Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Synced and corrected by Katniss Everdeen
www.addic7ed.com
2
00:00:04,607 --> 00:00:08,810
Welcome! Boys, girls... Dinosaur.
3
00:00:08,812 --> 00:00:10,000
(Growling)
4
00:00:10,031 --> 00:00:14,750
We're here tonight to kick off
Camp Kikiwaka's bestest tradition,
5
00:00:14,752 --> 00:00:18,387
the ceremony to pick the
Guardian of the Spirit Stick!
6
00:00:18,389 --> 00:00:19,788
(All groaning)
7
00:00:21,257 --> 00:00:24,860
Respect the Stick, people!
8
00:00:24,862 --> 00:00:29,865
Or, I'll take away your bathroom privileges
and the woods will be your toilet.
9
00:00:29,867 --> 00:00:33,301
That would be an upgrade.
10
00:00:33,303 --> 00:00:37,706
Our camp founder, Jedediah
Swearengen, whittled this sacred Stick
11
00:00:37,708 --> 00:00:40,542
from an ancient pine that
was struck by lightning.
12
00:00:40,544 --> 00:00:44,346
As was Jedediah, whose wife
left him shortly thereafter.
13
00:00:44,348 --> 00:00:45,914
Because he was hit by lightning?
14
00:00:45,916 --> 00:00:48,450
No, he was just emotionally distant.
15
00:00:50,486 --> 00:00:53,855
Since then, we've honored the
Stick out of respect to the woods
16
00:00:53,857 --> 00:00:55,857
and its spirits.
17
00:00:55,859 --> 00:00:58,527
Because of this, the camp and
the forest have lived in harmony.
18
00:00:58,529 --> 00:01:01,863
I guess the forest turns a blind
eye to Gladys' daily raw sewage dump.
19
00:01:03,866 --> 00:01:08,537
Guys, being Guardian of the
Stick gets you mad respect.
20
00:01:08,539 --> 00:01:13,775
But, if the Guardian loses the Stick,
the wood spirits will flip out!
21
00:01:13,777 --> 00:01:17,946
And the Guardian's entire cabin
will be cursed with bad luck!
22
00:01:17,948 --> 00:01:20,949
That's ridiculous. There's
no such thing as bad luck.
23
00:01:20,951 --> 00:01:23,251
If that's true, how did I end up here?
24
00:01:24,620 --> 00:01:28,256
And now, we will toss the
Stick up in the air,
25
00:01:28,258 --> 00:01:31,827
and whoever it touches first will
be the new Spirit Stick Guardian!
26
00:01:38,501 --> 00:01:39,768
Oh! (All gasping)
27
00:01:39,770 --> 00:01:41,036
Oh!
28
00:01:41,038 --> 00:01:43,839
The Stick has fallen!
Emma Ross is the Guardian!
29
00:01:43,841 --> 00:01:47,676
She cheated! She has giant man shoulders!
30
00:01:47,678 --> 00:01:48,810
(Gasping)
31
00:01:50,546 --> 00:01:51,980
? Here we go
32
00:01:51,982 --> 00:01:54,916
? We're leaving the
city behind right now
33
00:01:54,918 --> 00:01:57,052
? Let's gather by the campfire light
34
00:01:57,054 --> 00:01:59,287
? And sing this song
35
00:01:59,289 --> 00:02:01,056
All: ? Kikiwaka
36
00:02:02,291 --> 00:02:04,292
? Hanging out with someone new
37
00:02:04,294 --> 00:02:07,062
? Then falling out of a camp canoe
38
00:02:07,064 --> 00:02:09,598
? What's that smell? It's on your shoe
39
00:02:09,600 --> 00:02:12,334
All: ? Kikiwaka
40
00:02:12,336 --> 00:02:14,469
? Got a s'more in my hair
41
00:02:14,471 --> 00:02:17,305
? Mosquitos in our underwear
42
00:02:17,307 --> 00:02:18,974
? Shower's broke but we don't care
43
00:02:18,976 --> 00:02:20,263
All: ? Kikiwaka
44
00:02:20,294 --> 00:02:25,413
? This is our home away from
home away from home away from home
45
00:02:25,415 --> 00:02:26,329
(Roaring)
46
00:02:26,360 --> 00:02:29,985
? But watch your back
A bear just ate my phone
47
00:02:29,987 --> 00:02:32,654
All: ? Kikiwaka, Kikiwaka
48
00:02:32,656 --> 00:02:34,923
All: ? Kikiwaka, Kikiwaka
49
00:02:34,925 --> 00:02:37,726
All: ? Kikiwaka, Kikiwaka ?
50
00:02:46,769 --> 00:02:47,836
Emma, you got lucky.
51
00:02:47,838 --> 00:02:50,405
When the Stick chose me, it nailed me
right in the mouth and I had to get
52
00:02:50,407 --> 00:02:52,040
a whole new set of teeth.
53
00:02:52,042 --> 00:02:53,408
Wanna hold 'em?
54
00:02:54,410 --> 00:02:57,345
Thank you, but no.
55
00:02:57,347 --> 00:02:59,614
I don't know why people are
so excited about a stick.
56
00:02:59,616 --> 00:03:02,117
Just once I wish the Spirit
Stick would choose me.
57
00:03:02,119 --> 00:03:03,685
Hazel: I choose you.
58
00:03:04,820 --> 00:03:06,521
Hazel, are you under the bed?
59
00:03:07,657 --> 00:03:09,424
I'm everywhere. Get used to it.
60
00:03:11,127 --> 00:03:13,995
Hazel, we know you're here
to steal the Spirit Stick.
61
00:03:13,997 --> 00:03:16,765
She does it every year so
she can become the Guardian.
62
00:03:16,767 --> 00:03:22,003
What? No! I'm just here for an
impromptu under-bunk inspection.
63
00:03:22,005 --> 00:03:23,972
And, you failed, Emma!
64
00:03:25,641 --> 00:03:27,909
See ya, Xan, through your window.
65
00:03:30,580 --> 00:03:32,981
Xander, you might wanna
invest in some curtains.
66
00:03:32,983 --> 00:03:34,082
And a taser.
67
00:03:36,886 --> 00:03:41,389
Hey, Ravi, let's go on the roof and
drop water balloons on the girls!
68
00:03:41,391 --> 00:03:44,392
Sorry, I am not a big
fan of water right now.
69
00:03:44,394 --> 00:03:48,129
You will be, once this bad
boy splashes over Hazel's head.
70
00:03:48,131 --> 00:03:50,932
I'm betting she melts.
71
00:03:50,934 --> 00:03:53,468
While I do believe Hazel is a witch,
72
00:03:53,470 --> 00:03:56,571
my problem is in order to
remain a Counselor in Training,
73
00:03:56,573 --> 00:03:59,107
I must be certified as a swim instructor.
74
00:03:59,109 --> 00:04:01,176
And my test is on Thursday.
75
00:04:01,178 --> 00:04:03,511
And you're scared of Thursdays?
76
00:04:05,481 --> 00:04:07,182
No, of swimming!
77
00:04:07,184 --> 00:04:09,050
I never learned how!
78
00:04:09,052 --> 00:04:11,886
And they still let you be a CIT?
79
00:04:11,888 --> 00:04:14,155
Well, I may have fudged the paperwork,
80
00:04:14,157 --> 00:04:17,525
and by that I mean I dropped
fudge on the "Yes, I can swim" box.
81
00:04:18,628 --> 00:04:21,563
Dude, I can teach you how to swim.
82
00:04:21,565 --> 00:04:23,465
My abuela was a dolphin.
83
00:04:23,467 --> 00:04:25,700
I very much doubt that is true,
84
00:04:25,702 --> 00:04:28,970
but desperate times call for
desperate measures. Please teach me.
85
00:04:28,972 --> 00:04:33,074
You got it! And don't worry,
lots of people can't swim.
86
00:04:33,076 --> 00:04:35,810
Like babies and slightly older babies.
87
00:04:42,018 --> 00:04:43,015
Oh, hey, Mrs. Kipling!
88
00:04:43,046 --> 00:04:45,553
(Grunting) Emma: Before
you go play basketball,
89
00:04:45,555 --> 00:04:48,757
can I get your opinion on this
note I wrote? Girl to girl?
90
00:04:48,759 --> 00:04:49,958
(Growling)
91
00:04:51,927 --> 00:04:54,484
"Xander, you're awesome
and I want to make your
92
00:04:54,515 --> 00:04:57,198
dream of being the Spirit
Stick Guardian come true!
93
00:04:57,200 --> 00:04:59,668
XO, XO, XO, Emma."
94
00:04:59,670 --> 00:05:02,170
(Growling)
95
00:05:02,172 --> 00:05:04,172
You're right. One too many XO's.
96
00:05:04,174 --> 00:05:06,608
Don't wanna come on too strong. (Chuckles)
97
00:05:10,246 --> 00:05:13,114
Here's the most important
thing about learning to swim,
98
00:05:13,116 --> 00:05:16,251
you need to find the bathing
suit that makes you look hot!
99
00:05:18,220 --> 00:05:22,223
Okay, that's the craziest
thing you've ever said.
100
00:05:22,225 --> 00:05:25,260
And I once heard you ask
what an apple was made of.
101
00:05:26,262 --> 00:05:28,196
Did you really ask that?
102
00:05:28,198 --> 00:05:32,133
Yes, and I'll keep asking
until I get an answer!
103
00:05:33,803 --> 00:05:35,837
I'll teach you to swim.
104
00:05:35,839 --> 00:05:38,907
But you should always research
something before you attempt it.
105
00:05:38,909 --> 00:05:40,275
So, let's hit the books!
106
00:05:40,277 --> 00:05:43,812
No, you should hit the water, with me.
107
00:05:43,814 --> 00:05:46,081
Ah, I do not care who teaches me.
108
00:05:46,083 --> 00:05:48,216
I just need to learn by Thursday.
109
00:05:48,218 --> 00:05:51,953
Who are you gonna trust,
Miss "I know how to read,"
110
00:05:51,955 --> 00:05:54,556
or your best bud in the whole wide world?
111
00:05:54,558 --> 00:05:56,958
Yesterday, you threw dirt in my oatmeal.
112
00:05:56,960 --> 00:05:58,693
I'm a complex guy!
113
00:06:00,596 --> 00:06:03,198
That's the last time I play
basketball with a lizard.
114
00:06:03,200 --> 00:06:05,834
Mrs. Kipling is such a sore loser.
115
00:06:05,836 --> 00:06:08,636
Yeah, it's bad enough she popped our ball,
116
00:06:08,638 --> 00:06:10,939
she didn't have to pee
in our water bottles.
117
00:06:13,609 --> 00:06:15,143
Guess what?
118
00:06:15,145 --> 00:06:16,945
I gave the Spirit Stick to Xander!
119
00:06:16,947 --> 00:06:19,714
(Both gasping) Oh, no, you didn't!
120
00:06:19,716 --> 00:06:22,183
Giving the Stick away means
you've failed as Guardian!
121
00:06:22,185 --> 00:06:26,121
Now, all of Woodchuck cabin is
gonna be knee deep in bad luck!
122
00:06:26,123 --> 00:06:27,242
That's not gonna happen.
123
00:06:27,273 --> 00:06:31,189
The only thing we're knee deep in
around here is pond scum and body odor.
124
00:06:33,129 --> 00:06:36,998
And hormones. Check out that
giant pimple on Zuri's nose.
125
00:06:37,000 --> 00:06:39,734
(Gasping) What?
126
00:06:39,736 --> 00:06:41,721
I've never had a pimple before!
127
00:06:41,752 --> 00:06:47,675
Great, Emma, you give away the Stick and
suddenly I can guide Santa's sleigh at night.
128
00:06:47,677 --> 00:06:50,578
Look, Xander wants to be
the Guardian of the Stick,
129
00:06:50,580 --> 00:06:52,580
and I wanna be the Guardian of Xander.
130
00:06:54,250 --> 00:06:57,118
Oh, I see how it is. Sticks before chicks.
131
00:07:00,022 --> 00:07:03,258
You guys are just being
superstitious. Bad luck is not real.
132
00:07:03,260 --> 00:07:04,592
All: Hey!
133
00:07:04,594 --> 00:07:05,660
Oh!
134
00:07:05,662 --> 00:07:07,195
(Groans)
135
00:07:07,197 --> 00:07:08,997
That was just a
coincidence! (Back cracking)
136
00:07:08,999 --> 00:07:10,698
A really painful coincidence.
137
00:07:14,036 --> 00:07:18,039
So, let's review the assigned
reading about swimming.
138
00:07:18,041 --> 00:07:20,608
The ideal rate of strokes per minute is?
139
00:07:20,610 --> 00:07:22,310
Oh! Uh, 60!
140
00:07:22,312 --> 00:07:25,213
Quick question, does
frantically flailing your arms
141
00:07:25,215 --> 00:07:28,283
to flag down a lifeguard,
count as a stroke?
142
00:07:28,285 --> 00:07:32,220
You'll be fine, Ravi.
And, no, it does not count.
143
00:07:33,916 --> 00:07:35,356
Here's something that will help you.
144
00:07:35,358 --> 00:07:41,396
Remember this mnemonic device,
breathe, acclimate, relax, focus.
145
00:07:41,398 --> 00:07:44,399
Oh, so, the acronym would be... BARF?
146
00:07:46,635 --> 00:07:48,837
Exactly. It's crude, but memorable.
147
00:07:50,306 --> 00:07:53,107
Now, before you even get in the water,
148
00:07:53,109 --> 00:07:55,777
you should be aware of the native
flora and fauna of the lake.
149
00:07:55,779 --> 00:07:57,812
Most notably, the Northern Water Snakes.
150
00:07:58,414 --> 00:08:00,348
Snakes?
151
00:08:00,350 --> 00:08:03,685
Don't worry, they'll only bite
you if you're swimming near them.
152
00:08:03,687 --> 00:08:05,353
How will I know if I am near them?
153
00:08:05,355 --> 00:08:06,421
If they bite you.
154
00:08:08,724 --> 00:08:11,860
Okay, Tiffany, my turn to teach Ravi.
155
00:08:11,862 --> 00:08:14,796
No! We're making progress here.
156
00:08:14,798 --> 00:08:17,866
Please. The closest
he's come to getting wet
157
00:08:17,868 --> 00:08:21,202
is when he licked his
finger to turn the next page.
158
00:08:22,838 --> 00:08:27,442
He's not ready to get in the water
yet. We have to take baby steps.
159
00:08:27,444 --> 00:08:31,112
Exactly! Which is why I got this.
160
00:08:31,114 --> 00:08:33,381
Well, this is embarrassing.
161
00:08:33,383 --> 00:08:36,317
On the other hand, my
swimming test is tomorrow.
162
00:08:36,319 --> 00:08:38,453
Quick question, which is the shallow end?
163
00:08:40,322 --> 00:08:41,956
Just jump in, big guy.
164
00:08:50,432 --> 00:08:52,166
Ha!
165
00:08:52,168 --> 00:08:54,269
This is not so bad.
166
00:08:54,271 --> 00:08:56,337
(Chuckles) Wait, wait, what is that?
167
00:08:57,740 --> 00:09:01,009
(Screaming) The snakes are biting!
168
00:09:01,011 --> 00:09:04,245
(Screaming)
169
00:09:05,347 --> 00:09:07,448
(Laughs) That's just the hose!
170
00:09:10,386 --> 00:09:14,355
Hey, Emma, I saw you get
wiped out by that wakeboard.
171
00:09:14,357 --> 00:09:18,192
When I replay it in my head,
it just gets better and better!
172
00:09:18,194 --> 00:09:21,362
(Laughing)
173
00:09:21,364 --> 00:09:24,198
We need to get that Spirit
Stick back from Xander
174
00:09:24,200 --> 00:09:27,435
before any more wakeboards take
out the rest of us Woodchucks.
175
00:09:27,437 --> 00:09:32,407
Yes, and before my pimple erupts like
Mount Vesuvius and wipes out half the camp.
176
00:09:32,409 --> 00:09:35,510
(Scoffs) For the last time,
there's no such thing as bad luck.
177
00:09:37,379 --> 00:09:38,947
(Gasping)
178
00:09:42,117 --> 00:09:43,184
(Gasping)
179
00:09:47,389 --> 00:09:51,125
Oh, I should've read this sign
before I took it off the bench.
180
00:09:53,429 --> 00:09:56,764
Okay, the bad luck is real!
Let's get that Stick back!
181
00:10:00,102 --> 00:10:03,771
Ooh, if you see that cute
guy Duke from Eagle cabin,
182
00:10:03,773 --> 00:10:05,807
just sit down and play it cool.
183
00:10:09,812 --> 00:10:10,878
(Knocking at door)
184
00:10:10,880 --> 00:10:12,513
Xander, it's Emma!
185
00:10:12,515 --> 00:10:14,382
Are you there? Oh, Emma!
186
00:10:14,384 --> 00:10:16,818
Hey, thank you so much for the... (Screams)
187
00:10:18,387 --> 00:10:20,021
That must have been one big bird.
188
00:10:21,156 --> 00:10:24,492
Right, it's blueberry bird poop.
189
00:10:24,494 --> 00:10:28,796
Anyway, thanks so much for giving me
this. Being the Guardian is awesome.
190
00:10:28,798 --> 00:10:31,032
Do I look taller? I feel taller.
191
00:10:32,134 --> 00:10:33,868
Yeah, about the Stick...
192
00:10:33,870 --> 00:10:35,169
(Thuds) Ow!
193
00:10:35,171 --> 00:10:36,404
(Indistinct arguing)
194
00:10:36,406 --> 00:10:39,107
I was trying to cover. No, no, we're one.
195
00:10:39,109 --> 00:10:42,143
Stop it, stop it, you're walking too fast.
196
00:10:42,145 --> 00:10:44,078
Whoa, whoa, whoa! Hey, hey, hey!
197
00:10:44,080 --> 00:10:45,380
What happened to you guys?
198
00:10:45,382 --> 00:10:49,951
Bad luck happened, because Emma gave you
the Spirit Stick, we got bench butt!
199
00:10:49,953 --> 00:10:52,453
And my face looks like pepperoni pizza!
200
00:10:52,455 --> 00:10:54,589
I said I'd do the talking!
201
00:10:54,591 --> 00:10:56,938
(Sighing) Xander, we
would really appreciate
202
00:10:56,969 --> 00:10:58,826
it if you could give the Stick back.
203
00:10:58,828 --> 00:11:02,897
But you gave it to me. With a nice
note. Did you not mean all those XO's?
204
00:11:02,899 --> 00:11:06,934
(Gasping) Of course I did.
I'll get you something else.
205
00:11:06,936 --> 00:11:10,471
Do you like baseball? I'll buy
you season tickets. Or a team!
206
00:11:10,473 --> 00:11:15,143
You realize if I give the Spirit Stick
back, then my cabin will have bad luck?
207
00:11:15,145 --> 00:11:18,179
Yes! So, we're agreed. How
do you feel about the Yankees?
208
00:11:18,181 --> 00:11:20,148
(Indistinct arguing)
209
00:11:20,150 --> 00:11:21,582
Xander: No way! ...for absolutely nothing.
210
00:11:21,584 --> 00:11:22,917
(Screaming)
211
00:11:22,919 --> 00:11:24,986
(Groaning)
212
00:11:24,988 --> 00:11:26,954
You know we have to move in sync!
213
00:11:26,956 --> 00:11:29,090
Didn't you learn nothing in the bathroom?
214
00:11:32,528 --> 00:11:34,562
Look, I am swimming.
215
00:11:35,898 --> 00:11:37,932
I think he's improving.
216
00:11:37,934 --> 00:11:41,869
Remember to synchronize your arms and
legs Like the book said. (Chuckles)
217
00:11:41,871 --> 00:11:43,638
Your books were no help at all!
218
00:11:43,640 --> 00:11:46,274
That's why my motto is, "Never read."
219
00:11:47,609 --> 00:11:50,545
That explains so much about you.
220
00:11:53,148 --> 00:11:54,582
Jorge: Hey!
221
00:11:54,584 --> 00:11:56,651
I know how to get him in the water.
222
00:11:56,653 --> 00:11:59,287
But we might have to do
something a little loco.
223
00:11:59,289 --> 00:12:03,591
(Gasping) You mean, like sneaking out of
the camp and going to the town library?
224
00:12:03,593 --> 00:12:07,228
I've been mapping that
out since day one. No.
225
00:12:07,230 --> 00:12:09,297
We need to get physical.
226
00:12:09,299 --> 00:12:10,932
I don't like you like that.
227
00:12:12,267 --> 00:12:14,635
I meant, if I pretended to get a cramp,
228
00:12:14,637 --> 00:12:17,338
Ravi will jump in, and swim to save me!
229
00:12:17,340 --> 00:12:21,542
That is a horrible idea!
I do not condone lying...
230
00:12:21,544 --> 00:12:25,646
Unless it's doctoring your age to
get into the high school spelling bee.
231
00:12:25,648 --> 00:12:27,548
Stand back. You're in the splash zone.
232
00:12:33,589 --> 00:12:35,389
Help!
233
00:12:35,391 --> 00:12:36,624
Ravi!
234
00:12:36,626 --> 00:12:39,627
Do not worry, Jorge, I will save you!
235
00:12:42,431 --> 00:12:44,532
(Thuds) Ouch!
236
00:12:44,534 --> 00:12:45,600
(Groaning)
237
00:12:47,436 --> 00:12:49,403
Good afternoon, ladies.
238
00:12:50,272 --> 00:12:52,106
Don't worry, I'm okay.
239
00:12:52,108 --> 00:12:55,710
I am not. Could you possibly
paddle me over to the infirmary?
240
00:12:59,715 --> 00:13:03,084
Xander's gonna be back soon.
We've got to find the Spirit Stick!
241
00:13:03,086 --> 00:13:06,254
Remember, they can't know we were
here. So, don't disturb anything.
242
00:13:11,727 --> 00:13:15,663
What? Jorge's a slob. If
anything, I'm making it look nicer.
243
00:13:18,167 --> 00:13:20,134
Hey, I think I found a hiding place!
244
00:13:23,238 --> 00:13:25,406
Nose hair remover...
245
00:13:26,241 --> 00:13:27,975
...jock itch powder. Ugh!
246
00:13:29,178 --> 00:13:30,645
Wart remover?
247
00:13:30,647 --> 00:13:34,415
Oh, please, please let
these not be Xander's.
248
00:13:34,417 --> 00:13:38,986
Argh! Where is that stupid Spirit
Stick? We've looked everywhere!
249
00:13:38,988 --> 00:13:40,354
(Door unlocking) (Gasping) Hide!
250
00:13:40,356 --> 00:13:42,456
(Zuri whining)
251
00:13:48,764 --> 00:13:50,765
(Chuckles) You know I
can see you all, right?
252
00:13:52,100 --> 00:13:54,101
Heya, slugger...
253
00:13:55,404 --> 00:13:59,040
Hey... You're trying to
steal the Spirit Stick.
254
00:13:59,042 --> 00:14:02,276
(Scoffs) Well, we wouldn't have to, if
you'd given it back like a gentleman.
255
00:14:02,278 --> 00:14:05,446
It was a gift! What kind of
person asks for a gift back?
256
00:14:05,448 --> 00:14:07,615
Someone whose tush is full of splinters!
257
00:14:08,717 --> 00:14:11,652
Meanwhile, we haven't found it.
258
00:14:11,654 --> 00:14:15,489
Although, we found a lot of weird
stuff in that hole in the wall.
259
00:14:15,491 --> 00:14:17,225
You did? (Chuckles nervously)
260
00:14:17,227 --> 00:14:18,659
Yeah, that stuff's Jorge's!
261
00:14:18,661 --> 00:14:20,695
Oh, thank goodness.
262
00:14:20,697 --> 00:14:22,029
Mmm-hmm.
263
00:14:24,066 --> 00:14:27,735
We even checked Jorge's dirty
laundry. I can never unsmell that.
264
00:14:29,705 --> 00:14:32,306
But I hid it in his
laundry. It has to be there.
265
00:14:35,143 --> 00:14:36,191
It's not here!
266
00:14:36,222 --> 00:14:40,411
Well, if we didn't find it, and
you didn't move it, then who has it?
267
00:14:41,717 --> 00:14:44,285
All: Hazel! Duke!
268
00:14:44,287 --> 00:14:47,121
Sorry, I just can't get him out of my mind.
269
00:14:49,124 --> 00:14:50,358
I'm gonna get that Stick!
270
00:14:50,360 --> 00:14:51,792
No way! Lou: Get him!
271
00:14:51,794 --> 00:14:53,327
(Shrieking)
272
00:14:55,831 --> 00:14:59,100
I've had dreams like this,
but I was much happier.
273
00:14:59,835 --> 00:15:00,768
Hey!
274
00:15:00,770 --> 00:15:03,237
Get off my man!
275
00:15:03,239 --> 00:15:05,273
I don't want him. You can have him.
276
00:15:05,275 --> 00:15:06,807
Whoa, whoa, whoa.
277
00:15:06,809 --> 00:15:10,378
Don't just give him away.
Trade him for the Spirit Stick!
278
00:15:10,380 --> 00:15:13,414
If I had the Stick, I
wouldn't keep it a secret.
279
00:15:13,416 --> 00:15:17,685
I'd be waving it in front of your
face going, "Nyah, nyah, nyah, nyah."
280
00:15:17,687 --> 00:15:24,425
Wow, I thought she was annoying
before the "Nyah, nyah, nyah, nyah."
281
00:15:24,427 --> 00:15:26,794
Well, if none of us has the Stick,
then we better figure out where it is,
282
00:15:26,796 --> 00:15:29,397
or we are in a world of trouble.
283
00:15:29,399 --> 00:15:32,500
What happens if the Spirit
Stick is completely lost?
284
00:15:32,502 --> 00:15:34,402
The entire camp gets bad luck.
285
00:15:34,404 --> 00:15:38,606
The last time it happened was
1958. Poison ivy got into the food.
286
00:15:38,608 --> 00:15:42,343
The kids itched so bad they had to
eat sandpaper to scratch their insides.
287
00:15:42,844 --> 00:15:44,779
(Both shuddering)
288
00:15:44,781 --> 00:15:48,416
So, if we can't find the Stick,
then that means we're all cursed!
289
00:15:48,418 --> 00:15:49,817
(Thunder crashing)
290
00:15:51,320 --> 00:15:53,754
Quick question, where's
the nearest bus stop?
291
00:16:02,130 --> 00:16:05,833
I should be the one to talk
to him. He looks up to me.
292
00:16:05,835 --> 00:16:10,404
You mean, down at you. On account
of you being vertically challenged.
293
00:16:10,406 --> 00:16:12,540
Oh, you had to go there!
294
00:16:12,542 --> 00:16:13,774
(Indistinct arguing)
295
00:16:13,776 --> 00:16:18,145
Guys, guys, guys, please do not fight.
296
00:16:18,147 --> 00:16:19,847
I know I let you both down.
297
00:16:19,849 --> 00:16:22,416
I'm not the Michael Phelps
you thought I would be.
298
00:16:22,418 --> 00:16:25,820
Ravi, the only person you're
letting down is yourself.
299
00:16:27,255 --> 00:16:29,590
Wow, that was deep!
300
00:16:31,526 --> 00:16:35,763
As your CIT, I should be teaching
you, not the other way around.
301
00:16:36,665 --> 00:16:38,766
I am a failure on so many levels.
302
00:16:39,401 --> 00:16:40,901
You are not!
303
00:16:40,903 --> 00:16:43,871
Ravi, you know everything
you need to know to swim.
304
00:16:43,873 --> 00:16:45,573
You just have to jump in the water.
305
00:16:45,575 --> 00:16:47,942
And you almost did when
you tried to save Jorge.
306
00:16:47,944 --> 00:16:53,180
But instead I landed in a canoe,
broke one oar, and at least two ribs.
307
00:16:53,182 --> 00:16:54,615
Neither of which were mine.
308
00:16:55,884 --> 00:16:57,885
Dude, you have to believe in yourself.
309
00:16:59,454 --> 00:17:02,823
Again, that was super deep. I am on fire!
310
00:17:05,360 --> 00:17:06,827
Perhaps you are right!
311
00:17:06,829 --> 00:17:09,663
I will do my darndest to
pass that swimming test!
312
00:17:09,665 --> 00:17:11,832
Great! Now go out there and BARF.
313
00:17:11,834 --> 00:17:14,668
I feel confident that will
happen one way or another.
314
00:17:17,205 --> 00:17:18,639
Did you find the Spirit Stick?
315
00:17:18,641 --> 00:17:21,942
No, just a horde of fire ants.
Now, the bad luck is biting.
316
00:17:21,944 --> 00:17:25,513
I have bites in places you don't
wanna imagine. I'll imagine...
317
00:17:25,515 --> 00:17:26,782
(Thunder crashing)
318
00:17:26,813 --> 00:17:31,882
We came up empty-handed, too. But, we
did run into a stampeding herd of moose.
319
00:17:32,521 --> 00:17:34,922
Meese? Mice? Nope.
320
00:17:36,258 --> 00:17:38,359
So, the Spirit Stick really is gone!
321
00:17:38,361 --> 00:17:39,527
We're doomed!
322
00:17:39,529 --> 00:17:41,395
(Wind howling) (All gasping)
323
00:17:41,397 --> 00:17:42,997
Did you feel that?
324
00:17:42,999 --> 00:17:45,566
The wood spirits know we lost
the Stick and they are peeved!
325
00:17:45,568 --> 00:17:47,835
They're gonna have to shut down the camp.
326
00:17:47,837 --> 00:17:50,871
I never should've given the
Stick away. This is all my fault.
327
00:17:50,873 --> 00:17:52,740
No argument from me.
328
00:17:52,742 --> 00:17:55,276
Uh, well, technically Xander had it last.
329
00:17:55,278 --> 00:17:57,478
So, if you really think
about it, it's all his fault!
330
00:17:57,480 --> 00:17:59,680
(Pole groaning) (Screaming)
331
00:17:59,682 --> 00:18:03,284
Who cares whose fault
it is? We need to fix it!
332
00:18:03,286 --> 00:18:07,721
Underneath all these
pimples, I am too cute to die!
333
00:18:07,723 --> 00:18:10,925
She's right. And I have an
idea, but it's crazier than...
334
00:18:10,927 --> 00:18:12,026
...well, Hazel.
335
00:18:13,929 --> 00:18:17,832
Great wood spirits, we
offer you these sacrifices
336
00:18:17,834 --> 00:18:22,937
in exchange for lifting
the curse on Camp Kikiwaka!
337
00:18:22,939 --> 00:18:29,276
Please accept this frozen turkey
dinner that doesn't expire until...
338
00:18:29,278 --> 00:18:33,047
Okay. It expired last August, but
you can appreciate the thought.
339
00:18:35,016 --> 00:18:38,018
And, I offer my favorite pair of shoes.
340
00:18:39,054 --> 00:18:41,021
I thought you hated those shoes!
341
00:18:41,023 --> 00:18:42,424
(Shushing)
342
00:18:42,455 --> 00:18:48,028
And, I offer my favorite stack of cash.
343
00:18:48,030 --> 00:18:49,897
Bye, bye, Benjamins.
344
00:18:53,668 --> 00:18:59,406
I offer my favorite hair doll
made from locks of Xander's hair.
345
00:18:59,408 --> 00:19:04,078
So, that recurring nightmare I
have of you cutting my hair is real?
346
00:19:04,080 --> 00:19:06,714
We have our best talks when you're asleep.
347
00:19:08,683 --> 00:19:10,551
Maybe we should move on.
348
00:19:12,554 --> 00:19:14,788
I offer my...
349
00:19:14,790 --> 00:19:17,625
...good friend Jorge's wart remover.
350
00:19:20,996 --> 00:19:26,066
Great wood spirits, we
humbly beg your forgiveness.
351
00:19:27,335 --> 00:19:28,335
So, we cool?
352
00:19:28,337 --> 00:19:30,671
(Thunder crashing) (Screaming)
353
00:19:30,673 --> 00:19:32,606
I don't think we cool.
354
00:19:34,042 --> 00:19:36,010
Please, great wood spirits!
355
00:19:36,012 --> 00:19:39,980
Don't punish the rest of the camp
just because I was a bad Guardian!
356
00:19:39,982 --> 00:19:44,418
No, Emma, I was the bad
Guardian. I had the Stick last.
357
00:19:44,420 --> 00:19:46,520
Punish me, wood spirits!
358
00:19:46,522 --> 00:19:47,755
(Shrieking)
359
00:19:47,757 --> 00:19:51,025
Actually, you should just punish Emma.
360
00:19:51,027 --> 00:19:53,994
Drain her bank account
and mess up her face!
361
00:20:00,936 --> 00:20:04,071
Well, the wind has settled,
the sky is blue...
362
00:20:04,073 --> 00:20:05,906
My pimple is gone.
363
00:20:05,908 --> 00:20:09,710
I do feel another one coming in,
but that could just be puberty.
364
00:20:11,046 --> 00:20:13,113
I think the sacrifices worked!
365
00:20:13,115 --> 00:20:15,816
I must have a real knack for
performing ancient rituals.
366
00:20:17,752 --> 00:20:20,688
Hey, you ready for your
swim test, bro? Absolutely!
367
00:20:20,690 --> 00:20:22,456
I am going to BARF.
368
00:20:22,458 --> 00:20:24,158
No, dude. It's going to be okay.
369
00:20:27,729 --> 00:20:29,463
You've got this, Ravi.
370
00:20:29,465 --> 00:20:32,399
She's right. Now get out
there, Tiger, and make us proud.
371
00:20:32,401 --> 00:20:34,668
And, after, we'll go out for ice cream.
372
00:20:34,670 --> 00:20:35,869
Goodie!
373
00:20:37,172 --> 00:20:41,175
Okay. Breathe, acclimate, relax, focus.
374
00:20:47,148 --> 00:20:50,451
Aw, he BARFed just like I taught him!
375
00:20:50,453 --> 00:20:53,053
And, he jumped just like I taught him.
376
00:20:53,055 --> 00:20:56,824
I am doing it! I'm like a dolphin at play!
377
00:20:56,826 --> 00:20:59,093
Great, Ravi, you're nailing the strokes!
378
00:20:59,095 --> 00:21:01,128
Now, you just have to swim underwater.
379
00:21:01,130 --> 00:21:02,796
A piece of crab cake.
380
00:21:04,866 --> 00:21:07,134
Our baby's all grown up.
381
00:21:07,136 --> 00:21:09,770
Next thing you know, he'll
be going off to college.
382
00:21:15,644 --> 00:21:17,111
He's been under there a while.
383
00:21:17,113 --> 00:21:19,513
Maybe we were wrong, and
the sacrifices didn't work!
384
00:21:19,515 --> 00:21:22,182
Because Emma sacrificed shoddy shoes!
385
00:21:22,184 --> 00:21:24,685
Who cares about the shoes?
We have to help Ravi.
386
00:21:24,687 --> 00:21:26,053
Don't worry, I'll save him!
387
00:21:26,055 --> 00:21:27,154
Take off your shirt!
388
00:21:30,925 --> 00:21:32,960
(Gasping) He's okay!
389
00:21:36,498 --> 00:21:38,098
He's got the Spirit Stick!
390
00:21:38,100 --> 00:21:40,901
(All cheering and clapping)
391
00:21:40,903 --> 00:21:45,873
I had no idea everyone was so
invested in my swimming certification.
392
00:21:47,142 --> 00:21:48,876
Oh, it is about the Stick.
393
00:21:56,484 --> 00:21:58,952
You take it, Emma, it was
yours in the first place.
394
00:21:58,954 --> 00:22:02,089
No, you take it. I gave
it to you as a gift.
395
00:22:02,091 --> 00:22:04,491
I'll take it.
396
00:22:04,493 --> 00:22:07,061
Why are there teeth marks
all over the Stick, Emma?
397
00:22:07,862 --> 00:22:08,962
(Mrs. Kipling grunting)
398
00:22:08,964 --> 00:22:11,065
(Shrieks)
399
00:22:11,067 --> 00:22:15,703
Oh, so it was Mrs. Kipling who took
the Stick out of Jorge's laundry bag.
400
00:22:15,705 --> 00:22:18,038
She does love to play fetch.
401
00:22:18,040 --> 00:22:21,141
Do not worry, I will
retrieve it. I can swim!
402
00:22:23,878 --> 00:22:24,945
(Thuds) (Groans)
403
00:22:27,215 --> 00:22:28,816
(Groaning)
404
00:22:28,818 --> 00:22:30,084
Hello, again.
405
00:22:31,553 --> 00:22:35,989
Jorge and Tiffany, thank you again
for helping me pass my swim test.
406
00:22:35,991 --> 00:22:37,257
You're welcome.
407
00:22:37,259 --> 00:22:39,226
And, I couldn't have done it alone.
408
00:22:39,228 --> 00:22:41,095
I could have.
409
00:22:42,030 --> 00:22:44,198
Camp Kikiwakans!
410
00:22:44,200 --> 00:22:47,668
As you know, I was chosen as
this year's Spirit Stick Guardian.
411
00:22:47,670 --> 00:22:49,069
And she blew it.
412
00:22:50,638 --> 00:22:52,673
Anyway...
413
00:22:52,675 --> 00:22:54,274
After everything that's happened,
414
00:22:54,276 --> 00:22:57,211
I think it would be best to
keep the Stick in the mess hall,
415
00:22:57,213 --> 00:22:59,179
so we can all be its Guardians!
416
00:22:59,181 --> 00:23:00,314
Xander: Yeah!
417
00:23:02,617 --> 00:23:05,586
Bestie, you really know
how to get a crowd going!
418
00:23:05,588 --> 00:23:06,820
You put the "amp" in camp.
419
00:23:06,822 --> 00:23:07,955
(Clicking tongue) Aw!
420
00:23:08,890 --> 00:23:10,624
So, Emma...
421
00:23:10,626 --> 00:23:12,860
...looks like we survived all the bad luck.
422
00:23:12,862 --> 00:23:15,162
Yeah, well, we've had some good luck, too.
423
00:23:20,001 --> 00:23:21,268
Oh, don't mind me.
424
00:23:21,270 --> 00:23:23,170
You just have a little
something on your shirt.
425
00:23:25,874 --> 00:23:27,708
She's gonna make another hair doll.
426
00:23:27,710 --> 00:23:28,709
Yeah, I got that.
427
00:23:28,759 --> 00:23:33,309
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33447
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof