Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,067 --> 00:00:02,668
♪♪
2
00:00:08,075 --> 00:00:10,342
Destiny, hurry up in there.
3
00:00:10,344 --> 00:00:12,644
I have to go really bad.
4
00:00:12,646 --> 00:00:14,646
I'm still getting ready
for the campfire.
5
00:00:14,648 --> 00:00:16,382
I don't want to be known as
the girl who only has
6
00:00:16,384 --> 00:00:18,150
one fabulous look a day.
7
00:00:18,152 --> 00:00:21,220
And I don't want to be known
as the girl who exploded.
8
00:00:21,789 --> 00:00:23,422
Stop rushing me.
9
00:00:23,424 --> 00:00:25,557
(EXCLAIMS)
I almost curled my eyelid.
10
00:00:26,560 --> 00:00:28,610
(GROANS)
11
00:00:28,611 --> 00:00:30,661
Our bathroom is tiny
and you're always hogging it.
12
00:00:30,664 --> 00:00:32,464
I hog it?
13
00:00:32,466 --> 00:00:35,267
You sing your entire
campfire set in the shower.
14
00:00:35,269 --> 00:00:38,470
I mean, you sound angelic,
but enough already.
15
00:00:39,540 --> 00:00:41,206
(WATER RUNNING)
16
00:00:41,208 --> 00:00:43,142
Did you just
turn on the water?
17
00:00:43,144 --> 00:00:45,411
That is evil.
18
00:00:49,216 --> 00:00:51,316
Oh, Ava, would you mind
leading the campfire tonight?
19
00:00:51,318 --> 00:00:52,584
I need to replace
this broken board
20
00:00:52,586 --> 00:00:54,403
before somebody
falls through it.
21
00:00:54,404 --> 00:00:56,221
Sorry, Lou.
I can't do anything
till I use the bathroom.
22
00:00:56,223 --> 00:00:57,723
Oh, not the one
in the mess hall.
It's out of order.
23
00:00:57,725 --> 00:00:59,525
Much like a lot of things
at this camp.
24
00:00:59,527 --> 00:01:01,060
The kitchen drain pipe burst,
25
00:01:01,062 --> 00:01:02,361
the Bunny Cabin roof
has a leak...
26
00:01:02,363 --> 00:01:04,363
(GROANS)
Please don't say
burst or leak.
27
00:01:05,466 --> 00:01:07,166
I'll just use
the Grizzly bathroom.
28
00:01:07,168 --> 00:01:08,667
Okay, but when
you go in there,
29
00:01:08,669 --> 00:01:10,202
make sure you don't
look directly at it.
30
00:01:10,204 --> 00:01:11,503
At what?
31
00:01:11,505 --> 00:01:12,738
You'll know when you see it.
32
00:01:12,740 --> 00:01:14,606
But then it'll be too late.
33
00:01:17,211 --> 00:01:19,278
♪ Kikiwaka, Kikiwaka
34
00:01:19,280 --> 00:01:21,814
♪ Kikiwaka, Kikiwaka
35
00:01:21,816 --> 00:01:25,451
♪ Kikiwaka, Kikiwaka ♪
36
00:01:33,461 --> 00:01:34,927
Hey, Gwen,
37
00:01:34,928 --> 00:01:36,394
would you mind getting
the campfire started?
38
00:01:36,397 --> 00:01:38,230
There's a butane lighter
in my toolbox.
39
00:01:38,232 --> 00:01:39,609
A lighter?
40
00:01:39,610 --> 00:01:40,987
In the woods,
you know what we call someone
41
00:01:40,988 --> 00:01:42,365
who needs one of those
to start a fire?
42
00:01:42,369 --> 00:01:44,369
Let me guess, dead?
43
00:01:44,371 --> 00:01:47,840
No, cold. Geez, Lou. Dark.
44
00:01:49,143 --> 00:01:50,342
You know what else is dark?
45
00:01:50,344 --> 00:01:51,443
The things the campers call me
46
00:01:51,445 --> 00:01:52,678
when they don't get
their s'mores.
47
00:01:52,680 --> 00:01:54,213
Savages.
48
00:01:54,215 --> 00:01:57,216
Don't worry,
I'll get that fire going.
49
00:01:57,218 --> 00:01:58,283
My way.
50
00:02:06,494 --> 00:02:08,594
That's weird.
It's not working.
51
00:02:09,597 --> 00:02:10,662
Need some help?
52
00:02:10,664 --> 00:02:12,297
No, I've got this.
53
00:02:12,299 --> 00:02:14,766
I was starting fires
before I could walk.
54
00:02:14,768 --> 00:02:16,635
I learned to walk
to get away from fires.
55
00:02:17,638 --> 00:02:18,704
Don't worry, Gwen.
56
00:02:18,706 --> 00:02:19,805
They're probably just damp.
57
00:02:20,774 --> 00:02:22,407
Nope! Dry as a bone.
58
00:02:22,409 --> 00:02:23,842
Then it must be
the wind.
59
00:02:25,846 --> 00:02:26,912
Not even a breeze.
60
00:02:26,914 --> 00:02:30,315
Also, my finger tastes
super weird tonight.
61
00:02:31,919 --> 00:02:33,418
Why isn't
this working?
62
00:02:33,420 --> 00:02:35,621
Gwen, it's okay.
63
00:02:36,257 --> 00:02:38,290
Fire hard.
64
00:02:38,792 --> 00:02:39,892
Not for me.
65
00:02:39,894 --> 00:02:42,261
You guys
are making me
look bad
66
00:02:42,263 --> 00:02:43,362
in front of my friends.
67
00:02:45,566 --> 00:02:46,899
(WHISPERS) Destiny.
68
00:02:48,469 --> 00:02:50,235
Have you seen
Grizzly Cabin's bathroom?
69
00:02:50,237 --> 00:02:51,820
It's huge.
70
00:02:51,821 --> 00:02:53,404
They have a countertop
you could play hockey on,
71
00:02:53,407 --> 00:02:56,308
and the toilet and shower
have their own rooms.
72
00:02:56,310 --> 00:02:57,843
I know, right?
73
00:02:57,844 --> 00:02:59,377
Their toilet is
luckier than we are.
74
00:03:00,881 --> 00:03:04,216
If we had a bathroom
like that in our cabin,
75
00:03:04,218 --> 00:03:06,685
we could all be
in there at once
and still have privacy.
76
00:03:06,687 --> 00:03:09,955
You and Gwen
would be so much
less annoying.
77
00:03:09,957 --> 00:03:14,426
Remember when we talked
about only letting
the nice words out?
78
00:03:14,428 --> 00:03:16,328
How come you knew
about this
and never told me?
79
00:03:16,330 --> 00:03:18,564
Because it's
their cabin.
80
00:03:18,566 --> 00:03:19,831
What can we
do about it?
81
00:03:19,833 --> 00:03:22,801
What we can do is
get their cabin.
82
00:03:22,803 --> 00:03:24,303
My tiny bladder
83
00:03:24,305 --> 00:03:26,271
and your endless
hair routine demand it.
84
00:03:28,576 --> 00:03:29,675
Hey, why is there no fire?
85
00:03:29,677 --> 00:03:31,643
Because fire hard,
okay?
86
00:03:42,323 --> 00:03:42,988
Hi, Lou!
87
00:03:42,990 --> 00:03:44,723
It's me, Jerry!
88
00:03:45,793 --> 00:03:47,993
Little Jerry Collins
from Gopher Cabin?
89
00:03:47,995 --> 00:03:50,362
I haven't seen you
since we were campers here.
90
00:03:50,364 --> 00:03:52,297
Remember that time
you fell off that Jet Ski
91
00:03:52,299 --> 00:03:54,333
and it dragged you
by your braces
all the way across the lake?
92
00:03:54,335 --> 00:03:55,901
(LAUGHS)
The good news was,
93
00:03:55,903 --> 00:03:58,237
I didn't have to worry
about getting my teeth
straight anymore,
94
00:03:58,239 --> 00:03:59,571
because they got
ripped out.
95
00:03:59,573 --> 00:04:01,240
(LAUGHS)
96
00:04:01,242 --> 00:04:05,344
These are made of
toilet-grade porcelain.
97
00:04:05,346 --> 00:04:07,012
Oh, I almost
couldn't tell.
98
00:04:07,014 --> 00:04:08,764
You will.
99
00:04:08,765 --> 00:04:10,515
Now when I swallow,
it sounds like a flush.
100
00:04:12,753 --> 00:04:14,419
Okay.
101
00:04:14,421 --> 00:04:16,622
I didn't know
you still lived
in Moose Rump.
102
00:04:16,624 --> 00:04:18,207
I take it you came
with your dad?
103
00:04:18,208 --> 00:04:19,791
He's supposed to be fixing
a few things
around here today.
104
00:04:19,793 --> 00:04:21,693
Well, when he told me
that you hired him,
105
00:04:21,695 --> 00:04:23,495
I begged him
to let me do
the job instead,
106
00:04:23,497 --> 00:04:24,663
and he said yes.
107
00:04:24,665 --> 00:04:25,964
Oh, so you're
a handyman, too?
108
00:04:25,966 --> 00:04:27,266
I sure am.
109
00:04:27,268 --> 00:04:28,634
Starting today,
my dad says
110
00:04:28,636 --> 00:04:30,369
I'm no longer
an apprentice.
111
00:04:30,371 --> 00:04:32,371
I'm an
unsupervised apprentice.
112
00:04:32,373 --> 00:04:36,408
Well, here is
a list of things
that need to be fixed.
113
00:04:36,410 --> 00:04:38,510
Why don't you start
with this wobbly table?
114
00:04:40,981 --> 00:04:42,814
I can do this.
(CHUCKLES)
115
00:04:43,484 --> 00:04:44,950
I can do this.
116
00:04:44,952 --> 00:04:47,552
Are you telling me
or trying to
convince yourself?
117
00:04:47,554 --> 00:04:49,321
Uh, little of both.
(CHUCKLES)
118
00:04:49,323 --> 00:04:51,290
Hopefully you're buying it,
'cause I'm not.
119
00:04:57,631 --> 00:04:58,697
Hi, boys.
120
00:04:58,699 --> 00:05:00,065
How are you doin'?
121
00:05:00,067 --> 00:05:01,984
Awesome!
122
00:05:01,985 --> 00:05:03,902
I just found out what
the new handyman's teeth
are made of.
123
00:05:03,904 --> 00:05:05,971
Just when I thought
I knew everything
124
00:05:05,973 --> 00:05:07,439
you could do with a toilet.
125
00:05:08,942 --> 00:05:11,677
I wish we were
doing awesome.
126
00:05:12,780 --> 00:05:14,046
(BOTH SIGH DRAMATICALLY)
127
00:05:14,048 --> 00:05:16,315
Well, what's wrong?
128
00:05:16,317 --> 00:05:17,382
It's our cabin.
129
00:05:17,384 --> 00:05:18,817
What's wrong
with your cabin?
130
00:05:19,320 --> 00:05:19,985
Well,
131
00:05:19,987 --> 00:05:21,653
for some reason,
132
00:05:21,655 --> 00:05:24,656
rare birds always land
on our windowsill.
133
00:05:24,658 --> 00:05:26,625
And I'm like,
come on,
134
00:05:26,627 --> 00:05:27,893
if you're so rare,
135
00:05:27,895 --> 00:05:29,995
why are you
always around?
136
00:05:31,398 --> 00:05:32,798
Rare birds?
137
00:05:32,800 --> 00:05:34,399
I love rare birds.
138
00:05:34,401 --> 00:05:35,600
You do?
139
00:05:35,602 --> 00:05:38,603
And since we're downwind
of the mess hall,
140
00:05:38,605 --> 00:05:41,340
every morning
our cabin
just reeks of,
141
00:05:41,342 --> 00:05:43,342
ugh, bacon.
142
00:05:44,044 --> 00:05:45,711
I love the smell of bacon!
143
00:05:45,713 --> 00:05:47,579
But you don't
eat meat.
144
00:05:48,015 --> 00:05:49,081
So?
145
00:05:49,083 --> 00:05:50,349
My nose still
has needs.
146
00:05:52,453 --> 00:05:54,119
And the worst thing is,
147
00:05:54,121 --> 00:05:57,689
every morning this big,
obnoxious beam of sunlight
148
00:05:57,691 --> 00:05:59,358
shines through
our window.
149
00:05:59,360 --> 00:06:01,360
And it makes
this giant bright spot
150
00:06:01,362 --> 00:06:03,595
right in the middle
of our room.
(SIGHS)
151
00:06:04,431 --> 00:06:05,497
Wait.
152
00:06:05,499 --> 00:06:08,133
So your cabin has
a natural spotlight?
153
00:06:08,135 --> 00:06:10,035
That's not a worst thing,
that's a best thing!
154
00:06:10,037 --> 00:06:11,503
Easy for you to say.
155
00:06:11,505 --> 00:06:12,637
You're not
living in it.
156
00:06:12,639 --> 00:06:14,606
Well, we might
be willing
157
00:06:14,608 --> 00:06:16,441
to take that
problem cabin
off your hands.
158
00:06:16,443 --> 00:06:18,710
Would you be open
to switching?
159
00:06:19,113 --> 00:06:20,379
Whoa.
160
00:06:20,381 --> 00:06:22,447
I mean, give me
a minute to process.
161
00:06:22,449 --> 00:06:24,816
This idea has
never occurred to us
162
00:06:24,818 --> 00:06:26,118
until this very moment.
163
00:06:26,120 --> 00:06:27,419
Right, Destiny?
164
00:06:27,421 --> 00:06:28,487
What?
165
00:06:28,489 --> 00:06:30,589
Uh, yeah, yeah,
total shocker.
166
00:06:32,726 --> 00:06:33,859
I mean, I guess
167
00:06:33,861 --> 00:06:35,093
that would be
okay with us.
168
00:06:35,729 --> 00:06:36,795
So it's a deal?
169
00:06:37,131 --> 00:06:38,397
Deal.
170
00:06:39,099 --> 00:06:39,998
ALL: Suckers.
171
00:06:40,000 --> 00:06:41,166
ALL: What?
172
00:06:41,168 --> 00:06:42,667
ALL: Nothing.
173
00:06:42,669 --> 00:06:44,069
ALL: Suckers.
174
00:06:49,543 --> 00:06:50,609
(DOOR SLAMS)
175
00:06:51,145 --> 00:06:52,911
Finn,
176
00:06:52,912 --> 00:06:54,678
are you trying to split wood
with safety scissors?
177
00:06:54,681 --> 00:06:56,748
I don't know why
they call them that.
178
00:06:56,750 --> 00:06:59,151
I've cut my fingers
three times.
179
00:07:00,521 --> 00:07:02,588
Well, step aside.
180
00:07:02,589 --> 00:07:04,656
These hand hatchets
will have this done
in a jiffy.
181
00:07:05,826 --> 00:07:06,958
Hi-yah!
182
00:07:06,960 --> 00:07:08,427
Ow!
183
00:07:09,730 --> 00:07:11,463
Hi-yah! Ow!
184
00:07:13,167 --> 00:07:14,166
Safety scissors?
185
00:07:15,602 --> 00:07:17,068
What is happening to me?
186
00:07:18,105 --> 00:07:19,571
I couldn't start a fire,
187
00:07:19,573 --> 00:07:21,606
and I can't chop
this wood,
188
00:07:21,608 --> 00:07:23,742
and earlier today
I was so chilly
189
00:07:23,744 --> 00:07:24,810
I put on a...
190
00:07:25,512 --> 00:07:26,611
Cardigan.
191
00:07:26,613 --> 00:07:28,513
Do you know
what that means?
192
00:07:28,515 --> 00:07:30,449
I think it means sweater,
193
00:07:30,451 --> 00:07:32,751
but Matteo's
the fashionista.
194
00:07:34,488 --> 00:07:35,954
It means I'm going soft.
195
00:07:37,057 --> 00:07:38,657
I've lost my skills.
196
00:07:40,027 --> 00:07:41,960
I've become
one of you people.
197
00:07:41,962 --> 00:07:44,729
You sweater-loving
people.
198
00:07:44,731 --> 00:07:47,833
Hey! Unless that was
a compliment,
199
00:07:48,168 --> 00:07:49,601
then, hey.
200
00:07:58,912 --> 00:08:00,212
The girls' cabin.
201
00:08:00,214 --> 00:08:03,715
Who knows what
dark and mysterious things
202
00:08:03,717 --> 00:08:05,217
happen within
these walls?
203
00:08:06,153 --> 00:08:07,886
Uh, sleep?
204
00:08:07,888 --> 00:08:08,954
Yes.
205
00:08:09,823 --> 00:08:11,089
Girl sleep.
206
00:08:13,894 --> 00:08:16,728
Well, I'm going to
line up my shampoos
207
00:08:16,730 --> 00:08:18,797
in order of
increasing pH level.
208
00:08:20,133 --> 00:08:21,633
Yeah, I have issues.
209
00:08:24,271 --> 00:08:25,837
(MATTEO SCREAMS)
210
00:08:25,839 --> 00:08:27,539
Again?
211
00:08:27,540 --> 00:08:29,240
I keep telling him
to switch to
button-fly jeans.
212
00:08:33,080 --> 00:08:34,179
This is it?
213
00:08:34,181 --> 00:08:35,680
It's so small.
214
00:08:37,217 --> 00:08:39,251
No bench?
I have to stand?
215
00:08:41,121 --> 00:08:42,621
There has
to be more.
216
00:08:44,191 --> 00:08:45,090
Okay, good.
217
00:08:45,092 --> 00:08:46,157
There's a
walk-in closet
218
00:08:46,159 --> 00:08:47,526
with beds
and dressers.
219
00:08:48,295 --> 00:08:50,095
That's the bedroom.
220
00:08:50,097 --> 00:08:51,530
Dang it!
221
00:08:51,532 --> 00:08:54,966
I can't believe I didn't
ask for a floorplan.
222
00:08:54,968 --> 00:08:57,102
(SIGHS) I was just
another boy,
223
00:08:57,104 --> 00:09:01,172
blinded by his
unquenchable thirst
for birds.
224
00:09:01,174 --> 00:09:05,944
I guess you didn't do
your doo-doo diligence.
225
00:09:05,946 --> 00:09:07,178
(LAUGHS)
226
00:09:11,919 --> 00:09:12,984
Anyway,
227
00:09:12,986 --> 00:09:15,287
maybe we
shouldn't be
so upset.
228
00:09:15,289 --> 00:09:18,924
Remember all the great
qualities this cabin has?
229
00:09:18,926 --> 00:09:21,026
You're right.
It will all be worth it
tomorrow morning
230
00:09:21,028 --> 00:09:22,661
when you smell
your frying bacon,
231
00:09:22,663 --> 00:09:24,129
and you wake up
to your rare birds,
232
00:09:24,131 --> 00:09:26,665
and I step into
the spotlight
I so deserve.
233
00:09:28,068 --> 00:09:29,901
You guys got that
doo-doo joke, right?
234
00:09:35,175 --> 00:09:37,742
Hey, Lou,
how's the handyman
working out?
235
00:09:37,744 --> 00:09:39,294
Uh, I don't know yet.
236
00:09:39,295 --> 00:09:40,845
All I know is
that he has
no experience,
237
00:09:40,847 --> 00:09:42,180
and he doesn't drive
a car because he's
238
00:09:42,182 --> 00:09:43,848
"not good
with his hands."
239
00:09:45,085 --> 00:09:46,351
That does not
sound promising.
240
00:09:46,353 --> 00:09:48,320
Yeah. But he's
a really nice guy.
241
00:09:48,322 --> 00:09:50,255
And besides,
I owe him.
242
00:09:50,257 --> 00:09:52,857
I was the one
driving the Jet Ski
243
00:09:52,859 --> 00:09:54,292
that gave him
toilet teeth.
244
00:09:56,263 --> 00:09:58,129
I'm going to give him
the benefit of the doubt.
245
00:09:58,131 --> 00:09:59,864
Table's fixed!
246
00:10:03,136 --> 00:10:04,202
Having any doubts?
247
00:10:04,204 --> 00:10:05,203
All of them.
248
00:10:06,640 --> 00:10:08,173
See? Your problem
was that
249
00:10:08,175 --> 00:10:09,841
one leg was shorter
than the others.
250
00:10:09,843 --> 00:10:11,142
So I cut
the other three down,
251
00:10:11,144 --> 00:10:12,677
but then they were
too short,
252
00:10:12,678 --> 00:10:14,211
so I cut the
first one again...
We get it, Jer.
253
00:10:14,214 --> 00:10:15,814
Staring at the end
of the story.
254
00:10:17,351 --> 00:10:19,184
Oh, no! You hate it.
255
00:10:19,186 --> 00:10:21,886
Oh, my dad
will be so mad.
256
00:10:21,888 --> 00:10:24,222
He's definitely going
to make me move
out of his spare car.
257
00:10:24,224 --> 00:10:26,324
You're blowin' it, Jerry,
you're blowin' it!
258
00:10:26,326 --> 00:10:29,194
Oh. You didn't let me finish.
259
00:10:29,196 --> 00:10:31,129
It is short,
260
00:10:31,130 --> 00:10:33,063
but it is perfect
for our smaller
campers'...
261
00:10:34,201 --> 00:10:35,266
Dolls.
262
00:10:36,670 --> 00:10:37,736
Really?
263
00:10:37,738 --> 00:10:38,870
Oh, phew!
264
00:10:38,872 --> 00:10:41,006
You were wrong
about me, Dad!
265
00:10:43,110 --> 00:10:45,110
Well, off to
the next job
on the list.
266
00:10:45,112 --> 00:10:46,678
"Make people
like me."
267
00:10:47,881 --> 00:10:48,947
Oops!
268
00:10:48,949 --> 00:10:50,782
Wrong list. (LAUGHS)
269
00:10:51,318 --> 00:10:52,384
What am I gonna do?
270
00:10:52,386 --> 00:10:53,918
Fire the doof!
271
00:10:53,920 --> 00:10:55,887
But I've never fired
any doofs before!
272
00:10:55,889 --> 00:10:57,122
Or any non-doofs.
273
00:10:57,124 --> 00:10:58,923
Besides, I feel
sorry for the guy.
274
00:10:58,925 --> 00:11:00,425
(RATTLING)
Look at him.
275
00:11:00,427 --> 00:11:03,662
Ugh! I think your
door's broken, too!
276
00:11:04,398 --> 00:11:05,964
Give it a push,
Jerry.
277
00:11:08,402 --> 00:11:09,668
Fixed it.
278
00:11:09,670 --> 00:11:10,769
That one's
on the house.
279
00:11:19,046 --> 00:11:21,179
Gwen?
Something's different.
280
00:11:21,181 --> 00:11:23,148
Did you always
have wheels?
281
00:11:26,119 --> 00:11:28,219
Since the old
woodsy Gwen is gone,
282
00:11:28,221 --> 00:11:31,189
I've decided
to completely embrace
the new modern Gwen.
283
00:11:31,191 --> 00:11:33,324
I'm just like
everyone else now,
284
00:11:33,326 --> 00:11:36,161
a meme-loving sheep
who wears
super-cool sunglasses.
285
00:11:36,163 --> 00:11:38,797
Those are
virtual-reality goggles.
286
00:11:38,799 --> 00:11:41,032
That explains
the flying squid.
287
00:11:41,034 --> 00:11:44,769
Gwen, you'll get
your old powers
back eventually.
288
00:11:44,771 --> 00:11:46,738
You're just in
a confidence slump.
289
00:11:46,740 --> 00:11:48,139
Trust me,
I've been there.
290
00:11:48,141 --> 00:11:49,207
You have?
291
00:11:49,209 --> 00:11:50,141
It happened in
third grade.
292
00:11:50,143 --> 00:11:53,378
I was at the peak of my
burping-on-command powers.
293
00:11:53,380 --> 00:11:55,313
Then, one
day at lunch,
294
00:11:55,315 --> 00:11:57,182
the popular kids
called me over to do it.
295
00:11:57,184 --> 00:11:59,084
You know,
the big show.
296
00:11:59,086 --> 00:12:00,452
I inhaled,
297
00:12:00,987 --> 00:12:02,120
squeezed,
298
00:12:02,122 --> 00:12:03,722
and nothing.
299
00:12:03,724 --> 00:12:05,056
I'm so sorry.
300
00:12:06,893 --> 00:12:07,959
Thank you.
301
00:12:07,961 --> 00:12:10,829
Then I was at
a school assembly,
302
00:12:10,831 --> 00:12:12,831
there was this
super-quiet moment.
303
00:12:12,833 --> 00:12:14,833
The paramedics
were wheeling out
a cheerleader
304
00:12:14,835 --> 00:12:16,835
after she did
a back flip
into the bleachers.
305
00:12:16,837 --> 00:12:19,304
The perfect time
to let out a real corker.
306
00:12:20,907 --> 00:12:23,041
Then my instincts
kicked in.
307
00:12:23,043 --> 00:12:25,076
And then I ripped one
for the history books.
308
00:12:25,078 --> 00:12:28,480
It was so beautiful,
the boy next to me cried.
309
00:12:29,750 --> 00:12:31,116
I don't think
that's why he cried.
310
00:12:32,285 --> 00:12:33,351
The point is,
311
00:12:33,353 --> 00:12:34,819
when the time
is right,
312
00:12:34,821 --> 00:12:36,354
your instincts
will come back to you.
313
00:12:36,356 --> 00:12:39,257
I appreciate that
you're trying to
help me,
314
00:12:39,259 --> 00:12:43,261
but I think the old Gwen
is gone for good.
315
00:12:48,135 --> 00:12:49,200
(SCREAMS)
316
00:12:49,202 --> 00:12:50,268
Squid!
317
00:12:56,209 --> 00:12:57,408
You lied to us.
318
00:12:57,410 --> 00:12:59,210
Nothing you promised about
319
00:12:59,212 --> 00:13:00,979
the Woodchuck Cabin is true.
320
00:13:00,981 --> 00:13:03,414
There was no
smell of bacon,
no spotlight...
321
00:13:03,416 --> 00:13:06,251
And I didn't see
a single rare bird.
322
00:13:06,253 --> 00:13:09,988
Just Chef Jeff
in a European swimsuit.
323
00:13:09,990 --> 00:13:12,857
Which I can't unsee.
324
00:13:15,195 --> 00:13:17,328
And the bathroom
is a shoebox
with plumbing!
325
00:13:17,330 --> 00:13:19,130
We demand you give us
our cabin back.
326
00:13:19,132 --> 00:13:20,131
No way.
327
00:13:20,133 --> 00:13:22,967
We tricked you
fair and square.
328
00:13:22,969 --> 00:13:25,103
Yup. This is
our cabin now.
329
00:13:25,105 --> 00:13:27,839
And as long as
we're in it,
you can't take it.
330
00:13:27,841 --> 00:13:29,207
It's called
squatters' rights.
331
00:13:29,209 --> 00:13:30,975
You've been here
one night.
332
00:13:30,977 --> 00:13:34,112
That legal argument
would never hold up
in court.
333
00:13:34,114 --> 00:13:35,847
You would never
hold up in court.
334
00:13:35,849 --> 00:13:36,915
(GASPS)
335
00:13:37,984 --> 00:13:39,217
I told you
336
00:13:39,219 --> 00:13:41,820
I didn't pass the Bar
in confidence.
337
00:13:44,357 --> 00:13:46,157
Now if you'll excuse us,
338
00:13:46,159 --> 00:13:48,226
I have to use
our bathroom.
339
00:13:48,228 --> 00:13:50,028
And since it's
so big, Destiny,
340
00:13:50,030 --> 00:13:51,396
care to join me?
341
00:13:51,398 --> 00:13:52,497
DESTINY: Sure.
342
00:13:52,499 --> 00:13:54,232
I don't even
have to go.
343
00:13:54,234 --> 00:13:57,602
I might just take a nap
on that giant counter.
344
00:14:02,209 --> 00:14:04,108
Well, that's
a ridiculous thing
to say.
345
00:14:04,110 --> 00:14:06,377
The whirlpool tub
is so much more
comfortable.
346
00:14:12,319 --> 00:14:13,702
Jerry,
347
00:14:13,703 --> 00:14:15,086
are you about
finished with that...
348
00:14:16,957 --> 00:14:18,189
Ceiling fan?
349
00:14:19,159 --> 00:14:20,391
Almost! (CHUCKLES)
350
00:14:20,393 --> 00:14:23,595
Any reason
why you installed it
to the wall?
351
00:14:24,364 --> 00:14:25,463
Uh, you...
352
00:14:25,465 --> 00:14:26,865
You noticed, huh?
353
00:14:26,867 --> 00:14:28,900
It's just
I'm not good with ladders,
354
00:14:28,902 --> 00:14:30,635
so I figured a fan is a fan
355
00:14:30,637 --> 00:14:32,203
no matter where it is, right?
356
00:14:32,205 --> 00:14:34,072
Yeah. Unless it's
on the wall, Jerry,
357
00:14:34,074 --> 00:14:35,206
then it's a kid-chipper!
358
00:14:37,177 --> 00:14:39,244
You know what, Jerry,
we really need to talk.
359
00:14:39,246 --> 00:14:40,511
(CELL PHONE RINGING)
360
00:14:43,416 --> 00:14:45,083
Hello. Yes, sir.
361
00:14:45,085 --> 00:14:46,150
(WHISPERS)
It's my dad.
362
00:14:49,289 --> 00:14:50,421
What?
363
00:14:51,224 --> 00:14:52,323
You are?
364
00:14:52,325 --> 00:14:55,226
He's really proud of me
for keeping this job!
365
00:14:57,097 --> 00:14:58,363
I love you, too, sir.
366
00:14:59,232 --> 00:15:00,164
I can?
367
00:15:01,034 --> 00:15:02,100
Okay.
368
00:15:02,102 --> 00:15:03,334
I love you, too...
369
00:15:04,037 --> 00:15:05,103
Dad.
370
00:15:07,240 --> 00:15:09,207
No, you're right.
It felt weird
on my end, too, sir.
371
00:15:11,611 --> 00:15:12,944
(SNIFFS)
372
00:15:12,946 --> 00:15:15,947
Uh, so,
what did you
want to talk about?
373
00:15:16,249 --> 00:15:17,582
Oh.
374
00:15:17,584 --> 00:15:20,952
I, um,
just wanted to say
375
00:15:20,954 --> 00:15:23,087
how perfect
the wall fan is.
376
00:15:23,957 --> 00:15:25,346
You know, I always thought
377
00:15:25,347 --> 00:15:26,736
there were
too many places
in this room
378
00:15:26,737 --> 00:15:28,126
where people could
just walk safely. So...
379
00:15:29,095 --> 00:15:30,228
Happy to help.
380
00:15:30,230 --> 00:15:31,296
Here's the fan remote.
381
00:15:32,165 --> 00:15:33,264
Off to the next task.
382
00:15:33,266 --> 00:15:34,332
(CHUCKLES)
383
00:15:36,336 --> 00:15:37,435
(SIGHS)
384
00:15:41,107 --> 00:15:43,107
At least it's not
on the wall anymore.
385
00:15:50,250 --> 00:15:52,250
So now how's everything
with Jerry? Any better?
386
00:15:52,252 --> 00:15:53,868
(ELECTRICITY CRACKLING)
387
00:15:53,869 --> 00:15:55,485
JERRY: (GROANS) Ow!
Who put that there?
388
00:15:55,488 --> 00:15:57,155
Oh, I did.
389
00:15:58,091 --> 00:15:59,157
Yeah.
390
00:15:59,159 --> 00:16:00,925
That pretty much sums it up.
391
00:16:01,561 --> 00:16:03,478
Okay.
392
00:16:03,479 --> 00:16:05,396
You've got to put on
your big-girl coveralls
and fire him.
393
00:16:05,398 --> 00:16:06,564
It's what I would do.
394
00:16:06,566 --> 00:16:07,966
(ELECTRICITY CRACKLING)
395
00:16:07,968 --> 00:16:09,167
JERRY: (GROANS) Ouch!
396
00:16:09,169 --> 00:16:10,635
And on my birthday!
397
00:16:12,272 --> 00:16:13,755
Come on, Lou.
398
00:16:13,756 --> 00:16:15,239
Be the Ava
I know you can be.
399
00:16:15,241 --> 00:16:17,575
You know what?
You're right.
Hmm.
400
00:16:17,577 --> 00:16:19,310
I'm going to be
exactly like
you would be.
401
00:16:19,312 --> 00:16:21,245
Heartless, ruthless,
402
00:16:21,247 --> 00:16:22,313
cruel...
Stop!
403
00:16:22,716 --> 00:16:24,182
I'm blushing.
404
00:16:25,452 --> 00:16:27,085
(COUGHING)
405
00:16:27,988 --> 00:16:29,120
What the heck happened?
406
00:16:29,122 --> 00:16:30,822
I don't know,
407
00:16:30,823 --> 00:16:32,523
but good news is
your toaster
now works the lights.
408
00:16:32,525 --> 00:16:34,125
The bad news is,
409
00:16:34,127 --> 00:16:35,727
your lights
don't make toast.
410
00:16:37,130 --> 00:16:38,730
Okay, you know what, Jerry?
411
00:16:38,732 --> 00:16:41,199
I'm so sorry to say this,
412
00:16:41,201 --> 00:16:43,167
but you are...
Fire!
413
00:16:43,169 --> 00:16:44,702
Well, I wasn't
going to yell it, but...
414
00:16:45,438 --> 00:16:46,537
Oh, fire!
415
00:16:46,539 --> 00:16:47,638
Push, Jerry.
416
00:16:55,148 --> 00:16:57,382
Are you sure
the girls are going
on a night hike?
417
00:16:57,384 --> 00:16:59,183
Yep, I overheard
Ava talking about it,
418
00:16:59,185 --> 00:17:01,185
and then she told me to leave,
and I said, "Okey-doke."
419
00:17:01,187 --> 00:17:02,487
It was classic Ava-Noah.
420
00:17:04,157 --> 00:17:05,523
They claim that
whoever's in the cabin
421
00:17:05,525 --> 00:17:06,624
has squatters' rights.
422
00:17:06,626 --> 00:17:08,359
So we wait
for them to leave
423
00:17:09,229 --> 00:17:10,661
and then we squat.
424
00:17:13,333 --> 00:17:17,168
Still not sure
how legally sound that is,
but...
425
00:17:17,170 --> 00:17:19,370
I'll go with it
to get my
heated toilet seat back.
426
00:17:19,372 --> 00:17:21,739
Matty likes
his tushy toasty.
427
00:17:23,476 --> 00:17:24,542
Oh. Here they come!
428
00:17:27,414 --> 00:17:29,180
Do we have to
go on this hike?
429
00:17:29,182 --> 00:17:31,182
The batteries are going to
run out on my shoes.
430
00:17:31,184 --> 00:17:33,351
We've been planning
this for days.
431
00:17:33,353 --> 00:17:34,719
And you love night hikes.
432
00:17:34,721 --> 00:17:36,320
That was the old me.
433
00:17:36,322 --> 00:17:38,823
This me just wants to use
our new steam shower,
434
00:17:38,825 --> 00:17:40,758
and listen to Taylor Swift,
435
00:17:40,760 --> 00:17:42,827
and drink things with
436
00:17:43,496 --> 00:17:44,662
pumpkin spice.
437
00:17:45,765 --> 00:17:47,198
Okay, this has got to stop.
438
00:17:47,801 --> 00:17:49,200
I miss old Gwen.
439
00:17:49,202 --> 00:17:51,569
New Gwen is dreary
and basic and...
Shh!
440
00:17:51,571 --> 00:17:53,271
Stop talking.
441
00:17:53,273 --> 00:17:55,139
And kinda rude.
442
00:17:56,109 --> 00:17:57,508
What's wrong?
443
00:17:57,510 --> 00:17:59,343
There's something foul
in the air.
444
00:18:00,413 --> 00:18:01,479
I'm sensing
445
00:18:02,182 --> 00:18:03,314
danger.
446
00:18:04,751 --> 00:18:07,285
Guys! I'm sensing danger!
Isn't that great?
447
00:18:07,287 --> 00:18:09,220
Kinda depends on the danger.
448
00:18:10,123 --> 00:18:11,689
You two go without me.
449
00:18:11,691 --> 00:18:13,458
Mama's back,
450
00:18:13,460 --> 00:18:14,792
and she's goin' huntin'.
451
00:18:16,162 --> 00:18:17,628
(WHISPERS)
I am the night.
452
00:18:21,634 --> 00:18:22,700
Hey, Night,
453
00:18:22,702 --> 00:18:24,535
we can still see
your shoes!
454
00:18:33,513 --> 00:18:34,579
(CHUCKLES)
455
00:18:34,581 --> 00:18:35,713
(GRUNTS)
456
00:18:35,715 --> 00:18:36,747
We did it!
457
00:18:36,749 --> 00:18:38,349
Boys, time to pop a squat!
458
00:18:39,219 --> 00:18:40,284
(SHRIEKS)
459
00:18:41,287 --> 00:18:42,587
Noah, are you hurt?
460
00:18:42,589 --> 00:18:44,188
No. Who did that?
461
00:18:44,190 --> 00:18:46,124
You can take Noah,
462
00:18:46,126 --> 00:18:47,191
just let us go!
463
00:18:47,193 --> 00:18:49,227
Well, now I'm hurt.
464
00:18:51,631 --> 00:18:52,697
(MOANS)
465
00:18:53,533 --> 00:18:54,832
(SCREAMING)
466
00:18:56,202 --> 00:18:57,201
A web of ropes!
467
00:18:57,203 --> 00:18:58,469
You mean a net?
468
00:18:58,471 --> 00:19:00,505
No. That doesn't sound right.
469
00:19:02,175 --> 00:19:04,375
Who are you,
you monster?
470
00:19:05,845 --> 00:19:07,311
Hello, boys.
471
00:19:08,815 --> 00:19:11,182
What is going on?
472
00:19:11,184 --> 00:19:12,250
Sleep.
473
00:19:15,388 --> 00:19:17,755
Gwen! You got
your old self back!
474
00:19:17,757 --> 00:19:19,524
It's just like you said.
475
00:19:19,526 --> 00:19:22,693
When the time was right,
my instincts kicked in.
476
00:19:22,695 --> 00:19:24,228
Told you.
477
00:19:24,230 --> 00:19:25,696
You've been
a good friend to me.
478
00:19:25,698 --> 00:19:27,665
So I'll give you
a 10-second head start.
479
00:19:28,268 --> 00:19:29,167
Good one, Gwen.
480
00:19:29,169 --> 00:19:31,202
Ten, nine...
481
00:19:31,204 --> 00:19:32,537
Oh, okay,
we're doing this.
482
00:19:34,674 --> 00:19:35,806
Three, two, one.
483
00:19:40,480 --> 00:19:41,879
Jerry, we really need to talk.
484
00:19:41,881 --> 00:19:43,548
Yes, we do.
485
00:19:43,549 --> 00:19:45,216
There's something important
I need to tell you.
Me, too.
486
00:19:45,218 --> 00:19:46,684
BOTH:
It's going to be
hard to hear.
487
00:19:46,686 --> 00:19:48,286
I quit.
You're fired.
488
00:19:48,288 --> 00:19:49,253
BOTH: What?
489
00:19:49,255 --> 00:19:50,838
Oh, no, you go first.
490
00:19:50,839 --> 00:19:52,422
Your thing sounds
more important
than my thing.
491
00:19:52,425 --> 00:19:53,958
I'm gonna have
to leave you.
492
00:19:53,960 --> 00:19:55,660
I got hired
by a different camp.
493
00:19:55,662 --> 00:19:57,295
Oh, no.
494
00:19:57,297 --> 00:19:58,763
You didn't.
495
00:19:58,765 --> 00:20:00,631
Actually, a better camp.
Camp Champion.
496
00:20:00,633 --> 00:20:01,866
Oh, no, you didn't.
497
00:20:03,269 --> 00:20:05,253
I'm sorry,
498
00:20:05,254 --> 00:20:07,238
but working at
a more prestigious place
like Camp Champion
499
00:20:07,240 --> 00:20:08,739
will look better
on my resume.
500
00:20:09,309 --> 00:20:10,441
No offense.
501
00:20:10,443 --> 00:20:11,943
Uh, offense taken.
502
00:20:11,945 --> 00:20:13,844
You'd be lucky to keep
fixing things here.
503
00:20:13,846 --> 00:20:16,347
And besides,
nothing ever breaks
at Camp Champion anyway.
504
00:20:16,349 --> 00:20:17,882
Except maybe
the diaper dispenser
505
00:20:17,884 --> 00:20:19,283
for those
spoiled little babies!
506
00:20:19,285 --> 00:20:20,818
And also,
without my support,
507
00:20:20,820 --> 00:20:23,321
you would have never gotten
your father's unlisted number.
508
00:20:25,458 --> 00:20:27,325
You know,
you're right.
509
00:20:27,327 --> 00:20:28,726
That's right,
I'm right.
510
00:20:28,728 --> 00:20:30,361
And also,
511
00:20:30,363 --> 00:20:32,263
may I suggest
family counseling?
512
00:20:33,333 --> 00:20:34,916
The last couple of days,
513
00:20:34,917 --> 00:20:36,500
I have had
a great time
at Camp Kikiwaka.
514
00:20:36,502 --> 00:20:38,402
I owe it all to you.
515
00:20:38,972 --> 00:20:40,638
Thank you.
516
00:20:40,639 --> 00:20:42,305
That makes me really happy
to hear you say that.
517
00:20:42,308 --> 00:20:44,308
I wish you
nothing but the best...
I'll stay!
518
00:20:44,310 --> 00:20:46,310
Whoa, what's that now?
519
00:20:46,312 --> 00:20:47,979
To show you my appreciation.
520
00:20:47,981 --> 00:20:49,347
I'm going to
keep working here.
521
00:20:49,349 --> 00:20:51,849
And I'll start
by installing
a new gas line.
522
00:20:51,851 --> 00:20:53,884
Right by that
lightning rod!
(CHUCKLES)
523
00:20:53,886 --> 00:20:55,353
Oh, don't worry, Lou.
524
00:20:55,355 --> 00:20:56,988
You're never getting
rid of me!
525
00:21:01,961 --> 00:21:04,028
Hey. We need to
tell you something.
526
00:21:04,030 --> 00:21:07,798
Don't even think about
asking for this cabin back.
527
00:21:07,800 --> 00:21:09,533
(CHUCKLES)
No, of course not.
528
00:21:09,535 --> 00:21:12,637
We just came by to say
that you win.
529
00:21:12,639 --> 00:21:14,605
Grizzly Cabin is yours.
530
00:21:14,607 --> 00:21:16,274
Well, that's good,
531
00:21:16,276 --> 00:21:17,708
because Gwen set
traps for you
532
00:21:17,710 --> 00:21:19,944
all over the cabin.
Just in case.
533
00:21:19,946 --> 00:21:21,612
She didn't even tell us
where they are.
534
00:21:23,049 --> 00:21:25,449
Which I now realize
is a problem.
535
00:21:26,719 --> 00:21:28,503
Look, it all worked out.
536
00:21:28,504 --> 00:21:30,288
Lou just told us
she's going to build us
a bigger bathroom.
537
00:21:30,290 --> 00:21:32,590
Wait, our old cabin
538
00:21:32,592 --> 00:21:35,059
is getting a new,
bigger bathroom?
539
00:21:35,061 --> 00:21:38,029
That's all we wanted
in the first place.
540
00:21:38,031 --> 00:21:39,930
It's gonna have
heated floors.
541
00:21:39,932 --> 00:21:42,333
Matty likes
his tootsies toasty.
542
00:21:43,569 --> 00:21:45,436
Okay, I'm gonna have to
put my foot down
543
00:21:45,438 --> 00:21:46,504
on this "Matty" stuff.
544
00:21:47,573 --> 00:21:49,473
It'll also have something
called a bidet.
545
00:21:49,475 --> 00:21:50,675
I looked it up.
546
00:21:50,677 --> 00:21:51,876
It's weird.
547
00:21:51,878 --> 00:21:53,077
But French.
548
00:21:55,081 --> 00:21:57,315
Now we Woodchucks will have
a great bathroom, too!
549
00:21:57,317 --> 00:21:58,883
Hold on.
550
00:21:58,884 --> 00:22:00,450
You think you're
Woodchucks now?
551
00:22:00,453 --> 00:22:03,421
Well, that's what the sign
on our cabin says.
552
00:22:03,423 --> 00:22:04,706
Of course,
being Woodchucks
553
00:22:04,707 --> 00:22:05,990
means we'll be
Lou's favorites
from now on.
554
00:22:05,992 --> 00:22:07,958
But don't worry,
we'll do her proud.
555
00:22:12,665 --> 00:22:13,731
We'll get it.
556
00:22:15,335 --> 00:22:16,867
They can't do this.
557
00:22:16,869 --> 00:22:18,336
We love being
Woodchucks!
558
00:22:18,338 --> 00:22:19,737
So let's just
trade back.
559
00:22:19,739 --> 00:22:21,906
Yes! Then we
can be Woodchucks
560
00:22:21,908 --> 00:22:23,007
with a new bathroom.
561
00:22:23,009 --> 00:22:26,077
One without such
a troubled history.
562
00:22:28,014 --> 00:22:29,947
Okay.
Let's switch back.
563
00:22:30,383 --> 00:22:31,449
Hmm.
564
00:22:31,918 --> 00:22:32,983
I don't know.
565
00:22:32,985 --> 00:22:35,086
We'll do your chores
for a week.
566
00:22:35,088 --> 00:22:36,354
Deal!
567
00:22:36,356 --> 00:22:38,923
Oh, and when
you're doing
my laundry,
568
00:22:38,925 --> 00:22:41,025
make sure you use
fabric softener.
569
00:22:41,027 --> 00:22:43,127
Matty likes
his trousers...
No.
570
00:22:48,101 --> 00:22:49,367
Home sweet home.
571
00:22:49,369 --> 00:22:51,769
I can't wait to have
our bigger bathroom!
572
00:22:51,771 --> 00:22:54,222
Thanks for
helping us
move back, Lou.
573
00:22:54,223 --> 00:22:56,674
It's the least I could do
after you gave me
all that advice about Jerry.
574
00:22:56,676 --> 00:22:58,142
So you finally stepped up
and fired him?
575
00:22:58,144 --> 00:22:59,510
No, he quit.
576
00:22:59,512 --> 00:23:00,578
Well, that
makes it easy.
577
00:23:00,580 --> 00:23:02,046
And then
I hired him back.
578
00:23:02,048 --> 00:23:03,414
Thought it was
too easy.
579
00:23:03,416 --> 00:23:06,917
But then I decided
to put on
my big-girl coveralls
580
00:23:06,919 --> 00:23:08,052
and just be
honest with him.
581
00:23:08,054 --> 00:23:09,120
Tell him what
he was doing wrong,
582
00:23:09,122 --> 00:23:10,554
and offer
to help him improve.
583
00:23:10,556 --> 00:23:12,456
Give him
a practice project.
584
00:23:12,458 --> 00:23:14,492
Wow. Well,
that's nice of you.
585
00:23:14,494 --> 00:23:16,794
So, what's his
practice project?
586
00:23:17,497 --> 00:23:18,729
Funny you should ask.
587
00:23:21,434 --> 00:23:22,600
(DOOR OPENS)
588
00:23:24,003 --> 00:23:25,102
(GASPS)
589
00:23:28,107 --> 00:23:29,673
Hey, friendos!
590
00:23:29,675 --> 00:23:32,410
Whoa, fancy!
591
00:23:33,980 --> 00:23:36,046
You hired Jerry
592
00:23:36,048 --> 00:23:38,048
to remodel
our bathroom?
593
00:23:38,050 --> 00:23:39,884
Oh, quick question.
594
00:23:39,886 --> 00:23:41,852
You girls married
to the idea of walls?
595
00:23:41,854 --> 00:23:43,187
Or flushing?
596
00:23:43,189 --> 00:23:45,122
'Cause if not, I'm done!
597
00:23:47,527 --> 00:23:49,994
You can use my bathroom
if you want.
598
00:23:49,996 --> 00:23:51,429
You think?
Yep.
40367
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof