Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,273 --> 00:00:07,809
Camp Kikiwaka is proud to
debut our new climbing wall.
2
00:00:07,811 --> 00:00:09,878
We thought this would be fun
3
00:00:09,880 --> 00:00:12,881
since so many of you try to climb the
razor wire fence surrounding the camp.
4
00:00:15,718 --> 00:00:18,887
Jorge, did the Bunny cabin TP you again?
5
00:00:18,889 --> 00:00:23,125
(Sighs) I'll tell them to leave you
alone, right after their nap time.
6
00:00:23,127 --> 00:00:27,462
No, I dress like this when my
favorite graphic novel comes out.
7
00:00:27,464 --> 00:00:29,564
I am King Tut Jones.
8
00:00:29,566 --> 00:00:31,466
Mummy detective!
9
00:00:31,468 --> 00:00:33,535
Ooh, maybe I can read it when you're done.
10
00:00:33,537 --> 00:00:35,237
I'm a comic book nerd, too.
11
00:00:35,239 --> 00:00:37,372
I am not a comic book nerd.
12
00:00:37,374 --> 00:00:39,541
I'm a graphic novel nerd.
13
00:00:39,543 --> 00:00:42,577
And none of us will be
reading the new edition,
14
00:00:42,579 --> 00:00:45,213
because Gladys won't let
me go to town to buy one.
15
00:00:45,215 --> 00:00:48,050
Yeah, it's a rule. No
campers are allowed in town.
16
00:00:48,052 --> 00:00:49,885
Even counselors can't go.
17
00:00:49,887 --> 00:00:52,387
Which is ridiculous, because
I'm a responsible adult.
18
00:00:53,156 --> 00:00:54,222
(Giggles)
19
00:00:54,224 --> 00:00:57,025
Oh, flat tire! (Chuckles)
20
00:00:57,027 --> 00:00:58,794
Yeah. It's crazy I can't go to town.
21
00:01:00,196 --> 00:01:02,230
Jorge, you can't get your comic book...
22
00:01:02,232 --> 00:01:05,033
Graphic novel.
23
00:01:05,035 --> 00:01:07,569
But maybe you'd enjoy
trying the climbing wall.
24
00:01:07,571 --> 00:01:11,139
I read about danger, I don't do danger.
25
00:01:12,442 --> 00:01:14,976
Okay, Tiffany, you're up first.
26
00:01:16,579 --> 00:01:18,447
I'm scared.
27
00:01:18,449 --> 00:01:21,049
Don't be. You can't fall, because
Emma's holding your safety rope.
28
00:01:22,085 --> 00:01:23,185
Emma! Right.
29
00:01:29,292 --> 00:01:32,294
"I know who I am and I am enough."
30
00:01:33,696 --> 00:01:36,264
You're doing great, Tiff!
31
00:01:36,266 --> 00:01:38,433
Ahh! There's a spider on my leg!
32
00:01:38,435 --> 00:01:39,901
(Tiffany screams)
33
00:01:39,903 --> 00:01:41,203
(Groans)
34
00:01:41,938 --> 00:01:44,706
Ravi! You saved my life!
35
00:01:44,708 --> 00:01:46,541
How can I ever repay you?
36
00:01:46,543 --> 00:01:50,011
You can start by getting
your knee out of my coccyx.
37
00:01:50,780 --> 00:01:52,547
Tiffany, I'm so sorry.
38
00:01:52,549 --> 00:01:55,117
But in my defense, that
spider was really hairy,
39
00:01:55,119 --> 00:01:58,086
and I the can't stand
having hair on my legs.
40
00:01:58,088 --> 00:01:59,287
I like it.
41
00:01:59,289 --> 00:02:01,056
It tells me which way the wind's blowing.
42
00:02:02,091 --> 00:02:03,725
Mmm, southwest.
43
00:02:06,329 --> 00:02:07,596
? Here we go
44
00:02:07,598 --> 00:02:10,599
? We're leaving the
city behind right now
45
00:02:10,601 --> 00:02:12,934
? Let's gather by the campfire light
46
00:02:12,936 --> 00:02:14,903
? And sing this song
47
00:02:14,905 --> 00:02:16,905
All: ? Kikiwaka
48
00:02:17,740 --> 00:02:20,275
? Hanging out with someone new
49
00:02:20,277 --> 00:02:22,844
? Then falling out of a camp canoe
50
00:02:22,846 --> 00:02:25,313
? What's that smell? It's on your shoe
51
00:02:25,315 --> 00:02:27,983
All: ? Kikiwaka
52
00:02:27,985 --> 00:02:30,285
? Got a s'more in my hair
53
00:02:30,287 --> 00:02:32,454
? Mosquitos in our underwear
54
00:02:32,456 --> 00:02:34,789
? Shower's broke but we don't care
55
00:02:34,791 --> 00:02:36,925
All: ? Kikiwaka
56
00:02:36,927 --> 00:02:41,530
? This is our home away from
home away from home away from home
57
00:02:41,532 --> 00:02:45,767
? But watch your back
A bear just ate my phone
58
00:02:45,769 --> 00:02:48,303
All: ? Kikiwaka, Kikiwaka
59
00:02:48,305 --> 00:02:50,438
All: ? Kikiwaka, Kikiwaka
60
00:02:50,440 --> 00:02:54,276
All: ? Kikiwaka, Kikiwaka ?
61
00:03:01,317 --> 00:03:02,784
(Zuri sniffles)
62
00:03:06,022 --> 00:03:07,455
(Blowing nose)
63
00:03:08,324 --> 00:03:10,192
Zuri, what's wrong?
64
00:03:11,160 --> 00:03:13,295
I lost my headphones.
65
00:03:13,297 --> 00:03:15,730
So, not only can I not listen to music,
66
00:03:15,732 --> 00:03:18,900
but I can't pretend to listen to
music to get out of conversations
67
00:03:18,902 --> 00:03:20,402
with kids wearing toilet paper.
68
00:03:22,071 --> 00:03:25,540
I'd use gauze, but the infirmary is out.
69
00:03:25,542 --> 00:03:30,312
Just my luck, some kid falls into a
ravine the day I need a mummy costume.
70
00:03:31,414 --> 00:03:33,348
Why are you wearing a costume?
71
00:03:33,350 --> 00:03:37,352
Because I wanted to go to the
town's store to buy a graphic novel.
72
00:03:37,354 --> 00:03:40,322
Wait, there's a town store?
73
00:03:40,324 --> 00:03:42,257
I could buy new headphones there!
74
00:03:42,259 --> 00:03:44,759
Too bad it's against the rules to go.
75
00:03:44,761 --> 00:03:46,228
Rules!
76
00:03:46,230 --> 00:03:47,329
You're so cute.
77
00:03:52,335 --> 00:03:53,602
(Groans)
78
00:03:55,037 --> 00:03:59,574
Hey, Ravi. I got you a little something
to thank you for saving my life,
79
00:03:59,576 --> 00:04:01,610
and to apologize for bruising your butt.
80
00:04:02,378 --> 00:04:04,446
Oh, thank you, Tiffany.
81
00:04:04,448 --> 00:04:07,048
But I cannot accept something...
82
00:04:07,050 --> 00:04:08,984
(Gasps) Ooh, a cushion!
83
00:04:11,787 --> 00:04:13,755
Oh!
84
00:04:13,757 --> 00:04:18,360
It's not just a cushion,
it's a promise cushion.
85
00:04:18,362 --> 00:04:20,295
I am sorry, I do not follow.
86
00:04:20,297 --> 00:04:23,898
By accepting, you are
promising your heart to me
87
00:04:23,900 --> 00:04:26,635
if and when my mother
ever allows me to date.
88
00:04:26,637 --> 00:04:29,704
Oh, that is very flattering.
89
00:04:29,706 --> 00:04:32,140
But, I am a CIT and you are a camper.
90
00:04:32,142 --> 00:04:35,610
This little attraction, while adorable,
and a sign of very good taste,
91
00:04:35,612 --> 00:04:37,212
needs to come to an end.
92
00:04:37,214 --> 00:04:38,413
Oh, it will.
93
00:04:38,415 --> 00:04:40,248
Probably after our wedding.
94
00:04:40,250 --> 00:04:41,783
Definitely after our kids.
95
00:04:43,886 --> 00:04:45,887
Wait... Hey, Lou.
96
00:04:45,889 --> 00:04:47,389
I need your help.
97
00:04:47,391 --> 00:04:50,325
There is a girl who has
succumbed to my charms.
98
00:04:50,327 --> 00:04:53,662
There has to be a way to spare her
feelings and let her down easy,
99
00:04:53,664 --> 00:04:56,364
since I cannot turn off all of this.
100
00:04:57,933 --> 00:05:01,936
All right, Casanova, just make this
girl think you're dating someone else.
101
00:05:01,938 --> 00:05:05,407
Then she'll know you can't be together,
but won't feel like you rejected her.
102
00:05:05,409 --> 00:05:08,510
Oh, did you use that on some
poor sap who had a crush on you?
103
00:05:08,512 --> 00:05:11,179
No, I was the poor sap.
104
00:05:11,181 --> 00:05:12,747
Oh, oh, ooh!
105
00:05:12,749 --> 00:05:17,352
Well, my pretend girlfriend
will be named Symphonique.
106
00:05:17,354 --> 00:05:19,454
Let me know how that works out for you.
107
00:05:19,456 --> 00:05:20,588
(Chuckles)
108
00:05:23,759 --> 00:05:29,531
Now, if we're going to sneak out of
camp unnoticed, we need to be stealthy.
109
00:05:34,203 --> 00:05:38,540
Jorge, sneaking is less effective
when you leave a trail of toilet paper.
110
00:05:39,709 --> 00:05:41,810
Uh-oh, that's not good.
111
00:05:41,812 --> 00:05:43,945
I'm not wearing anything underneath.
112
00:05:44,714 --> 00:05:45,914
Wrap me!
113
00:05:47,350 --> 00:05:49,250
It's Gladys! Hide!
114
00:05:50,052 --> 00:05:51,353
(Sighs)
115
00:05:53,723 --> 00:05:55,990
Jorge, what the heck are you doin'?
116
00:05:55,992 --> 00:05:59,394
Uh, he got TP-ed by the Bunny cabin again.
117
00:05:59,396 --> 00:06:02,163
(Gasps) I can't believe they did that.
118
00:06:02,165 --> 00:06:03,765
(Chuckles) It's hilarious!
119
00:06:08,471 --> 00:06:11,539
Emma, you've gotta stop beating
yourself up about dropping Tiffany.
120
00:06:11,541 --> 00:06:13,241
Every counselor makes mistakes.
121
00:06:13,243 --> 00:06:14,576
Just be vigilant from now on.
122
00:06:14,578 --> 00:06:17,445
Right, we always have to
be focused on the kids.
123
00:06:19,749 --> 00:06:21,583
Where are all the kids?
124
00:06:23,185 --> 00:06:24,252
Both: Hmm.
125
00:06:28,391 --> 00:06:29,391
Hey, Ravi.
126
00:06:29,393 --> 00:06:31,226
Are you enjoying your cushion?
127
00:06:31,228 --> 00:06:35,597
It's stuffed with microfibers
and age-appropriate affection.
128
00:06:35,599 --> 00:06:37,999
Tiffany, there is
something I must tell you.
129
00:06:38,001 --> 00:06:40,268
Ooh, I want to know everything about you.
130
00:06:40,270 --> 00:06:41,903
I have a girlfriend.
131
00:06:41,905 --> 00:06:44,439
Except that. Who is she?
132
00:06:44,441 --> 00:06:46,608
Symphonique. Symphonique?
133
00:06:48,110 --> 00:06:49,511
You mean, from Weasel cabin?
134
00:06:49,513 --> 00:06:51,045
Wait, what?
135
00:06:51,047 --> 00:06:52,414
That girl over there, right?
136
00:06:52,416 --> 00:06:54,015
(Grunting)
137
00:06:54,017 --> 00:06:57,619
Yup, that is my baby-boo. (Chuckles)
138
00:06:58,921 --> 00:07:00,955
Oh, yeah? Prove it.
139
00:07:00,957 --> 00:07:02,190
Go hold her hand.
140
00:07:02,192 --> 00:07:04,426
(Chuckles) Well, okay.
141
00:07:04,428 --> 00:07:06,628
Since she is, in fact, my girlfriend,
142
00:07:06,630 --> 00:07:10,365
There is no reason she would
not hold my hand. (Chuckles)
143
00:07:11,700 --> 00:07:12,767
(Grunts)
144
00:07:12,769 --> 00:07:14,302
Oh!
145
00:07:14,304 --> 00:07:15,804
Okay, bluff called.
146
00:07:15,806 --> 00:07:18,473
I knew it! Why would you lie to me?
147
00:07:18,475 --> 00:07:20,708
I'm sorry.
148
00:07:20,710 --> 00:07:23,144
I was just looking for a gentle way
to put an end to your little crush.
149
00:07:23,146 --> 00:07:25,713
Well, thanks for ripping
my heart out gently.
150
00:07:26,982 --> 00:07:29,150
I hope you can forgive my little white lie.
151
00:07:29,152 --> 00:07:31,619
Sure, if you can forgive
my little white lie.
152
00:07:31,621 --> 00:07:33,054
Which is?
153
00:07:33,056 --> 00:07:34,622
That girl's name is Barbara.
154
00:07:34,624 --> 00:07:37,559
Wha... (Gasps)
155
00:07:37,561 --> 00:07:40,128
Well played, Tiffany. Well played.
156
00:07:42,932 --> 00:07:45,066
Well, Jorge's definitely
not in the mess hall,
157
00:07:45,068 --> 00:07:48,002
because there's still butter left.
158
00:07:48,004 --> 00:07:50,405
And I haven't seen Zuri since
she was complaining about
159
00:07:50,407 --> 00:07:52,307
needing new headphones.
160
00:07:52,309 --> 00:07:55,410
And Jorge was upset about not being
able to buy that new comic book.
161
00:07:55,412 --> 00:07:58,646
Oh, no! You know what this means?
162
00:07:58,648 --> 00:08:01,449
Jorge and Zuri snuck into... Both: ...town!
163
00:08:01,451 --> 00:08:04,085
I am so in tune with
the campers. (Chuckles)
164
00:08:05,120 --> 00:08:06,788
But why would they do that?
165
00:08:06,790 --> 00:08:08,590
To get a comic book and head...
166
00:08:08,592 --> 00:08:10,091
Both: ...phones!
167
00:08:10,093 --> 00:08:12,026
Mmm, yep, my theory makes perfect sense!
168
00:08:13,262 --> 00:08:14,696
How do you do it?
169
00:08:15,865 --> 00:08:17,332
We have to find them!
170
00:08:17,334 --> 00:08:19,033
Okay.
171
00:08:19,035 --> 00:08:20,835
But we have to sneak out of
camp without anyone noticing,
172
00:08:20,837 --> 00:08:22,770
so be very inconspicuous.
173
00:08:26,308 --> 00:08:27,675
(Scoffs) Boys.
174
00:08:34,116 --> 00:08:37,519
Ooh, jam session! Let me break out my jug!
175
00:08:38,787 --> 00:08:41,689
(Blowing into jug)
176
00:08:41,691 --> 00:08:45,126
Uh, Lou, I'm dealing with
some real issues over here!
177
00:08:45,128 --> 00:08:47,729
(Scoffs) It's not about
your mom again, is it?
178
00:08:47,731 --> 00:08:49,797
Because, if it is, I've got to be...
179
00:08:50,566 --> 00:08:52,367
Somewhere.
180
00:08:52,369 --> 00:08:54,235
No, it's about a boy.
181
00:08:54,237 --> 00:08:58,072
Oh! Well, in that case, I'm your girl!
182
00:08:58,074 --> 00:09:00,608
What's going on, kiddo?
183
00:09:00,610 --> 00:09:04,879
Well, I thought we had a real
connection, but he just blew me off.
184
00:09:04,881 --> 00:09:06,748
Oh, I've been there, honey.
185
00:09:06,750 --> 00:09:08,316
Have I been there.
186
00:09:08,318 --> 00:09:11,085
Mordecai Thompson.
Finest boy I've ever seen.
187
00:09:11,087 --> 00:09:14,255
We locked eyes over a tub
of beans at a family reunion.
188
00:09:14,257 --> 00:09:15,690
Family?
189
00:09:15,692 --> 00:09:18,059
He was a caterer! I'm no hillbilly.
190
00:09:19,428 --> 00:09:23,131
The point is, I wanted me some him,
but he didn't want him any me.
191
00:09:24,600 --> 00:09:26,100
So, what did you do?
192
00:09:26,102 --> 00:09:28,670
I didn't fight for him, so he got away.
193
00:09:28,672 --> 00:09:32,173
He ended up with the leggy blonde
who worked at the Worm Depot.
194
00:09:32,175 --> 00:09:34,576
(Sobs) It's so hard!
195
00:09:34,578 --> 00:09:37,579
Oh, no! I feel myself going
to a really dark place!
196
00:09:37,581 --> 00:09:40,715
Catch me, Tiffany! I'm falling!
197
00:09:40,717 --> 00:09:44,552
You're okay, Lou. And we were
talking about me, remember?
198
00:09:44,554 --> 00:09:46,754
Oh. Right, yeah, you.
199
00:09:46,756 --> 00:09:48,590
Um, listen.
200
00:09:48,592 --> 00:09:50,058
Learn from my mistakes.
201
00:09:50,060 --> 00:09:51,759
If you're sure this boy is perfect for you,
202
00:09:51,761 --> 00:09:54,462
then you need to do whatever
it takes to show him.
203
00:09:55,197 --> 00:09:56,497
Whatever it takes.
204
00:09:58,601 --> 00:10:01,102
I'm going to do that. Thanks, Lou.
205
00:10:04,773 --> 00:10:06,741
You gonna be okay?
206
00:10:06,743 --> 00:10:07,642
Who me? (Chuckles)
207
00:10:07,644 --> 00:10:10,044
Yeah, I'm good. Real good.
208
00:10:12,081 --> 00:10:15,717
(Sobs) Mordecai! Catch me, stuffed cow!
209
00:10:21,256 --> 00:10:23,758
(Grunts)
210
00:10:23,760 --> 00:10:26,794
Jorge, we're here. You can stop rolling.
211
00:10:29,765 --> 00:10:30,832
(Groans)
212
00:10:34,103 --> 00:10:36,270
Excuse me...
Uh-uh-uh-uh!
213
00:10:36,272 --> 00:10:39,674
The sign says, "Ring bell for assistance."
214
00:10:39,676 --> 00:10:42,176
If you need assistance,
please ring the bell.
215
00:10:42,845 --> 00:10:45,113
(Inaudible)
216
00:10:45,115 --> 00:10:46,648
Yeah, our bell is currently out of order.
217
00:10:46,650 --> 00:10:48,683
How may I assist you?
218
00:10:48,685 --> 00:10:50,952
Where are your graphic novels?
219
00:10:50,954 --> 00:10:54,656
Whoa, whoa, whoa! Slow
down there, two-ply.
220
00:10:54,658 --> 00:10:58,926
I'm busy helping the young lady who
was kind enough to ring the bell.
221
00:11:01,597 --> 00:11:02,764
Do you have any headphones?
222
00:11:02,766 --> 00:11:04,666
Yeah, we do. Aisle three.
223
00:11:04,668 --> 00:11:05,948
It's the one marked "Aisle two."
224
00:11:11,373 --> 00:11:14,008
Hey, Zuri, would you mind
spotting me some cash?
225
00:11:14,010 --> 00:11:16,878
(Sighs) You came all this
way without any money?
226
00:11:16,880 --> 00:11:20,448
Listen, not all of us have rich parents.
227
00:11:20,450 --> 00:11:23,618
My mom's just a simple anesthesiologist.
228
00:11:27,389 --> 00:11:29,524
Zuri: Here you go.
229
00:11:29,526 --> 00:11:33,194
Okay, let's go back to camp
before we get into serious trouble.
230
00:11:33,196 --> 00:11:34,896
(Bell dings)
231
00:11:34,898 --> 00:11:38,466
Jorge, Zuri, you are in serious trouble!
232
00:11:39,635 --> 00:11:41,536
I hope you like off-brand caviar,
233
00:11:41,538 --> 00:11:44,405
because that's all you two are
getting for the rest of the summer!
234
00:11:44,407 --> 00:11:46,374
You really need to work
on your punishments.
235
00:11:47,409 --> 00:11:48,876
Let's go now.
236
00:11:51,714 --> 00:11:52,780
(Bell dings)
237
00:11:55,017 --> 00:11:56,718
Uh, oops.
238
00:11:56,720 --> 00:11:59,053
That statue was one of a kind!
239
00:11:59,055 --> 00:12:02,890
Looks like you owe me 200 bucks!
240
00:12:02,892 --> 00:12:04,192
Tell me you're joking.
241
00:12:04,194 --> 00:12:06,661
Nope. Not a big fan of whimsy.
242
00:12:07,663 --> 00:12:10,064
Now, if you can't afford to pay,
243
00:12:10,066 --> 00:12:13,668
looks like you're gonna have to
stay here and work off your debt.
244
00:12:13,670 --> 00:12:15,536
But we have to get back to camp.
245
00:12:15,538 --> 00:12:17,538
And we don't have that much cash.
246
00:12:17,540 --> 00:12:20,842
Well, the only other form of
payment I'll take is snow tires.
247
00:12:20,844 --> 00:12:22,910
Where am I supposed to get snow tires?
248
00:12:22,912 --> 00:12:24,746
Any tire store.
249
00:12:24,748 --> 00:12:27,415
Or from the garage of
the guy who stole mine.
250
00:12:33,856 --> 00:12:34,789
Hey, Ravi.
251
00:12:34,791 --> 00:12:37,258
Oh, Tiffany, I am so glad to see you.
252
00:12:37,260 --> 00:12:38,860
You are? Yeah.
253
00:12:39,962 --> 00:12:43,297
That cushion you got me, did
you find it on a website?
254
00:12:43,299 --> 00:12:44,365
A catalog? (Chuckles)
255
00:12:45,434 --> 00:12:47,268
Forget the cushion.
256
00:12:47,270 --> 00:12:50,271
I thought about my crush on you,
and I realized you were right.
257
00:12:50,273 --> 00:12:55,042
In fact, a super cute boy my
age just asked me to hang out.
258
00:12:55,044 --> 00:12:58,146
Tiffany, I am so very happy for you.
259
00:12:58,148 --> 00:12:59,614
Who is this lucky boy?
260
00:12:59,616 --> 00:13:01,783
(Sighs) His name is sven.
261
00:13:01,785 --> 00:13:04,452
He's the Norwegian kid in Moose cabin.
262
00:13:04,454 --> 00:13:06,154
He's really sensitive.
263
00:13:06,156 --> 00:13:08,122
Both to feelings and to sunlight.
264
00:13:09,158 --> 00:13:11,826
Wow, he sounds like quite a catch.
265
00:13:11,828 --> 00:13:16,397
He is, but here's the
thing, I'm kind of nervous.
266
00:13:16,399 --> 00:13:19,500
I've never hung out with
a boy I liked before.
267
00:13:19,502 --> 00:13:20,935
You will do fine.
268
00:13:20,937 --> 00:13:24,105
But I really want Sven to like me.
269
00:13:24,107 --> 00:13:27,508
Hey, here's a spontaneous idea!
270
00:13:27,510 --> 00:13:30,912
What if you and I hung
out, you know, for practice?
271
00:13:30,914 --> 00:13:32,446
I don't know.
272
00:13:32,448 --> 00:13:34,348
I'll bring your cushion. I am in.
273
00:13:38,320 --> 00:13:40,421
Okay, Tiffany, I am here to...
274
00:13:40,423 --> 00:13:42,790
Whoa!
275
00:13:42,792 --> 00:13:45,827
I thought we were just "hanging out."
276
00:13:45,829 --> 00:13:49,831
This seems like a date based on what
people have told me about them.
277
00:13:50,999 --> 00:13:53,467
Absolutely not!
278
00:13:53,469 --> 00:13:57,438
I just figured that practicing
in a romantic environment now,
279
00:13:57,440 --> 00:14:00,541
will make it easier to play
checkers with Sven later.
280
00:14:00,543 --> 00:14:02,310
Oh, I get it!
281
00:14:02,312 --> 00:14:03,945
It is like working out.
282
00:14:03,947 --> 00:14:06,347
I lift the five pound
weights, so that later
283
00:14:06,349 --> 00:14:08,316
the one pound weights feel lighter.
284
00:14:08,318 --> 00:14:10,518
You can lift five pounds?
285
00:14:11,687 --> 00:14:14,989
Well, with a spotter. (Chuckles)
286
00:14:14,991 --> 00:14:20,728
So, Sven, let's discuss our hopes
and dreams over a dozen raw oysters.
287
00:14:20,730 --> 00:14:22,630
Ooh, my cushion!
288
00:14:23,065 --> 00:14:24,432
Ah!
289
00:14:26,134 --> 00:14:29,704
People say you need a mature
palate to enjoy oysters.
290
00:14:29,706 --> 00:14:31,439
I might be only 11 but...
291
00:14:32,875 --> 00:14:33,941
(Slurps)
292
00:14:35,510 --> 00:14:36,577
I love 'em.
293
00:14:38,180 --> 00:14:41,315
Guess that makes me mature.
294
00:14:41,317 --> 00:14:44,752
So, where do you see yourself in 10 years?
295
00:14:44,754 --> 00:14:50,658
(Mock Norwegian accent) Well, since I
am a sven, and I am a Norwegian...
296
00:14:50,660 --> 00:14:55,062
I will probably be riding
a luge down a fjord.
297
00:14:55,064 --> 00:14:56,397
(Chuckles)
298
00:14:56,399 --> 00:14:58,933
Ravi, your accent is terrible.
299
00:14:58,935 --> 00:15:01,002
Maybe you should just be yourself.
300
00:15:01,004 --> 00:15:04,472
Huh. My social skills coach
told me never to be myself.
301
00:15:06,942 --> 00:15:08,175
My hands are cramping.
302
00:15:08,177 --> 00:15:11,112
I can't change one more expiration date!
303
00:15:11,114 --> 00:15:13,381
It beats scraping mold off melons.
304
00:15:13,383 --> 00:15:16,918
These things are furry-er
than Gladys's back.
305
00:15:19,087 --> 00:15:21,923
Ted, this is wrong.
306
00:15:21,925 --> 00:15:23,891
That food belongs in a dumpster.
307
00:15:23,893 --> 00:15:25,793
Yeah, where do you think I found it?
308
00:15:27,763 --> 00:15:30,064
You know what? That's it!
309
00:15:30,066 --> 00:15:32,700
This is Jorge's debt. I'm out of here.
310
00:15:32,702 --> 00:15:33,935
Oh no, you're not!
311
00:15:33,937 --> 00:15:36,070
You might not have broken the statue,
312
00:15:36,072 --> 00:15:38,205
but you snuck out of camp
and put us in this position.
313
00:15:38,207 --> 00:15:39,807
So we're all in this together.
314
00:15:39,809 --> 00:15:42,043
Sorry, can't hear you.
315
00:15:42,045 --> 00:15:43,978
Loud music. See ya!
316
00:15:45,480 --> 00:15:47,982
(Gasps) It's Gladys! Hide!
317
00:15:56,591 --> 00:16:00,494
Hey, Ted, I need a tire's worth of fruit.
318
00:16:00,496 --> 00:16:02,997
And scrape the mold off better this time.
319
00:16:02,999 --> 00:16:04,999
Some of the campers are getting "sick."
320
00:16:10,439 --> 00:16:13,341
So, how's your dad doing after the divorce?
321
00:16:13,343 --> 00:16:16,277
I called to express my
sympathy and availability,
322
00:16:16,279 --> 00:16:18,846
(Chuckles) But he never called me back.
323
00:16:18,848 --> 00:16:23,317
Yeah, uh, he wanted me
to tell you that he died.
324
00:16:26,121 --> 00:16:29,190
Ooh, will your cute uncle
be at your dad's funeral?
325
00:16:29,192 --> 00:16:31,692
Uh, he's dead too. Yeah,
it's going around. (CHUCKLES)
326
00:16:34,363 --> 00:16:35,896
(Bell dings)
327
00:16:37,532 --> 00:16:41,135
Oh, Ted, thank you so much for
not telling Gladys we're here.
328
00:16:41,137 --> 00:16:43,104
(Chuckles) I didn't do it for you.
329
00:16:43,106 --> 00:16:45,106
No! The septic tank's backed up.
330
00:16:45,108 --> 00:16:46,173
Grab a snorkel.
331
00:16:48,944 --> 00:16:52,480
Hey, look what we found in the storeroom!
332
00:16:52,482 --> 00:16:54,815
There's a whole bunch of them!
333
00:16:54,817 --> 00:16:57,318
All marked "$10"!
334
00:16:57,320 --> 00:16:59,120
Uh...
335
00:16:59,122 --> 00:17:01,055
Ugh, just our luck.
336
00:17:01,057 --> 00:17:03,057
The one we broke was $200!
337
00:17:04,192 --> 00:17:06,160
Huh!
338
00:17:06,162 --> 00:17:08,923
Who'd have thought the one in the
toilet paper would be the smart one.
339
00:17:09,564 --> 00:17:10,798
Let's go.
340
00:17:15,470 --> 00:17:17,471
Well, I'm stuffed.
341
00:17:17,473 --> 00:17:19,206
Shall we dance?
342
00:17:19,208 --> 00:17:21,042
(Romantic music playing)
343
00:17:21,044 --> 00:17:24,845
Okay!
344
00:17:24,847 --> 00:17:27,882
I thought you and Sven were
just going to play checkers.
345
00:17:27,884 --> 00:17:31,085
Clearly, you've never
played Norwegian checkers.
346
00:17:31,087 --> 00:17:33,154
Oh. Wait a minute!
347
00:17:35,390 --> 00:17:38,692
I am beginning to suspect
Sven does not even exist!
348
00:17:38,694 --> 00:17:39,860
Duh!
349
00:17:39,862 --> 00:17:42,229
Ravi, open your eyes!
350
00:17:42,231 --> 00:17:44,231
You and I are meant for each other.
351
00:17:44,233 --> 00:17:48,069
We both love science,
we both hate sports.
352
00:17:48,071 --> 00:17:50,504
We both use jasmine hand lotion.
353
00:17:51,573 --> 00:17:53,707
It's clearly fate!
354
00:17:53,709 --> 00:17:55,876
It is not fate.
355
00:17:55,878 --> 00:17:57,378
You are too young for me.
356
00:17:57,380 --> 00:17:58,913
Am not!
357
00:17:58,915 --> 00:18:02,416
Wasn't I able to choke
down those sea boogers?
358
00:18:02,418 --> 00:18:08,289
That proves you and I belong together if
and when my mother allows me to date.
359
00:18:08,291 --> 00:18:10,191
(Groans) No.
360
00:18:10,193 --> 00:18:11,926
You weigh more than five pounds!
361
00:18:11,928 --> 00:18:13,160
I need a spotter!
362
00:18:15,197 --> 00:18:17,231
Tiffany, what are you doing?
363
00:18:17,233 --> 00:18:21,635
I'm doing "whatever it takes"
to show Ravi we belong together.
364
00:18:21,637 --> 00:18:23,237
Just like you told me.
365
00:18:23,239 --> 00:18:25,639
Wait, you told her to do this?
366
00:18:25,641 --> 00:18:27,141
Absolutely not!
367
00:18:27,143 --> 00:18:28,542
Did so!
368
00:18:28,544 --> 00:18:30,711
I don't want Ravi to
be my Mordecai Thompson.
369
00:18:30,713 --> 00:18:33,647
Please! Don't take me
back to my dark place.
370
00:18:35,917 --> 00:18:38,886
Lou, I cannot believe
you were a part of this!
371
00:18:38,888 --> 00:18:41,155
I thought she was talking
about a kid her own age!
372
00:18:41,157 --> 00:18:45,259
Never in a million years, would
have imagined she had a crush on you.
373
00:18:45,261 --> 00:18:47,995
Solely because of the age difference.
374
00:18:49,064 --> 00:18:52,466
(Scoffs) Tiffany, this is ridiculous.
375
00:18:52,468 --> 00:18:54,668
You are just a little girl!
376
00:18:55,670 --> 00:18:56,737
(Sobs)
377
00:19:02,244 --> 00:19:04,311
I did not mean to make her cry.
378
00:19:04,313 --> 00:19:06,180
Well, you did, Mordecai!
379
00:19:12,487 --> 00:19:14,188
Who is Mordecai?
380
00:19:14,190 --> 00:19:15,923
Chicks be crazy.
381
00:19:20,262 --> 00:19:21,762
Timmy?
382
00:19:21,764 --> 00:19:24,798
Your parents still haven't picked you up?
383
00:19:24,800 --> 00:19:27,168
And people call me cold. (Chuckles)
384
00:19:27,170 --> 00:19:28,269
Well, see ya!
385
00:19:35,110 --> 00:19:37,978
We can beat Gladys back if we
go through the woods this way!
386
00:19:37,980 --> 00:19:40,514
(Gasps) Timmy, you're still here?
387
00:19:41,483 --> 00:19:43,450
Next time I see Gladys, I'm going to...
388
00:19:43,452 --> 00:19:45,219
Gladys: One more thing... Run!
389
00:19:45,221 --> 00:19:46,287
Go!
390
00:19:49,958 --> 00:19:52,193
Technically, you're still on camp property.
391
00:19:52,195 --> 00:19:54,195
So, for insurance reasons,
392
00:19:54,197 --> 00:19:56,557
I'm going to need you to move
to the other side of the road.
393
00:19:59,201 --> 00:20:00,367
Have a good night.
394
00:20:05,407 --> 00:20:06,807
Tiffany, stop!
395
00:20:06,809 --> 00:20:09,310
You do not need to leave camp over me.
396
00:20:09,312 --> 00:20:10,711
Don't flatter yourself.
397
00:20:10,713 --> 00:20:12,980
It's laundry day.
398
00:20:12,982 --> 00:20:15,683
Oh. Well, that was slightly embarrassing.
399
00:20:15,685 --> 00:20:17,084
Uh. (Sighs)
400
00:20:17,086 --> 00:20:20,254
You probably want this back. (Chuckles)
401
00:20:20,256 --> 00:20:24,558
Slightly embarrassed
beats totally humiliated.
402
00:20:24,560 --> 00:20:26,560
Why do you even want to talk to me?
403
00:20:26,562 --> 00:20:29,496
I thought I was just a
"ridiculous little girl."
404
00:20:31,032 --> 00:20:32,433
You know what?
405
00:20:32,435 --> 00:20:34,568
I should never have said that.
406
00:20:35,337 --> 00:20:37,705
I'm extremely sorry.
407
00:20:37,707 --> 00:20:40,741
Ravi, why don't you like me?
408
00:20:41,343 --> 00:20:43,210
I do like you.
409
00:20:43,212 --> 00:20:44,778
Very much, but...
410
00:20:45,347 --> 00:20:46,614
just as a friend.
411
00:20:47,916 --> 00:20:49,116
Tiffany,
412
00:20:50,051 --> 00:20:53,921
you are an amazing young woman.
413
00:20:53,923 --> 00:20:57,758
You are smart, and sweet, and pretty
414
00:20:57,760 --> 00:21:01,862
and I have never seen anyone
flip a flash card faster.
415
00:21:01,864 --> 00:21:03,330
It's all in the wrist.
416
00:21:03,898 --> 00:21:05,899
And if I were your age,
417
00:21:05,901 --> 00:21:09,336
there is no one I would rather
play Norwegian checkers with.
418
00:21:09,971 --> 00:21:11,038
Really?
419
00:21:11,473 --> 00:21:13,140
Absolutely.
420
00:21:13,142 --> 00:21:17,044
And someday boys will be
lining up at your door,
421
00:21:17,046 --> 00:21:19,346
If and when your mom allows
you to date. (Chuckles)
422
00:21:21,316 --> 00:21:22,483
Thanks, Ravi.
423
00:21:26,921 --> 00:21:31,325
So, do you think we can
pretend this never happened
424
00:21:31,327 --> 00:21:32,726
and just go back to being friends?
425
00:21:32,728 --> 00:21:35,129
I would love that.
426
00:21:35,131 --> 00:21:38,232
Oh, uh, see you at book club
in the mess hall tomorrow?
427
00:21:38,234 --> 00:21:39,600
Absolutely.
428
00:21:39,602 --> 00:21:42,903
I'll save you a seat and
you'll be needing this.
429
00:21:42,905 --> 00:21:45,973
(Gasps) I love you, I love you, I love you!
430
00:21:47,275 --> 00:21:48,842
I was talking to the cushion.
431
00:21:48,844 --> 00:21:49,910
Yeah, I got that.
432
00:21:57,452 --> 00:21:59,320
How did she beat us back?
433
00:21:59,322 --> 00:22:01,055
Ah, she probably rode her broomstick.
434
00:22:02,457 --> 00:22:03,991
Bed check!
435
00:22:03,993 --> 00:22:06,493
Let's trip her by using
Zuri's headphones. Phones!
436
00:22:06,495 --> 00:22:08,495
Sometimes great ideas just come to me.
437
00:22:08,497 --> 00:22:09,596
(Scoffs)
438
00:22:09,598 --> 00:22:11,498
King Tut Jones has got this.
439
00:22:17,539 --> 00:22:18,672
Ahh!
440
00:22:18,674 --> 00:22:19,940
Now's our chance.
441
00:22:19,942 --> 00:22:21,642
Ow!
442
00:22:21,644 --> 00:22:24,578
The one day I choose not to
wear my Senior-Alert bracelet!
443
00:22:27,282 --> 00:22:30,617
(Sighs) Some kid lost their headphones.
444
00:22:30,619 --> 00:22:32,386
I love when that happens.
445
00:22:32,388 --> 00:22:33,736
(Muffled) No!
446
00:22:33,767 --> 00:22:39,126
The new King Tut Jones, Mummy Detective!
447
00:22:39,128 --> 00:22:42,029
Looks like tonight I'll crack
open his tomb. (Chuckles)
448
00:22:42,031 --> 00:22:43,297
(Muffled) No!
449
00:22:45,333 --> 00:22:47,868
We're really sorry that
we snuck out of camp.
450
00:22:47,870 --> 00:22:49,403
Really sorry.
451
00:22:49,405 --> 00:22:51,372
And we'll never do it again.
452
00:22:51,374 --> 00:22:53,540
Never, ever.
453
00:22:53,542 --> 00:22:55,476
(Sighs) Well, thank you for saying that.
454
00:22:55,478 --> 00:22:56,910
We really appreciate it.
455
00:22:59,514 --> 00:23:01,382
Yeah, they're good kids.
456
00:23:01,384 --> 00:23:02,916
I'm glad they learned their lesson.
457
00:23:05,987 --> 00:23:08,655
Come on, Timmy. We're heading to town!
458
00:23:08,657 --> 00:23:10,157
I just hope you have money.
459
00:23:11,393 --> 00:23:12,593
Just kidding.
460
00:23:12,595 --> 00:23:13,894
(All chuckling)
461
00:23:13,944 --> 00:23:18,494
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33442
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof