Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,264 --> 00:00:19,772
(Episode 92)
2
00:00:29,576 --> 00:00:30,846
Is someone here?
3
00:00:37,318 --> 00:00:40,690
Hello, Father. It's me, Cheong Ah.
4
00:00:46,498 --> 00:00:48,732
How dare you come here?
5
00:01:15,025 --> 00:01:17,994
I'm sorry
for showing up so suddenly.
6
00:01:21,527 --> 00:01:23,328
I came to say goodbye.
7
00:01:23,780 --> 00:01:26,903
Thank you
for raising my child so far.
8
00:01:27,128 --> 00:01:28,471
Who's child?
9
00:01:29,178 --> 00:01:31,107
How dare you say that
after all this time?
10
00:01:31,702 --> 00:01:33,209
Leave right now!
11
00:01:33,358 --> 00:01:35,920
There's no need
for Sul Ak and Ga On to see you.
12
00:01:35,998 --> 00:01:39,583
I met both Sul Ak and Ga On.
13
00:01:41,069 --> 00:01:42,352
I...
14
00:01:42,702 --> 00:01:45,355
didn't know Sul Ak was raising
my daughter.
15
00:01:45,545 --> 00:01:47,591
I didn't know she was alive.
16
00:01:48,670 --> 00:01:49,759
What?
17
00:01:49,905 --> 00:01:52,262
I thought she died after I had her.
18
00:01:53,124 --> 00:01:56,232
I was scared and at a loss,
so I ran away.
19
00:01:58,068 --> 00:01:59,937
I thought she passed away,
20
00:02:00,686 --> 00:02:04,040
so I buried her in my heart
for 15 years.
21
00:02:04,217 --> 00:02:05,675
Then...
22
00:02:06,444 --> 00:02:07,744
was it your mother who said so?
23
00:02:09,459 --> 00:02:10,486
Yes.
24
00:02:11,342 --> 00:02:14,718
She brought her here without me
knowing for my sake.
25
00:02:17,119 --> 00:02:19,119
But, how could she?
26
00:02:28,663 --> 00:02:29,965
Father.
27
00:02:31,834 --> 00:02:32,902
I...
28
00:02:33,600 --> 00:02:36,272
want to do what I should've done
as her mom.
29
00:02:37,256 --> 00:02:38,873
I want to be a mother to her.
30
00:02:39,311 --> 00:02:40,983
You're not qualified.
31
00:02:43,352 --> 00:02:46,182
Whether you knew it or not,
many years have passed.
32
00:02:47,816 --> 00:02:51,021
That might also be your fate.
33
00:02:53,127 --> 00:02:55,392
Sul Ak has been through a lot.
34
00:02:56,459 --> 00:02:59,896
It doesn't make you her mom
just because you showed up now.
35
00:03:00,256 --> 00:03:02,256
Until Ga On grows up...
36
00:03:02,678 --> 00:03:04,668
and goes to find you,
37
00:03:04,913 --> 00:03:09,172
don't confuse many people
and just leave.
38
00:03:09,975 --> 00:03:13,303
You've met her. That'll do.
39
00:03:14,147 --> 00:03:18,281
Didn't Sul Ak say anything about it
for 15 years?
40
00:03:18,772 --> 00:03:19,949
About what?
41
00:03:21,651 --> 00:03:22,928
It's nothing.
42
00:03:24,100 --> 00:03:26,389
I'll leave for today.
43
00:03:28,591 --> 00:03:32,595
I work with Sul Ak.
I'll see you soon.
44
00:04:07,334 --> 00:04:08,465
Who is she?
45
00:04:14,800 --> 00:04:15,934
Have a drink.
46
00:04:17,538 --> 00:04:18,708
Thank you.
47
00:04:19,924 --> 00:04:22,280
Who would've known
this would happen?
48
00:04:23,334 --> 00:04:24,748
Do you know who she is?
49
00:04:25,605 --> 00:04:27,016
No.
50
00:04:27,421 --> 00:04:29,366
She's Ga On's mom.
51
00:04:29,748 --> 00:04:33,529
She hung out with Sul Ak in the
neighborhood since they were kids.
52
00:04:33,576 --> 00:04:35,576
And that happened.
53
00:04:36,339 --> 00:04:40,363
He has had a hard time
as he could not get over her.
54
00:04:40,917 --> 00:04:44,346
Doesn't raising a child without
her mom when he was so young...
55
00:04:44,371 --> 00:04:46,436
prove how much in love they were?
56
00:04:49,268 --> 00:04:54,110
Their feelings will come back
now that she's here.
57
00:04:54,495 --> 00:04:56,212
Since they have Ga On too.
58
00:04:58,168 --> 00:04:59,808
I should go now.
59
00:04:59,855 --> 00:05:03,486
That’s why I told you to stop.
60
00:05:04,503 --> 00:05:06,756
Cut your coat
according to your cloth.
61
00:05:13,284 --> 00:05:16,199
Did you think things will work
for you until the end?
62
00:05:21,437 --> 00:05:23,437
Jung Gwon. Where are you?
63
00:05:24,222 --> 00:05:26,222
I'm just in front of my house.
64
00:05:26,409 --> 00:05:27,577
How about you, Min Joo?
65
00:05:28,769 --> 00:05:31,014
Shall we meet up now?
66
00:05:31,667 --> 00:05:35,618
I'm sorry. I should go and see
my mother at the hospital tomorrow.
67
00:05:39,784 --> 00:05:41,127
Min Joo.
68
00:05:43,309 --> 00:05:45,309
Who was that woman
that just came by?
69
00:05:45,534 --> 00:05:47,159
She looks like a model.
70
00:05:47,300 --> 00:05:49,098
Doesn't she look similar to Ga On?
71
00:05:50,839 --> 00:05:51,868
Goodness me.
72
00:05:52,245 --> 00:05:53,698
Is she Ga On's mom?
73
00:05:55,081 --> 00:05:57,823
Oh, my. It's unbelievable.
74
00:06:01,493 --> 00:06:03,066
She's Ga On's mom?
75
00:06:35,948 --> 00:06:38,615
So she even comes over to his house.
76
00:06:56,604 --> 00:06:58,604
You're going...
77
00:06:58,706 --> 00:07:00,403
to choose me in the end.
78
00:07:01,394 --> 00:07:03,239
Since you have Ga On.
79
00:07:04,433 --> 00:07:05,642
Did she come here?
80
00:07:05,691 --> 00:07:07,691
She said she met you and Ga On too.
81
00:07:08,675 --> 00:07:11,814
Yes. I'm sorry
I couldn't tell you earlier.
82
00:07:12,308 --> 00:07:13,850
What did Ga On say?
83
00:07:14,612 --> 00:07:15,952
She must've been startled.
84
00:07:16,276 --> 00:07:18,554
But she's calmer than I expected.
85
00:07:18,579 --> 00:07:19,889
I see.
86
00:07:20,159 --> 00:07:22,458
What do you plan to do now?
87
00:07:23,559 --> 00:07:25,534
Now that she knows about Ga On,
88
00:07:25,559 --> 00:07:27,830
it's obvious
that she wants to see Ga On.
89
00:07:28,675 --> 00:07:31,050
But she said she'll go back,
so don't worry.
90
00:07:31,269 --> 00:07:33,269
It won't be as easy as you think.
91
00:07:33,448 --> 00:07:35,738
How could she go back
leaving her child behind?
92
00:07:36,691 --> 00:07:38,691
She even intimidated me.
93
00:07:42,185 --> 00:07:44,229
What are your thoughts?
94
00:07:46,355 --> 00:07:48,475
Didn't you stay single all this time
because of her...
95
00:07:48,737 --> 00:07:51,854
before Gye Ok came along?
96
00:07:52,730 --> 00:07:53,990
It's not like that.
97
00:07:54,628 --> 00:07:55,925
It's all in the past.
98
00:07:56,622 --> 00:07:58,194
I'm home.
99
00:08:05,067 --> 00:08:07,134
And what about Mr. Boo?
100
00:08:09,497 --> 00:08:12,108
It's inevitable.
101
00:08:13,412 --> 00:08:16,312
Okay. Sleep tight.
102
00:08:17,183 --> 00:08:18,348
Are you all right?
103
00:08:19,649 --> 00:08:21,184
What about me?
104
00:08:21,597 --> 00:08:23,319
I'm sorry to keep you worried.
105
00:08:24,605 --> 00:08:26,693
Get some rest now.
We'll talk tomorrow.
106
00:08:27,066 --> 00:08:29,066
Don't think about anything
and sleep well.
107
00:08:34,864 --> 00:08:36,432
Are you going to bed already?
108
00:08:37,089 --> 00:08:39,736
Yes. I'll go work at the restaurant
from tomorrow.
109
00:08:40,042 --> 00:08:41,683
Okay. Have a good night.
110
00:08:43,012 --> 00:08:44,151
Are you just going to go?
111
00:08:49,331 --> 00:08:51,689
Good night. Dream of me.
112
00:08:55,198 --> 00:08:56,285
Don't go.
113
00:08:57,617 --> 00:08:59,322
What's this about?
114
00:08:59,425 --> 00:09:01,858
Sleep next to me. I'll just hug you.
115
00:09:02,843 --> 00:09:04,190
Forget it.
116
00:09:04,214 --> 00:09:06,029
What do you mean?
117
00:09:07,448 --> 00:09:09,198
Hey. What the heck?
118
00:09:10,112 --> 00:09:11,634
Let's go to sleep.
119
00:09:12,448 --> 00:09:14,303
I feel stuffy.
120
00:09:29,378 --> 00:09:30,620
Spill.
121
00:09:31,159 --> 00:09:32,808
Where are they?
122
00:09:32,847 --> 00:09:34,847
I will protect my country.
123
00:09:34,995 --> 00:09:36,759
You should kill me instead!
124
00:09:39,737 --> 00:09:40,797
Kill him...
125
00:09:41,792 --> 00:09:43,232
as he wishes!
126
00:09:43,401 --> 00:09:44,567
Yes, sir!
127
00:09:51,080 --> 00:09:52,415
Are you still not going to spill?
128
00:09:52,933 --> 00:09:54,944
Spill it! Right now!
129
00:10:20,570 --> 00:10:22,105
You don't have to spill.
130
00:10:47,463 --> 00:10:49,765
Stop it! I'll spill everything!
131
00:10:49,865 --> 00:10:51,372
At the intersection of Donghang-ri,
Yangseong-myeon, Anseong-si.
132
00:10:51,396 --> 00:10:54,633
That's where
all the independence fighters are.
133
00:10:54,658 --> 00:10:56,105
Han Ra!
134
00:10:59,189 --> 00:11:02,645
Gosh, it hurts.
135
00:11:03,044 --> 00:11:05,314
Goodness me.
136
00:11:22,657 --> 00:11:23,966
Bo Mi?
137
00:11:24,962 --> 00:11:26,435
Son Bo Mi.
138
00:11:34,644 --> 00:11:35,811
Hey.
139
00:11:35,935 --> 00:11:37,547
Why are you sleeping here?
140
00:11:38,550 --> 00:11:42,552
Get out. You traitor!
141
00:11:42,770 --> 00:11:44,025
What?
142
00:11:44,687 --> 00:11:46,389
For goodness' sake.
143
00:11:49,706 --> 00:11:51,727
Why? Did you get hurt?
144
00:11:52,528 --> 00:11:54,564
Don't ever tell me
to sleep by your side again.
145
00:11:57,066 --> 00:11:58,334
Unbelievable.
146
00:12:01,642 --> 00:12:02,939
Why is she being like that?
147
00:12:13,686 --> 00:12:16,485
Yes, Father. Did you eat?
148
00:12:18,393 --> 00:12:21,108
I was worried you'd be surprised
by what happened yesterday.
149
00:12:21,133 --> 00:12:22,468
You must be concerned.
150
00:12:24,581 --> 00:12:27,763
I'll make sure the others
will keep quiet about this.
151
00:12:28,532 --> 00:12:30,532
Yes, of course. Get some rest.
152
00:12:32,655 --> 00:12:34,880
Ga On's mom showed up,
153
00:12:34,904 --> 00:12:38,220
so he'd be too busy
to mind the inheritance.
154
00:12:40,538 --> 00:12:41,983
I'll go outside for a bit.
155
00:12:42,487 --> 00:12:46,023
Gye Ok will join you
in the soup room from now on.
156
00:12:47,057 --> 00:12:48,600
What do you mean?
157
00:12:48,624 --> 00:12:50,127
Don't be scared.
158
00:12:50,152 --> 00:12:54,359
Father's only doing it
to keep you on your toes.
159
00:12:54,384 --> 00:12:57,769
Don't get caught up in this
and keep doing as you usually do.
160
00:12:57,793 --> 00:13:01,290
Don't be conscious of her
or hostile.
161
00:13:02,284 --> 00:13:04,602
It's because
he doesn't trust me enough.
162
00:13:05,397 --> 00:13:07,136
I'll be compared so much.
163
00:13:08,018 --> 00:13:11,212
Forget about the soup.
Do you want to fall behind her?
164
00:13:11,237 --> 00:13:14,526
But the soup is
more important to me.
165
00:13:15,077 --> 00:13:17,346
That's how
I'll be recognized by Dad.
166
00:13:26,584 --> 00:13:29,825
I’ll finish my schedule quickly
and make time in the afternoon.
167
00:13:49,478 --> 00:13:51,514
It's the weekend,
but are you going to work?
168
00:13:52,114 --> 00:13:53,215
No.
169
00:13:53,849 --> 00:13:55,451
Did you just come?
170
00:13:57,757 --> 00:13:59,188
You were surprised, right?
171
00:14:00,190 --> 00:14:02,535
Your dad was surprised.
172
00:14:02,560 --> 00:14:03,560
Not me.
173
00:14:04,881 --> 00:14:07,296
I think I will be at ease
once I see you.
174
00:14:08,831 --> 00:14:11,716
We can’t talk comfortably
even if we meet at home.
175
00:14:13,845 --> 00:14:15,614
What did she say?
176
00:14:17,339 --> 00:14:20,722
She would have been confused
after seeing Ga On.
177
00:14:21,117 --> 00:14:23,115
She doesn't seem
to know her mind either.
178
00:14:24,307 --> 00:14:26,158
Everything will pass well.
179
00:14:26,182 --> 00:14:29,330
Does Ga On know
that her mom came by?
180
00:14:30,886 --> 00:14:33,541
- No.
- How is she?
181
00:14:33,736 --> 00:14:35,391
I just saw her,
182
00:14:35,735 --> 00:14:38,020
but I don't know
if she's really okay...
183
00:14:38,044 --> 00:14:39,931
or if she's pretending to be okay.
184
00:14:44,600 --> 00:14:46,268
She's a kind girl.
185
00:14:46,869 --> 00:14:48,270
And I feel bad for her.
186
00:14:53,809 --> 00:14:55,978
You don't have to worry too.
187
00:14:57,179 --> 00:14:59,148
Let's not lose energy together.
188
00:14:59,646 --> 00:15:03,586
That way, when I'm out of energy,
you will protect me.
189
00:15:05,154 --> 00:15:06,522
All right.
190
00:15:07,318 --> 00:15:08,318
Let's go.
191
00:15:08,794 --> 00:15:09,992
No.
192
00:15:10,632 --> 00:15:12,748
I'll take the bus today.
193
00:15:13,001 --> 00:15:16,766
I don’t want to bother your family
at a time like this.
194
00:15:17,627 --> 00:15:20,603
Okay. Then I'll meet you
at home later.
195
00:15:36,352 --> 00:15:37,720
Gye Ok!
196
00:15:42,603 --> 00:15:43,833
Mom.
197
00:15:49,965 --> 00:15:51,167
Hello.
198
00:16:01,277 --> 00:16:02,678
Tell me.
199
00:16:04,113 --> 00:16:06,304
Why are you two together
at this time?
200
00:16:07,407 --> 00:16:09,084
What's going on between you two?
201
00:16:10,405 --> 00:16:11,530
Mom.
202
00:16:12,801 --> 00:16:13,926
I like her.
203
00:16:16,885 --> 00:16:18,804
I like her a lot...
204
00:16:19,900 --> 00:16:21,716
and want to be with her.
205
00:16:23,432 --> 00:16:25,935
I'm sorry I couldn't tell you
in advance.
206
00:16:26,924 --> 00:16:28,237
What about you?
207
00:16:28,636 --> 00:16:29,810
Do you feel the same?
208
00:16:32,213 --> 00:16:33,435
I like him.
209
00:16:34,479 --> 00:16:36,635
Before I knew Mr. Boo,
210
00:16:37,761 --> 00:16:39,916
I liked this person a lot.
211
00:16:44,386 --> 00:16:46,158
I'm not sure of this.
212
00:16:46,183 --> 00:16:50,135
I really think this makes no sense.
213
00:16:50,159 --> 00:16:53,038
Even if you say you like each other,
214
00:16:53,062 --> 00:16:56,865
Gye Ok was once the stepmom
of your family.
215
00:16:57,173 --> 00:16:59,503
And even so, you...
216
00:17:00,759 --> 00:17:02,312
also have a daughter.
217
00:17:05,608 --> 00:17:06,649
Mom.
218
00:17:06,674 --> 00:17:08,844
- Let's talk about that later...
- No.
219
00:17:09,518 --> 00:17:12,924
No matter how much
you like each other,
220
00:17:12,948 --> 00:17:16,952
does your family know about this?
Does your father agree?
221
00:17:21,444 --> 00:17:23,993
Even if you put it all aside,
222
00:17:24,179 --> 00:17:25,494
will you make...
223
00:17:26,495 --> 00:17:29,017
Gye Ok raise your daughter?
224
00:17:29,630 --> 00:17:31,344
Should she be the mother
of a grown-up daughter...
225
00:17:31,368 --> 00:17:33,611
when she hasn't been married yet?
226
00:17:34,110 --> 00:17:35,804
Mom.
227
00:17:36,329 --> 00:17:37,706
Anyway,
228
00:17:38,440 --> 00:17:39,975
I'm against this.
229
00:17:41,695 --> 00:17:43,212
Think carefully.
230
00:17:44,458 --> 00:17:45,781
I'm going to work.
231
00:17:51,954 --> 00:17:53,622
I shouldn't have come.
232
00:17:54,356 --> 00:17:56,101
It's okay.
233
00:17:56,125 --> 00:17:58,327
She would have found out anyway.
234
00:18:10,205 --> 00:18:13,375
- Ga On, are you inside?
- Yes.
235
00:18:18,434 --> 00:18:20,006
Were you asleep?
236
00:18:20,031 --> 00:18:22,017
I just got up now.
237
00:18:22,742 --> 00:18:24,639
If anything is bothering you,
238
00:18:24,664 --> 00:18:26,622
tell me.
239
00:18:27,623 --> 00:18:32,494
Even if it's not me, aren't
your father or Han Ra on your side?
240
00:18:33,063 --> 00:18:35,130
Yes, Grandpa.
241
00:18:54,016 --> 00:18:55,918
How is Ga On doing?
242
00:19:00,330 --> 00:19:02,528
She must be very shocked.
243
00:19:02,553 --> 00:19:05,415
Her mom who she didn't know
was dead or alive appeared.
244
00:19:06,400 --> 00:19:08,464
Don't say anything in front of her.
245
00:19:08,631 --> 00:19:10,491
Of course!
246
00:19:10,819 --> 00:19:13,799
But what happens now?
247
00:19:13,824 --> 00:19:16,889
What was she thinking?
Does Sul Ak know too?
248
00:19:16,914 --> 00:19:18,307
They met all together.
249
00:19:18,827 --> 00:19:22,113
- I think they work together.
- They work together?
250
00:19:22,138 --> 00:19:26,434
I heard it from Ae Ri,
but it seemed like she's well off.
251
00:19:26,459 --> 00:19:28,203
Did she not get married?
252
00:19:28,228 --> 00:19:31,206
Didn't she come here
as she has something with Sul Ak?
253
00:19:31,231 --> 00:19:34,466
Stop thinking useless things
and pretend you don't know.
254
00:19:34,490 --> 00:19:37,315
Okay. What would I do?
255
00:19:38,460 --> 00:19:40,205
But, Dad.
256
00:19:40,229 --> 00:19:41,229
Why?
257
00:19:42,140 --> 00:19:44,358
There is one great business item...
258
00:19:44,383 --> 00:19:47,289
that can be done with small capital.
259
00:19:48,469 --> 00:19:50,439
You couldn't resist.
260
00:19:51,568 --> 00:19:54,610
I have to spend a lot of money
for the kids.
261
00:20:03,114 --> 00:20:05,354
What is this, Dad?
262
00:20:05,763 --> 00:20:07,623
I sold the land in Icheon.
263
00:20:09,165 --> 00:20:10,685
Dad!
264
00:20:11,271 --> 00:20:13,295
Shut it. It's not yours.
265
00:20:15,077 --> 00:20:16,075
What?
266
00:20:16,100 --> 00:20:18,534
As soon as the other properties
are sold,
267
00:20:19,074 --> 00:20:20,871
I will build a school.
268
00:20:21,736 --> 00:20:22,825
A school?
269
00:20:22,850 --> 00:20:26,115
A cooking school that specializes
in cold noodles.
270
00:20:27,386 --> 00:20:29,838
Not only Pyongyang-style noodles,
but there's also Hamheung-style...
271
00:20:29,862 --> 00:20:31,580
and wheat noodles in Busan.
272
00:20:31,605 --> 00:20:35,224
It will research and teach
cold noodles all around the country.
273
00:20:36,288 --> 00:20:37,606
I'm not sure.
274
00:20:38,230 --> 00:20:41,189
Isn't there a special recipe only
at our restaurant?
275
00:20:41,564 --> 00:20:43,779
Everyone learns in the kitchen.
276
00:20:43,865 --> 00:20:45,576
Who will pay to go to school...
277
00:20:46,481 --> 00:20:47,698
Rather than that,
278
00:20:47,737 --> 00:20:50,688
with this amount of capital,
the robot business...
279
00:20:50,713 --> 00:20:53,235
Shut it. Do what I tell you to do.
280
00:20:54,057 --> 00:20:55,353
You want me to?
281
00:20:55,378 --> 00:20:57,493
Find a site not far...
282
00:20:57,518 --> 00:21:00,386
from the metropolitan area,
build up the building,
283
00:21:00,411 --> 00:21:02,074
and take care of the teachers there.
284
00:21:02,099 --> 00:21:04,023
You take responsibility
for all of that.
285
00:21:05,317 --> 00:21:08,608
That's a piece of cake for me!
286
00:21:08,633 --> 00:21:10,810
I even did a building business
when I was young.
287
00:21:11,769 --> 00:21:12,808
Then...
288
00:21:13,062 --> 00:21:14,466
will it be under my name?
289
00:21:14,567 --> 00:21:16,575
You're only looking
at the property again.
290
00:21:17,614 --> 00:21:18,668
Fine.
291
00:21:19,463 --> 00:21:23,727
Anyway, it's your order,
so I have to do it.
292
00:21:23,891 --> 00:21:25,864
It's the last chance
to save your family.
293
00:21:25,889 --> 00:21:27,604
Keep it together and do it properly.
294
00:21:27,822 --> 00:21:30,382
I’ll think about the next step
after seeing how you do this time.
295
00:21:30,862 --> 00:21:32,207
Next step?
296
00:21:33,369 --> 00:21:35,205
Sure thing!
297
00:21:36,763 --> 00:21:40,931
It’s an honor to be in charge
of such a grand dream business.
298
00:21:41,163 --> 00:21:44,118
Dad. Thank you for trusting in me.
299
00:21:45,291 --> 00:21:48,932
I'll show you
what I can do amazingly right.
300
00:21:55,618 --> 00:21:57,015
Honey!
301
00:21:57,570 --> 00:21:59,067
We survived.
302
00:21:59,092 --> 00:22:00,317
What is it?
303
00:22:01,301 --> 00:22:04,918
Dad has begun to trust me entirely.
304
00:22:06,120 --> 00:22:08,207
What is it?
305
00:22:08,699 --> 00:22:10,167
Did he give you
the business funds...
306
00:22:10,192 --> 00:22:11,997
for the robot business?
307
00:22:12,816 --> 00:22:14,113
Well, it's not that.
308
00:22:14,684 --> 00:22:16,207
He's building a cold noodle school.
309
00:22:16,676 --> 00:22:17,965
A cold noodle school?
310
00:22:19,285 --> 00:22:21,572
Who will go there to learn?
311
00:22:22,133 --> 00:22:23,329
Tell me about it!
312
00:22:23,446 --> 00:22:25,446
I can't stop him
as it's not my money.
313
00:22:26,321 --> 00:22:29,626
It will cost
at least three million dollars.
314
00:22:30,166 --> 00:22:31,414
Three million dollars?
315
00:22:32,969 --> 00:22:36,453
With that money, we could buy
some robots rather than rent them.
316
00:22:37,539 --> 00:22:39,351
He should trust his son
with that money.
317
00:22:39,376 --> 00:22:42,340
Why is he throwing away money
in the wrong place?
318
00:22:42,630 --> 00:22:46,466
Anyway, having me in charge
means he trusts in me.
319
00:22:46,529 --> 00:22:50,028
If I do well this time,
he'll leave another one to me too.
320
00:22:50,708 --> 00:22:54,038
It means he's giving me
something proper.
321
00:22:55,547 --> 00:22:56,397
Really?
322
00:22:56,422 --> 00:22:58,834
Do well anyway, honey.
323
00:22:59,195 --> 00:23:01,989
Let's take this opportunity to
make sure that Father trusts you...
324
00:23:02,403 --> 00:23:04,372
- and take Gye Ok out.
- Sure.
325
00:23:04,606 --> 00:23:05,606
Does it make sense...
326
00:23:05,631 --> 00:23:07,431
for a stranger to do it
when he has many sons?
327
00:23:07,569 --> 00:23:09,569
That's the stuff!
328
00:23:10,100 --> 00:23:11,795
This is a secret to my brothers!
329
00:23:12,452 --> 00:23:14,366
Of course!
330
00:23:15,460 --> 00:23:16,460
But...
331
00:23:16,728 --> 00:23:18,366
what did he say about Ga On's mom?
332
00:23:18,771 --> 00:23:20,089
What did she say?
333
00:23:21,230 --> 00:23:22,682
He won't tell me.
334
00:23:25,003 --> 00:23:28,014
How shocked would Ga On be?
335
00:23:28,701 --> 00:23:30,256
Neither are married.
336
00:23:30,788 --> 00:23:32,783
Shouldn't they live together?
337
00:23:33,474 --> 00:23:36,936
She looked quite nice and was okay.
338
00:23:37,194 --> 00:23:39,014
She looked similar to Ga On.
339
00:23:39,319 --> 00:23:43,345
Since she looks different from
Sul Ak, she must resemble her mom.
340
00:23:45,155 --> 00:23:46,171
But...
341
00:23:46,899 --> 00:23:49,593
is Sul Ak her real dad?
342
00:23:50,398 --> 00:23:51,257
No matter how much I look at it,
343
00:23:51,281 --> 00:23:53,648
he's not a person that would
make an accident at that age.
344
00:23:54,176 --> 00:23:57,119
Only Sul Ak knows the truth,
who would know?
345
00:23:58,080 --> 00:24:00,142
I can't believe it yet,
346
00:24:00,627 --> 00:24:02,027
but if she's not his real daughter,
347
00:24:02,069 --> 00:24:03,769
why would he be still raising her?
348
00:24:03,986 --> 00:24:05,605
You don't know.
349
00:24:05,646 --> 00:24:08,152
Why is there a secret of births
in dramas?
350
00:24:22,133 --> 00:24:25,944
I don't think my personality
resembles you than appearance.
351
00:24:27,155 --> 00:24:28,733
Why not?
352
00:24:28,758 --> 00:24:31,655
When you were young, people said
you look exactly like me.
353
00:24:32,139 --> 00:24:35,233
And you always lie face down.
So do I.
354
00:24:42,181 --> 00:24:43,564
No way.
355
00:24:54,455 --> 00:24:55,455
Yes.
356
00:24:56,073 --> 00:24:59,087
You're at home, right? Can you go
to the front for a minute?
357
00:25:07,706 --> 00:25:08,706
Are you going somewhere?
358
00:25:09,815 --> 00:25:10,815
Just out front.
359
00:25:12,019 --> 00:25:14,040
- You're coming soon, right?
- Yes.
360
00:25:14,892 --> 00:25:15,892
All right.
361
00:25:28,288 --> 00:25:30,537
- Are you Boo Ga On?
- Yes.
362
00:25:30,775 --> 00:25:32,014
Here you go.
363
00:25:33,569 --> 00:25:34,569
Goodbye.
364
00:25:43,486 --> 00:25:44,541
Ga On.
365
00:25:46,861 --> 00:25:47,861
Hello.
366
00:25:48,549 --> 00:25:49,822
What are you doing here?
367
00:25:50,448 --> 00:25:51,515
What is that?
368
00:26:15,602 --> 00:26:17,234
What's up?
369
00:26:21,812 --> 00:26:22,812
Dad.
370
00:26:23,717 --> 00:26:24,717
Yes.
371
00:26:25,076 --> 00:26:27,177
- Mom...
- Yes.
372
00:26:27,727 --> 00:26:28,727
Mom what?
373
00:26:29,081 --> 00:26:31,796
She sent me a gift and a letter.
374
00:26:33,311 --> 00:26:34,960
Yes. But what?
375
00:26:35,492 --> 00:26:36,492
Shall I read it?
376
00:26:44,750 --> 00:26:45,812
Ga On.
377
00:26:46,344 --> 00:26:47,344
It's your mom.
378
00:26:48,789 --> 00:26:51,512
I missed you so much.
379
00:26:53,512 --> 00:26:56,496
You don't know
how happy I was to meet you.
380
00:26:59,300 --> 00:27:00,798
But Ga On,
381
00:27:02,735 --> 00:27:04,735
there is a secret you don't know.
382
00:27:05,517 --> 00:27:06,517
Ga On.
383
00:27:06,603 --> 00:27:08,594
Actually, your dad is...
384
00:27:08,874 --> 00:27:09,874
Ga On!
385
00:27:11,467 --> 00:27:13,647
Not your real dad!
386
00:27:16,576 --> 00:27:18,462
(Warranty and storage method)
387
00:27:28,494 --> 00:27:29,719
How did you know?
388
00:27:31,555 --> 00:27:32,555
It's the truth.
389
00:27:33,813 --> 00:27:34,813
What?
390
00:27:35,352 --> 00:27:36,852
I made it all up.
391
00:27:40,184 --> 00:27:41,574
I didn't want to believe it,
392
00:27:43,644 --> 00:27:44,644
but...
393
00:27:45,864 --> 00:27:47,152
it was the truth.
394
00:27:49,406 --> 00:27:51,547
You are not my real dad!
395
00:27:52,992 --> 00:27:54,172
Ga on.
396
00:28:14,435 --> 00:28:16,555
(Brilliant Heritage)
397
00:28:17,644 --> 00:28:19,126
He's not her dad?
398
00:28:19,165 --> 00:28:20,087
Ga On!
399
00:28:20,112 --> 00:28:21,440
What if she wants her daughter back?
400
00:28:21,464 --> 00:28:23,234
Who wants who back?
401
00:28:23,259 --> 00:28:24,688
Welcome. Let's go in.
402
00:28:24,713 --> 00:28:26,157
Plate number 5032, stop the car.
403
00:28:26,251 --> 00:28:27,385
You have violated
the traffic signal.
404
00:28:27,409 --> 00:28:28,849
Please show me
your driver's license.
405
00:28:29,202 --> 00:28:30,642
I don't have
my driver’s license now,
406
00:28:30,687 --> 00:28:32,794
- Chef Cha...
- but just my ID card.
407
00:28:32,819 --> 00:28:34,350
Who is my dad?
408
00:28:34,842 --> 00:28:36,691
It was as soon
as I entered high school...
27379
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof