
47
00:02:21,762 --> 00:02:23,932
And, uh, how do we know
which ones are poisonous?
48
00:02:24,855 --> 00:02:26,765
Okay, leaf etchings
are canceled.
49
00:02:28,819 --> 00:02:31,229
Uh, let us just enjoy
a walk through nature instead.
50
00:02:32,903 --> 00:02:34,543
Hey, guys, what's that?
51
00:02:36,827 --> 00:02:39,777
Your guess is as good as mine,
but my guess is...
52
00:02:39,780 --> 00:02:41,780
It is a hand-hewn,
cedar-lined sauna
53
00:02:41,782 --> 00:02:45,382
from the Swedish province
of Vasterbotten.
54
00:02:45,376 --> 00:02:47,456
Dude, how could you
possibly know that?
55
00:02:47,458 --> 00:02:50,548
Because I happen to be
the most intelligent CIT
at camp.
56
00:02:50,551 --> 00:02:52,091
Plus, there's a sign.
57
00:02:54,004 --> 00:02:55,934
(IMITATING JORGE)
Plus, there's a sign.
58
00:03:02,223 --> 00:03:03,393
Oh, dear gods...
59
00:03:05,306 --> 00:03:09,806
Ravi, isn't that your dad,
but flatter?
60
00:03:09,810 --> 00:03:14,530
Yes. It seems
we have stumbled upon
Gladys's private sauna,
61
00:03:14,525 --> 00:03:18,365
and she has made Mr. Daddy
her steamy boy-toy.
62
00:03:18,369 --> 00:03:19,949
Oh, what he must have seen.
63
00:03:21,742 --> 00:03:25,672
Wow. I've never been
in a sauna before.
64
00:03:25,666 --> 00:03:28,876
Unless you count the time
that steam pipe burst
while I was in The Hole.
65
00:03:28,879 --> 00:03:31,709
They have solitary confinement
in juvenile detention?
66
00:03:31,712 --> 00:03:36,512
No. The Hole is a donut place
where I used to shoplift.
67
00:03:36,507 --> 00:03:38,547
Guys, let's get out
of here.
68
00:03:38,549 --> 00:03:41,219
I can't stand
confined spaces.
69
00:03:41,221 --> 00:03:45,111
Probably because
I once spent a whole night
in a coffin.
70
00:03:45,105 --> 00:03:47,015
I do not want to know
why you were in a coffin...
71
00:03:47,017 --> 00:03:52,937
It was a game of
hide-and-seek gone wrong
at a funeral.
72
00:03:52,943 --> 00:03:56,123
Do games of hide-and-seek
ever go right at a funeral?
73
00:03:58,028 --> 00:03:59,988
So, should we get
our steam on?
74
00:03:59,990 --> 00:04:03,910
Well, okay,
heat is excellent for
the pores.
75
00:04:03,914 --> 00:04:06,044
As they say, treat yo-self.
76
00:04:08,078 --> 00:04:09,418
(CHICKEN CLUCKING)
77
00:04:09,420 --> 00:04:12,580
Welcome to the barn,
my favorite place at camp!
78
00:04:12,583 --> 00:04:15,763
Sometimes when I'm homesick,
I sleep here with the horses.
79
00:04:15,756 --> 00:04:18,046
That explains why
you come home with hay
in your hair.
80
00:04:18,048 --> 00:04:21,048
Oh, no,
that's a fashion choice.
You don't like it?
81
00:04:21,051 --> 00:04:24,051
Um...
Awkward.
82
00:04:25,386 --> 00:04:27,146
(BLEATING)
83
00:04:27,147 --> 00:04:31,187
Aw, hey, look, it's a sheep!
She's adorable.
84
00:04:31,191 --> 00:04:32,601
Yeah, that's Sheila.
85
00:04:32,603 --> 00:04:34,953
Oh, she really likes you.
86
00:04:34,945 --> 00:04:37,655
But don't get distracted
by that cute little
cotton ball,
87
00:04:37,658 --> 00:04:39,778
we have a long list
of chores to do.
88
00:04:39,780 --> 00:04:45,040
Oh, no! I just remembered
I left the oven on
in our cabin.
89
00:04:45,996 --> 00:04:48,576
My pie will burn.
90
00:04:48,579 --> 00:04:51,709
Oh, please, you've never
even eaten pie,
much less made one.
91
00:04:54,004 --> 00:04:55,844
Should have gone
with diarrhea.
92
00:04:55,836 --> 00:04:59,676
No one ever asks
follow-up questions.
93
00:04:59,680 --> 00:05:01,050
While you guys
finish this list,
94
00:05:01,051 --> 00:05:02,801
I'm gonna build
a new pig trough.
95
00:05:02,803 --> 00:05:05,773
If you hear me screaming,
don't worry.
It's just my process.
96
00:05:08,929 --> 00:05:11,889
Zuri, I order you
to do these chores.
97
00:05:11,892 --> 00:05:13,482
Why should I listen
to you?
98
00:05:13,484 --> 00:05:16,864
Because I'm a CIT.
Counselor In Training.
99
00:05:16,857 --> 00:05:21,197
Well, it's not gonna happen,
because I'm a CWS.
100
00:05:21,201 --> 00:05:22,571
Camper With Sass.
101
00:05:23,904 --> 00:05:25,544
Okay, I've never read
the camp manual,
102
00:05:25,536 --> 00:05:28,246
but I'm pretty sure
that's not a real position.
103
00:05:28,248 --> 00:05:30,868
I don't have time
to do any chores,
104
00:05:30,871 --> 00:05:32,541
I have a sheep to snuggle.
105
00:05:32,543 --> 00:05:33,663
Well, I'm not cleaning up.
106
00:05:33,664 --> 00:05:35,594
It's a pig sty in here.
(PIG OINKING)
107
00:05:35,586 --> 00:05:38,216
Oh, now I get it.
108
00:05:38,218 --> 00:05:40,048
Wait, you know what?
109
00:05:40,050 --> 00:05:43,130
I think I have an idea
to get us out of barn duty.
110
00:05:43,133 --> 00:05:47,733
LOU: (SCREAMING)
I love this hammer!
111
00:05:47,728 --> 00:05:49,468
Can't she just whistle
while she works,
like everybody else?
112
00:05:53,564 --> 00:05:56,824
Ah! I love taking
a good shvitz.
113
00:05:58,859 --> 00:06:02,649
Dude, don't do that here.
Go in the woods.
114
00:06:05,035 --> 00:06:07,155
My hair is starting to frizz.
115
00:06:07,157 --> 00:06:10,037
I suppose we should head back
before the wind gets worse.
116
00:06:10,040 --> 00:06:13,910
Also, people are probably
looking for me,
since I am the coolest CIT.
117
00:06:13,914 --> 00:06:17,634
(CHUCKLES)
Bro, I'm new at camp,
but I'm not stupid.
118
00:06:18,709 --> 00:06:21,499
(CRASHES)
What was that?
119
00:06:21,502 --> 00:06:23,382
(WIND HOWLING)
(GASPS)
120
00:06:24,805 --> 00:06:28,215
A tree fell
and it is blocking the door!
121
00:06:28,218 --> 00:06:29,678
You mean we're stuck
in here?
122
00:06:30,561 --> 00:06:32,971
(SCREAMS) My hair!
123
00:06:34,855 --> 00:06:37,515
Let me guess,
your hands are stuck
in your hair again?
124
00:06:37,518 --> 00:06:39,438
(SCREAMS) My hands!
125
00:06:44,575 --> 00:06:46,405
(HORSE NEIGHING)
126
00:06:46,406 --> 00:06:50,326
Well, shuck my corn,
this place looks amazing!
Are the troughs...
127
00:06:50,330 --> 00:06:53,290
Full? Yup, and the goats
are groomed and the chickens
are cooped.
128
00:06:53,293 --> 00:06:54,713
We finished all our chores!
129
00:06:54,705 --> 00:06:58,205
And I even had time
to teach Sheila
some tricks.
130
00:06:58,208 --> 00:06:59,748
Come check it out.
131
00:07:00,711 --> 00:07:02,591
Sheila, stay.
132
00:07:02,593 --> 00:07:03,753
(BLEATS)
133
00:07:03,754 --> 00:07:05,644
Sheila, be cute.
134
00:07:06,847 --> 00:07:08,967
Isn't she a genius?
135
00:07:08,969 --> 00:07:11,809
You guys,
I am so impressed.
136
00:07:11,812 --> 00:07:14,772
You've made your
Mama Woodchuck
awful proud.
137
00:07:20,611 --> 00:07:22,561
Who was that man?
138
00:07:23,654 --> 00:07:26,534
Uh, I have no idea.
139
00:07:26,527 --> 00:07:29,907
Probably just your
run-of-the-mill drifter.
140
00:07:29,910 --> 00:07:31,330
(CELL PHONE CHIMES)
141
00:07:34,785 --> 00:07:38,955
Uh, Zuri, you just
got charged $100
from the Barn Buddy App.
142
00:07:38,959 --> 00:07:41,339
It was only
supposed to be 50!
143
00:07:42,543 --> 00:07:44,723
I mean, I've been hacked!
144
00:07:47,678 --> 00:07:50,388
Wait, you two hired someone
to do your chores for you?
145
00:07:50,390 --> 00:07:53,090
We did, and we didn't.
We did, in that we did.
146
00:07:53,093 --> 00:07:56,023
And we didn't, in that...
Okay, I lied, we did.
147
00:07:57,648 --> 00:08:00,438
You guys are totally
missing the point
of barn duty.
148
00:08:00,440 --> 00:08:02,730
Look, the reason people ask
"How much wood
can a Woodchuck chuck?"
149
00:08:02,733 --> 00:08:04,823
is 'cause Woodchucks
chuck their own wood!
150
00:08:04,815 --> 00:08:08,065
What people are asking that?
151
00:08:08,068 --> 00:08:10,368
I am so disappointed
in you two.
152
00:08:10,370 --> 00:08:12,660
And once I have cooled down,
I would like that farmer's
contact information
153
00:08:12,663 --> 00:08:14,413
so I can swap
goat grooming secrets
with him.
154
00:08:17,037 --> 00:08:19,877
Zuri, why didn't you put
your phone on silent?
155
00:08:19,880 --> 00:08:23,960
Why didn't you download
the app on your phone
like I asked you to?
156
00:08:23,964 --> 00:08:25,804
You know I have
limited storage!
157
00:08:25,796 --> 00:08:29,836
What's taking up your space?
All those pie recipes?
158
00:08:29,840 --> 00:08:32,800
This wouldn't have happened
if you weren't horsing around
with that sheep!
159
00:08:32,803 --> 00:08:34,693
It's sheeping around
with a sheep.
160
00:08:34,685 --> 00:08:36,515
Am I right, Sheila?
161
00:08:36,516 --> 00:08:39,636
Sheila? Where'd she go?
162
00:08:40,981 --> 00:08:44,231
Zuri, the door's open.
I think she got out.
163
00:08:44,234 --> 00:08:46,784
Oh, no! We've lost Sheila!
164
00:08:46,777 --> 00:08:50,907
Don't panic. I think I saw
a sheep finding app.
165
00:08:50,911 --> 00:08:53,861
Emma, this is a sheet
finding app.
166
00:08:53,864 --> 00:08:57,754
How is breathable cotton
going to help us?
167
00:08:57,748 --> 00:08:59,998
Well, if we don't find Sheila,
it'll help us sleep
better at night.
168
00:09:06,757 --> 00:09:08,967
My hair feels really bad.
169
00:09:08,969 --> 00:09:11,219
Does it look bad?
170
00:09:11,221 --> 00:09:13,761
(CHUCKLES) "Bad" is such
a subjective word...
171
00:09:13,764 --> 00:09:16,684
But it's the right word.
172
00:09:16,677 --> 00:09:18,557
I've gotta get out of here!
173
00:09:18,558 --> 00:09:22,058
(SIGHS) Do not worry, Jorge.
I will save us!
174
00:09:22,062 --> 00:09:23,642
(INHALES AND GRUNTS)
175
00:09:30,821 --> 00:09:35,541
You trying to break open
that door is like an ant
trying to push a train.
176
00:09:35,535 --> 00:09:37,785
Well, what are you
doing to help?
177
00:09:37,788 --> 00:09:41,658
I'm providing
hilarious commentary.
178
00:09:41,662 --> 00:09:45,472
Normally, that is my role,
as I am also the funniest
CIT at camp.
179
00:09:45,465 --> 00:09:48,875
Yeah, but is it ever
on purpose?
180
00:09:49,259 --> 00:09:50,919
Who cares?
181
00:09:50,921 --> 00:09:55,101
We're trapped because
Ravi was so concerned
about his stupid pores!
182
00:09:55,095 --> 00:09:58,845
A dirty pore makes
a dirty man.
183
00:09:58,849 --> 00:10:00,479
Now, chillax.
184
00:10:00,480 --> 00:10:02,980
Speaking of chill,
we should turn off the heat.
185
00:10:02,983 --> 00:10:06,863
What's the point?
The frizz train has left
the station!
186
00:10:11,732 --> 00:10:13,782
Uh-oh.
187
00:10:13,784 --> 00:10:16,044
I think I broke
the thermostat.
188
00:10:16,036 --> 00:10:18,196
We're all gonna die in here!
189
00:10:18,198 --> 00:10:20,658
Hey, maybe I can sharpen
one of these sauna rocks
190
00:10:20,661 --> 00:10:22,241
and cut us a hole
out of here.
191
00:10:22,242 --> 00:10:24,332
Will that work?
192
00:10:24,334 --> 00:10:27,634
Sure. I once dug
my way out of juvie with
a sharpened toothbrush.
193
00:10:27,627 --> 00:10:30,167
I just need a poster
of Selena Gomez.
194
00:10:30,170 --> 00:10:32,670
What for?
To hide the hole
from the guards.
195
00:10:32,673 --> 00:10:33,843
There are no guards!
196
00:10:35,255 --> 00:10:36,925
I'd still like
that poster.
197
00:10:40,310 --> 00:10:42,430
We've searched
every inch of camp.
198
00:10:42,432 --> 00:10:44,312
It's like
Sheila's disappeared!
199
00:10:44,314 --> 00:10:46,114
Maybe she went to get
a blow out?
200
00:10:46,106 --> 00:10:49,816
I didn't want to say anything,
but her wool was looking
a little bit busted.
201
00:10:49,820 --> 00:10:51,820
Emma, this is all
your fault.
202
00:10:51,822 --> 00:10:54,032
If you hadn't tried to
boss me around,
203
00:10:54,034 --> 00:10:55,834
Sheila would never
have run away.
204
00:10:55,826 --> 00:10:58,986
Maybe she ran away
because you were
smothering her.
205
00:10:58,989 --> 00:11:02,119
It's called love,
you ice queen!
206
00:11:02,122 --> 00:11:05,922
Look, Zuri, fighting with
each other isn't going to
solve anything.
207
00:11:05,916 --> 00:11:10,336
(SIGHS) You're right.
What's important is that
we find Sheila.
208
00:11:10,340 --> 00:11:12,880
Yeah, and before Lou
realizes she's gone.
209
00:11:12,883 --> 00:11:16,063
When she's angry, she yells
in a country dialect
I don't understand.
210
00:11:16,056 --> 00:11:19,176
Once she called me
a deep fried
dickery doodle.
211
00:11:20,390 --> 00:11:21,850
Well, if the doodle fits.
212
00:11:24,104 --> 00:11:25,984
I am sweating to death!
213
00:11:25,976 --> 00:11:27,476
Hurry up!
214
00:11:27,477 --> 00:11:31,107
If my hair gets any bigger,
it'll absorb my brain!
215
00:11:32,863 --> 00:11:34,313
Okay, I'm done.
216
00:11:34,314 --> 00:11:35,874
(SIGHS) Thank the gods!
217
00:11:35,866 --> 00:11:39,366
Now, let us discuss
a plan of action before
we do anything rash...
218
00:11:39,369 --> 00:11:40,619
Freedom!
219
00:11:41,782 --> 00:11:42,872
(CRASHES)
220
00:11:44,414 --> 00:11:45,834
(GRUNTING)
221
00:11:47,087 --> 00:11:49,997
Uh, guys?
I didn't quite make it.
222
00:11:50,000 --> 00:11:51,590
Uh, yeah, we see that.
223
00:11:52,883 --> 00:11:54,973
If we had to get stuck
with half of Jorge,
224
00:11:54,965 --> 00:11:57,715
why did it have to be
this half?
225
00:11:57,717 --> 00:11:59,547
Oh, cruel world.
226
00:12:01,641 --> 00:12:04,641
Sheila! Here, girl!
227
00:12:04,644 --> 00:12:08,024
We need some kind of bait.
Should we say we have pizza?
228
00:12:08,018 --> 00:12:10,768
Sure, Emma.
Should it be thin crust
or deep dish?
229
00:12:10,771 --> 00:12:12,311
Well, if the sheep
is from Chicago...
230
00:12:12,312 --> 00:12:13,942
I was being sarcastic!
231
00:12:16,026 --> 00:12:18,566
I'm sorry,
I'm just worried
about Sheila.
232
00:12:18,568 --> 00:12:20,818
I know,
but we'll find her.
233
00:12:20,821 --> 00:12:23,451
Sheila!
We have pizza!
234
00:12:23,453 --> 00:12:25,673
(SHEILA BLEATING)
She's over there!
235
00:12:25,665 --> 00:12:27,865
Ah, told you.
Pizza always works.
236
00:12:31,001 --> 00:12:33,001
Sheila! I was so worried
about you,
237
00:12:33,003 --> 00:12:34,883
I snapped at Emma.
238
00:12:34,875 --> 00:12:36,675
Zuri, you snap at me
all the time.
239
00:12:36,676 --> 00:12:39,466
Yeah, but this time,
I was sorry about it.
240
00:12:39,469 --> 00:12:43,179
Man, having a kid
makes you soft.
241
00:12:43,183 --> 00:12:44,943
Okay, sheep mama,
let's go.
242
00:12:45,685 --> 00:12:47,765
(BLEATS)
243
00:12:47,767 --> 00:12:49,937
Something's wrong
with Sheila.
244
00:12:49,940 --> 00:12:52,060
Do you think she got into
the mess hall food?
245
00:12:52,062 --> 00:12:53,562
I hope not.
246
00:12:53,563 --> 00:12:54,903
(WHISPERS) They were serving
lamb chops.
247
00:12:56,156 --> 00:12:57,946
(BLEATS)
248
00:12:57,948 --> 00:13:00,028
She seems like
she's in pain.
249
00:13:00,030 --> 00:13:02,610
Look, I don't care if
we get in trouble with Lou,
250
00:13:02,612 --> 00:13:04,782
we need to find Sheila help.
251
00:13:04,784 --> 00:13:07,414
You're right.
Let's get her back to camp.
252
00:13:07,407 --> 00:13:10,407
Uh, one question.
Which way is camp?
253
00:13:10,410 --> 00:13:13,750
Uh... It's around here
somewhere.
254
00:13:13,753 --> 00:13:15,683
I remember passing
some trees.
255
00:13:15,675 --> 00:13:16,875
And I know for sure
it's in Maine.
256
00:13:18,338 --> 00:13:21,468
Great, now I feel
so much better.
257
00:13:21,471 --> 00:13:23,381
Don't worry,
I'll find it.
258
00:13:23,383 --> 00:13:25,983
How? You get lost
at the mall.
259
00:13:25,976 --> 00:13:28,686
Between you and me,
I do that on purpose,
so I can keep shopping.
260
00:13:29,189 --> 00:13:30,189
(BLEATS)
261
00:13:34,024 --> 00:13:35,444
(BLEATS)
262
00:13:35,435 --> 00:13:37,565
Sheila's getting worse!
263
00:13:37,567 --> 00:13:40,067
I should've taken
better care of her.
264
00:13:41,571 --> 00:13:43,441
Zuri, listen...
265
00:13:43,443 --> 00:13:46,503
You know how you love Sheila
and want to take care of her?
266
00:13:46,496 --> 00:13:48,866
Well, that's how I feel
about you.
267
00:13:48,869 --> 00:13:51,539
So I promise,
I'll get us back to camp.
268
00:13:51,541 --> 00:13:54,291
But it's dark!
What if we get more lost?
269
00:13:55,545 --> 00:13:57,665
Oh, do you have
your phone?
270
00:13:57,667 --> 00:14:01,507
Yeah, but this hardly seems
like the time to post
a status update.
271
00:14:01,511 --> 00:14:03,671
No, your phone
has a flashlight on it.
272
00:14:03,673 --> 00:14:05,313
But now that
you mention it...
273
00:14:08,268 --> 00:14:09,428
(CLICKS CAMERA)
274
00:14:11,101 --> 00:14:13,521
Hashtag, lost and fabulous.
275
00:14:13,523 --> 00:14:15,193
Emma, focus!
276
00:14:15,185 --> 00:14:19,235
Sorry. I am a selfie addict.
277
00:14:20,981 --> 00:14:23,071
But the point is,
we can use your flashlight
on your phone
278
00:14:23,073 --> 00:14:25,123
to retrace our footprints
back to camp.
279
00:14:25,115 --> 00:14:26,865
Great idea!
280
00:14:26,866 --> 00:14:28,446
(CLICKS CAMERA)
281
00:14:28,448 --> 00:14:30,158
Hashtag, great idea!
282
00:14:30,160 --> 00:14:31,660
Emma!
283
00:14:31,661 --> 00:14:33,291
I said I have a problem!
284
00:14:34,834 --> 00:14:36,174
Help!
285
00:14:36,166 --> 00:14:38,756
Jorge, your screaming
is helping no one.
286
00:14:38,758 --> 00:14:42,258
You are merely sending out
a "come eat me" signal
to the bears.
287
00:14:42,262 --> 00:14:43,502
Just let him scream.
288
00:14:43,503 --> 00:14:45,103
If they chew off
his top half,
289
00:14:45,095 --> 00:14:46,265
maybe we can get
the rest out.
290
00:14:47,217 --> 00:14:49,637
(GRUNTS) Are you using
all your strength?
291
00:14:49,639 --> 00:14:52,179
Are you using
any strength?
292
00:14:53,183 --> 00:14:54,393
Ow!
293
00:14:54,394 --> 00:14:56,114
Oh, sorry, Jorge.
294
00:14:56,106 --> 00:14:58,646
Did the force of
my raging biceps
hurt you?
295
00:15:00,650 --> 00:15:05,240
No, a bird is making
a nest on my head!
296
00:15:05,235 --> 00:15:09,485
It's turning my cranium
into a condo!
297
00:15:09,489 --> 00:15:12,079
Okay, pulling isn't working.
298
00:15:12,082 --> 00:15:13,162
We're going to
have to push him out.
299
00:15:13,163 --> 00:15:14,833
(SIGHS) Good idea.
300
00:15:16,706 --> 00:15:18,456
Go for it, man.
(CHUCKLES)
301
00:15:18,458 --> 00:15:20,628
No, after you. I insist.
302
00:15:20,630 --> 00:15:22,170
But you've known him longer.
303
00:15:22,172 --> 00:15:24,172
Which is why
I cannot go near that.
304
00:15:25,635 --> 00:15:29,805
Quit arguing
and just push my tush!
305
00:15:29,809 --> 00:15:31,549
It is so hot,
my eyes are sweating!
306
00:15:31,551 --> 00:15:34,221
Yeah, that's called crying!
307
00:15:34,224 --> 00:15:37,404
Wait! My boiled brain
just had a thought.
308
00:15:37,397 --> 00:15:40,227
Maybe the heat will make
Jorge perspire more.
309
00:15:40,230 --> 00:15:44,020
The sweatier he is,
the easier it will be to
slip him out of the hole.
310
00:15:44,024 --> 00:15:45,334
Jorge can get sweatier?
311
00:15:45,325 --> 00:15:46,525
He can always
get sweatier.
312
00:15:50,570 --> 00:15:52,280
We made it!
We're safe!
313
00:15:52,282 --> 00:15:53,492
Woodchucks!
314
00:15:53,493 --> 00:15:55,503
You spoke too soon.
315
00:15:55,495 --> 00:15:57,335
There you are!
I am steamed hotter
316
00:15:57,337 --> 00:15:58,837
than a boiling kettle
in a crop-fire!
317
00:15:58,838 --> 00:16:01,078
You are going to feel
the wrath of my grits!
318
00:16:01,081 --> 00:16:04,171
See? It's like
her own language.
319
00:16:04,174 --> 00:16:06,264
I can't believe
you lazy yahoos
320
00:16:06,256 --> 00:16:08,136
think you can just
dosey-doh out of barn duty,
321
00:16:08,138 --> 00:16:09,508
and take Sheila
for a night trot!
322
00:16:09,509 --> 00:16:12,259
What do you take me for,
a fertnerter?
323
00:16:14,304 --> 00:16:17,274
Lou, we're sorry,
but right now we need
your help!
324
00:16:17,267 --> 00:16:21,017
After that,
you can yell at us
in your country gibberish.
325
00:16:21,021 --> 00:16:25,241
Sheila ran away because
we weren't paying attention,
and now she's sick.
326
00:16:25,235 --> 00:16:26,365
(SHEILA BLEATS)
327
00:16:26,366 --> 00:16:28,656
Well, I guess I'll have to
put my wrath grits on hold,
328
00:16:28,658 --> 00:16:30,738
because we got
a hurtin' animal
to tend to.
329
00:16:30,740 --> 00:16:32,070
Let me take a look.
330
00:16:34,284 --> 00:16:35,714
Is she going to be okay?
331
00:16:35,705 --> 00:16:37,495
Well, let's see.
332
00:16:37,497 --> 00:16:39,747
Sheila, on a scale from
one to ten, how much pain
are you in?
333
00:16:39,749 --> 00:16:40,959
(SHEILA BLEATS)
334
00:16:40,960 --> 00:16:43,330
Ten. That is not good.
335
00:16:43,333 --> 00:16:44,623
You speak sheep?
336
00:16:44,624 --> 00:16:46,014
Once you know goat,
it's easy.
337
00:16:48,548 --> 00:16:50,218
Wait a minute...
338
00:16:50,220 --> 00:16:53,340
Well, sheep-to-my-Lou!
Sheila isn't sick.
She's pregnant!
339
00:16:53,343 --> 00:16:54,433
BOTH: What?
340
00:16:54,434 --> 00:16:56,604
Sheila, you didn't tell me?
341
00:16:56,596 --> 00:16:59,096
The mother's always
the last to know.
342
00:17:00,850 --> 00:17:02,400
He's not budging!
343
00:17:02,402 --> 00:17:05,152
And we are getting
steamed like clams!
344
00:17:05,145 --> 00:17:07,355
My butt is on fire!
345
00:17:07,357 --> 00:17:10,277
And not in the way
that I'm used to!
346
00:17:10,280 --> 00:17:15,160
Oh, dear! I fear
this defective piece of junk
is about to explode!
347
00:17:15,155 --> 00:17:19,745
Curse you,
people of Vasterbotten
and your shoddy craftsmanship!
348
00:17:19,749 --> 00:17:21,789
(SIGHS) If this is the end,
349
00:17:21,791 --> 00:17:24,461
let's not spend
our last moments
touching Jorge's butt!
350
00:17:24,464 --> 00:17:26,554
Good point.
351
00:17:26,546 --> 00:17:30,876
At least I will die knowing
I'm the most popular CIT.
352
00:17:30,880 --> 00:17:34,590
Oh, who am I kidding?
The campers call me Ronnie.
353
00:17:34,594 --> 00:17:36,314
That's the nicest thing
they call you.
354
00:17:36,306 --> 00:17:37,636
(CRASHES)
355
00:17:37,637 --> 00:17:39,347
(ALL SCREAMING)
356
00:17:39,349 --> 00:17:41,439
(EXPLODING)
(CRASHING)
357
00:17:44,394 --> 00:17:46,994
We are free and alive!
358
00:17:46,986 --> 00:17:50,396
Is it just me,
or is the air fresher,
359
00:17:50,400 --> 00:17:52,070
the stars brighter?
360
00:17:54,154 --> 00:17:56,334
Get off me, dude.
Gladly.
361
00:17:57,407 --> 00:17:59,287
Wait, where's Jorge?
362
00:18:00,410 --> 00:18:01,330
Jorge!
363
00:18:02,542 --> 00:18:05,922
I'm okay!
My butt broke my fall!
364
00:18:05,915 --> 00:18:08,625
Well, at least it is good
for something.
365
00:18:11,671 --> 00:18:14,381
I can't believe
we didn't know
Sheila was pregnant.
366
00:18:14,384 --> 00:18:16,064
Well, I noticed
she was putting on
a little weight,
367
00:18:16,055 --> 00:18:17,975
but you never ask a lady
if she's expecting.
368
00:18:17,977 --> 00:18:20,477
Where I come from,
that'll get you a
horseshoe to the head.
369
00:18:20,480 --> 00:18:23,270
Horses are very sensitive.
370
00:18:23,273 --> 00:18:25,733
OMG, we need to plan
a baby shower!
371
00:18:25,725 --> 00:18:27,645
Um, pretty soon we're all
going to need a shower,
372
00:18:27,647 --> 00:18:29,567
because this baby's
coming right now!
373
00:18:29,569 --> 00:18:31,439
Ew, gross!
374
00:18:31,441 --> 00:18:34,361
I mean, the miracle of birth
is beautiful.
375
00:18:34,364 --> 00:18:36,414
(SHEILA BLEATS)
376
00:18:36,406 --> 00:18:38,946
Emma, get a bucket of water!
Zuri, grab some towels!
Sheila, try to relax.
377
00:18:38,948 --> 00:18:41,078
(BLEATS)
Or not,
whatever you want.
378
00:18:42,452 --> 00:18:43,332
Towels.
379
00:18:45,165 --> 00:18:47,875
Sheila, it's okay.
I'm here.
380
00:18:47,877 --> 00:18:49,457
(SQUISHING)
381
00:18:49,459 --> 00:18:52,379
Um... Is there supposed
to be this much slime?
382
00:18:52,382 --> 00:18:53,512
Oh, boy...
383
00:18:53,513 --> 00:18:55,183
Just breathe.
Okay.
384
00:18:55,175 --> 00:18:58,425
(PUFFING)
385
00:18:58,428 --> 00:19:00,018
I was talking to the sheep.
386
00:19:00,019 --> 00:19:01,389
I don't care,
it's helping.
387
00:19:02,762 --> 00:19:04,392
(SQUISHING)
388
00:19:04,394 --> 00:19:07,734
Okay, that's a lot of slime!
It's a gusher!
389
00:19:07,727 --> 00:19:09,187
Ew.
390
00:19:11,481 --> 00:19:13,231
Emma, are you okay?
391
00:19:13,233 --> 00:19:17,413
Who cares? I've got
two other siblings,
but only one Sheila!
392
00:19:17,407 --> 00:19:20,327
Okay, I'm going to press on
Sheila's tummy ever so gently.
393
00:19:20,330 --> 00:19:21,580
(BLEATS)
394
00:19:21,581 --> 00:19:23,281
Sheila! Language!
395
00:19:24,784 --> 00:19:26,594
She's in pain!
396
00:19:26,586 --> 00:19:28,336
Zuri, if Sheila won't
let me touch her,
397
00:19:28,338 --> 00:19:30,708
then you're gonna have to
deliver this baby!
398
00:19:30,710 --> 00:19:32,590
What? I can't do that!
399
00:19:32,592 --> 00:19:34,462
Yes, you can!
Do it for Sheila.
400
00:19:35,755 --> 00:19:38,135
(BREATHS DEEPLY)
Okay. I'm ready.
401
00:19:38,137 --> 00:19:40,557
So is she.
There's the baby's head!
402
00:19:40,560 --> 00:19:42,800
Oh, man, this just got real!
403
00:19:45,475 --> 00:19:47,355
This baby is comin'!
404
00:19:47,357 --> 00:19:49,897
Easy... Easy...
405
00:19:50,770 --> 00:19:52,690
Good. Now, guide
the baby out.
406
00:19:54,023 --> 00:19:55,413
(BLEATS)
407
00:19:55,405 --> 00:19:57,025
ZURI: It's coming out!
408
00:19:57,026 --> 00:19:58,366
(BLEATS)
409
00:19:58,368 --> 00:19:59,618
(SQUISHING)
Aw...
410
00:19:59,619 --> 00:20:01,409
(BLEATS)
Got her!
411
00:20:01,411 --> 00:20:04,741
Nice catch, Zuri!
Aw, she's perfect.
412
00:20:04,744 --> 00:20:07,094
Four little hooves
and one little tail.
413
00:20:07,086 --> 00:20:10,376
You're the most beautiful
thing I've ever seen,
Zuri Junior.
414
00:20:10,380 --> 00:20:12,540
(BLEATS)
It's just a suggestion.
415
00:20:13,713 --> 00:20:14,883
Zuri, you did it!
416
00:20:15,715 --> 00:20:17,335
I did, didn't I?
417
00:20:17,337 --> 00:20:19,507
Yep. When it mattered most,
you stepped up.
418
00:20:19,509 --> 00:20:21,599
I'm really proud of you.
419
00:20:21,601 --> 00:20:23,011
Thanks, Lou.
420
00:20:23,893 --> 00:20:25,313
Did I miss it?
421
00:20:27,016 --> 00:20:28,346
What's happening?
422
00:20:28,348 --> 00:20:30,348
Sheila had a little lamb!
423
00:20:30,350 --> 00:20:33,560
And it's fleece
is kind of gross.
424
00:20:35,194 --> 00:20:36,914
(SQUISHING)
Here comes the afterbirth!
425
00:20:36,906 --> 00:20:40,736
Aw, the baby came with
its own leash.
426
00:20:40,740 --> 00:20:42,620
Uh, that's not a leash.
427
00:20:45,915 --> 00:20:50,125
I cannot believe
today, we stared death
right in the face.
428
00:20:50,129 --> 00:20:53,459
And that face
was Jorge's butt.
429
00:20:53,463 --> 00:20:56,593
When word gets out
that we survived
that explosion,
430
00:20:56,586 --> 00:20:59,636
my rep will blow up
like that sauna.
431
00:20:59,639 --> 00:21:01,049
Sure it will, Ronnie.
432
00:21:02,261 --> 00:21:04,471
Jorge, hurry up!
433
00:21:04,474 --> 00:21:08,194
I can't! The momma bird
laid eggs.
434
00:21:08,187 --> 00:21:09,557
I'm gonna be an uncle!
435
00:21:14,604 --> 00:21:15,954
Emma, why did you bring us
back here?
436
00:21:15,945 --> 00:21:17,735
Our barn duty is done.
437
00:21:17,737 --> 00:21:23,317
Yeah, and you said the barn
was more revolting
than public transportation.
438
00:21:23,323 --> 00:21:24,903
Well, I wanted to apologize
439
00:21:24,904 --> 00:21:26,544
for letting you guys
down yesterday
during the delivery.
440
00:21:26,536 --> 00:21:29,956
To be fair,
you were unconscious.
441
00:21:29,959 --> 00:21:31,499
So I did what I do best.
442
00:21:34,293 --> 00:21:35,633
Decorate!
443
00:21:35,625 --> 00:21:38,505
(LOU GASPS)
ZURI: Aw,
it's a sheep nursery.
444
00:21:38,508 --> 00:21:39,588
I love it.
445
00:21:39,589 --> 00:21:42,629
This is adorable, Emma.
Thank you.
446
00:21:42,632 --> 00:21:45,262
Although that
stuffed animal's going to
freak them out.
447
00:21:45,264 --> 00:21:48,644
Yeah, bears are a sheep's
natural predator, Emma.
What were you thinking?
448
00:21:48,638 --> 00:21:51,768
You know, you could've
just stopped at thank you.
449
00:21:51,771 --> 00:21:53,061
Thank you.
450
00:21:53,062 --> 00:21:54,602
Well, Woodchucks,
I have to say
451
00:21:54,604 --> 00:21:56,494
your barn duty started out...
452
00:21:56,486 --> 00:21:58,146
Well, like doody,
453
00:21:58,147 --> 00:21:59,487
but you really
turned it around.
454
00:21:59,489 --> 00:22:00,779
I salute you.
455
00:22:00,780 --> 00:22:02,570
(ALL CHITTERING)
456
00:22:02,572 --> 00:22:03,702
And I have news.
457
00:22:03,703 --> 00:22:05,753
Next week,
we're on plumbing duty.
458
00:22:05,745 --> 00:22:07,705
Sadly, the septic tank
hasn't been pumped
459
00:22:07,707 --> 00:22:09,867
since the '80s,
and it is stinky!
460
00:22:12,542 --> 00:22:14,042
(THUDS)
461
00:22:14,043 --> 00:22:16,173
We should tie a pillow
to the back of her head.
34398
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof