Original subtitles

Legendas por willzin

THEA: Pronto, B?

BILLIE: Pronto, T.

THEA: Ok.

BILLIE: Esta é a história de nossos pais mais excelentes.

Eu sou Bill S. Preston, Esquire.

E eu sou Ted "Theodore" Logan.

AMBOS: E nós somos Wyld Stallyns!

BILLIE: Esta foi provavelmente a primeira vez que você os viu.

AMBOS: Vamos agitar!

THEA: E este foi provavelmente o último.

BILLIE: Não muito antes de nascermos,

disseram que iriam escrever uma música

isso iria unir o mundo inteiro.

THEA: O que eles pensaram que tinham feito

com seu single de sucesso...

Aqueles que fazem rock.

BILLIE: Não só não uniu o mundo,

mas a banda se desfez.

E nossos pais, sozinhos agora, estavam se esforçando cada vez mais.

THEA: Mas o problema era que quanto mais os pais tentavam...

BILLIE: O menos interessado

as pessoas pareciam estar em sua música.

THEA: Não estava apenas desgastando eles e a família...

BILLIE: Mas o universo que lhes foi dito

eles iriam reunir...

THEA: estava realmente começando a desmoronar.

BILLIE: Sim, o tempo estava dobrando sobre si mesmo.

Foi ruim.

O que, o que?

THEA: Totalmente, cara.

Faça algum Barulho!

(GASPS)

BILLIE: De qualquer forma, é assim que chegamos onde estamos agora.

BILL: Olá, amigos e entes queridos.

Vamos recebê-lo, um e todos

a esta mais alegre das ocasiões!

Ted e eu conhecemos Missy em diferentes funções

por muitas décadas.

Primeiro, ela era nossa babá quando tínhamos dez anos.

Então nós dois a convidamos para o baile

quando ela estava no último ano e nós éramos calouros.

BILL: (com suavidade) Sim!

Dois anos depois, ela se casou com meu pai

e Missy tornou-se mãe.

Depois de se divorciar do pai de Bill, ela se casou com meu pai

e se tornou minha mãe.

Sim.

E agora ela está se casando com o irmão mais novo de Ted,

Oficial Deacon Logan.

(Aplausos)

Sim.

Missy, Bill e eu,

junto com minha linda esposa, Elizabeth,

e nossa filha, Billie...

E minha linda esposa, Joanna, e nossa filha, Thea,

todos querem recebê-lo de volta...

AMBOS: De braços abertos.

(Aplausos)

Este feliz acontecimento parece fazer

Diácono seu próprio sogro

e Ted, seu próprio tio.

Sem mencionar fazer do meu pai seu próprio filho.

(RISOS DISPERSOS)

BILL: E com esse lindo pensamento em mente,

para sua primeira dança,

desejamos apresentar-lhe uma oferta matrimonial.

Uma prévia da estreia mundial

de nossa mais nova criação sônica.

Não temos certeza se isso vai ser

a música que une o mundo.

Temos certeza que sim.

- Pelo menos esperamos. - Sim.

(CHATTERING INDISTINTO)

Com certeza ser outro verdadeiro doozy dos Wyld Stallyns.

BILL: Marque um, dois.

(Suspira) Vamos dançar, Freaky Deaky.

(AMBOS LAMENTANDO)

É isso aí, Kissy Missy.

Oh, shh. Seu pai costumava me chamar assim.

Totalmente ciente disso, bebê.

Por favor, aproveite os três primeiros movimentos de...

Aquilo que nos liga ao longo do tempo...

A natureza química, física e biológica do amor...

Uma exploração do significado do significado.

Parte um.

(Todos aplaudindo)

(AMBAS AS GARGANHAS CLARAS)

- Pronto, Bill? - Pronto, Ted.

- 1. - Dois.

AMBOS: Um, dois, três, quatro.

(Gritando)

(CONTINUA A CAIR)

(SCOFFS)

Pai, eu já te disse mil vezes,

Bill e eu temos que continuar até...

Sim Sim Sim. Até que sua música une o mundo.

Chefe Logan, as pessoas do futuro nos disseram...

Bill, Bill, Bill, você não viajou no tempo.

TED: Sim.

Suas esposas não são da Inglaterra medieval.

BILL: Eles são.

LOGAN: E você não foi para o céu e o inferno.

Nós fizemos!

- Você não fez isso! - BILL: Sim!

E você sabe por quê?

Porque é impossível.

Aqui está uma ideia real para vocês dois.

Aí vem, cara.

Consiga empregos de verdade.

Seja um modelo para suas filhas.

Oh, deixa pra lá.

Tu es.

Eles têm 24 anos, moram em casa

e eles estão desempregados.

Você se lembra de quando você costumava chamá-los

"Pequeno Bill", "Pequeno Ted"?

Achamos que era fofo, vovô.

BILL: Ei.

Sim. Bem, acabou sendo uma maldição.

Tudo o que os vejo fazer é sentar e ouvir música.

Essa é a nossa atividade principal,

- definitivamente. - Sim.

Vocês estão bem?

Joanna, Elizabeth,

como você se sente sendo

os únicos adultos em suas famílias?

Os únicos com empregos reais?

Vamos fazer as malas.

- JOANNA: Não dê ouvidos a ele. - TED: Ai.

Eu realmente aprecio você fazer isso.

Eu sei que não foi sua escolha.

Claro, Jo.

Eu realmente quero que isso funcione para nós dois.

Sim.

Oh, ei.

Como vai, cara?

Bom, cara.

- ELIZABETH: Oi! - TED: Ei, Jo.

Oh, não, não.

Desculpe, hoje é o dia certo?

(Rindo) Sim, totalmente.

Então, você entende por que essa situação

pode parecer estranho para suas esposas?

Não. Nem um pouco. Por quê?

Bem, quando suas esposas sugeriram terapia de casal,

você acha que era isso que eles tinham em mente?

Bem, definitivamente.

Quer dizer, somos um casal, certo?

- Isso é verdade. - Sim.

Mas geralmente, com terapia de casais,

significa apenas um casal.

Isso faz sentido.

Sim. (Risos)

DR. WOOD: Bem, mas, você sabe, nós estamos aqui,

então vamos trabalhar com isso.

- Sim? - BILL: Sim.

Certo, ótimo.

Hum...

Ted, há algo que você sente

sua esposa precisa ouvir de você?

Sim. Totalmente.

Amamos vocês.

Ah, isso é bom, cara.

DR. WOOD: De certa forma, sim.

Quer dizer, é ótimo se sentir amado.

Mas você entende

como isso pode soar estranho para suas esposas?

Vou atirar no Bill.

Não.

Quer dizer, nós os amamos.

DR. WOOD: Oh. "Nós os amamos."

- Sim. - Sim. Nós fazemos.

OK. É a parte "nós".

Hum... Ted, você pode dizer a mesma coisa,

mas em vez de "nós", diga "eu" na frase.

- Oh. Sim. - DR. WOOD: Ok.

Claro. (Risos)

OK.

- Elizabeth? - ELIZABETH: Sim.

Eu e Bill amamos você e Joanna.

ELIZABETH: Tudo bem.

(Sussurra) Cara, com todo o respeito,

Eu não acho que você está entendendo bem isso.

(Sussurra) Vá em frente, cara.

OK.

Eu vou fazer um.

Sim, vá em frente, cara.

- Ótimo. - OK.

(LIMPA A GARGANTA)

(EXALA PROFUNDAMENTE)

- Joanna? - Mmm-hmm?

Do fundo de mim

e os corações de Ted,

Eu e Ted te amamos e adoramos totalmente

e Elizabeth.

Perfeito, cara.

Ah, incrível cara, obrigado.

Joanna, você ou Elizabeth gostariam de responder a isso?

Ah bem...

Você iria...

Bem, tem sido difícil para nós.

Em casa.

Você sabe, tem sido tão difícil assistir você

bater suas cabeças contra a parede por 25 anos

e eu não tenho certeza de quanto tempo mais

podemos continuar assim.

O que?

DR. WOOD: Bem...

Bill, Ted,

Adoraria passar a última parte

desta sessão com suas esposas.

Sozinho?

Sim sozinho.

(Sussurra) Certo. OK.

JOANNA: Nos vemos em casa, ok?

ELIZABETH: Tudo bem. Tudo bem então.

Oh sim.

Sim.

(Ri muito)

(A PORTA ABRE, FECHA)

TED: Cara, você sabia que eles se sentiam assim?

BILL: Precisamos consertar isso.

A questão é que eles estão certos, Bill.

Eles são princesas.

Sim.

Nós os tiramos de suas vidas para estar aqui conosco.

E eles não vieram até aqui para isso.

É por isso que temos que continuar trabalhando, cara.

Mas não é esse o problema?

Sim.

Mas também é a solução.

Sim. Eu acho.

- (MÚSICA TOCANDO NOS ALTO-FALANTES) - (THEA SCATTING)

Cara, isso é transcendente.

É Fillmore '66?

Não, Monterey Pop, 1967.

A segunda passagem de som onde eles fizeram aquele riff

em Amazing Grace.

AMBOS: Como vai, pais?

AMBOS: Como vai, meninas?

BILLIE: Como foi a terapia?

- (MÚSICA PARA) - Correu tudo bem. Sim.

Ei, pai, a propósito, vovô estava errado.

A canção do casamento foi muito luminosa.

Oh, obrigado, B.

Que bom que você cavou, Billie.

THEA: Não, sério, tio Ted,

quando você se tornou tão excelente no theremin?

Seu jogo rivaliza, e eu não estou brincando,

Clara Rockmore.

Ah, obrigado, T.

Clara Rockmore foi definitivamente uma inspiração.

Sim.

- E, tio Bill! - BILL: Sim.

A garganta cantando, quero dizer,

era um nível totalmente novo de eloquência.

Algum buga khoomei sério.

Uau.

Sua perspicácia musical é impressionante, meninas.

Ei, pai, boa sorte na música.

Você conseguiu.

O que foi, Ted?

Liz está certa.

Há 25 anos batemos a cabeça na parede.

E eu estou cansado, cara.

Ted.

Temos um destino a cumprir.

TED: Sim.

E pense em nossos fãs, cara.

Bob e Wendy vão entender totalmente.

Não temos notícias de Eileen há vários anos.

(Suspira) Bill?

O que?

Entrei na Cyrus Adler Music ontem.

Ele disse que me daria $ 6.400 pela Les Paul.

Você esta falando...

Sim.

Eu acho que sou.

Sim.

AMBOS: Sim.

AMBOS: Uau!

Cara! Cara!

É o futuro!

Saudações, meus excelentes amigos.

Nós conhecemos você?

Eu sou Kelly.

Espere, você é filha do Rufus!

Eu sou.

E eu tenho desejado conhecê-lo a minha vida toda.

Deve ser muito decepcionante.

De modo nenhum.

Temos um problema, senhores.

Potencialmente, um problema muito sério.

Sobre a música?

Sobre a música. Eles só querem falar com você.

Mmm-hmm.

Cara, estou com um mau pressentimento.

Vai ficar tudo bem, Ted.

Eles nos amam totalmente no futuro, cara.

AMBOS: Uau!

Cara, nossos pais estão totalmente encrencados.

Eu me sinto tão mal por eles.

Eles estão fazendo isso por conta própria

por mais tempo.

Sim, eu gostaria que houvesse alguma maneira

poderíamos ajudá-los, sabe?

Sim. Mas como?

AMBOS: Uau!

- Cara. - Sim?

O futuro.

Sim.

(ESTALAGEM DE ELETRICIDADE)

AMBOS: Rufus.

(OVER SPEAKERS) Saudações, meus excelentes amigos.

O que você está vendo é a cabine telefônica original...

Cavalheiros?

... que usei na minha primeira visita aos Grandes

caminho de volta em 1989.

A profecia nos diz...

O GRANDE LÍDER: (ecoando) Bill e Ted.

Passo à frente.

Como vai'...

Ótimos?

É, uh...

É bom estar de volta.

O que vocês têm a dizer sobre vocês?

Estar...

excelentes um para o outro.

E a festa continua, caras.

Sim.

Vinte e cinco anos atrás,

Wyld Stallyns fez um show

no Grand Canyon.

Isso é verdade.

Um mês atrás,

você jogou no Elks Lodge

em Barstow, Califórnia, para 40 pessoas,

a maioria deles estava lá apenas porque era noite de taco de $ 2,

o que diabos isso significa.

- Bem, sim. Nós fizemos! - Sim. Nós fizemos!

Você deveria unir o mundo na música.

De acordo com seu pai,

uma música criada por Preston / Logan...

(Sussurra) Somos nós, cara.

... em um show realizado por todos da banda

às 19h17

no MP 46,

isso é esta noite,

vai salvar a realidade como a conhecemos,

unindo a humanidade em todos os tempos.

Esperar...

Sinto muito.

O que?

Você disse,

"Realidade como a conhecemos"?

TODOS: (ECOS) Sim!

AMBOS: Oh.

AMBOS: Uau.

THE GREAT LEADER: Precisamos ouvir a música

em 77 minutos e 25 segundos.

Você tem tudo que você precisa.

Ir trabalhar.

Cara, eles nos odeiam totalmente.

(Suspira) E nunca ouvi falar da MP 46.

Sim.

Kelly!

Como uma música salva a realidade?

Isso eu não posso te dizer, mas tem que ser.

De alguma forma.

A Grande Plataforma Giratória está tombando.

Que aí é o centro do espaço e do tempo.

San Dimas 700 anos atrás, 19h17

Meu pai acreditava que a música

poderia ser o ponto de ligação que traz

humanidade em ritmo e harmonia.

Quão?

KELLY: Só descobrimos isso recentemente, mas sem isso,

a realidade entrará em colapso,

e o tempo e o espaço deixarão de existir.

Então, até 19h17...

Tudo é possível.

E depois das 19h17?

Sem a música, não há depois das 19h17.

Este era do meu pai. Ele gostaria que você o tivesse.

Isso ajudará a controlar o tempo em San Dimas.

(TIQUE-TAQUE)

TED: "Às vezes as coisas não fazem sentido..."

"... até o final da história."

Isso é o que meu pai sempre dizia.

Eu vou deixar você com isso?

(AMBOS EXAMINAM PROFUNDAMENTE)

OK.

Agora tudo o que temos que fazer

é escrever a melhor música já escrita.

Isso traz o mundo inteiro em ritmo e harmonia.

E salva a realidade como a conhecemos.

Durante todo...

Tempo.

Cara.

Nós passamos toda a nossa vida

tentando escrever a música que vai unir o mundo.

O que nos faz pensar que podemos escrever em, tipo, 75 minutos?

Ted, tínhamos que ter escrito essa música.

As pessoas do futuro nos disseram que sim.

Sim. Eu acho.

O que significa que temos isso em nós, cara.

Talvez ainda não tenhamos escrito.

Talvez ainda vamos.

Bem, se ainda não escrevemos,

mas sabemos que em algum momento,

por que não podemos simplesmente ir para o futuro

quando o tivermos escrito?

E tirem isso de nós mesmos!

sim!

Ted! Você teve muitos

ideias contra-intuitivas ao longo dos anos,

mas isso é de longe

o contra-intuitivo de todos eles, cara!

Exceto, isso não seria roubar?

Como isso é roubar

se estamos roubando de nós mesmos, cara?

- Sim. - Sim.

BILL: Espero que ainda funcione.

TED: Sim.

Quão longe em nosso futuro você acha que temos que ir?

Depende de quando pensamos que escrevemos essa música.

Vamos ser conservadores. Diga, dois anos?

Parece bom, Ted.

Então, assim que conseguirmos a música,

vamos voltar para casa bem antes de sairmos.

E depois?

Una o mundo e salve a realidade, cara.

(MÁQUINA LIGANDO)

- Bill, meu amigo. - Sim, Ted, meu amigo?

Tenho a sensação de que as coisas estão prestes a mudar

da maneira mais notável.

Eu não poderia concordar mais.

(ESTALAGEM DE ELETRICIDADE)

(PLAYS DE RIFF DE GUITARRA ELÉTRICA)

(AMBOS GRITANDO)

(AMBOS GRITANDO)

Você está bem, cara?

Sim. Vocês?

Sim.

Vamos dizer olá para nós mesmos e pegar essa música.

É um balde enferrujado, cara.

BILL E TED DE 50 ANOS: (CANTANDO) Para aqueles que gostam de rock

Por aqui, cara.

Eles dizem que estamos falando por falar

Mas nós estamos caminhando a pé

BILL: Espere. Estamos tocando Aqueles que Rock?

Aqui?

... rock, sim!

Nós somos aqueles que arrasam

Todo mundo!

Nós somos aqueles que arrasam

Bata palmas agora!

Nós somos aqueles que arrasam

Sim, rock!

Oh, cara, somos nós!

Não olhe e eles não vão nos ver, cara!

Bill, espere!

BILL DE 50 ANOS: Vai, vai, vai!

- Quase na van! - Ei, de nós, pare!

(AMBOS GEMEM)

Oh, olá!

Esquecemos totalmente que você estava vindo.

- Sim. - Que bom ver você.

Do que você está falando? Você totalmente fugiu de nós.

Olha, gente, sabemos exatamente o que vocês estão pensando.

Por que estaríamos jogando Open Mic Night às 18h15?

quando, na verdade, nos tornamos grandes estrelas do rock novamente.

Sim.

TED DE 50 ANOS: Aqui está a resposta.

- Sim. - Estarmos aqui

é humoristicamente irônico.

Você acredita em nós?

Não.

De modo nenhum.

Bem, eu sinto muito por você, então.

(Suspira) Cara, acho que chegamos muito cedo.

Esses outros nós não temos a música.

Por que vocês não vão escrever vocês mesmos

em vez de tentar roubá-lo de nós?

Você é aquele que não sabia escrever, Ted.

(SCOFFS)

Bem, você é aquele que perdeu sua esposa, Ted.

AMBOS: O quê?

Do que você está falando?

(Risos) Aqui está o que aconteceu, Bill.

Depois de falhar na terapia de casais,

Liz e Jo foram visitadas por outros thems do futuro

quem deu a eles uma cabine telefônica

e os enviou através do tempo e espaço

procurando por apenas uma vida

onde eles poderiam ser felizes com você!

TED DE 50 ANOS: E adivinha?

AMBOS: Eles não encontraram nenhum!

E agora estamos sozinhos há dois anos

porque você mandou nossas esposas embora.

AMBOS: De jeito nenhum.

AMBOS: Sim, claro!

Nossas esposas se foram há dois anos

e você não fez nada sobre isso?

Oh, você fez, certo.

Você voltou e piorou tudo!

TED DE 50 ANOS: E adivinha o que mais?

Suas filhas nem falam com você.

O que?

- Você é um idiota, Ted. - (SCOFFS)

- Quer um pedaço de mim, Ted? - Ted, ele não vale a pena!

Ei! Ele não vale a pena, cara. Temos que ir.

sim! E salvar nossos casamentos.

Perdedores! Has-beens!

- TED: Tanto faz! - Pare de lutar consigo mesmo!

Flashes nas panelas!

BILL DE 50 ANOS: Pare de lutar consigo mesmo!

(GRITANDO)

Isso não correu bem.

Sim. E seu você é um dickweed muito contencioso.

Bill, temos que voltar e falar com Liz e Jo.

Sobre isso, cara.

(ESTALAGEM DE ELETRICIDADE)

Por favor, mãe, papai disse Preston / Logan

e todos na banda se unirão...

Eu me lembro do que ele disse. Toda palavra.

Bem, então, dê a eles uma chance.

Eu dei a eles uma chance

e tudo o que eles podem precisar,

mas eles fugiram.

Kelly,

voce sabe que seu pai e eu concordamos em tudo,

mas existem outras interpretações

das informações que ele estava agindo.

Estou ciente disso.

Muitos no conselho acreditam que é, de fato,

a morte de Bill e Ted

isso trará uma nova época.

Bem, eu discordo totalmente disso!

Isso é atroz!

Bem, talvez algum dia quando você for o Grande Líder,

você pode tomar as decisões

isso afetará todo o tempo e espaço.

Você poderia simplesmente dizer "Líder".

- Tão pretensioso. - Isso está pronto?

CIENTISTA LÍDER: Sim, Grande Líder. Deveria ser.

O GRANDE LÍDER: "Deveria ser"?

CIENTISTA LÍDER: É.

Senhora.

Você sabe quem eu sou?

Sim, grande líder.

Você sabe o que fazer.

Você não deve falhar.

Devo...

não...

falhou.

(MOTOR A SURGIR)

Não acredito que você vai matar Bill e Ted!

Papai ficaria tão bravo com você.

Estamos sem opções, Kel.

O desenrolar já começou.

Cara do futuro! Você está de volta?

Estou procurando seus pais. Eles estiveram aqui?

THEA: Não.

(A PORTA ABRE, FECHA)

BILLIE: Onde estão nossos pais?

Eles estão em uma tribulação, não estão?

Eles são.

Ouça, você não viu um robô de aparência assustadora

do futuro, não é?

Oh o que? Não.

Minha mãe, que exagera sobre tudo

- acabou de enviar um. - Para chamar nossos pais?

Não se preocupe. Eu não vou deixar isso acontecer.

Bem, estamos tentando ajudá-los também.

Ei.

Ei, isso pode ir, tipo...

tipo, em qualquer lugar, certo? Tipo, ao longo do tempo?

Isso é correto, mas eu preciso ficar.

Meu palpite é que o emissário da minha mãe

estará procurando por eles aqui.

BILLIE: Bem,

Thea e eu íamos ajudar nossos pais com a música deles

juntando amostras para eles.

Sim, mas agora parece

poderíamos montar uma banda de verdade.

BILLIE: Quer dizer, são apenas eles, e eles estão sozinhos!

THEA: Ei, então, você se importa

enquanto você fica aqui e espera pelo robô assustador,

você poderia nos mostrar como usar o estande?

(BILL E TED GRUNT)

Cara, temos que lembrar.

Faça melhor, não pior!

TED: Sim. Espero que ainda estejam lá.

É apenas que o trabalho que eles receberam, é...

- Impossível. -... impossível.

- (ABRE A PORTA) - Joanna!

- Elizabeth! - ELIZABETH: Oi!

AMBOS: Precisamos falar com você.

Oh, e estamos de volta.

Isso é muito importante, Dr. Wood.

Acabamos de nos ver dois anos no futuro.

Espere, você está viajando no tempo de novo?

Apenas para salvar a realidade como a conhecemos.

OK. Talvez...

BILL: Mas acabamos de descobrir algo muito pior.

- Você está nos deixando. - JOANNA: O quê?

- O que? Não, nós não somos. - Não, vamos?

Sim. Tu es.

Sim. E você tem um bom motivo para isso, Jo.

TED: Porque parecemos seriamente

estar morando em nossa van.

Oh, cara, nós estamos totalmente morando naquela van.

E eu estou bebendo demais.

Querida, você nem bebe.

- (SCOFFS) - TED: Ainda não.

Mas eu vou. Muito.

- ELIZABETH: O quê? - Sim. E a mentira.

Você não pode acreditar no que somos mentirosos.

Sim, perdedores desesperados, patéticos e mentirosos.

Ah não! Oh meu Deus! Oh meu Deus!

Ok, vamos parar por um momento

e observe a dinâmica.

Uh, ameaçado com a ideia de perder seu...

Princesas.

Certo. Essa é uma palavra.

Não, nós realmente somos princesas.

Nascemos em 1410. 1408.

OK. Que tal deixarmos você?

BILL: Oh, cara.

É totalmente por isso que estamos aqui.

Sim. Para provar que não somos

os perdedores que acabamos de ver que éramos.

Mesmo que aqueles perdedores nos tenham tentado nos dizer

não para vir falar com você.

Sim. Como se de alguma forma fôssemos piorar.

(RINDO)

Mas não estamos piorando, certo?

Elizabeth?

- Joanna? - JOANNA: Hmm?

TED: Dr. Wood?

Hã?

Cara, nós tornamos tudo pior.

- Nós voltaremos. - TED: E torná-lo melhor.

Quando você diz 1408, você quer dizer o ano...

- Oh, uma última coisa. - Sim.

Vocês mais velhos do futuro estão prestes a aparecer

para te levar em uma viagem

em busca de uma vida feliz conosco.

Não vá. Porque você não vai encontrar um.

Sim, mas você vai.

- Então, não vá. - Entao vai?

Não. Eu acho, vá.

AMBOS: Amamos vocês.

Nós vamos consertar isso.

Isso foi terrível, cara.

Dois anos à frente claramente não eram suficientes.

Vamos tentar cinco desta vez.

Cara, eu já sinto falta da Liz.

Aguente firme, Ted.

As coisas estão prestes a ficar muito melhores.

Que horas são, cara?

TED: Cinqüenta e oito minutos.

OK, vamos lá.

(ESTALAGEM DE ELETRICIDADE)

(AMBOS GASP)

Na verdade, temos que ir também.

Certo. Esses nós mais velhos a que se referiram estão do lado de fora.

Estou um pouco nervoso

viajar no tempo novamente, para ser honesto.

Assim como eu. Não viajamos no tempo

em mais de duas décadas.

- JOANNA: Não, eu sei. - Quer saber, senhoras?

Eu gostaria de recomendar que nos vejamos

um mínimo de dois a três,

cinco dias por semana.

- Tudo bem então. - Adorável, adorável. Obrigado.

(ZAPPING)

DR. MADEIRA: Não. Não.

Não!

(QUANDO)

(AMBOS GRITANDO, EXCLUINDO)

Funcionou.

Mais indubitavelmente.

BILLIE: Tem certeza de que é isso?

(GUITARRA TOCANDO)

Uh, com licença, Sr. Jimi Hendrix?

Posso apenas dizer que é uma honra estar na sua presença, cara?

Quero dizer, Electric Ladyland o que podemos dizer?

Quem são vocês dois?

Oh. Hum...

Willamina "Billie" S. Logan e Thea "Theodora" Preston.

Sim. Estamos aqui para ajudar nossos pais a unir o mundo.

Tipo, sem exagero, literalmente unir o mundo.

Ao montar uma banda matadora para eles,

e tivemos que começar com você, cara.

Então, pergunta...

você gostaria de ser uma parte importante dessa música épica?

(Risos) Não.

Cara, temos que ter Jimi Hendrix.

Sim.

Mas como vamos levá-lo para uma banda

com pessoas de quem ele nunca ouviu falar?

Bem, ok.

Quem é alguém de quem ele já ouviu falar?

(QUANDO OS SANTOS VÃO MARCHANDO JOGANDO)

(CHATTERING INDISTINTO)

LOUIS ARMSTRONG: (CANTANDO) Oh, quando os santos

Vá marchar

Oh, quando os santos marcharem

Bem, eu quero estar nesse número

Oh, quando os santos marcharem

Tudo bem, tudo bem, tudo bem. Tudo certo.

(Solta a garganta) Posso ajudar vocês, jovens?

Uh, nós sentimos muito.

Com licença, Sr. Armstrong, senhor.

Uh...

Podemos conversar com você?

(MÚSICA TOCANDO NO TELEFONE)

THEA: Então, isso é Amazing Grace

interpretado por um Sr. Jimi Hendrix.

Quem está na banda.

E solicitou especificamente a sua presença, então...

THEA: E aqui está o porquê.

Suas improvisações, obviamente influenciadas

por Bunk Johnson e King Oliver...

Sim, mas no final das contas sui generis.

... inspirou-o totalmente, senhor.

Vocês têm que vir ver isso, pessoal.

HOMEM: O que você tem aí, Lou?

BILLIE: Você liberou todas as músicas, cara.

HOMEM Ei, o que é isso doohickey?

(Risos)

(QUANDO)

(BILL E TED GRUNT)

BILL: Droga!

Conseguimos!

Cara, olha onde moramos!

Uma música fez tudo isso?

Ted, e se não fosse apenas uma música?

E se depois de escrevermos e salvarmos o universo,

uma represa estourou e as músicas continuaram vindo e vindo?

Oh sim.

(MÚSICA DE ROCK TOCANDO FAINTLY)

BILL 53 ANOS: Olá!

Mais jovens, olá!

- Olá! - Olá!

Desta vez, estávamos esperando por você.

Sim, e ao contrário daqueles caras tristes do Open Mic

de três anos atrás...

Agora finalmente somos capazes

para reunir alguma compaixão por eles.

... nós realmente temos...

AMBOS:... as mercadorias.

Para o seu futuro.

- Conseguimos, cara. - Sim!

TODOS: Saúde!

(Risos)

Então, uh, por que vocês dois têm sotaque inglês?

Ah. Estória engraçada. Por favor.

Uma vez que Bill e eu fomos condecorados,

as coisas ficaram tão boas com Liz e Jo

que decidimos, como famílias,

para começar o verão na Inglaterra medieval.

E eu suponho que isso tenha passado muito bem!

(Todos riem)

E não posso dizer o quanto estamos encantados com isso.

AMBOS: (suspiro) Que alívio!

Devo dizer,

tanto quanto eu não gostava dos de nós anteriores,

Eu gosto desses nós.

Sim. Eu não tive um grande problema

com aquele outro eu,

mas gosto ainda mais deste outro eu.

Sim.

Chega de conversa, companheiros.

Você está pronto...

...para tudo...

AMBOS:... para mudar?

Uau.

Isso é realmente...

a música mais incrível...

Eu já ouvi.

TED: É ótimo.

Honestamente, eu não teria pensado que tínhamos isso dentro de nós.

Ah.

Mas você faz!

E agora é a hora...

para divulgá-lo para o mundo.

(TROCAS DE GUITARRA RIFF)

sim!

Nunca o esquecerei, Sir Bill.

De volta para você, Billie boyo. (Risos)

Até mais, eu acho.

E obrigado!

Sim.

Tanto tempo.

BILL 53 ANOS: Tallyho!

Maravilhoso!

BILL: Ted, por que você estava agindo tão estranho consigo mesmo, cara?

Eu não sei. Sempre pareço agir de maneira estranha comigo mesma.

Sim você faz! Você tem que superar isso, cara.

Temos a música!

AMBOS: Dave Grohl!

Quem são vocês?

O que você está fazendo na minha casa?

AMBOS: Oh, não.

Não não não.

(RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)

Agora vamos esperar por aqueles outros de nós

voltar e mudar tudo.

Para nossas vidas ficarem muito melhores.

Sim.

Ted, sério, vai devagar com a vodca, cara.

Vocês mentiram totalmente para nós!

Por que você não levou a música de volta para San Dimas?

Talvez porque não seja a nossa música!

Tolices!

É o Dave Grohl!

E ele está lá fora agora chamando a polícia.

(Suspira) Ted, eu te disse

Dave Grohl voltou esta semana.

Pensei totalmente que ele voltaria na próxima semana.

O que vocês estavam pensando?

Só porque vocês dois não conseguiram fazer uma boa música...

E Dave Grohl fez!

... não significa que devamos ser punidos por isso.

Nós não vamos fazer isso.

(CLATTERS)

Voce tem que!

É sua única chance de ter nossas esposas de volta.

Você estava mentindo sobre isso?

Claro que estávamos mentindo.

Oh cara.

Sim, eles não querem nada com você!

Porque eles viajaram no tempo

e finalmente percebi que vocês são perdedores.

Sim, porque você faz escolhas erradas!

Como isso!

Agora, pegue a música!

Pessoal, sério,

você não tem que apontar armas para nós.

Sim? Observe o que acontece quando não o fazemos.

(GUN CLICKS)

Vejo?

Tenho que admitir, Bill. Você estava certo.

Ted!

- Você tem que fazer. - Sim!

- Nossa vida é um inferno! - Sim!

E se você não voltar atrás e mudar...

Mude!

(GEMOS)

(SIRENES TOCANDO)

(CHATTER INDISTINTO)

Isso acaba agora. As mentiras, as ilusões.

Eu terminei com ele. Eu terminei com os dois.

Você não vai matar o Ted, pai.

Ele invadiu a casa de Dave Grohl!

Pai, vá devagar.

Ainda não temos toda a história.

AMBOS: Não posso fugir de nós, Bill e Ted.

Ted, eles estão certos. Eles somos nós.

Eles se lembram de tudo o que vamos fazer!

Isso significa que temos que fazer algo

não podemos nos lembrar.

Atire neles.

(TIROS)

Ah não. Eles vão fazer a coisa.

(Suspira) Eu estava esperando

eles não se lembrariam disso desta vez.

(AMBOS GEMEM)

Ninguém sai do prédio.

(GRITANDO)

BILL: Cara, o que vamos fazer?

TED: Não faço ideia, esse é o ponto!

BILL: Estou confuso!

TED: Eu também!

Ted, funcionou totalmente!

Sim. Talvez devamos sempre não saber o que estamos fazendo.

Tempo?

TED: Quarenta e sete minutos.

Tudo bem, temos que continuar avançando no futuro.

Em algum momento, devemos ter escrito essa música.

- Tente em cinco anos. - OK.

Cara.

O que é isso?

BILL: Não sei.

Mas é muito alarmante.

- Conta? - Estou tentando, cara.

- Conta? - Quase lá, cara.

Conta!

Deixa comigo!

(ESTALAGEM DE ELETRICIDADE)

- (GRITANDO) - (SIRENE TOCANDO)

Vamos! Você novamente? Eu disse não.

Para nós. Mas aposto que você não pode dizer não a este homem.

Sr. Jimi Hendrix, conheça o Sr. Louis Armstrong.

Aquela lambida que você deu foi o miado do gato, cara.

É blues, mas também...

Qual é a palavra que vocês usaram, jovens?

- AMBOS: psicodélico. - Psicodélico.

Exatamente.

Muito engraçado, seja você quem for.

Louis Armstrong tem, tipo, 65 anos.

Cara cara eu te falei

devíamos ter envelhecido Louis.

A ideia também foi sua!

Bem, as moças me buscaram em 1922, Jim.

O que apóia tanto que estamos reunindo

uma banda extraordinária...

Sim. E que estamos fazendo isso

viajando ao longo do tempo.

Vamos lá, me dê um tempo.

(Risos) Ele cavou aquele jive, hein?

LOUIS ARMSTRONG: Potato Head Blues?

Que tipo de título é esse?

BILLIE: Definitivamente, Sr. Armstrong.

LOUIS ARMSTRONG: Então, o que vocês estão dizendo

é que você ama uma música que escrevi no meu futuro?

Que está no seu passado.

Mas estamos todos aqui neste presente.

O que é realmente o passado?

Exatamente, senhores.

(Exclama)

Fascinante.

(Tocando o piano)

Herr Mozart. Agora estamos conversando.

(GUITAR SOLO TOCANDO)

(TODAS MURMURANDO)

(EXALA)

(CONTINUA TOCANDO PIANO)

(FALANDO ALEMÃO)

(JIMI ri)

(EM INGLÊS) Sim! Ei, Wolfie.

Jimi.

(BILL E TED GRUNT)

Cara, o futuro mandou totalmente um robô assassino atrás de nós.

É por isso que temos que encontrar a música, cara.

(GRITOS INDISTINTOS)

CONTA DE 58 ANOS E TED: Desesperado,

respiração de morte indefesa.

PRISIONEIROS: Um último suspiro desesperado e indefeso.

Essa não pode ser a música, cara.

- TED DE 58 ANOS: Dor! - PRISIONEIROS: Dor!

- CONTA DE 58 ANOS: Morte! - PRISIONEIROS: Morte!

BILL DE 58 ANOS: Bem-vindo ao...

TODOS:... o fim!

(TODOS GRITANDO)

AMBOS: De jeito nenhum!

- O suficiente! Pare! - O suficiente! Pare!

Avance.

AMBOS: Como vai, Bill e Ted?

Gostou da nossa música?

- Isso é uma música? - Sim!

É um pouco sombrio,

mas, você sabe, isso é legal.

Por que vocês estão na prisão?

Oh, talvez porque vocês nos deixaram

para enfrentar a queda há cinco anos.

Ah. Isso é engraçado, porque para nós

foi apenas, tipo, cinco minutos atrás.

- TED DE 58 ANOS: Hã? - Então, vamos embora agora.

Você não vai a lugar nenhum, menino bonito.

CONTA DE 58 ANOS: Há anos que esperamos

para consertar as coisas.

Mas tudo vai ser diferente.

Porque, ao contrário desses de nós, na verdade temos uma música.

É uma música?

AMBOS: Sim!

Bill, Ted, sério, não podemos pegar essa música de volta.

Oh, você não vai voltar atrás, Curly.

Estamos pegando de volta!

Voce vai ficar aqui e apodrecer

e vamos conseguir vidas e nossas esposas de volta!

E unir o mundo!

E salve a realidade!

- AMBOS: Você é? - AMBOS: Sim!

(QUANDO)

Congelar, Preston / Logan.

Você sabe o que acontece se ele os matar, cara.

Ele nos mata, cara.

Aguente!

Você quer um pouco de Bill e Ted, punk?

Pegue ele!

(PRISIONEIROS GRITANDO)

Isso não era uma música.

AMBOS: Hmm?

Você está sendo um idiota podre!

TED: Isso foi horrível, cara.

Esses são os piores de nós ainda, cara!

Sim. Eles nos salvaram, no entanto.

Sim.

AMBOS: Oh, não!

- Jo! - Liz!

- ELIZABETH: Oh, oi! - AMBOS: Como vai?

- Boa. - Ai meu Deus, é você?

- BILL: Não, não, não! - TED: Amamos vocês.

- BILL: Você tem que ir. - TED: Você provavelmente deveria ir.

- JOANNA: Tudo bem. - ELIZABETH: Tudo bem.

- Nós vamos consertar isso! - ELIZABETH: Entendi.

Oh, bom Deus. Oh, céus.

(ESTALAGEM DE ELETRICIDADE)

Cara, e agora?

O relógio diz às vezes coisas

não faz sentido até o final da história.

TED: Então?

Talvez tenhamos que ir até o fim para descobrir, Ted.

- (PRISIONEIROS GRITANDO) - Mais... não triunfante.

Controle-se.

- Você é um robô! - (ROBÔ GEMINANDO)

O GRANDE LÍDER: Vá para onde eles estão indo e espere.

Estamos correndo contra o tempo.

(Música pacífica tocando)

BILLIE: O mito de Ling Lun acabou sendo verdade, T.

THEA: Eu sei. E ela é ela.

(TODOS FALANDO ALEMÃO)

(FALA CHAOSHAN MIN)

(FALANDO ALEMÃO)

LING LUN: Oh. (Risos)

(EM INGLÊS) Ei, você quer estar na nossa banda?

(LING LUN FALA CHAOSHAN MIN)

- (EM INGLÊS) Sim. - LING LUN: Oh.

(Risos)

(FALANDO ALEMÃO)

THEA: (EM INGLÊS) Grom. Você vai amá-la.

BILLIE: Ling Lun diz que ela é a maior baterista de todos os tempos.

MOZART: O quê?

THEA: Olá. Desculpe. Oi. Senhorita... Senhorita Grom...

(FALANDO ALEMÃO)

- (OVELHA SAGRANDO) - (MOZART GRITA)

Bem, estou tentando salvar o mundo também, mãe.

(SCOFFS) Não é como se sua geração tivesse ido tão bem.

- (GASPS) - (TODOS GRITANDO)

Está ficando cada vez pior aqui, se você estivesse se perguntando.

Ah. Bem, o deserto do Saara

acabou de aparecer em San Dimas, mãe.

rainha Elizabeth

- está olhando diretamente para ele. - (engasgando)

(Risos) Não. Não, eu não vou te dizer onde estou.

Porque como eu sei que você não vai enviar

seu robô assassino atrás de mim, mãe?

Eu tenho que ir, mãe.

(RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)

(Suspira) Isso é ruim. Isso está realmente acontecendo.

O que está acontecendo?

(GRITANDO)

AMBOS: Uau! Kid Cudi!

THEA: Ei, como vai, cara?

Alguém pode me dizer o que diabos está acontecendo?

Basicamente, todo o tempo e espaço estão prestes a acabar

a menos que seus pais venham com uma música às 19h17.

- Esperar. O que? - Esperar. O que?

Nós pensamos que isso era sobre a música.

Isto é. É também sobre o fim do espaço e do tempo.

Cara, isso é muito pior do que pensávamos.

Então, isso é algum tipo de erro em nosso campo dual holográfico?

Ou é um loop wilsoniano

causando uma singularidade temporal?

Bem, parece-me o seu

circuito causal tautológico clássico.

Eu não sei. Parece um enredamento de livro didático para mim.

Devo dizer, seu entendimento

de nossa terrível circunstância é mais impressionante.

Você deve fazer um bom uso e nos ajudar a salvar a realidade!

sim!

Isso é ótimo. Porque é o fim do espaço e do tempo.

Certo.

Sr. Armstrong, Sr. Hendrix, Herr Mozart,

Srta. Grom, Srta. Ling Lun e Sr. Cudi,

nós vamos levá-lo para o estúdio de nossos pais

e comece a praticar.

Para que quando nossos pais voltarem aqui

com a música que vai unir o mundo,

vocês podem tocar para eles.

AMBOS: Parece bom?

THEA: Vamos praticar.

Oh.

AMBOS: falso.

Opa.

Lamento muito, Grande Líder.

Ah não.

Oh... Oh, não.

Ah não.

(TODOS GRITANDO)

- (LING LUN grita) - Você está bem?

Eu acho que sim, cara.

Você está bem?

Eu acho que sim, cara.

(GROM GRITA)

Cara, onde estamos?

Vocês estão bem?

KELLY: Minha mãe acabou de me matar.

Eu não pensei que ela realmente faria isso, mas ela fez.

Nossas sinceras desculpas por estarmos aqui, grandes músicos.

Queríamos apenas ajudar nossos pais.

Na qual nós claramente falhamos completamente.

(CRIATURAS GRITANDO)

(BILL E TED GRUNT)

Tempo?

18h48

AMBOS: Uau.

Cara!

BILL: Jo e Liz estão aqui?

Sim.

(ESTALAGEM DE ELETRICIDADE)

E não.

O que você quis dizer

"sim e não"?

Existem passados ​​infinitos.

Cada um está emaranhado com futuros infinitos.

Então, o que você está dizendo?

Onde você vai parar...

tudo depende...

sobre o que acontece...

com isso.

É aquele...

É a resposta para tudo.

Chama-se...

AMBOS: Enfrente a música.

- (CLIQUES) - (GUITARRAS TOCANDO)

Caras...

quem é aquele na guitarra?

São vocês dois.

Somos nós.

(CLIQUE NA MÚSICA)

(Risos)

AMBOS: Enfrente a música.

Preston / Logan!

Gravado às 19h17.

No MP 46.

Está em suas mãos agora.

Vá fazer acontecer.

Obrigado, nós velhos sábios.

Sim.

Eu só quero dizer obrigado, Bill,

por todas as vezes que você esteve lá para mim.

Sinto que nunca te conheci de verdade, Ted.

Oh.

Isso é minha culpa.

Eu nunca realmente me abri para você.

A verdade é que olhei para você e me vi.

Sim. Eu sei. Eu também.

Lamento pelas vezes que o decepcionei, Bill.

Você nunca fez isso, Bill.

Você nunca tem.

(Suspira)

(FALANDO ESPANHOL)

(EM INGLÊS) Nunca vou te esquecer, Bill.

Sempre.

Te vejo mais tarde, Ted.

Te vejo mais tarde, Bill e Ted.

Eles são bons meninos.

Sim.

Cara! Nós temos a música real!

Agora tudo o que temos que fazer é descobrir

como unir o mundo inteiro com ele.

E salve a realidade.

Sim.

- Cara! - O que?

A cabine se foi.

BILL: O quê?

Para onde foi?

Eu não sei. Vamos voltar e perguntar a esses velhos e sábios nós.

Sim. Espero que ainda estejamos vivos.

Congelar, Preston / Logan.

Oh, isso é exatamente o que não precisamos agora.

Não podemos. Temos que voltar ao presente, tipo, agora.

Sim. Olha, nós sabemos que você foi enviado aqui

para nos matar se não tivéssemos a música.

Mas nós realmente temos a música agora, então...

Esperar. Você tem a música?

(Suspirando) Oh...

Uh...

Erros foram cometidos.

Desculpas são dadas.

Você está perdoado. Sem problemas. Mas temos que ir, cara robô.

Esperar! Não, deve expiar a culpa.

Para quê? Estamos bem, cara. Vamos!

Por... assassinar família.

Esperar. O que?

Do que você está falando?

Eu usei laser em suas filhas.

Você os laser?

Você aplicou laser em nossas filhas?

AMBOS: Onde eles estão?

Filhas são...

no inferno.

AMBOS: Você mandou nossas filhas para o inferno?

(GAGUEIA DISTORCIDA)

Temos que ir buscá-los.

Atire em nós.

Eu não posso atirar em você. Você tem a música.

Bem, adivinhe?

- (GASPS) - BILL: Agora não tem música.

TED: Agora você não tem escolha, Robô.

Você tem que nos matar!

(A ARMA PODE ACIMA)

- Não pode mais tirar vidas. - (A ARMA PODE ABAIXAR)

O que?

Falha. Falha. Falha. Falha.

Cara, precisamos que esse cara nos use laser

mas ele parece estar tendo

algum tipo de colapso nervoso.

Atire em nós, Robot!

(GRUNES) Eu não posso. Eu sou um fracasso

Eu nem mereço viver, sabe?

AMBOS: Atire em nós!

Não posso fazer isso. Atire em mim mesmo.

- Espere, não! - Você não pode!

TED: Temos que salvar Billie e Thea.

- Vamos fazer isso! - Sim.

Eu sinto muitíssimo! Adeus mundo cruel!

(AMBOS GASP)

(AMBOS GRUNT)

Funcionou!

sim!

O ROBÔ:... mundo!

Isso é inesperado.

Sim. Como pode um robô morrer?

Vamos encontrar as meninas.

Posso ir com você?

(CRIATURA GRITANDO)

Ele nos matou.

(Suspira)

Vamos, Robot!

Esperar. Eu tenho um nome

É Dennis.

Dennis McCoy.

OK. Vamos, Dennis McCoy.

- Thea! - Billie!

Dennis Caleb McCoy. Esse é o nome completo.

Vamos, cara!

ROBÔ: Sinto gratidão. Gratidão.

Ok, entendemos.

Você é grato, totalmente inseguro,

de alguma forma robô morto chamado Dennis Caleb McCoy.

- Thea! - Billie!

Como vamos encontrá-los, cara?

Eu não sei, cara.

É, eu nem sei, cara.

AMBOS: Thea! Billie!

LEAD CIENTIST: Grande líder?

Bill e Ted estão mortos. Funcionou?

Não.

Nada está funcionando.

Ah...

Eles foram muito legais. Muito agradável. Bom grupo.

- AMBOS: Grupo? - Sim. Eles foram por ali.

AMBOS: Obrigado, demônios.

- DEMÔNIO 1: Pode apostar. - Aproveitem o Inferno, pessoal.

- Obrigado, demônios. - Divirtam-se, rapazes.

Eu sei que isso é estranho.

O que é isso, um robô?

Sim, é um robô no Inferno.

- Thea? - Billie?

- Thea? - Billie!

KELLY: Não!

- Desculpas não aceitas, mãe. - AMBOS: Kelly?

Ah! Bill e Ted estão aqui. Funcionou, mãe?

Sim. Isso foi o que pensei.

AMBOS: Onde eles estão?

(Suspira) Eles são assim.

Eu sou Dennis Caleb McCoy. Eu sou tão...

Não! Não.

Oh sim. Isso é muito pior do que o incidente de Natal.

E você o chamou de Dennis? Depois do meu ex?

Saia daqui!

- Thea! Billie! - Billie! Thea!

AMBOS: Pais!

BILLIE: Pais!

Como você está?

Bem, você sabe, estamos mortos.

E nós estamos no Inferno.

Mas como você está?

AMBOS: Estamos bem!

Sim. Olha quem encontramos.

Papai?

Oi, Ted.

Eu estava errado. Quero dizer, você está aqui.

O que implica que você também viajou no tempo

e que suas esposas são realmente princesas.

Tudo isso prova que é imperativo

que você escreve a música

que unirá o mundo inteiro.

AMBOS: E salve a realidade.

Espere, isso é novo?

AMBOS: Sim.

Bem, então, eu deveria ajudá-lo em vez de criticá-lo.

E eu sinto muito, muito mesmo.

Obrigado, pai!

Sim, obrigado, Chefe Logan!

Eu não estava falando com você, Bill.

Oh. Legal.

Bem, pais, esta é a banda que montamos para vocês.

Este é Jimi Hendrix, Louis Armstrong...

E Mozart, Ling Lun e Grom.

JIMI HENDRIX: Um prazer, senhores.

Você criou duas belas garotas.

- AMBOS: Obrigado. - BILLIE: E este é Kid Cudi

que não é tecnicamente uma figura histórica.

- Estou meio que agora, eu acho. - Sim.

É uma grande honra conhecer todos vocês.

Sim. Bem-vindo e desculpe pelo Inferno.

Foi mal.

(FALANDO ALEMÃO)

(EM INGLÊS) Oh. Esse é Dennis Caleb McCoy.

Nós já nos conhecemos. Ele nos matou.

ROBÔ: Eu realmente sinto muito

que eu laser todos vocês.

E...

Eu só preciso te dizer...

Meu nome é Dennis Caleb McCoy, e...

TED: Obrigado, Dennis.

Bem, obrigado por vir nos buscar.

Como vamos sair daqui?

Nós vamos falar com a Morte.

Oh. Bem, ele ainda não está bravo com vocês?

Oh sim.

- E ainda estamos com raiva dele. - Sim.

Oh.

Dezenove minutos.

Todos, sigam-nos.

MORTE: Sim, claro!

(Risos)

Melhor 75 de 81.

Ele está jogando amarelinha sozinho?

MORTE: Eu venci você de novo.

BILL: Ele parece miserável, cara.

MORTE: Sim! (Risos)

Cara, ele está trapaceando!

Sim!

- MORTE: Faça uma caminhada. - Vamos, cara.

Boa sorte, pais.

- Seja doce. - TED: Ok.

BILL: Tudo bem.

AMBOS: Ei, morte.

Ora, se não são os Wyld Stallyns.

Você veio me processar de novo?

TED: Não, morte. De modo nenhum.

Não. Só precisamos falar com você, Morte.

Fale com a mão.

Só vai demorar um segundo, cara.

(MORTE VOCALIZANDO)

- TED: Morte! - BILL: Qual é, cara.

(MORTE CONTINUA VOCALIZANDO)

MORTE: Quem é?

Bill e Ted!

O que? Sua ordem de restrição expirou?

O juiz mudou de ideia?

Então, agora eu posso chegar perto de você? Hmm?

Está muito perto?

Morte.

Não queríamos processar você, cara.

- Lembre-se, seja doce, cara. - Você está certo.

Você tentou usar o nome Wyld Stallyns.

Eu era Wyld Stallyns.

Do que você está falando?

Você me expulsou porque estava com ciúme de mim.

- Não, não, não, cara. - Sim Sim Sim.

Você saiu da banda para sair por conta própria!

Você não me deixou jogar!

Cara, você estava tocando solos de baixo de 40 minutos.

Ninguém além de você poderia jogar!

Eu estava no ritmo!

- O que? - Aqueles solos de 40 minutos,

esse foi o destaque de seus shows.

Não é de admirar que você tenha afundado nos tubos.

(SCOFFS)

O que vamos fazer?

Ah...

BILL: Morte, a razão pela qual viemos aqui é porque

temos que tocar uma música em algum lugar

chamado MP 46,

- como agora mesmo. - Hmm.

Todo o tempo vai dobrar sobre si mesmo, cara.

Eu fui rebaixado aqui

porque levei dois chamados "amigos" de volta

que não deveria ter voltado.

Então, se é por isso que você está aqui...

(Sopra a framboesa) Desculpe, não desculpe.

Tchau!

- E agora? - Eu não sei, cara.

Pais, temos uma ideia.

Você se importa se tentarmos?

Quero dizer, o cara é o baixista mais radical de todos os tempos.

Sim.

AMBOS: Por favor.

- BILLIE: Tudo bem. - Vamos.

- THEA: Tudo bem. - Ele é meio idiota.

THEA: Tudo bem.

(GUITARRA DE FORÇA)

AMBOS: Pais, achamos que vocês deveriam esperar lá fora.

(CRIATURA GRITANDO)

- Oh. - Com licença, Sr. Morte, senhor.

É bom vê-lo novamente, Sr. Morte, senhor.

Bem, se não é Little Bill e Little Ted.

Ainda somos seus maiores fãs.

Sim.

Não me engane.

Não estamos fingindo com você, senhor.

- É legítimo. - Sim.

- MORTE: Sério? - Sim.

Quero dizer, The Lonely Soul Surfer

foi o álbum mais subestimado de 1998.

Os críticos odiaram.

Bem, eles simplesmente não estavam prontos

para um álbum que era todo baixo.

"Estava em todo lugar", disseram eles.

"Foi uma confusão violenta e confusa", disseram eles.

"Foi ainda pior do que Pale on Pale", eles disseram.

Ambos bem...

(Hesitando) Foi, em partes.

Mas em outras partes...

O outro em Nunca serei amado

- é o mais corpulento. - (RISOS DE MORTE)

Quero dizer, os últimos três compassos

antes do refrão em Too Pale to Cry...

Oh, bem... (Risos)

O que você achou do gancho em Boogie Down With Doctor D?

O que podemos dizer?

Insano. Nunca vimos uma técnica com a mão esquerda assim.

Eu sei! Eu fui autodidata.

Você tem algumas habilidades malucas, cara!

Bem... (risos)

- Voce sabe do que voce precisa? - Hmm?

Você só precisa de uma banda.

E a banda precisa de você.

Oh.

- T? - B.

Entre

Pais,

há algo que você gostaria de dizer à morte?

(EXALA PROFUNDAMENTE) Oh...

(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

Lamentamos como as coisas aconteceram entre nós, Morte.

Sim.

Sinto muito.

Lamento que a fama tenha subido à minha cabeça.

É muito intoxicante.

Nós realmente amamos tocar com você, cara.

Nós realmente arrasamos, não é?

- Definitivamente, sim. - (RISOS DE MORTE)

E se não for tarde demais, Morte...

MORTE: Sim?

Você consideraria se juntar novamente...

AMBOS: Wyld Stallyns?

Oh... eu...

Eu suponho.

(SOBBING)

(RINDO)

(SNIFFLING)

(PLAYS DE RIFF DE GUITARRA ELÉTRICA)

(IMITANDO RIFF DE GUITARRA)

OK, vamos lá!

Certo. Certo.

(Batendo na porta)

É Dennis. Oi.

- Eu me perdi. - TED: Entra, Dennis.

OK. Obrigado, pessoal.

- Ei, Kid Cudi. - Ei, Dennis.

- (MOZART FALANDO EM ALEMÃO) - Oh, olá. Olá a todos.

Ei. Ei. Sim, ok, amigos.

Vamos arrasar!

- (CANÇÃO DE ROCK TOCANDO) - (TODOS GRITANDO)

Foi legal quando você disse: "Vamos arrasar",

porque me deu vontade de arrasar.

Uh-huh.

Você não consegue apenas detonar.

Você tem que ganhar o direito de rock.

Cara! Temos 11 minutos.

Alguém sabe onde fica o MP 46?

Depende da sua perspectiva.

Para realmente cavar o sulco do reino quântico,

você tem que escolher um lugar de onde cavar.

Escavação?

Alguém sabe onde fica o MP 46?

(TODOS GRITANDO)

Nós nunca iremos fazer nosso vôo.

(Suspira)

(CAVALOS)

MISSY: Deac, Deac. Olhe para isso.

(TOCANDO NA JANELA)

Uau!

Eu tenho esse.

Pare!

(GRUPO GRITANDO)

AMBOS: Estamos de volta!

O que?

AMBOS: Isso é ruim.

(GRITOS INDISTINTOS)

AMBOS: Muito ruim.

BILLIE: Ok, rapazes, vamos lá!

Vamos!

Vamos, Mozart.

BILL: Oh, Ted! Mesmo se soubéssemos

onde deveríamos jogar,

nunca chegaríamos lá a tempo.

Bill, olhe!

BILL: Este é o MP 46? Isso não faz sentido.

Como a música pode acontecer aqui?

Porque foi aqui que aconteceu.

Ted, você está certo, cara!

Mas, cara, o que vamos tocar?

Eu não sei, cara.

Uh, Bill e Ted? Eu salvei isso.

Não tenho certeza se...

eles são de alguma utilidade, mas...

- Obrigado, Dennis. - THEA: Pais!

Pais! MP 46.

E a banda está pronta para tocar.

Tudo o que precisamos é da música.

Thea.

Billie.

Não sabemos como te dizer isso.

Não temos a música.

Esperar...

AMBOS: Você não?

AMBOS: Não.

Nos desculpe.

Sentimos muito, pais.

Sim, realmente queríamos ajudá-lo com isso.

(WHOOSHING)

Cara, você está vendo o que eu estou vendo?

Preston?

Logan?

Preston / Logan.

Uau.

AMBOS: O que é, pais?

AMBOS: É você!

AMBOS: O quê?

Foi você o tempo todo. Nós simplesmente não vimos isso.

Não podemos escrever música.

Tanto faz... Nós apenas ouvimos as coisas.

De coisas que gostamos.

E nós meio que juntamos as coisas.

Sim, talvez você apenas ouça um pouco,

faça coisas que você gosta.

E coloque tudo junto.

Meninas, vocês não estão aqui para nos apoiar.

Estamos aqui para apoiá-lo.

Nós somos sua banda.

AMBOS: Uau.

AMBOS: Siga-nos!

HOMEM: Aqui está. Instrumentos!

- AMBOS: Uau! - (HOMEM RINDO)

Cara, acabei de pensar em algo.

O que foi, Ted?

Como é só ouvir uma música...

... vai unir o mundo inteiro...

... ao longo de todo o tempo?

Essa é uma boa pergunta, cara.

É quase como se todos tivessem que ouvir

para reproduzi-lo.

Ted, é claro! É assim que vamos uni-los.

Nós temos que jogar junto.

Bem, se isso for verdade, tudo o que temos que fazer é

chegar a todos o tempo todo.

Sim, e consiga os instrumentos, cara.

TED: Em sete minutos e 25 segundos.

Que tal um pandeiro?

Quer dizer, quão difícil pode ser rock com isso?

Pandeiro não é tão fácil quanto parece.

Que tal dançar? Eu sou uma dançarina muito talentosa.

Você dança?

- Mmm-hmm. - Sério?

Por que você não vai lá e ensaia sua dança?

OK.

Cara, a gente não tem poder!

Não diga mais. Nele.

THEA: Tudo bem.

- (REPRODUÇÃO DE NOTA) - (FALANDO ALEMÃO)

(CHATTER INDISTINTO)

Lá! Oh, Jo.

- Theodore. - William!

- Joanna! - Liz!

ELIZABETH: Oi.

Você encontrou uma realidade onde todos somos felizes juntos?

ELIZABETH: Sim.

Percebemos que somos mais felizes nesta realidade.

AMBOS: Legal!

Agora, hum, ouvimos você dizer algo sobre

distribuindo instrumentos ao longo do tempo?

Pronto, T?

Cinco, seis, cinco, seis, sete, oito!

(INSTRUMENTOS TOCANDO PERIGOSAMENTE)

Ai meu Deus, o que está acontecendo?

Com licença, Sr. Cudi, senhor?

Nossas esposas simplesmente viajaram por múltiplas realidades.

E ao fazer isso, eles perceberam...

Estão todos acontecendo

- simultaneamente. - Simultaneamente.

Precisamos de nós individuais

levar instrumentos a lugares infinitos?

OK. Veja, ao contrário do que alguns argumentaram,

a função de onda universal é,

epistemologicamente falando,

ambos cíclicos e separadores. Em outras palavras...

Com licença, Kid Cudi. Eu não pretendo ser rude,

mas temos, tipo, quatro minutos e meio.

Senhora. Senhora! Temos de ir. Não é seguro estar aqui.

Onde você estava pensando em ir?

(INSTRUMENTOS CONTINUAM TOCANDO)

(FALANDO ALEMÃO)

- (WHOOSHING) - (ALL GASP)

Acho que é um eclipse lunar.

Isso não é lunar, rapazes.

(BUZINAS)

Isso é um desastre, T.

O que vamos fazer, B?

(INSTRUMENTOS CONTINUAM TOCANDO)

AMBOS: Pare!

Tudo que você precisa fazer é ir para a superposição quântica

com múltiplas realidades.

ALL: Mas como?

Caras, a cabine é obviamente um túnel para o reino quântico.

Vai! Vai! Vai!

- Obrigada, Sr. Cudi! - Obrigada, Sr. Cudi!

Estação.

TODOS: Estação!

- Grom! - Grom, você começa!

- Não, não, não... - Pare, pare!

Aqui.

(Batidas tocando)

E agora, morte!

Bem... É... Talvez algo como...

AMBOS: Muito pálido para chorar.

- Esse último riff? - THEA: Incrível!

BILLIE E ​​THEA: Sim.

TED: O que vamos dizer às pessoas para tocar?

- Já voltamos. - OK.

Leia para mim o número do infinito, cara.

TED: Seis e nove...

Seis-nove...

Dois-nove-nove...

- Que tal aquele concerto? - Ok, vá dizer a ele.

Mozart.

Três-quatro-cinco-cinco...

Cinco-um-zero-um...

Já disse adeus às meninas.

Mas eu quero ficar aqui e dançar.

Dennis.

Boa sorte, meus excelentes amigos.

AMBOS: Obrigado, Kelly.

Mais tarde, Dennis.

Meu nome é Dennis. Dennis McCoy.

Dois-um-oito.

THEA: Mais rápido, sabe? sim! Agora, D.

Oh sim.

sim!

Vê isto!

(INSTRUMENTOS HARMONIZANDO)

(FALANDO ALEMÃO)

(EM INGLÊS) Jimi, pela vitória!

Um-oito-dois-oito...

OK. OK. As meninas disseram dó maior.

Cento e treze batidas por minuto.

- Entendi. - Tudo certo. Sim.

Quatro-cinco-cinco. Cinco-um...

(CHATTER INDISTINTO)

- Quatro-três-cinco... - Pessoal, talvez apenas pressionem

o botão infinito.

Oh sim.

ELIZABETH: Sim.

(ESTALAGEM DE ELETRICIDADE)

Uma última coisa.

Amo você, Elizabeth.

Amo você, Joanna.

Nós sabemos.

Eu te amo.

- OK, vamos lá. - OK.

(Gritando)

- Como vai, Deac? - Uau!

- Missy. - Oh!

Caso você esteja se perguntando, sou essencialmente um eu infinito.

Te vejo mais tarde.

AMBOS: Excelente!

(TODOS EXCLAMANDO)

sim!

(TODOS CHEERING E APLAUDING)

(ALL GASP)

- Excelente! - Excelente!

AMBOS: Pais!

AMBOS: Espere.

(MÚSICA PARA)

San Dimas, faça barulho!

(TODOS VOCALIZANDO)

sim!

TODOS: Dez, nove...

oito, sete...

seis...

- cinco... - Pais!

... quatro, três...

dois Um.

Senhora, você precisa ver isso.

(Bipando)

Seu pai ficaria muito orgulhoso de você.

Uau.

- Tchau! - Tchau, Kid Cudi!

- Tchau! - Até mais, Kid Cudi!

Está funcionando!

sim!

(TODOS A EXCITAMENTE)

BILLIE: E então, não era tanto

a música que fez a diferença.

THEA: Era todo mundo jogando juntos.

BILLIE: E funcionou.

(Sussurrando) Cara...

voce esta morto ainda?

Não.

(CONTRA 95 ANOS DE IDADE)

Você está?

Não.

Há mais uma coisa que precisamos fazer

antes de irmos.

Definitivamente.

Pronto, Bill?

Pronto, Ted.

- Um dois...

AMBOS: Um, dois, três, quatro!

(GUITARRAS TOCANDO)

(GRITANDO)

CONTA DE 95 ANOS: Tudo bem.

TED DE 95 ANOS: Sim. OK.

- OK. - OK.

- Ainda temos. - Ainda temos.

- Ei, Bill. - Sim?

(Sussurrando)

(Gemendo)

Ok, tenho que me sentar.

Sinto muito.

- Foi divertido. - Isso foi bom.

(Sussurrando)

Enfermeira!

flw bbs