Original subtitles

How did you know?

It's the truth.

What?

I made it all up.

I didn't want to believe it,

but...

it was the truth.

You are not my real dad!

Ga On.

Even when people said I don't take after you,

I just ignored them...

since it's absurd.

However I think about it,

there's no way you'll raise me if you weren't my dad.

But I was scared at times.

What if it's true?

What if you're not my dad?

I've been avoiding it until now.

Ga On, please listen to me.

Ga On!

Where are you going?

Let go.

Let's talk.

I don't want to hear anything.

Leave me alone.

Let's talk later.

He's not her dad?

How could this happen?

I'm here.

What's with the long face?

Did something happen?

No.

Right. Come in.

I got Geum Gang to look into the site,

so make the down payment when you get it...

from selling land in Incheon.

If the dates don't match, fill it in with cash from the bank.

Don't delay anything.

Okay.

Are you listening to me?

Pardon? Oh, I got it.

I'll handle it while discussing it with Geum Gang.

As he's quite old enough and got children of his own,

I was thinking of teaching him more.

But I just told him to do it.

You made the right choice.

It's the right job for Geum Gang. He'll do well.

But you're really awesome that you aim high.

I didn't earn that money because I'm great.

I've been holding on to it as I have children.

But I realized it was the cause of all problems.

Non-profit, free education, and cold noodle school.

It's really cool and meaningful.

Geum Gang doesn't know anything.

He has his hopes up as he thinks I'll hand it over to him.

So put a blind eye on it.

As you've heard,

there will be a feud in the family again.

If you enter the soup room, take charge of Baek Doo.

Okay. But, Mr. Boo...

Are you home, Young Bae?

What are you doing?

Hey, what are you talking about?

So she thought her daughter was dead until now?

Gosh, be quiet. Are you going to let everyone know?

How could this happen?

Her mother abandoned her to Sul Ak...

and ran off for the sake of her daughter.

And she told Ga On's mom that she's dead?

She's going to get punished for that.

Still, I take pity on her.

She wouldn't have known that Ga On was alive.

Why would you take pity on her?

I feel worse for Sul Ak.

What did Sul Ak say?

What do you mean? He's out of it too.

But did Ga On's mom get married?

What? No, not yet.

Oh, my. Then this becomes complicated.

As long as she knows that Ga On is here,

she'll be coming in and out of here more often.

Then what if she wants her daughter back?

Who is she asking back?

If they feel the same way about each other,

wouldn't it be the best way to get back together?

Parents must think of their children first.

They need to have feelings for each other first.

I can't let him marry just anyone.

What are you talking about?

Where did Ga On's mom come from?

I don't know the details.

Is she here to get back together with Sul Ak?

No way. It's too late now.

Geez, that family is never peaceful.

By the way, Father handed down a job to Geum Gang.

It's nothing huge.

Anyway, he'll earn money...

and most of all, I think Father will entrust him...

with something bigger next time.

Gosh, that's great news!

Ae Ri, I'll pray that it all works out for you.

Thank you.

But, Mom. Are you busy these days?

You don't come to see the kids.

It's not easy to come and go to your in-law's.

You're not skipping any meals, right?

Of course, you should think about your meals.

Hey, have a taste of this.

I made these with things that aren't mine.

I think it's all right.

I was craving your kimchi.

What's the matter?

Well, I made tteokbokki with a heap of capsicin...

to pull a prank on Min Joo a few days ago,

and I've been like this ever since I had that.

Gosh, seriously.

You should be nice.

You don't have gastritis, do you? Give me your hands.

Let me see.

Over here?

Yes. It hurts.

- Does it hurt? - It hurts more since you hit me.

I can taste the meat and the flame more than others.

We used similar ingredients.

I made it all up.

I didn't want to believe it,

but it was the truth.

You...

are not my real dad.

It didn't seem like Mr. Boo knows about this.

(Cha Jung Gwon)

Chef Cha would think he lost it.

I want to send Jang Won a computer. Tell me your address.

Out of the blue?

He must be concerned as he's his child.

But when would it arrive?

I can't even go out.

Yes, coming.

Well...

Gosh, you surprised me.

Where should I put this?

Where's Jang Won's room?

It's that room.

He can assemble it himself, right? He's old enough.

Yes.

So this is Jang Won's room.

Can you give me a picture of Jang Won?

You can send me a picture of him on the phone.

Okay.

But you're daring.

How could you come here?

What if Jang Won sees you?

Oh, I'm going to go.

They said it'd take two days for them to deliver it.

Did I startle you by coming here unannounced?

I'll get going.

Well, why don't you have a cup of tea before leaving?

Mom will be back late from the restaurant,

and Jang Won said he'll be back after hanging out with his friends.

Gye Ok is never here around this time.

Then...

I'll stay for ten minutes.

Do you want coffee?

Anything is fine.

Wait a minute.

Now that Gye Ok has the property rights,

I only need to talk So Young out of it...

to get not just the soup recipe but Buruna Noodles itself.

Have dinner if you didn't have one. I made marinated shrimp you like.

Where did the marinated shrimp come from? Did you make it?

Mom made it.

I met Mom today.

I should go see Mother too.

Is she doing well?

Freeloading is not easy.

No matter how close she is with Auntie, she won't be at ease.

It's not going to take a long time.

Once I show Dad the right plan on the cold noodle school,

he'll quietly entrust me...

with the remaining real estate and cash.

Frankly speaking, Ms. Gong knows how to debone meat.

But what does she know about money?

Right. She doesn't come to the restaurant every day either.

That's what I'm saying.

We can turn things around if that were possible.

But honey, I don't feel good these days.

I keep retching.

Why is that?

Maybe I'm pregnant.

What? That can't be.

I was homeless in Seoul Station the whole time. So how come?

You know that one time.

Back then?

Goodness.

Mom.

I like her.

I like him.

Before I knew Mr. Boo,

I liked this person a lot.

My gosh.

What is she thinking?

Wash the lettuce and pepper we bought.

Yes.

Goodness me.

Does it still hurt?

I fell from the bed off guard. It's going to last.

I was dreaming.

I can't do anything about my subconscious.

Who was it that wanted my arm under his head and to cuddle?

I didn't know I'm the type to sleep alone.

Sleep alone?

Come to think of it, I've slept alone for more than 27 years.

Now I can't sleep with someone else.

You should sleep alone.

But since we moved in together, we get to know...

not just about each other but ourselves too, which is great.

Sure, right.

Why? Does it hurt?

- Seriously. - Can't you walk?

I need to go to the bathroom.

Get on my back.

Forget it.

Come on. You said you're in a hurry.

- Forget it. - Come here. Get on my back.

Hold tight.

- My gosh. Are you crazy? - Hold still.

- Hey. I told you to put me down! - Just hold still.

What are you doing?

Is this your playground?

Are you on your honeymoon? Are you playing around?

I'm about to flip out as I feel so uneasy.

So why are you being like this?

She said her back hurts.

I'm sorry.

Get back to work already.

- Okay. - I'll go to the bathroom briefly.

It hurts.

Han Ra.

Yes?

About your third brother.

What about him?

Why is he still single?

He hasn't found the right one yet.

Doesn't he keep in touch with his daughter's mom?

Are you sure they don't meet each other anymore?

No, they don't.

But why?

It's nothing.

Is there really something between him and Gye Ok?

No way! It's not like that.

Yes, Sul Ak. I was just thinking about you.

What? Ga On?

She didn't call me.

Why? Is something up with Ga On?

No, it's nothing.

If she calls you by any chance, call me back right after.

All right. Have a good day.

Yes. What is it?

Yes. Where...

Are you at the hotel?

I'm taking a walk. What is it?

It's nothing. I had a question while looking into Jingbing Foods.

But we can talk about it at work.

Okay. Get some rest.

She hasn't called yet, right?

Thank you.

Welcome. Let's go in.

Really? Okay.

Give me a call if you hear from her.

Okay.

What did he say?

She didn't call him today.

I told him to call and text Ga On for now.

She's not the type to do something reckless.

It's not even eight o'clock yet, so don't worry.

You should go home now.

I'll wait for a bit longer.

Why don't we head over to the bus station?

Okay.

Have some water.

Why did you come so suddenly? Did something happen at home?

How come Dad is not my real dad?

Why did this have to happen?

For 15 years, how could you...

Explain it to me.

Who am I?

Who is my dad?

Don't get worked up and have some water first.

Happy now?

Tell me.

Come on already!

You're obligated to tell me.

It was as soon as I entered high school.

He was my science teacher.

I liked him a lot.

I had pure intentions.

But I realized that wasn't love when the time past.

I knew that after I had you.

And?

Is that why you lied it was Dad?

He took care of me a lot.

No one knew I had you.

Not even my mom or that teacher knew about it.

Only Sul Ak and I...

knew about it.

When you were in my belly,

Sul Ak saved money to buy me something delicious,

bought me a collection of poems, and played good music for the baby.

Maybe Sul Ak was your dad since then.

Still, how can you do such a thing?

What am I then?

What about my life? What about Dad's life?

What did I do wrong?

What did Dad do wrong?

You shouldn't have shown up.

You shouldn't have shown up until the end.

Ga On.

I'm not going to call you "mom."

You...

ruined the lives...

of both my dad and me.

Don't ever show up again.

Ga On.

I watched a performance and ate something delicious in a long time.

It feels like I'm in a different world.

It's hard, right?

It's harder for you.

Why would I when I have you?

Father will...

put Gong Gye Ok in the soup room...

with Baek Doo in the end.

I told him that it would be appropriate for you to go in,

but it didn't work.

I was Mr. Boo's assistant anyway.

An assistant is an assistant until you die.

Wait a little longer.

Of course.

We have to wait until Baek Doo learns well...

and opens the way for us.

He sure will.

I almost forgot. I think it will be difficult...

for Father to care about the soup room for the time being.

Why?

Ga On's mom appeared.

Ga On's mom?

It's very serious.

Sul Ak's future depends on it.

Gong Gye Ok made vain efforts.

Plate number 53RA5032.

Plate number 53RA5032, stop the car.

Plate number 5032!

Plate number 5032, stop the car.

Plate number 53RA...

You went straight at the left turn signal, right?

Yes.

You violated the traffic signal.

Please show me your driver's license.

I don't have my driver’s license now.

- I only have my ID. - Yes. Please give me that.

(Cha Jung Gwon)

I'm sorry.

I will impose a fine of 20 dollars and demerit 15 points...

for the violation of Article Five of the Road Traffic Act.

Okay.

Please drive safely.

Thank you.

Of all things...

It was my fault.

Yes.

What are you talking about?

So where did she go?

All right. Hang up for now.

- Who was it? - It was Ga On's mom.

Ga On went to see her.

I'll go to places where she might have gone.

You should go home first.

I will call you immediately if anything happens.

Calm down and be careful.

In the dark night, my eyes become stars

A back street is my home with moon and stars

I won't steal from the fish shop anymore

Days of sorrowful cries

I'm a loner

I'm going to go to the ocean

I'm going to use an empty net to catch fish

I'm a romantic cat

From tomorrow, go out with me when I go to work.

I'll take you to school.

Forget it. I don't want the kids to be interested.

"Is he your dad or uncle or brother?"

They will have a debate battle between them.

Dad.

I'm okay.

I'll wait a little longer before I go.

Mr. Boo doesn't know yet.

All right. If you meet her, please call me.

We meet again.

Hello.

You must know who I am.

Any news from Ga On?

Are you waiting for Ga On right now?

Can we talk for a minute?

(Brilliant Heritage)

Did you say something to her?

Why are you waiting for Ga On?

- Because we're like family. - Family?

Didn't a middle school girl with long hair and bangs come here?

I really can't believe it. The face I really wanted to see...

What did you say to her for her not to come home?

It seems like the time has come for you and the family to know.