Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,134 --> 00:00:02,835
¶¶
2
00:00:07,208 --> 00:00:09,708
We're almost done
with our brush-up
on counselor duties.
3
00:00:09,710 --> 00:00:11,877
Noah, can you tell me
the motto for cleaning
the kitchen?
4
00:00:11,879 --> 00:00:14,113
"Sloppy Sundays
cause Moldy
Mondays."
5
00:00:14,115 --> 00:00:17,316
Yes. So, to recap,
scrubbing the canoes?
6
00:00:17,318 --> 00:00:20,686
Counselor problem.
Bathroom duty?
Counselor problem.
7
00:00:21,889 --> 00:00:23,756
The other kind
of bathroom doodies?
8
00:00:23,758 --> 00:00:26,191
Also a counselor
problem.
9
00:00:27,795 --> 00:00:29,228
Lou, you might
wanna watch
out for that...
10
00:00:29,230 --> 00:00:30,629
I know, I know.
Language.
11
00:00:30,631 --> 00:00:31,697
Oh, no,
I mean...
12
00:00:32,900 --> 00:00:34,600
Who dug a hole
in the middle of
the lawn?
13
00:00:34,602 --> 00:00:37,069
That sounds
like a director
problem.
14
00:00:39,573 --> 00:00:42,307
ALL: ¶ Kikiwaka, Kikiwaka
15
00:00:42,309 --> 00:00:44,076
¶ Kikiwaka, Kikiwaka
16
00:00:44,078 --> 00:00:48,213
¶ Kikiwaka, Kikiwaka ¶
17
00:00:55,556 --> 00:00:57,423
Woodchucks, you know
why I'm here.
18
00:00:57,425 --> 00:00:59,792
Ooh, you're in
trouble.
19
00:00:59,794 --> 00:01:02,261
Actually,
they're getting
honored.
20
00:01:02,263 --> 00:01:04,596
Ooh, you're
getting honored.
21
00:01:05,933 --> 00:01:06,999
Not as fun.
22
00:01:07,935 --> 00:01:09,201
Ladies, now that
you're all showered
23
00:01:09,203 --> 00:01:10,669
and fed after
your big night,
24
00:01:10,671 --> 00:01:12,104
I can officially
induct you
25
00:01:12,106 --> 00:01:13,972
into the sacred Order
of the Muskrat.
26
00:01:13,974 --> 00:01:15,541
They get
a medal for that?
27
00:01:15,543 --> 00:01:18,177
Anybody can go
online and order
a muskrat.
28
00:01:18,179 --> 00:01:20,446
I've got a weasel
coming next Tuesday.
29
00:01:21,849 --> 00:01:23,982
She means
we completed the
Muskrat Challenge.
30
00:01:23,984 --> 00:01:25,717
It's where you spend
the night in the woods,
31
00:01:25,719 --> 00:01:30,189
with no supplies except
a newspaper and a raw,
unpeeled potato.
32
00:01:30,191 --> 00:01:33,358
Very off-brand for me,
but I did it.
33
00:01:34,395 --> 00:01:35,627
I'm so proud.
34
00:01:35,629 --> 00:01:37,663
We Woodchucks have
a tradition of being
tough.
35
00:01:37,665 --> 00:01:39,431
Now, if you'll excuse me,
I napped weird
36
00:01:39,433 --> 00:01:41,200
and need the nurse
to rub out my ouchie.
37
00:01:43,137 --> 00:01:45,104
This medal
is so cool.
38
00:01:45,106 --> 00:01:48,307
Ugh, old me would
not be friends with
new me.
39
00:01:49,810 --> 00:01:51,176
You guys jealous?
40
00:01:51,178 --> 00:01:52,744
So you were in
the woods all night
41
00:01:52,746 --> 00:01:54,379
with only a potato.
Big deal.
42
00:01:55,082 --> 00:01:57,249
Well, you guys
couldn't do it.
43
00:01:57,251 --> 00:01:59,685
You won't even
sit on the grass
without a blanket.
44
00:02:00,087 --> 00:02:01,353
It's pokey.
45
00:02:03,057 --> 00:02:04,123
You know
what?
46
00:02:04,125 --> 00:02:05,991
We Grizzlies are way
tougher than you.
47
00:02:05,993 --> 00:02:07,126
We can do
that challenge.
48
00:02:07,128 --> 00:02:08,293
We can.
49
00:02:08,295 --> 00:02:09,361
We can?
50
00:02:10,064 --> 00:02:11,296
We can.
51
00:02:11,298 --> 00:02:14,299
That's right.
He got there.
52
00:02:15,669 --> 00:02:17,603
No way
you Grizzlies
53
00:02:17,605 --> 00:02:19,238
can handle it
out in the woods.
54
00:02:19,240 --> 00:02:21,640
You wouldn't even
last a minute.
55
00:02:21,642 --> 00:02:23,475
Unless you really
applied yourself,
56
00:02:23,477 --> 00:02:25,244
because I think
you're pretty
capable people.
57
00:02:27,248 --> 00:02:28,747
That's not how
you trash talk.
58
00:02:28,749 --> 00:02:29,848
You've gotta say
something mean.
59
00:02:29,850 --> 00:02:31,216
Oh, my bad.
60
00:02:31,218 --> 00:02:35,320
I hope a bobcat
rips out your guts
while you sleep.
61
00:02:38,159 --> 00:02:39,525
Split the difference.
62
00:02:43,464 --> 00:02:45,097
What is
doing this?
63
00:02:45,099 --> 00:02:46,298
It's probably
the government
64
00:02:46,300 --> 00:02:48,200
recovering
underground
surveillance.
65
00:02:48,202 --> 00:02:50,035
I was going
to say
a big gopher.
66
00:02:51,138 --> 00:02:52,437
That's why
you're a target.
67
00:02:53,774 --> 00:02:56,475
Anywho. We need
to trap this thing.
68
00:02:56,477 --> 00:02:58,511
Then I'm your girl.
69
00:02:58,512 --> 00:03:00,546
You want a net,
a cage, a snare?
What's your poison?
70
00:03:00,548 --> 00:03:03,949
You want poison?
Too far? Not far
enough?
71
00:03:05,452 --> 00:03:07,753
Remind me to
never cross you.
72
00:03:08,622 --> 00:03:10,022
Hey, guys,
73
00:03:10,024 --> 00:03:12,424
we woke up itching
pretty bad.
74
00:03:12,426 --> 00:03:14,359
Yeah,
and we have a very
unflattering rash
75
00:03:14,361 --> 00:03:16,061
all over our arms.
76
00:03:16,997 --> 00:03:19,064
Oh, boy, you two
got Red Leaf.
77
00:03:19,066 --> 00:03:20,683
You must have
brushed some
78
00:03:20,684 --> 00:03:22,301
while we were doing
the Challenge in
the forest.
79
00:03:22,303 --> 00:03:25,237
See? This is
why I never do
anything, ever.
80
00:03:26,407 --> 00:03:27,573
Is it serious?
81
00:03:27,575 --> 00:03:28,974
You know what
they say,
82
00:03:28,976 --> 00:03:31,810
"Leaf of red,
soon you're dead."
83
00:03:32,980 --> 00:03:34,046
BOTH: What?
84
00:03:34,048 --> 00:03:36,081
Ha, I'm kidding.
You'll live.
85
00:03:36,083 --> 00:03:37,883
But it is
contagious, so...
86
00:03:39,987 --> 00:03:42,821
You're
quarantining us
for two days?
87
00:03:42,823 --> 00:03:44,423
I have to,
but don't worry,
88
00:03:44,425 --> 00:03:47,192
I left you plenty of
board games and food.
You'll be fine.
89
00:03:47,194 --> 00:03:48,927
Five pounds of
beaver jerky
90
00:03:48,929 --> 00:03:50,495
does not make
everything "fine."
91
00:03:54,335 --> 00:03:55,267
Okay,
Grizzlies,
92
00:03:55,269 --> 00:03:56,902
tomorrow we go forth
to complete
93
00:03:56,904 --> 00:03:59,171
the Order of the Muskrat.
Who's excited?
94
00:03:59,173 --> 00:04:02,341
Noah, the girls
aren't here,
you can drop the act.
95
00:04:02,343 --> 00:04:06,011
You know we can't survive
a night in the woods.
We're doomed.
96
00:04:06,680 --> 00:04:08,147
Come on.
97
00:04:08,148 --> 00:04:09,615
This is more of
a mental game
than a physical one.
98
00:04:09,617 --> 00:04:12,618
A bear's not going
to attack us
"mentally."
99
00:04:13,420 --> 00:04:15,087
It's just
one night.
100
00:04:15,089 --> 00:04:17,522
With only a raw potato
and a newspaper.
101
00:04:17,524 --> 00:04:19,825
I hope nobody
did the sudoku.
102
00:04:21,028 --> 00:04:23,195
Guys. Do you really
want the girls
103
00:04:23,197 --> 00:04:25,163
making fun of us
for the rest of
the summer?
104
00:04:25,566 --> 00:04:26,732
BOTH: No.
105
00:04:26,734 --> 00:04:28,267
Then let me hear
your toughest
Grizzly growl.
106
00:04:28,269 --> 00:04:29,935
BOTH: (WEAKLY) Roar.
107
00:04:29,937 --> 00:04:33,705
I can't hear you.
Again, and mean it
this time.
108
00:04:33,707 --> 00:04:35,407
BOTH: Roar.
109
00:04:35,409 --> 00:04:37,175
Ooh, that hurt
my back.
110
00:04:38,912 --> 00:04:40,112
Next time
we'll stretch.
111
00:04:43,250 --> 00:04:44,316
GWEN: We caught something.
112
00:04:44,318 --> 00:04:45,684
Good job,
Gwen.
113
00:04:47,121 --> 00:04:49,955
Uh-oh, I think
it's human.
114
00:04:49,957 --> 00:04:51,390
Get me out
of this thing.
115
00:04:51,825 --> 00:04:52,891
It's not human.
116
00:04:54,094 --> 00:04:55,160
It's Hazel.
117
00:04:56,263 --> 00:04:58,297
Hi. Got a pair
of scissors?
118
00:05:05,839 --> 00:05:07,072
Aw, man,
119
00:05:07,074 --> 00:05:10,375
I had my heart
set on a giant skunk,
not some rando.
120
00:05:11,412 --> 00:05:12,978
I'm not a rando.
121
00:05:12,980 --> 00:05:15,347
These are my old
stomping grounds.
122
00:05:15,349 --> 00:05:18,450
Stomped on a lot
of annoying campers
around here.
123
00:05:18,452 --> 00:05:20,319
Ah, memories.
124
00:05:21,789 --> 00:05:24,089
Okay, Hazel,
why are you here?
125
00:05:24,091 --> 00:05:25,290
Can't a former
Kikiwakan
126
00:05:25,292 --> 00:05:27,092
come by for
a friendly visit?
127
00:05:27,094 --> 00:05:29,895
Yes, but you're
not friendly, so, no.
128
00:05:31,165 --> 00:05:32,998
Hazel used to be
the head counselor
here.
129
00:05:33,000 --> 00:05:35,634
But she hasn't been
asked back in two years.
130
00:05:35,636 --> 00:05:37,302
For no good
reason.
131
00:05:37,304 --> 00:05:40,005
What? How about
you turned your
campers into monsters,
132
00:05:40,007 --> 00:05:41,273
you terrorized
my best friend,
133
00:05:41,275 --> 00:05:43,375
and, oh, yeah,
you burned down
half the cabins.
134
00:05:44,611 --> 00:05:46,878
Everyone makes
a little oopsie
once in a while.
135
00:05:48,215 --> 00:05:49,614
Hazel, did you dig
these holes?
136
00:05:49,616 --> 00:05:52,250
Me?
Of course not.
137
00:05:52,252 --> 00:05:54,886
I just wanted to know
if I could stay for
a night or two.
138
00:05:54,888 --> 00:05:57,556
I was going through
my Aunt Gladys'
old Kikiwaka stuff,
139
00:05:57,558 --> 00:05:59,925
and it made me miss
all the fun I had at camp.
140
00:05:59,927 --> 00:06:02,294
But I guess now
that you're Director,
141
00:06:02,296 --> 00:06:05,263
trapping humans
is the new
lanyard making?
142
00:06:07,000 --> 00:06:09,234
So you expect me
to believe
143
00:06:09,236 --> 00:06:11,536
that you came
all the way here
144
00:06:11,538 --> 00:06:12,871
just for
a friendly visit?
145
00:06:12,873 --> 00:06:17,442
Of course. I treasured
my time at this camp.
146
00:06:18,212 --> 00:06:19,244
Okay...
147
00:06:19,246 --> 00:06:22,080
The boys are on
their Muskrat
Challenge trip.
148
00:06:22,082 --> 00:06:23,148
You can sleep
in their cabin.
149
00:06:23,684 --> 00:06:25,217
Thank you.
150
00:06:27,354 --> 00:06:30,288
Just so you know,
my poison offer
is still on the table.
151
00:06:31,592 --> 00:06:33,492
I know Hazel
dug these holes.
152
00:06:33,494 --> 00:06:34,626
She's up
to something.
153
00:06:34,628 --> 00:06:37,329
Darkness lurks
beneath those
pigtails.
154
00:06:37,331 --> 00:06:39,731
And I'm not just
talking about
her roots.
155
00:06:40,901 --> 00:06:43,502
Meow.
Kitty got claws.
156
00:06:47,508 --> 00:06:49,941
Ugh. All my friends
are out there
having fun
157
00:06:49,943 --> 00:06:51,376
and I'm missing
everything.
158
00:06:51,378 --> 00:06:52,444
(GASPS)
159
00:06:52,446 --> 00:06:56,648
Julie Gardner
is braiding Amy's hair
instead of me?
160
00:06:57,885 --> 00:07:00,352
Hope she enjoys
the two mangy
ferrets look.
161
00:07:02,256 --> 00:07:05,090
So what if you miss
somebody's messy
hair day,
162
00:07:05,092 --> 00:07:07,125
or somebody
dumping their
boyfriend...
163
00:07:07,127 --> 00:07:09,594
Shelly broke up
with Dave again?
164
00:07:09,596 --> 00:07:12,264
What do you know?
Tell me. Tell me!
165
00:07:13,467 --> 00:07:15,600
Okay, calm down.
166
00:07:15,602 --> 00:07:18,270
We're going to get
your mind off what's
going on outside,
167
00:07:18,272 --> 00:07:20,205
by having
some fun inside.
168
00:07:20,207 --> 00:07:23,241
How? I feel like
I'm going to scratch
169
00:07:23,243 --> 00:07:25,510
my outsides until
I get to my insides.
170
00:07:26,914 --> 00:07:28,547
We can do
a domino rally.
171
00:07:28,549 --> 00:07:30,449
My brothers and I
used to do this
on snow days,
172
00:07:30,451 --> 00:07:32,451
or when we'd been
too rowdy, and
our mom did this...
173
00:07:32,453 --> 00:07:33,852
"Get out!"
174
00:07:36,089 --> 00:07:37,155
So, do you
wanna play?
175
00:07:37,157 --> 00:07:38,824
No, thanks.
176
00:07:38,826 --> 00:07:40,559
I'm just going
to stare out
the window
177
00:07:40,561 --> 00:07:44,162
and watch life happen
to everyone but me.
178
00:07:46,099 --> 00:07:48,467
Well, at least
you're not being
dramatic about it.
179
00:07:53,307 --> 00:07:55,140
(MOSQUITO BUZZING)
(GRUNTS)
180
00:07:55,142 --> 00:07:58,210
Ugh, these
mosquitos are
biting me like crazy.
181
00:07:58,812 --> 00:08:00,245
Curse my sweet musk.
182
00:08:02,115 --> 00:08:03,181
Guys,
it's getting dark,
183
00:08:03,183 --> 00:08:04,850
and I cannot
start this fire.
184
00:08:04,852 --> 00:08:07,018
And I chipped
my tooth on
the potato.
185
00:08:07,921 --> 00:08:08,987
Forget it.
186
00:08:08,989 --> 00:08:10,856
We're never going
to make it out here.
187
00:08:10,858 --> 00:08:12,491
Let's just
go back to camp.
188
00:08:12,493 --> 00:08:15,160
No, we can't let
the Woodchucks win.
189
00:08:15,162 --> 00:08:17,262
We're Grizzlies.
We never say die.
190
00:08:17,264 --> 00:08:18,530
(RUSTLING)
191
00:08:19,032 --> 00:08:20,165
We're gonna die!
192
00:08:21,134 --> 00:08:22,567
Hello.
193
00:08:23,537 --> 00:08:24,603
ALL: Huh?
194
00:08:24,605 --> 00:08:28,874
Apologies.
I didn't mean
to scare you.
195
00:08:28,876 --> 00:08:30,175
I'm Ms. Tilly.
196
00:08:30,177 --> 00:08:33,211
Oh, I've seen
the billboard
for your inn.
197
00:08:33,213 --> 00:08:35,514
"Don't be silly,
stay with Ms. Tilly."
198
00:08:36,817 --> 00:08:39,084
Had to change
my name to make
that one work.
199
00:08:40,120 --> 00:08:41,453
What are you doing
out here?
200
00:08:41,455 --> 00:08:44,055
I was sipping on
some chamomile tea
201
00:08:44,057 --> 00:08:47,292
when I thought
I heard a baby
crying in the forest.
202
00:08:48,028 --> 00:08:49,561
That's weird,
Matteo.
203
00:08:49,563 --> 00:08:51,296
You were just
crying in the
forest.
204
00:08:52,699 --> 00:08:54,299
Thanks,
friend.
205
00:08:55,669 --> 00:08:57,068
We're from
Camp Kikiwaka.
206
00:08:57,070 --> 00:08:58,603
We're here
to rough it in
the woods all night.
207
00:08:58,605 --> 00:09:00,972
Or starve.
Whichever
comes first.
208
00:09:02,910 --> 00:09:05,176
You poor little
chipmunks.
209
00:09:05,178 --> 00:09:08,079
You must come
to my inn for
some hot cocoa.
210
00:09:08,081 --> 00:09:09,214
Can we, Noah?
211
00:09:09,216 --> 00:09:11,316
Please? Just for
a few minutes.
212
00:09:11,318 --> 00:09:13,752
No. Thank you,
Ms. Tilly,
213
00:09:13,754 --> 00:09:15,453
but as kind
as the offer is,
214
00:09:15,455 --> 00:09:18,323
we set out to rough it,
and rough it we will.
215
00:09:18,325 --> 00:09:20,926
Did I mention
the mini
marshmallows?
216
00:09:20,928 --> 00:09:23,228
Okay, maybe
just one hot cocoa.
217
00:09:27,167 --> 00:09:29,267
(SNORING)
218
00:09:30,504 --> 00:09:32,170
Somewhere in
that cabin is
a clue
219
00:09:32,172 --> 00:09:34,606
as to why Hazel's here,
and I'm gonna find it.
220
00:09:36,076 --> 00:09:38,476
As long as we don't
have to search
Finn's nasty bunk.
221
00:09:39,079 --> 00:09:40,545
Ugh, I hear ya.
222
00:09:40,547 --> 00:09:42,213
It looks like
the world's
tiniest carnival
223
00:09:42,215 --> 00:09:43,648
skipped town
in the middle of
the night.
224
00:09:45,352 --> 00:09:47,152
(SNORING)
225
00:09:53,627 --> 00:09:57,195
Ow. Christina Aguilera,
that hurt.
226
00:09:58,465 --> 00:10:00,799
Shh.
Stay quiet.
227
00:10:00,801 --> 00:10:02,133
I know
what I'm doing.
228
00:10:02,135 --> 00:10:03,501
(CLATTERING)
229
00:10:07,874 --> 00:10:09,107
Do you?
230
00:10:11,578 --> 00:10:12,711
Look,
she's holding
something.
231
00:10:12,713 --> 00:10:13,778
Maybe it's
a clue.
232
00:10:22,089 --> 00:10:24,189
(SNORING)
233
00:10:30,263 --> 00:10:33,999
(SOFTLY)
Take a picture
of the paper.
234
00:10:35,302 --> 00:10:36,368
Huh?
235
00:10:38,405 --> 00:10:41,339
Take a picture
of the paper.
236
00:10:53,120 --> 00:10:55,553
I can't believe
what a sound
sleeper Hazel is.
237
00:10:55,555 --> 00:10:59,157
Yeah, having
no conscience
will do that to you.
238
00:11:04,131 --> 00:11:05,430
You sure you don't
want in on this?
239
00:11:05,432 --> 00:11:07,332
I'm trying to see what
I'm missing out on.
240
00:11:07,334 --> 00:11:09,701
Come on, watch me
set this thing off.
241
00:11:09,703 --> 00:11:10,769
It'll be fun.
242
00:11:11,038 --> 00:11:12,237
Fine.
243
00:11:14,374 --> 00:11:16,241
Timber.
244
00:11:17,778 --> 00:11:21,012
Huh. That wasn't
as lame as I thought
it would be.
245
00:11:22,315 --> 00:11:23,748
Stop, I'm blushing.
246
00:11:25,152 --> 00:11:27,285
You know, we still got
a lot more time in here.
247
00:11:27,287 --> 00:11:29,187
You sure you don't
want to help me
set up another one?
248
00:11:29,189 --> 00:11:31,156
You know what
would make it
cooler?
249
00:11:31,158 --> 00:11:34,225
If it was bigger.
A lot bigger.
250
00:11:34,227 --> 00:11:37,162
Uh-oh. Have I created
a monster?
251
00:11:37,164 --> 00:11:39,097
Nah.
252
00:11:39,098 --> 00:11:41,031
Not unless there's
a prize and you're
standing in my way.
253
00:11:43,303 --> 00:11:44,269
No, there's no prize.
254
00:11:45,572 --> 00:11:46,705
Then we're good.
255
00:11:50,477 --> 00:11:52,210
It looks like
an old map
of the camp.
256
00:11:52,212 --> 00:11:53,445
What do you think
it leads to?
257
00:11:53,447 --> 00:11:55,747
Hazel said something
suspicious earlier.
258
00:11:55,749 --> 00:11:57,716
She said she
"treasured" her
time at camp.
259
00:11:57,718 --> 00:11:59,317
I think it's
a treasure map.
260
00:12:00,020 --> 00:12:01,119
There's a treasure
at camp?
261
00:12:01,121 --> 00:12:02,620
Why didn't you
tell me?
262
00:12:02,622 --> 00:12:05,657
It's gonna be mine,
all mine.
263
00:12:05,659 --> 00:12:07,258
(LAUGHS MANIACALLY)
264
00:12:09,196 --> 00:12:10,895
Sorry, I don't know
where that came from.
265
00:12:12,099 --> 00:12:13,398
Yeah.
266
00:12:13,400 --> 00:12:16,234
Legend has it,
Jedediah buried
gold...
267
00:12:16,236 --> 00:12:17,302
Gold!
268
00:12:19,406 --> 00:12:21,573
I think I got it
out of my system now.
269
00:12:22,509 --> 00:12:23,908
Anyway, there was
a map
270
00:12:23,910 --> 00:12:25,844
and I bet Hazel
found it with her
aunt's stuff.
271
00:12:25,846 --> 00:12:27,712
But if Hazel
has a map,
272
00:12:27,714 --> 00:12:29,180
why is she digging
so many holes?
273
00:12:30,684 --> 00:12:34,252
This says the treasure
is located 10 paces
from the story post.
274
00:12:34,254 --> 00:12:35,687
But what Hazel
doesn't know
275
00:12:35,689 --> 00:12:37,188
is the post
was moved when
the septic tank
276
00:12:37,190 --> 00:12:38,773
sprang a leak.
277
00:12:38,774 --> 00:12:40,357
Aw, because
you didn't want
to get septic goo
278
00:12:40,360 --> 00:12:41,960
on a beloved
camp landmark?
279
00:12:41,962 --> 00:12:44,162
No, we used
the post
to plug the hole.
280
00:12:45,232 --> 00:12:47,198
Anyway, my point is,
the post is now
281
00:12:47,200 --> 00:12:50,034
located 10 feet south
of where it used to be,
282
00:12:50,036 --> 00:12:51,636
which means
the treasure
would be...
283
00:12:51,638 --> 00:12:53,204
Under the
boys' cabin.
284
00:12:53,206 --> 00:12:55,240
Which was only built
a few years ago.
285
00:12:55,242 --> 00:12:57,275
That gold belongs
to the camp.
286
00:12:57,277 --> 00:12:59,110
We can use it
to buy a new
septic tank.
287
00:12:59,112 --> 00:13:01,279
Let's be honest,
that post is not
going to hold back
288
00:13:01,281 --> 00:13:02,714
that flood of
nightmares forever.
289
00:13:08,588 --> 00:13:11,289
Yep, this is
good cocoa.
290
00:13:12,092 --> 00:13:13,858
Ms. Tilly's
is amazing.
291
00:13:13,860 --> 00:13:16,494
I can't believe
a place like this
exists in the woods.
292
00:13:17,164 --> 00:13:19,097
We should
stay here for...
293
00:13:19,099 --> 00:13:20,498
Ever.
294
00:13:22,002 --> 00:13:23,234
Okay, it's time
to go.
295
00:13:23,236 --> 00:13:25,036
Remember,
we're supposed
to be roughing it.
296
00:13:25,038 --> 00:13:26,671
But I am
roughing it.
297
00:13:26,673 --> 00:13:29,474
My cocoa is kind
of hot, so I have
to do this.
298
00:13:29,476 --> 00:13:30,642
(BLOWS)
299
00:13:32,345 --> 00:13:33,912
Grizzlies,
we're leaving.
300
00:13:33,914 --> 00:13:36,347
I've got more
scones.
301
00:13:36,349 --> 00:13:37,682
I'll take two,
please.
302
00:13:43,356 --> 00:13:44,489
I got it.
303
00:13:46,159 --> 00:13:48,593
Huh. There's something
kind of familiar about
this thing...
304
00:13:49,196 --> 00:13:50,995
That's mine.
305
00:13:50,997 --> 00:13:54,365
Gwen. You were
supposed to be
on the lookout.
306
00:13:54,367 --> 00:13:55,433
Look out.
307
00:14:01,174 --> 00:14:03,308
Well, I guess
you learned
my little secret.
308
00:14:03,310 --> 00:14:05,510
I was digging
for something.
309
00:14:05,512 --> 00:14:06,911
So give it!
310
00:14:06,913 --> 00:14:09,547
No way.
This belongs
to the camp.
311
00:14:09,549 --> 00:14:11,282
No, it doesn't.
312
00:14:11,284 --> 00:14:13,518
I knew you were
lying about
why you were here.
313
00:14:13,520 --> 00:14:14,786
You've always
been evil.
314
00:14:17,691 --> 00:14:19,290
Um, where's
the gold?
315
00:14:19,292 --> 00:14:22,360
What gold?
I was never
looking for gold.
316
00:14:22,362 --> 00:14:24,195
But you had
Jedediah's map.
317
00:14:24,197 --> 00:14:26,931
What? I drew
that map.
318
00:14:26,933 --> 00:14:29,200
I remember
this now.
319
00:14:30,670 --> 00:14:31,970
A lanyard.
320
00:14:32,639 --> 00:14:35,273
Cootie catchers.
Painted rocks.
321
00:14:36,243 --> 00:14:37,208
It's all just
a bunch of junk.
322
00:14:37,844 --> 00:14:39,077
It's not junk
to me.
323
00:14:40,213 --> 00:14:41,279
Is that
you and Hazel?
324
00:14:41,281 --> 00:14:43,748
Our first summer
at Camp Kikiwaka.
325
00:14:43,750 --> 00:14:45,149
This is
the time capsule
326
00:14:45,151 --> 00:14:46,217
we buried
that year.
327
00:14:46,219 --> 00:14:47,785
You guys were
friends?
328
00:14:48,488 --> 00:14:49,754
Best friends.
329
00:14:59,199 --> 00:15:00,565
I hope this works.
330
00:15:00,567 --> 00:15:02,400
The hatchet was
a great touch.
331
00:15:02,402 --> 00:15:04,569
Should we be worried
that Gwen sleeps
with one
332
00:15:04,571 --> 00:15:05,670
under her pillow?
333
00:15:05,672 --> 00:15:08,606
No, but I am
a little worried about
334
00:15:08,608 --> 00:15:10,174
the list of names
she keeps with it.
335
00:15:11,945 --> 00:15:13,211
So, you ready
to start this?
336
00:15:13,213 --> 00:15:14,979
Wait, I want to add
a few more things.
337
00:15:16,750 --> 00:15:18,383
We can use
my curling iron
338
00:15:18,385 --> 00:15:19,918
to knock over
my crimping iron
339
00:15:19,920 --> 00:15:21,252
to knock over
my flat iron.
340
00:15:21,254 --> 00:15:23,755
That is a great idea.
341
00:15:23,757 --> 00:15:25,556
I knew all your
pointless hair stuff
342
00:15:25,558 --> 00:15:26,858
was good
for something.
343
00:15:29,896 --> 00:15:31,529
GWEN: Ava? Destiny?
344
00:15:58,458 --> 00:16:00,358
That was awesome.
345
00:16:02,595 --> 00:16:04,495
BOTH: No!
346
00:16:05,799 --> 00:16:08,333
Guys, that was so cool.
You should've been here.
347
00:16:10,637 --> 00:16:11,903
Anyway,
348
00:16:11,905 --> 00:16:14,138
Lou says you're not
contagious anymore,
349
00:16:14,140 --> 00:16:15,340
so you can
come out now.
350
00:16:15,342 --> 00:16:18,176
I can't believe it.
We missed it.
351
00:16:19,079 --> 00:16:20,345
On the bright side,
352
00:16:20,347 --> 00:16:21,579
at least
you're finally free
353
00:16:21,581 --> 00:16:23,481
to go out there
and get your
life back.
354
00:16:23,483 --> 00:16:27,685
You can find out
about the braids,
355
00:16:27,687 --> 00:16:30,722
or who the ferret's
dating.
356
00:16:32,459 --> 00:16:35,226
I'm sorry, sometimes
I don't listen when
you talk.
357
00:16:35,228 --> 00:16:39,831
Or we could just
stay inside and
rebuild everything.
358
00:16:39,833 --> 00:16:41,265
Really?
359
00:16:41,267 --> 00:16:42,650
Yeah.
360
00:16:42,651 --> 00:16:44,034
Spending two days
with you creating
something
361
00:16:44,037 --> 00:16:45,603
that turned out
to be all for nothing
362
00:16:45,605 --> 00:16:47,739
ended up being
more fun than
I thought.
363
00:16:47,741 --> 00:16:49,107
I think there's
a compliment
364
00:16:49,109 --> 00:16:51,075
somewhere in there
and I'll take it.
365
00:16:57,884 --> 00:16:59,050
We fell asleep.
366
00:16:59,052 --> 00:17:00,618
We fell asleep.
367
00:17:00,620 --> 00:17:01,953
Guys, wake up.
368
00:17:05,158 --> 00:17:07,225
It's morning?
How did this
happen?
369
00:17:07,227 --> 00:17:09,427
And why is there
still quiche
in my hand?
370
00:17:10,363 --> 00:17:12,163
Ooh. I'll trade you
some couch scones
371
00:17:12,165 --> 00:17:13,231
for some
hand quiche.
372
00:17:14,567 --> 00:17:16,134
We failed
the challenge.
373
00:17:16,136 --> 00:17:18,436
The girls are going
to make fun of us
forever.
374
00:17:19,139 --> 00:17:21,139
No, they won't.
375
00:17:21,141 --> 00:17:23,041
Because they're never
going to find out.
376
00:17:23,043 --> 00:17:24,909
We just need
to look like
we roughed it.
377
00:17:24,911 --> 00:17:27,078
Matteo, put some
strawberry jam
on your elbow to look
378
00:17:27,080 --> 00:17:28,146
like you
scraped it.
379
00:17:28,148 --> 00:17:30,314
This is
brambleberry.
380
00:17:30,316 --> 00:17:31,749
Just do it.
381
00:17:33,219 --> 00:17:35,153
Finn, rub some cocoa
powder on yourself
to look dirty.
382
00:17:35,155 --> 00:17:37,822
Dirty and delicious.
I'm on it.
383
00:17:38,758 --> 00:17:41,225
Good morning.
Breakfast nummies?
384
00:17:41,227 --> 00:17:43,094
Don't look her
directly in
the eye.
385
00:17:43,096 --> 00:17:45,263
If we're not careful,
she'll keep us fed
and warm forever.
386
00:17:45,265 --> 00:17:47,899
Stay back,
you hospitable
sorceress.
387
00:17:52,272 --> 00:17:53,838
Thank you,
Ms. Tilly.
388
00:17:59,779 --> 00:18:02,146
Hazel, are you
in here?
389
00:18:04,784 --> 00:18:06,350
I can see
your pigtails.
390
00:18:08,221 --> 00:18:09,287
Dang it.
391
00:18:10,723 --> 00:18:12,590
They always
give me away.
392
00:18:12,592 --> 00:18:14,792
That and my
lilting voice.
393
00:18:17,297 --> 00:18:19,197
I can't believe
you came all
the way here
394
00:18:19,199 --> 00:18:20,565
just to get
that time capsule.
395
00:18:20,567 --> 00:18:22,266
Why is that
so hard to believe?
396
00:18:22,268 --> 00:18:23,935
I miss this place.
397
00:18:23,937 --> 00:18:25,470
I miss the cabins,
398
00:18:25,472 --> 00:18:27,038
I miss the campfire,
399
00:18:27,040 --> 00:18:29,307
but what I've missed
the most are my friends.
400
00:18:29,309 --> 00:18:32,343
Especially my
ex-best friend.
401
00:18:33,913 --> 00:18:36,147
I thought that first
summer was
a distant memory
402
00:18:36,149 --> 00:18:38,316
after you put
scorpion-filled balloons
in my bathroom.
403
00:18:39,886 --> 00:18:42,320
Well, I was jealous
of your friendship
with Xander.
404
00:18:42,322 --> 00:18:43,988
And you know
what they say,
405
00:18:43,990 --> 00:18:46,057
love means never
having to say
you're sorry
406
00:18:46,059 --> 00:18:47,825
for putting weird stuff
in balloons.
407
00:18:50,263 --> 00:18:51,395
Yeah, they've never
said that.
408
00:18:53,233 --> 00:18:54,198
Okay,
409
00:18:55,768 --> 00:18:56,834
I'm sorry.
410
00:18:56,836 --> 00:19:00,304
I admit I wasn't exactly
easy to stay friends with.
411
00:19:03,109 --> 00:19:06,677
Look, I don't expect us
to ever be besties again,
412
00:19:06,679 --> 00:19:09,447
but I just wanted
to have this
time capsule
413
00:19:09,449 --> 00:19:11,983
to remind me of
a summer when
we weren't enemies.
414
00:19:13,620 --> 00:19:17,088
You know,
we don't have
to be enemies.
415
00:19:17,757 --> 00:19:19,557
But you don't
like me.
416
00:19:19,559 --> 00:19:21,292
That's why
I didn't tell you
417
00:19:21,294 --> 00:19:23,227
I was coming back
for the time capsule.
418
00:19:23,229 --> 00:19:25,196
I knew you wouldn't
understand.
419
00:19:26,099 --> 00:19:27,932
Hazel,
I do like you.
420
00:19:27,934 --> 00:19:30,301
I just don't like
the scorpion balloons
421
00:19:30,303 --> 00:19:32,336
and the camp-burning,
and the hole-digging.
422
00:19:32,338 --> 00:19:33,804
But underneath
all that,
423
00:19:33,806 --> 00:19:37,708
deep, deep
underneath
all that,
424
00:19:37,710 --> 00:19:40,945
is a girl that I
miss being friends
with, too.
425
00:19:40,947 --> 00:19:42,013
Really?
426
00:19:42,015 --> 00:19:45,783
Does this mean
I can come back
and visit sometime?
427
00:19:47,353 --> 00:19:50,988
That would be
something
428
00:19:50,990 --> 00:19:53,191
you could infer from
what I said.
429
00:19:53,193 --> 00:19:57,228
(LAUGHS) Yay.
Thank you.
430
00:19:57,230 --> 00:19:59,931
I have to go now,
but when I come back,
431
00:19:59,933 --> 00:20:03,734
we are going to have
so much fun.
432
00:20:08,141 --> 00:20:09,373
Somehow I'm more
scared now
433
00:20:09,375 --> 00:20:10,942
than I was when
we were enemies.
434
00:20:15,582 --> 00:20:17,215
Welcome back
to camp,
Grizzly cabin.
435
00:20:17,217 --> 00:20:18,717
You did it.
436
00:20:18,718 --> 00:20:20,218
You're now members
of the Order of
the Muskrat.
437
00:20:20,220 --> 00:20:22,220
We were so
impressed,
we asked Lou
438
00:20:22,222 --> 00:20:23,454
if we could
give you
your medals.
439
00:20:23,456 --> 00:20:25,223
And she very
generously said,
440
00:20:25,225 --> 00:20:27,325
"Whatever.
Then it's off
my plate."
441
00:20:29,262 --> 00:20:30,995
I've got
to hand it to you.
442
00:20:30,997 --> 00:20:32,463
I never thought
you could rough it
like that.
443
00:20:32,465 --> 00:20:35,600
Yeah, I thought
you'd get mauled
by a bear,
444
00:20:35,602 --> 00:20:38,169
and we'd be there
now picking up
bloody scraps.
445
00:20:39,405 --> 00:20:41,005
Then why would
you let us go?
446
00:20:41,007 --> 00:20:45,109
Seriously, we never
should have doubted
you, guys.
447
00:20:45,111 --> 00:20:46,177
Great job.
448
00:20:46,179 --> 00:20:47,245
Thanks.
449
00:20:47,247 --> 00:20:49,280
Okey-dokey,
we're gonna
go wash up.
450
00:20:49,282 --> 00:20:51,949
As you see,
we are dirty.
451
00:20:53,086 --> 00:20:56,120
Not yet. You have
to tell us all about
your night.
452
00:20:56,122 --> 00:20:59,156
Where did you sleep?
What did you use
the newspaper for?
453
00:20:59,158 --> 00:21:02,960
Finn, are you licking
dirt off of your arm?
454
00:21:07,267 --> 00:21:10,101
Yes, I am.
455
00:21:12,305 --> 00:21:14,739
Because...
456
00:21:14,740 --> 00:21:17,174
Because we were
roughing it so hard,
we had to eat dirt.
457
00:21:19,145 --> 00:21:21,512
The wilderness
changes a man.
458
00:21:22,982 --> 00:21:25,383
Matteo, the blood
on your elbow has
459
00:21:25,385 --> 00:21:26,717
seeds in it.
460
00:21:30,223 --> 00:21:31,622
It's brambleberry jam.
461
00:21:32,392 --> 00:21:34,191
What if it
was blood?
462
00:21:34,193 --> 00:21:36,227
Then I wouldn't
put it on toast.
463
00:21:37,664 --> 00:21:39,130
What's actually
going on here?
464
00:21:39,132 --> 00:21:41,165
We didn't
rough it, okay?
465
00:21:41,167 --> 00:21:43,067
We spent the entire
night drinking
hot cocoa
466
00:21:43,069 --> 00:21:44,368
and eating quiche
at Ms. Tilly's Inn.
467
00:21:45,171 --> 00:21:46,671
Who is Ms. Tilly?
468
00:21:46,673 --> 00:21:49,974
The kindest,
most evil hostess
in the whole world.
469
00:21:49,976 --> 00:21:53,344
Her couch is so soft,
we're lucky we escaped.
470
00:21:54,681 --> 00:21:55,746
You didn't
rough it?
471
00:21:56,015 --> 00:21:57,381
Lou!
472
00:21:59,152 --> 00:22:01,919
Can't you just
give them
the medals?
473
00:22:03,189 --> 00:22:07,325
Why does everything
around here have
to end in screaming?
474
00:22:08,261 --> 00:22:10,261
The boys didn't even
do the challenge.
475
00:22:10,263 --> 00:22:12,163
They stayed
at some cushy inn.
476
00:22:13,533 --> 00:22:14,765
It's true.
477
00:22:14,767 --> 00:22:16,133
We don't deserve
these medals.
478
00:22:16,135 --> 00:22:17,601
I'm not gonna take
your medals.
479
00:22:17,603 --> 00:22:18,669
BOTH: You're not?
480
00:22:20,640 --> 00:22:24,275
Ms. Tilly invites everyone
doing the Muskrat Challenge
to her inn.
481
00:22:24,277 --> 00:22:25,976
When I went,
I drank so
much cocoa,
482
00:22:25,978 --> 00:22:27,378
I peed chocolate
for a week.
483
00:22:27,380 --> 00:22:29,680
Ooh. Something
to look forward to.
484
00:22:29,682 --> 00:22:33,384
Ms. Tilly is the Order
of the Muskrat's
best-kept secret.
485
00:22:33,386 --> 00:22:35,286
You didn't tell us
to find her.
486
00:22:36,055 --> 00:22:37,254
Oh, you don't find
Ms. Tilly.
487
00:22:37,690 --> 00:22:38,956
She finds you.
488
00:22:40,126 --> 00:22:41,459
Well, she never
found us.
489
00:22:41,461 --> 00:22:42,526
Right?
490
00:22:44,330 --> 00:22:46,063
Now that
I think about it,
491
00:22:46,065 --> 00:22:50,034
I did hear something
rustling in the bushes,
and I threw rocks at it.
492
00:22:50,036 --> 00:22:51,936
Maybe it was
a deer.
493
00:22:51,938 --> 00:22:55,239
A deer that says
"Hello."
494
00:22:56,409 --> 00:22:58,008
Fantastic.
495
00:22:58,010 --> 00:22:59,377
So we actually did
the challenge,
496
00:22:59,379 --> 00:23:02,380
and what do we have
to show for it besides
a disgusting rash?
497
00:23:03,182 --> 00:23:05,216
A sense of
achievement?
498
00:23:06,753 --> 00:23:08,185
Achievement-
shmievement.
499
00:23:08,187 --> 00:23:09,887
Come here.
I'm lickin'
that arm.
35703
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof