Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,134 --> 00:00:02,835
2
00:00:06,007 --> 00:00:07,706
The beautiful night sky,
3
00:00:07,708 --> 00:00:10,275
the stars overhead,
the midsummer breeze...
4
00:00:10,277 --> 00:00:12,211
Nothing like
the fake outdoors.
5
00:00:15,216 --> 00:00:17,282
Paper marshmallows
aren't as good as
real ones.
6
00:00:19,186 --> 00:00:21,286
Work with me, people.
7
00:00:21,288 --> 00:00:23,789
It's either this or we go back
outside and get eaten alive
by the mosquito swarm.
8
00:00:23,791 --> 00:00:27,192
Too late. I think I win
the "Most Delicious
Camper" award.
9
00:00:27,194 --> 00:00:28,694
Don't be ridiculous.
10
00:00:28,696 --> 00:00:30,796
The "Most Delicious Camper"
award goes to Layla.
11
00:00:33,701 --> 00:00:35,367
Don't you guys
use bug repellent?
12
00:00:35,369 --> 00:00:38,070
It's useless.
This year, the mosquitos
are bigger, faster,
13
00:00:38,072 --> 00:00:39,838
and resistant to anything
you throw at them.
14
00:00:39,840 --> 00:00:41,673
It's like they're
super-charged and we're
completely defenseless
15
00:00:41,675 --> 00:00:43,909
against their tiny-legged
march toward
world domination!
16
00:00:45,146 --> 00:00:46,745
Supervillain mosquitos?
17
00:00:46,747 --> 00:00:50,549
It's finally time
for my roly-poly
rebellion.
18
00:00:52,686 --> 00:00:55,220
One of my duties
as Camp Director
is to make sure
19
00:00:55,222 --> 00:00:57,589
you all go home with
as much blood as you
came to camp with.
20
00:00:57,591 --> 00:01:00,926
So until further notice,
nobody goes outside
after sunset, got it?
21
00:01:00,928 --> 00:01:03,595
(CAMPERS GROAN)
22
00:01:03,597 --> 00:01:05,564
Does anybody have
a better solution?
23
00:01:06,600 --> 00:01:10,302
I hear your
call to action,
and I accept!
24
00:01:10,304 --> 00:01:14,740
As the founding and only
member of the Camp Kikiwaka
Science Club,
25
00:01:14,742 --> 00:01:17,342
I will make it my pledge,
scratch that...
26
00:01:17,344 --> 00:01:20,245
I will make it my goal,
scratch that...
27
00:01:20,247 --> 00:01:23,215
I will make it
my mission,
scratch that...
28
00:01:23,217 --> 00:01:24,850
Please stop saying
"scratch that"!
29
00:01:26,287 --> 00:01:27,586
Sorry.
30
00:01:27,588 --> 00:01:30,355
I'll fix the mosquito problem!
You can count on it!
31
00:01:33,894 --> 00:01:35,461
Now in other news,
as you all know,
32
00:01:35,463 --> 00:01:37,763
I've been looking all summer
for a new song leader.
33
00:01:37,765 --> 00:01:40,365
That being said,
we finally have
a volunteer to audition.
34
00:01:40,367 --> 00:01:41,500
Chef Jeff,
come on out.
35
00:01:42,203 --> 00:01:44,937
Hello, Kikiwaka!
36
00:01:44,939 --> 00:01:47,306
Chef Jeff about
to lay down some
tasty licks!
37
00:01:47,608 --> 00:01:48,841
Uh-oh.
38
00:01:48,843 --> 00:01:52,211
There's a hole in the bottom of the sea
39
00:01:52,213 --> 00:01:54,947
There's a hole in the bottom of the sea
40
00:01:54,949 --> 00:01:58,050
There's a holethere's a hole
41
00:01:58,052 --> 00:02:00,886
There's a hole in the bottom of the sea!
42
00:02:00,888 --> 00:02:02,654
Harmonica solo!
43
00:02:02,656 --> 00:02:04,790
(PLAYING HARMONICA)
44
00:02:05,626 --> 00:02:08,994
(MUSIC STOPS)
Wow!
45
00:02:10,931 --> 00:02:13,365
Thank you,
Chef Jeff, for
46
00:02:14,502 --> 00:02:15,734
whatever that was.
47
00:02:16,904 --> 00:02:18,170
So did I get it?
48
00:02:18,172 --> 00:02:20,172
If "it" is
the job... no.
49
00:02:20,174 --> 00:02:22,307
If "it" is the hint...
also no.
50
00:02:24,411 --> 00:02:26,678
Kikiwaka, Kikiwaka
51
00:02:26,680 --> 00:02:28,881
Kikiwaka, Kikiwaka
52
00:02:28,883 --> 00:02:32,484
Kikiwaka, Kikiwaka
53
00:02:39,994 --> 00:02:41,160
Here you go, Stan.
54
00:02:41,162 --> 00:02:42,961
The calamine lotion
will help soothe
the itching,
55
00:02:42,963 --> 00:02:44,263
but you should
stay inside.
56
00:02:44,265 --> 00:02:47,032
Last night, I saw
the mosquitos take
down a falcon.
57
00:02:48,135 --> 00:02:49,401
The end days
are upon us.
58
00:02:52,106 --> 00:02:54,506
Welcome back, Noah!
How was your trip
to LA?
59
00:02:54,508 --> 00:02:58,243
So great!
Middle seat both ways.
Only way to fly.
60
00:02:59,213 --> 00:03:00,412
What did you do
with your parents?
61
00:03:00,414 --> 00:03:02,114
Oh, you know,
the usual.
62
00:03:02,116 --> 00:03:04,049
We saw a movie,
we went to the beach,
63
00:03:04,051 --> 00:03:05,350
they told me they
were getting a divorce,
64
00:03:05,352 --> 00:03:07,920
we went to an
amusement park, we...
Come again?
65
00:03:08,856 --> 00:03:10,722
Oh, we went to an
amusement park.
66
00:03:10,724 --> 00:03:12,691
I threw up on
the teacups!
67
00:03:13,627 --> 00:03:15,460
No, I meant the thing
before that.
68
00:03:15,462 --> 00:03:17,196
Your parents are
getting a divorce?
69
00:03:17,198 --> 00:03:19,898
Yeah. I'm sure
it won't happen. It's just
something people say.
70
00:03:20,401 --> 00:03:22,067
I don't think they do.
71
00:03:22,069 --> 00:03:25,304
Listen, this weekend
sounds like it
was really hard.
72
00:03:25,306 --> 00:03:27,206
We should talk about
what you went through.
73
00:03:27,208 --> 00:03:29,141
Well, it was my fault.
74
00:03:29,143 --> 00:03:32,744
I'm the one who ate three
funnel cakes before getting
on those teacups.
75
00:03:34,181 --> 00:03:35,881
Come on, you know
what I'm talking about.
76
00:03:35,883 --> 00:03:37,416
You'll feel better
if you let it all out.
77
00:03:37,418 --> 00:03:39,418
The teacup operator
felt differently.
78
00:03:41,422 --> 00:03:42,754
Noah...
Bye, Lou!
79
00:03:49,697 --> 00:03:51,830
As the resident
scientist here,
80
00:03:51,832 --> 00:03:53,065
everyone is
counting on me.
81
00:03:53,067 --> 00:03:54,533
You can be
my guinea pig.
82
00:03:54,535 --> 00:03:56,635
Aw! That's the cutest
kind of pig!
83
00:03:58,706 --> 00:04:01,340
Prototype one:
the Fly Paper Suit.
84
00:04:01,342 --> 00:04:04,910
When you wear this,
the mosquitos should get
caught on the sticky paper
85
00:04:04,912 --> 00:04:06,144
when they try
to bite you.
86
00:04:06,146 --> 00:04:10,649
It turns out mosquitos are
the only things that don't
get caught on the paper.
87
00:04:12,353 --> 00:04:14,686
Okay, okay,
88
00:04:14,688 --> 00:04:16,154
on to prototype two:
89
00:04:16,156 --> 00:04:19,157
the Ultrasonic
Frequency Modulator.
90
00:04:19,159 --> 00:04:22,561
I tuned this Bluetooth
speaker to emit
a high-pitched signal.
91
00:04:22,563 --> 00:04:25,597
We can't hear it,
but the mosquitos
hate the sound.
92
00:04:25,599 --> 00:04:27,766
(COYOTES BARKING AND HOWLING)
93
00:04:27,768 --> 00:04:29,368
You know who loves
the sound?
94
00:04:29,770 --> 00:04:30,969
Coyotes!
95
00:04:33,207 --> 00:04:35,807
Yeah, I thought that
might be a side effect.
96
00:04:36,577 --> 00:04:38,877
Do you find
the coyotes manageable?
97
00:04:40,547 --> 00:04:42,281
Subject appears agitated.
98
00:04:44,118 --> 00:04:45,317
I have an idea.
99
00:04:45,319 --> 00:04:48,353
(SIGHS) I guess
anything's worth
a try.
100
00:04:49,056 --> 00:04:50,555
Mosquito swatter hands!
101
00:04:53,093 --> 00:04:55,460
Okay, some things
aren't worth a try.
102
00:04:56,764 --> 00:04:59,564
Hey, guys.
Gwen, you were outside?
103
00:04:59,566 --> 00:05:01,199
What about
the mosquitos?
104
00:05:01,201 --> 00:05:05,137
Oh, I whipped up an
old bug repellent paste
from my days in the woods.
105
00:05:07,074 --> 00:05:09,808
(COUGHS) Wow,
it smells like...
106
00:05:11,178 --> 00:05:12,311
It smells.
107
00:05:13,414 --> 00:05:16,014
It's stinky,
but it really works.
108
00:05:16,016 --> 00:05:17,582
That's what they
say about me!
109
00:05:17,584 --> 00:05:20,585
Except for the really
works part. Up top!
110
00:05:21,989 --> 00:05:23,155
To myself.
111
00:05:28,095 --> 00:05:29,328
(AVA SINGING IN SHOWER)
112
00:05:29,330 --> 00:05:32,331
Will all the itchingever stop?
113
00:05:32,333 --> 00:05:35,934
Will all the mosquitos die?
114
00:05:35,936 --> 00:05:39,771
Will all the itchingever stop?
115
00:05:39,773 --> 00:05:43,108
Well, Matteo's gonna try
116
00:05:43,110 --> 00:05:45,043
Will all... (GASPS)
117
00:05:48,048 --> 00:05:49,648
The next time
you walk
into the cabin,
118
00:05:49,650 --> 00:05:51,016
you should really
slam the door.
119
00:05:51,018 --> 00:05:52,351
It's the only polite
thing to do.
120
00:05:54,054 --> 00:05:56,288
Ava, I had no idea
you sang so well!
121
00:05:56,290 --> 00:05:58,390
You should try out
to be the new
song leader.
122
00:05:58,392 --> 00:06:00,025
I would,
but I can't.
123
00:06:00,027 --> 00:06:01,893
I love singing,
but I can never do it
in front of people.
124
00:06:02,396 --> 00:06:03,962
Why?
125
00:06:03,964 --> 00:06:05,897
Because I get
really nervous when
I'm performing solo.
126
00:06:06,400 --> 00:06:07,466
Huh?
127
00:06:08,569 --> 00:06:11,269
I'm not a person
who seeks out
the spotlight?
128
00:06:14,341 --> 00:06:16,775
I don't like a crowd
of people staring at me?
129
00:06:16,777 --> 00:06:18,910
I know those are all words,
130
00:06:18,912 --> 00:06:21,079
but they just don't
make sense in that order.
131
00:06:28,589 --> 00:06:29,821
Oh, boy.
132
00:06:30,557 --> 00:06:32,124
Hey, Noah!
133
00:06:32,126 --> 00:06:33,925
Is everything okay?
134
00:06:34,828 --> 00:06:37,195
Oh, yeah.
I just love nachos.
135
00:06:37,197 --> 00:06:38,964
Nachos make
everything better.
136
00:06:38,966 --> 00:06:41,500
Not that they need
to be better, 'cause
they're already fine.
137
00:06:42,202 --> 00:06:43,969
Yay, nachos!
138
00:06:44,438 --> 00:06:45,937
That's great, but,
139
00:06:47,007 --> 00:06:49,241
I think you forgot
the chips there, buddy.
140
00:06:50,611 --> 00:06:53,011
Huh. I guess my mind
was somewhere else.
141
00:06:55,215 --> 00:06:58,683
You know, it's not good
to bottle up
your feelings, Noah.
142
00:06:59,453 --> 00:07:00,585
Or your colon.
143
00:07:01,455 --> 00:07:02,788
You want to talk
about it?
144
00:07:02,790 --> 00:07:04,389
Absolutely, Lou.
145
00:07:04,391 --> 00:07:05,724
Let's put it
in the books.
146
00:07:05,726 --> 00:07:07,259
You know,
circle back in a few.
147
00:07:07,261 --> 00:07:08,527
Have your people
call my people.
148
00:07:08,529 --> 00:07:10,095
What does that
even mean?
149
00:07:11,231 --> 00:07:13,298
I don't know, it's just
something people
in Hollywood
150
00:07:13,300 --> 00:07:14,599
say when they
don't want to talk.
151
00:07:14,601 --> 00:07:15,667
See you.
152
00:07:16,537 --> 00:07:18,370
You can't run from
your problems, Noah!
153
00:07:18,372 --> 00:07:20,205
Especially after
you eat all
that cheese!
154
00:07:20,207 --> 00:07:22,040
Dairy always comes
for you in the end.
155
00:07:24,578 --> 00:07:25,644
Gwen!
156
00:07:25,646 --> 00:07:28,947
Your stinky mosquito
paste really works!
157
00:07:28,949 --> 00:07:30,148
I told you it would!
158
00:07:30,150 --> 00:07:32,350
This paste could end
the mosquito problem!
159
00:07:32,352 --> 00:07:35,153
People will be able to go
outside after sunset again!
160
00:07:35,155 --> 00:07:38,089
Well, I didn't think
anyone would want
to use it
161
00:07:38,091 --> 00:07:39,624
because it smells
pretty strong,
162
00:07:39,626 --> 00:07:41,193
so I only made
a little bit.
163
00:07:41,195 --> 00:07:44,162
And it takes
a while to gather
the secret ingredient.
164
00:07:44,965 --> 00:07:46,164
Hmm.
165
00:07:46,166 --> 00:07:51,770
I bet if I used a holding
solution to turn the rest
of the paste into a spray,
166
00:07:51,772 --> 00:07:54,706
it would maximize
the volume to cover
everyone at camp.
167
00:07:54,708 --> 00:07:58,877
And a fresh synthetic
scent would mask
that stinky stench!
168
00:08:01,281 --> 00:08:04,149
Hey, everyone!
I have solved our
mosquito problem,
169
00:08:04,151 --> 00:08:05,517
just like I promised you!
170
00:08:05,519 --> 00:08:08,019
The night will
be ours again!
171
00:08:12,960 --> 00:08:14,025
Are you okay?
172
00:08:14,027 --> 00:08:17,329
Yeah. Fine.
Matteo solved
the mosquito problem.
173
00:08:19,166 --> 00:08:22,000
Aw, man, my fly's down.
174
00:08:22,769 --> 00:08:24,369
How is this
gonna work?
175
00:08:34,114 --> 00:08:35,180
What's going on?
176
00:08:35,182 --> 00:08:37,449
Oh, hey, Gwen!
I didn't see
you there.
177
00:08:39,353 --> 00:08:41,052
There you go, Stan.
178
00:08:41,054 --> 00:08:43,722
One quick spritz
and the outdoors
are yours.
179
00:08:46,326 --> 00:08:48,727
I'm spraying everyone
with my mosquito repellent
180
00:08:48,729 --> 00:08:50,328
before the campfire.
181
00:08:50,330 --> 00:08:53,131
You're a genius, Matteo!
Thank you for giving me
my life back!
182
00:08:53,133 --> 00:08:56,167
"Genius" is probably
too strong a word,
183
00:08:56,169 --> 00:08:58,336
but since
everyone else
is using it,
184
00:08:58,338 --> 00:08:59,638
who am I
to argue?
185
00:08:59,640 --> 00:09:02,741
But I'm one
who made the...
Oh, one more squirt?
186
00:09:02,743 --> 00:09:05,143
You missed the elbows!
They're my moneymakers.
187
00:09:09,049 --> 00:09:12,250
Ooh, Gwen, would you
mind stepping aside?
188
00:09:12,252 --> 00:09:15,654
These desperate itchy people
need Matteo's Spray-o!
189
00:09:15,656 --> 00:09:18,089
Trademark pending.
I've got people on it.
190
00:09:22,829 --> 00:09:26,364
Welcome back to our first real
campfire since skeeter-geddon!
191
00:09:26,366 --> 00:09:28,733
Let's start by giving
a round of applause
to Matteo,
192
00:09:28,735 --> 00:09:31,403
who is the only reason
we're able to be out here
today. Thank you, Matteo!
193
00:09:33,273 --> 00:09:34,506
Oh, you guys.
194
00:09:34,508 --> 00:09:37,976
While it's great to be
recognized as the camp genius,
195
00:09:37,978 --> 00:09:41,246
I had a lot of help
in making the spray.
196
00:09:41,248 --> 00:09:43,448
None of us would be
outside right now
197
00:09:43,450 --> 00:09:45,750
without the one who's
always been there for me,
198
00:09:45,752 --> 00:09:50,522
the one I don't thank
enough, my good friend,
science!
199
00:09:54,027 --> 00:09:55,760
I can't believe it.
I know!
200
00:09:55,762 --> 00:09:58,129
I thought I knew
all of Matteo's friends.
201
00:09:58,131 --> 00:09:59,497
Who's this
"science" guy?
202
00:10:02,302 --> 00:10:03,768
Oh, hey, Gwen.
203
00:10:03,770 --> 00:10:06,171
Uh, can you make me
more of that paste?
I'm almost out.
204
00:10:06,173 --> 00:10:08,673
No one can
get enough
of my spray!
205
00:10:08,675 --> 00:10:13,144
(OMINOUSLY) Oh, don't worry.
I'll make a lot more paste.
206
00:10:13,146 --> 00:10:16,848
I don't know why
you said it like that.
But thanks!
207
00:10:17,718 --> 00:10:20,151
(OMINOUSLY) Oh!
You are welcome.
208
00:10:20,153 --> 00:10:24,389
See, again, that was
a really odd way
to say "you're welcome."
209
00:10:27,060 --> 00:10:29,260
And now, for a very
special surprise!
210
00:10:29,262 --> 00:10:32,130
Destiny tells me
we have a secret
songbird in our midst
211
00:10:32,132 --> 00:10:34,399
who would like to audition
for the song leader position!
212
00:10:34,401 --> 00:10:35,233
Ava, come on up!
213
00:10:35,569 --> 00:10:36,635
What?
214
00:10:38,271 --> 00:10:40,238
I've been told
you have the voice
of an angel!
215
00:10:40,240 --> 00:10:42,807
Destiny, what have
you done?
216
00:10:43,677 --> 00:10:45,477
Angel seems like
a bit of an oversell.
217
00:10:46,246 --> 00:10:47,512
But let's do this!
218
00:10:50,183 --> 00:10:53,018
How about that campfire
classic, John JacobJingleheimer Schmidt?
219
00:10:53,020 --> 00:10:55,053
Come on, Ava!
You can do it!
220
00:10:55,756 --> 00:10:57,756
Okay, I would,
221
00:10:57,758 --> 00:11:01,192
but I don't really even know
all the words to John Jacob Jingleheimer Schmidt.
222
00:11:01,194 --> 00:11:04,429
John Jacob Jingleheimer
Schmidt is 90%
of the lyrics
223
00:11:04,431 --> 00:11:06,398
to John Jacob Jingleheimer Schmidt.
224
00:11:07,668 --> 00:11:10,602
Come on,
I'll count you in.
And a one... And a two...
225
00:11:12,005 --> 00:11:14,773
John Jacob Jingleheimer
(HICCUPS)
226
00:11:15,976 --> 00:11:17,242
That's
(HICCUPS)
227
00:11:17,244 --> 00:11:21,379
My name too
(HICCUPS)
228
00:11:22,449 --> 00:11:24,382
Whenever we go out
229
00:11:24,384 --> 00:11:25,950
The people always shout
230
00:11:25,952 --> 00:11:28,053
I cannot believe that
you would (HICCUPS)
231
00:11:28,055 --> 00:11:29,521
embarrass me like this!
232
00:11:29,523 --> 00:11:32,691
There goes John Jacob Jingleheimer Schmidt
233
00:11:32,693 --> 00:11:34,626
ALL:
La la la la la la la
234
00:11:35,796 --> 00:11:37,562
Ava! Are you okay?
235
00:11:37,564 --> 00:11:41,533
See? This is why
I don't (HICCUPS)
sing in public!
236
00:11:41,535 --> 00:11:42,934
This happens every time!
237
00:11:43,370 --> 00:11:44,669
I'm so sorry.
238
00:11:44,671 --> 00:11:46,738
I know the hiccupping makes
me sound hilarious,
239
00:11:46,740 --> 00:11:49,240
but I'm really (HICCUPS)
mad at you!
240
00:11:55,048 --> 00:11:56,715
Lou, if I may...
241
00:11:56,717 --> 00:11:59,651
One toot on that harmonica
and I'll have you
jingle-heimered.
242
00:12:05,092 --> 00:12:06,491
Hey, Noah?
We missed you at...
243
00:12:07,194 --> 00:12:09,661
Hoo-boy.
Again.
244
00:12:10,831 --> 00:12:13,231
Oh, hey! I was just
re-arranging some
furniture.
245
00:12:13,233 --> 00:12:15,100
I thought the cabin needed
a little feng shui.
246
00:12:16,536 --> 00:12:18,369
Ah, yes. Feng shui.
247
00:12:18,371 --> 00:12:21,506
The traditional Chinese
art of avoiding
your problems.
248
00:12:21,508 --> 00:12:26,211
See, things change
all the time, and then,
you just have to adjust.
249
00:12:26,213 --> 00:12:28,680
So, why not just change
them yourself before they
can blindside you?
250
00:12:30,917 --> 00:12:32,250
Are you talking
about your family?
251
00:12:32,252 --> 00:12:34,119
No! Aren't you listening?
252
00:12:34,121 --> 00:12:37,655
I'm talking about moving
my furniture into my fame
and money corner! Keep up!
253
00:12:39,259 --> 00:12:40,725
Noah...
254
00:12:40,727 --> 00:12:42,460
Why do you keep
trying to get me
to talk about my family?
255
00:12:42,462 --> 00:12:47,699
Because divorce is
a big thing and I can
tell you're hurting.
256
00:12:47,701 --> 00:12:50,268
I really think you need
someone to talk to.
257
00:12:52,205 --> 00:12:55,006
Lou, are your
parents divorced?
258
00:12:55,976 --> 00:12:57,809
No. They're not.
259
00:12:57,811 --> 00:13:00,979
Then you really
can't understand
what I'm going through.
260
00:13:01,782 --> 00:13:04,315
I don't want to talk
to you, okay?
261
00:13:14,060 --> 00:13:16,194
Ava, I'm so sorry.
262
00:13:16,196 --> 00:13:18,229
I didn't know about
your hiccups thing.
263
00:13:18,231 --> 00:13:20,198
I was just
trying to help.
264
00:13:21,802 --> 00:13:24,235
And I'm sorry
for putting you
on the spot.
265
00:13:25,839 --> 00:13:28,373
I know you're mad,
but please
talk to me!
266
00:13:29,242 --> 00:13:30,375
(GASPS)
267
00:13:30,377 --> 00:13:33,011
I wasn't giving you
the silent treatment, okay?
268
00:13:33,013 --> 00:13:35,580
I was trying to hold my
breath in order to get
rid of the... (HICCUPS)
269
00:13:36,316 --> 00:13:37,482
Dang it!
270
00:13:38,785 --> 00:13:40,652
Are you still mad?
Yes.
271
00:13:41,488 --> 00:13:44,055
Yeah, but not at you.
I'm mad at myself.
272
00:13:44,057 --> 00:13:46,291
I would love
to be able to sing
in front of people.
273
00:13:46,293 --> 00:13:49,093
But I just hate all those
eyes staring at me,
274
00:13:49,095 --> 00:13:50,261
looking like
they're judging me.
275
00:13:51,131 --> 00:13:52,197
They're not
judging you.
276
00:13:52,199 --> 00:13:56,734
And take it from a girl
who's performed in front
of a lot of actual judges.
277
00:13:56,736 --> 00:13:59,571
One of them once
marked me down
for having too many teeth.
278
00:14:00,373 --> 00:14:01,673
How many teeth
do you have?
279
00:14:01,675 --> 00:14:03,074
A normal amount!
280
00:14:03,910 --> 00:14:05,276
I had the extras removed.
281
00:14:07,147 --> 00:14:09,547
Extras?
Look, we're talking
about you!
282
00:14:11,351 --> 00:14:12,417
There's nothing
more to say.
283
00:14:12,419 --> 00:14:15,253
I'll never be able
to sing in public like
I sing in the shower.
284
00:14:15,255 --> 00:14:18,623
Well, if you really want it,
then you can't give up.
285
00:14:19,659 --> 00:14:21,192
Ava, do you trust me?
286
00:14:22,963 --> 00:14:25,296
Are you holding
your breath again?
I'm thinking.
287
00:14:29,836 --> 00:14:31,169
GWEN: Mosquitos Be Gwen!
288
00:14:31,171 --> 00:14:33,304
Get your free
Mosquitos Be Gwen
here!
289
00:14:33,306 --> 00:14:35,640
Like "be gone,"
but Be Gwen.
290
00:14:35,642 --> 00:14:38,409
Okay, it's a reach,
but I think they got it.
291
00:14:39,880 --> 00:14:41,179
What are you doing?
292
00:14:41,181 --> 00:14:43,615
Well, you said
to make some more
paste, so I did.
293
00:14:44,818 --> 00:14:46,317
I made my original recipe
294
00:14:46,319 --> 00:14:49,554
and mixed in some
of Destiny's moisturizer
to get rid of the smell.
295
00:14:49,556 --> 00:14:52,757
Wow! This paste
smells even better
than the spray,
296
00:14:52,759 --> 00:14:55,226
and it gives my skin
that kissed-by-milk feeling.
297
00:14:56,363 --> 00:14:59,197
And remember,
it's all-natural,
all-organic,
298
00:14:59,199 --> 00:15:02,767
and unlike Matteo's
Spray-o, has no
chemical byproducts.
299
00:15:03,870 --> 00:15:06,137
That's right.
I learned what
a byproduct is.
300
00:15:07,874 --> 00:15:09,173
But wait,
why would you...
301
00:15:09,175 --> 00:15:11,876
Excuse me, Matteo,
but could you please
step aside?
302
00:15:11,878 --> 00:15:15,179
I've got a whole camp
to grease up. So, be Gwen!
303
00:15:17,217 --> 00:15:20,685
That's right. I also learned
how to drop the mic
with a backhanded pun.
304
00:15:21,288 --> 00:15:22,287
Big day for me.
305
00:15:28,929 --> 00:15:32,230
Gwen, this is all
really nice of you
to want to help,
306
00:15:32,232 --> 00:15:35,099
but everyone already
has my incredibly
convenient spray.
307
00:15:36,269 --> 00:15:37,368
Your spray?
308
00:15:37,370 --> 00:15:39,370
Well, yeah.
I invented it.
309
00:15:39,372 --> 00:15:43,274
Really? What's in
your mosquito
spray, Matteo?
310
00:15:43,276 --> 00:15:44,776
Well, um...
311
00:15:46,246 --> 00:15:49,347
Okay, so you came up with
the paste ingredients,
312
00:15:49,349 --> 00:15:51,716
but I made it
usable with science.
313
00:15:52,485 --> 00:15:55,853
Please, tell me
more about science.
314
00:15:57,490 --> 00:15:59,123
I don't wanna.
315
00:16:00,927 --> 00:16:04,796
Is it where you take an idea,
try a bunch of things
to see what works,
316
00:16:04,798 --> 00:16:06,731
and make adjustments
until you can prove
it does?
317
00:16:06,733 --> 00:16:08,666
Exactly. You get it.
318
00:16:09,069 --> 00:16:10,335
Yeah, I do.
319
00:16:10,337 --> 00:16:14,138
Because that's what
I did to come up
with my mosquito paste.
320
00:16:15,308 --> 00:16:16,741
I was only
trying to help.
321
00:16:16,743 --> 00:16:20,044
And I helped, too.
But you didn't
give me any credit.
322
00:16:20,046 --> 00:16:22,413
You know, you're not
the only smart person
around here.
323
00:16:22,415 --> 00:16:26,150
And right now,
you're not being
a very smart friend.
324
00:16:37,130 --> 00:16:38,229
Hey, Noah.
325
00:16:38,999 --> 00:16:41,199
Lou, I told you...
I know. I know.
326
00:16:41,201 --> 00:16:43,368
You don't want to talk to me
about your parents' divorce.
327
00:16:43,370 --> 00:16:45,003
Because you're right,
328
00:16:45,005 --> 00:16:46,871
I don't really know what
you're going through, but
329
00:16:46,873 --> 00:16:48,539
I know
someone who does.
330
00:16:49,876 --> 00:16:52,410
Finn?
Twist, right?
331
00:16:54,180 --> 00:16:56,014
I'll leave you
two to talk.
332
00:16:56,016 --> 00:16:59,183
Or not, whatever you want.
But please want to talk.
333
00:17:01,354 --> 00:17:02,220
(DOOR CLOSES)
334
00:17:03,323 --> 00:17:05,056
My parents are divorced, too.
335
00:17:06,359 --> 00:17:07,825
You never told me that.
336
00:17:07,827 --> 00:17:09,193
It happened last year.
337
00:17:09,195 --> 00:17:11,629
I didn't want
to talk about it
for a long time.
338
00:17:12,499 --> 00:17:13,798
I was embarrassed.
339
00:17:15,168 --> 00:17:16,367
I feel embarrassed too.
340
00:17:16,369 --> 00:17:18,970
And a lot of other
feelings I just can't
figure out yet.
341
00:17:19,706 --> 00:17:21,873
At first,
I was confused.
342
00:17:22,642 --> 00:17:23,908
Then I was angry.
343
00:17:24,744 --> 00:17:26,411
Then I only wanted
to eat broccoli.
344
00:17:26,413 --> 00:17:28,713
That's when I knew
I hit rock bottom.
345
00:17:31,217 --> 00:17:33,251
I am so sorry
you had to go
through that.
346
00:17:35,522 --> 00:17:38,089
The point is,
I had a lot
of feelings.
347
00:17:38,091 --> 00:17:41,859
And when I finally
started talking
about them, with my family,
348
00:17:41,861 --> 00:17:44,662
and some good friends...
I felt better.
349
00:17:45,498 --> 00:17:47,899
Less alone.
Because I wasn't,
350
00:17:48,735 --> 00:17:49,934
and neither
are you.
351
00:17:52,772 --> 00:17:55,506
Is it all going
to be okay?
352
00:17:55,508 --> 00:17:59,277
It's going to be hard
at first, but it'll
get better.
353
00:17:59,279 --> 00:18:02,280
Plus, you get
two Christmases!
354
00:18:02,282 --> 00:18:03,915
And sometimes
two birthdays!
355
00:18:03,917 --> 00:18:06,918
Although, that means
you age twice as fast.
356
00:18:09,189 --> 00:18:10,321
Feel any better?
357
00:18:11,191 --> 00:18:14,425
Well, not yet.
But definitely
less alone.
358
00:18:15,261 --> 00:18:17,495
If you ever want
to talk, I'm here.
359
00:18:18,398 --> 00:18:19,964
Thanks, buddy.
That helps.
360
00:18:21,367 --> 00:18:24,268
So, tell me more
about this two
Christmas thing.
361
00:18:24,270 --> 00:18:26,804
See, the trick is
two separate lists
362
00:18:26,806 --> 00:18:28,806
with little
to no overlap.
363
00:18:28,808 --> 00:18:31,809
I like separating my lists
into toys and books.
364
00:18:31,811 --> 00:18:34,312
I'm kidding, it's toys
and other toys.
365
00:18:39,052 --> 00:18:40,651
Okay, everyone...
Hey, Lou.
366
00:18:40,653 --> 00:18:43,287
Before we start,
can I make
an announcement?
367
00:18:43,289 --> 00:18:46,958
Announcements are
kind of my thing,
but I guess so.
368
00:18:46,960 --> 00:18:49,193
This is how my
power unravels.
369
00:18:51,998 --> 00:18:55,233
I just want to say that
none of us would be
outside right now
370
00:18:55,235 --> 00:18:57,602
if it weren't for my
good friend...
We know, we know.
371
00:18:57,604 --> 00:18:58,769
Your good friend
"science."
372
00:18:58,771 --> 00:19:00,905
Does everyone know this
"science" guy but me?
373
00:19:02,308 --> 00:19:05,343
I was going to say
my good friend Gwen.
374
00:19:06,746 --> 00:19:09,213
Gwen made the paste
that was in my
mosquito spray.
375
00:19:09,215 --> 00:19:13,417
I should have publicly
given her credit for solving
the mosquito crisis,
376
00:19:13,419 --> 00:19:15,920
but instead,
I took all of it
377
00:19:15,922 --> 00:19:19,891
because I loved basking
in the sweet nectar
of your adulation.
378
00:19:21,161 --> 00:19:23,928
Which I don't get a lot of,
because I say
things like that.
379
00:19:26,966 --> 00:19:28,366
I'm sorry, Gwen.
380
00:19:29,135 --> 00:19:30,301
Thanks, Matteo.
381
00:19:30,303 --> 00:19:32,203
You're the smartest
person I know,
382
00:19:32,205 --> 00:19:35,072
and I think you should
tell us how you made
the mosquito paste.
383
00:19:35,074 --> 00:19:37,241
It really saved
us all this week.
384
00:19:37,243 --> 00:19:39,110
Let's hear
it for Gwen!
385
00:19:41,381 --> 00:19:44,515
Yes, now that anyone
and everyone's just
making announcements,
386
00:19:44,517 --> 00:19:46,350
stand up, Gwen!
Tell us how you did it!
387
00:19:47,887 --> 00:19:51,389
Well, at first I tried using
lemongrass and eucalyptus,
388
00:19:51,391 --> 00:19:53,224
which are
natural repellents.
389
00:19:53,226 --> 00:19:55,793
But neither of them
were strong enough.
390
00:19:55,795 --> 00:19:58,062
And then, I had my
"Eurek" moment.
391
00:19:58,064 --> 00:20:00,131
Don't you mean
your "Eureka!" moment?
392
00:20:00,133 --> 00:20:03,434
No. I accidentally
stepped in a cow
patty and went,
393
00:20:03,903 --> 00:20:05,236
"You-reek, Gwen!"
394
00:20:06,406 --> 00:20:08,806
That's when I realized
I had found my
secret ingredient.
395
00:20:08,808 --> 00:20:11,475
(ALL GROAN)
You mean...
396
00:20:11,477 --> 00:20:14,145
(SNIFFING)
That there's...
397
00:20:15,682 --> 00:20:17,248
That's right!
398
00:20:17,250 --> 00:20:19,350
The secret ingredient
to my mosquito paste
is cow manure.
399
00:20:19,352 --> 00:20:20,952
(ALL RETCHING)
400
00:20:22,488 --> 00:20:24,455
First my parents
tell me they're
getting divorced,
401
00:20:24,457 --> 00:20:26,691
and now I'm covered
in cow poop.
402
00:20:26,693 --> 00:20:28,092
This has been
a week!
403
00:20:30,830 --> 00:20:34,031
Hey, Lou, before the
poop-laced repellent
wears off
404
00:20:34,033 --> 00:20:35,499
and the mosquitos
take back the night,
405
00:20:35,501 --> 00:20:37,602
can we have another
song leader audition?
406
00:20:37,604 --> 00:20:39,904
Yeah, sure.
But who is it?
407
00:20:40,540 --> 00:20:42,406
Me, again.
408
00:20:42,408 --> 00:20:45,810
I've been working
on a sing-a-long song
that I'd like to try.
409
00:20:55,355 --> 00:20:57,488
I get it, it's weird,
don't judge me.
410
00:20:58,925 --> 00:21:01,192
Also, this one
goes out
to Destiny...
411
00:21:02,128 --> 00:21:03,361
Who never has.
412
00:21:09,235 --> 00:21:11,636
Sometimes the dock looks kinda high
413
00:21:11,638 --> 00:21:14,205
And you're super scared to jump
414
00:21:14,207 --> 00:21:18,042
Sometimes you fail and it makes you feel
415
00:21:18,044 --> 00:21:20,177
Like you're a moose's rump
416
00:21:20,179 --> 00:21:23,781
When tetherballs don't swing your way
417
00:21:23,783 --> 00:21:26,350
Or you're afraid to sing
418
00:21:26,352 --> 00:21:29,320
Just find yourself a friend, and then
419
00:21:29,322 --> 00:21:33,090
You can weather anything
420
00:21:33,092 --> 00:21:37,361
Ooh, ooh, ooh, ooh looks like we're out of the woods now
421
00:21:37,363 --> 00:21:40,498
Kikiwaka's right 'round the bend
422
00:21:40,500 --> 00:21:43,301
Looks like we're out of the woods now
423
00:21:43,303 --> 00:21:45,636
And I think I see a friend
424
00:21:45,638 --> 00:21:49,240
That turn was wrong and the night was long
425
00:21:49,242 --> 00:21:51,842
I thought it would never end
426
00:21:51,844 --> 00:21:55,012
But I think I'm out of the woods now
427
00:21:55,014 --> 00:21:57,915
'Cause I think I see my friends
428
00:21:57,917 --> 00:21:59,083
Everyone!
429
00:22:00,253 --> 00:22:02,920
ALL:
Looks like we're out of the woods now
430
00:22:02,922 --> 00:22:06,090
Kikiwaka's right 'round the bend
431
00:22:06,092 --> 00:22:08,592
Looks like we're out of the woods now
432
00:22:08,594 --> 00:22:11,329
And I think I see a friend
433
00:22:11,331 --> 00:22:14,999
That turn was wrong and the night was long
434
00:22:15,001 --> 00:22:17,368
I thought it would never end
435
00:22:17,370 --> 00:22:20,705
But I think I'm out of the woods now
436
00:22:20,707 --> 00:22:23,274
'Cause I think I see my friends
437
00:22:23,276 --> 00:22:26,410
Yeah, I think I'm out of the woods now
438
00:22:26,412 --> 00:22:30,681
'Cause I think I see my friends
439
00:22:37,023 --> 00:22:38,456
That was great, Ava!
440
00:22:38,458 --> 00:22:40,424
Can't wait to see
what song you sing
for us tomorrow!
441
00:22:40,426 --> 00:22:42,560
Wait. I have
to do this
every night?
442
00:22:42,562 --> 00:22:45,363
Congratulations,
song leader!
(GROANS)
443
00:22:45,365 --> 00:22:48,632
Do Your Ears Hang Low
is a personal favorite.
444
00:22:57,977 --> 00:23:00,611
Thanks for joining
the Kikiwaka
Science Club, Gwen.
445
00:23:00,613 --> 00:23:03,247
It was getting
lonely being
the only member,
446
00:23:03,249 --> 00:23:05,149
and roll call was
getting me
weird looks.
447
00:23:06,652 --> 00:23:08,252
I'm already having fun.
448
00:23:08,254 --> 00:23:11,756
And I think these new candles
we made from the bug paste
are going to work.
449
00:23:11,758 --> 00:23:14,725
And make everyone
forget about our
poop products.
450
00:23:19,232 --> 00:23:20,865
Hey, guys, can you
fix this speaker?
451
00:23:20,867 --> 00:23:22,733
I want to play music
for tonight's
sing-a-long,
452
00:23:22,735 --> 00:23:24,301
but I turned it on and I
can't hear anything.
453
00:23:24,303 --> 00:23:26,937
Ava, how long
has that thing
been on?
454
00:23:27,573 --> 00:23:28,806
Fifteen, 20 minutes?
Why?
455
00:23:28,808 --> 00:23:30,508
(COYOTES HOWLING
IN DISTANCE)
456
00:23:30,510 --> 00:23:33,911
The coyotes are back!
Save yourselves!
457
00:23:34,414 --> 00:23:36,147
That's why!
Run!
39250
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof