Original subtitles

Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy

¿Lista, B?

Lista, T.

Está bien.

Esta es la historia de nuestros muy excelentes papás.

Soy Bill S. Preston, Esquire.

Y yo soy Ted Theodore Logan.

¡Y nosotros somos Los Sementales Salvajes!

Esta fue probablemente la primera vez que los vieron.

¡Vamos a rockear!

Y esta fue probablemente la última.

No mucho antes de que naciéramos,

se les dijo que iban a escribir una canción

que iba a unir al mundo entero.

Lo que pensaban que habían hecho

con su exitoso single...

"Los que Rockean".

No sólo no unió al mundo,

sino que la banda se desmoronó.

Y nuestros papás, ahora solos, se esforzaban cada vez más.

Pero el problema era que cuanto más se esforzaban nuestros papás...

Cuanto menos interesada

la gente parecía estar en su música.

No sólo los afectaba a ellos y a la familia...

Sino al Universo que se les dijo

que iban a reunir...

y que estaba empezando a desmoronarse.

Sí, el tiempo se doblaba sobre sí mismo.

Era malo.

¿Qué, qué?

Totalmente, amiga.

¡Hagan algo de ruido!

De todas formas, así es como llegamos a donde estamos ahora.

Hola, amigos y seres queridos.

Les damos la bienvenida, a todos y cada uno

...a esta feliz ocasión.

Ted y yo hemos conocido a Missy en diferentes capacidades

durante muchas décadas.

Primero, fue nuestra niñera cuando teníamos diez años.

Entonces, ambos la invitamos al baile de Graduación,

cuando ella estaba en el último año y nosotros en Primero.

¡Sí!

Dos años después, se casó con mi papá

y Missy se convirtió en mi mamá.

Después de divorciarse del papá de Bill y se casó con mi papá

y se convirtió en mi mamá.

Sí.

Y ahora se casa con el hermano pequeño de Ted,

el Oficial Deacon Logan.

Sí.

Missy, Bill y yo,

junto con mi hermosa esposa, Elizabeth,

y nuestra hija, Billie...

Y mi hermosa esposa, Joanna, y nuestra hija, Thea,

todos queremos darte la bienvenida...

Con los brazos abiertos.

Este feliz acontecimiento parece hacer

a Deacon su propio suegro

y a Ted su propio tío.

Sin mencionar el hecho de que mi papá es su propio hijo.

Y con ese hermoso pensamiento en mente,

para su primer baile,

queremos presentarte una ofrenda matrimonial.

Un vistazo al estreno mundial

de nuestra más reciente creación sónica.

No estamos seguros de si esta va a ser

la canción que una al mundo.

Estamos bastante seguros de que podría ser así.

- Al menos eso esperamos. - Sí.

Seguro que será otro verdadero éxito de Los Sementales Salvajes.

Probando y uno, dos...

Bailemos, Freaky Deaky.

Ya vas, Kissy Missy.

Tu papá solía llamarme así.

Estoy totalmente consciente de eso, nena.

Por favor, disfruten de los tres primeros movimientos de...

"Lo que nos Une a Través del Tiempo...

La Naturaleza Química, Física y Biológica del Amor...

Una Exploración del Significado del Significado.

Primera Parte".

- ¿Listo, Bill? - Listo, Ted.

- Uno. - Dos.

Uno, dos, tres, cuatro.

Papá, te lo he dicho mil veces,

Bill y yo tenemos que seguir hasta...

Sí, sí, sí. "Hasta que su música una al mundo".

Jefe Logan, la gente del futuro nos dijo...

Bill, Bill, Bill, no viajaste en el tiempo.

Lo hicimos.

Sus esposas no son de la Inglaterra medieval.

Lo son.

Y no fueron al Cielo y al Infierno.

¡Lo hicimos!

- ¡No lo hiciste! - ¡Sí lo hicimos!

¿Y saben por qué?

Porque es imposible.

Aquí hay una idea real para ambos.

Aquí viene, amigo.

Consigan trabajos de verdad.

Sean modelos a seguir para sus hijas.

No importa.

Ya lo son.

Ellas tienen 24 años, viven en casa

y están desempleadas.

¿Recuerdan cuando solían llamarles...

el Pequeño Bill y el Pequeño Ted?

Pensamos que era lindo, abuelo.

Hola.

Sí. Bueno, resultó ser una maldición.

Todo lo que veo que hacen ellas es sentarse y escuchar música.

Esa es nuestra principal actividad,

- definitivamente. - Sí.

¿Están bien?

Joanna, Elizabeth,

¿cómo se sienten acerca de ser

las únicas adultos en sus familias?

¿Las únicas con trabajos reales?

Vamos a empacar.

No lo escuchen.

Realmente aprecio que hagas esto.

Sé que no fue tu elección.

Por supuesto, Jo.

Realmente quiero que esto funcione para los dos.

Sí.

Hola.

¿Cómo va todo, amigo?

Bien, amigo.

- ¡Hola! - Hola, Jo.

No, no.

Lo siento, ¿es este el día correcto?

Sí, totalmente.

Entonces, ¿entienden por qué esta situación

podría parecerles extraño a sus esposas?

No. Para nada. ¿Por qué?

Bueno, cuando sus esposas sugirieron terapia de pareja,

¿creen que esto es lo que ellas tenían en mente?

Bueno, definitivamente.

Quiero decir, somos un par de parejas, ¿verdad?

- Eso es cierto. - Sí.

Pero normalmente, con la terapia de pareja,

sólo significa una pareja.

Eso tiene sentido.

Sí.

Bueno, pero saben, ya estamos aquí,

así que trabajemos con ello.

- ¿Sí? - Sí.

Bien, genial.

Ted, ¿hay algo que sientes

que tu esposa necesite saber de ti?

Sí. Totalmente.

Las amamos, chicas.

Eso es bueno, amigo.

En cierto modo, sí.

Quiero decir, es genial sentirse amado.

Pero, ¿entienden

...como eso podría sonar extraño para sus esposas?

Le dejaré esta a Bill.

No.

Quiero decir, las amamos.

Las amamos.

- Sí. - Sí. Lo hacemos.

Bien. Es la parte del "nosotros".

Ted, ¿puedes decir lo mismo,

pero en lugar de "nosotros", dí "yo" en la frase?

- Sí. - De acuerdo.

Por supuesto.

Está bien.

- ¿Elizabeth? - Sí.

Bill y "yo" te amamos a ti y a Joanna.

Está bien.

Amigo, con el debido respeto,

no creo que estés entendiendo esto.

Lánzate tú, amigo.

Está bien.

Voy a hacer una.

Sí, lánzate amigo.

- Genial. - Bien.

¿Joanna?

Desde el fondo de mi corazón de yo...

y el de Ted,

Yo y Ted te amamos y adoramos totalmente

y a Elizabeth.

Perfecto, amigo.

Impresionante, amigo, gracias.

Joanna, ¿te gustaría a ti o a Elizabeth responder a eso?

Bueno...

¿Podrías...

Bueno, ha sido duro para nosotras.

En casa.

Saben, ha sido tan difícil verles

golpearse sus cabezas contra la pared durante 25 años

y no estoy segura de cuánto tiempo más

podremos seguir así.

¿Qué?

Bueno...

Bill, Ted,

me encantaría pasar la última parte

de esta sesión con sus esposas.

¿A solas?

Sí, a solas.

Bien. De acuerdo.

Los veremos en casa, ¿de acuerdo?

Está bien. Muy bien, entonces.

Sí.

Sí.

Amigo, ¿sabías que se sentían así?

Tenemos que arreglar esto.

La cosa es que tienen razón, Bill.

Son unas Princesas.

Sí.

Las sacamos de sus vidas para estar aquí con nosotros.

Y no vinieron hasta aquí para esto.

Por eso tenemos que seguir trabajando, amigo.

¿Pero no es ese el problema?

Sí.

Pero también es la solución.

Sí. Supongo.

Amiga, esto es trascendental.

¿Esto es Fillmore 66'?

No, Monterey Pop, 67'.

Esa segunda prueba de sonido donde hicieron ese riff

en Amazing Grace.

¿Cómo va todo, papás?

¿Cómo va todo, niñas?

¿Cómo estuvo la terapia?

Salió bien. Sí.

Por cierto, papá, el abuelo se equivocó.

La canción de la boda fue muy luminosa.

Gracias, B.

Me alegro de que la hayas entendido, Billie.

No, en serio, tío Ted,

¿cuándo te volviste tan excelente con el theremín?

Tu tocada rivaliza, y no estoy bromeando,

con la de Clara Rockmore.

Gracias, T.

Clara Rockmore fue definitivamente una inspiración.

Sí.

- ¡Y, tío Bill! - Sí.

El canto de la garganta, quiero decir,

fue un nivel de elocuencia totalmente nuevo.

Un serio buga khoomei.

Su perspicacia musical es muy impresionante, chicas.

Oye, papá, buena suerte con la canción.

Ustedes pueden con esto.

¿Qué pasa, Ted?

Liz tiene razón.

Hemos estado golpeando nuestras cabezas contra una pared durante 25 años.

Y estoy cansado, amigo.

Ted.

Tenemos un destino que cumplir.

Sí.

Y piensa en nuestros admiradores, amigo.

Bob y Wendy lo entenderán totalmente.

Eileen, de la que no hemos sabido nada desde hace varios años...

¿Bill?

¿Qué?

Ayer entré en Cyrus Adler Music.

Dijo que me daría $6.400 dólares por la Les Paul.

¿Estás diciendo que...

Sí.

Creo que sí.

Sí.

Sí.

¡Amiga! ¡Amiga!

¡Es del futuro!

Saludos, mis excelentes amigos.

¿Te conocemos?

Soy Kelly.

¡Espera, eres la hija de Rufus!

Lo soy.

Y he querido conocerlos toda mi vida.

Debe ser muy decepcionante.

No, en lo absoluto.

Tenemos un problema, caballeros.

Potencialmente, un problema muy serio.

¿Sobre la música?

Sobre la música. Sólo quieren hablar con ustedes.

Amigo, tengo un muy mal presentimiento sobre esto.

Estará bien, Ted.

Nos quieren totalmente en el futuro, amigo.

Amiga, nuestros papás están totalmente en problemas.

Me siento tan mal por ellos.

Han estado haciendo esto por su cuenta

durante mucho tiempo.

Sí, desearía que hubiera alguna forma

de nosotras ayudarles, ¿sabes?

Sí. ¿Pero cómo?

SAN DIMAS, CALIFORNIA 2.720 D.C.

- Amigo. - ¿Sí?

Es el futuro.

Sí.

Rufus.

Saludos, mis excelentes amigos.

Lo que están viendo es la cabina telefónica original...

¿Caballeros?

...que usé en mi primera visita a los Grandes,

en 1989.

La profecía nos dice...

Bill y Ted.

Un paso adelante.

¿Cómo les va...

¿Grandes?

Es...

Es bueno estar de vuelta.

¿Qué tienen que decir en su defensa?

Sean...

excelentes los unos con los otros.

Y que siga la fiesta, amigos.

Sí.

Hace veinticinco años,

Los Sementales Salvajes dieron un concierto

en el Gran Cañón.

Eso es cierto.

Y hace un mes,

tocaron en La Logia de los Alces

en Barstow, California, para 40 personas,

la mayoría de los cuales estaban allí sólo...

porque era la noche de los tacos a $2 dólares,

lo que sea que eso signifique.

- Bueno, sí. Lo hicimos. - Sí. ¡Lo hicimos!

Se suponía que iban a unir al mundo con una canción.

Según su padre,

una canción creada por Preston/Logan...

Esos somos nosotros, amigo.

...en un concierto interpretado por todos los miembros de la banda.

A las 7:17 p.m.

en la MP 46,

que sería esta noche,

y eso salvará a la realidad tal y como la conocemos,

uniendo a la humanidad a través de todos los tiempos.

Espere...

Lo siento.

¿Qué?

¿Dijo...

¿La realidad tal como la conocemos?

¡Sí!

Necesitamos escuchar la canción

en 77 minutos y 25 segundos.

Tienen ahí todo lo que necesiten.

Pónganse a trabajar.

Amigo, nos odian totalmente.

Y nunca he oído hablar de la MP 46.

Sí.

¡Kelly!

¿Cómo una canción salvará a la realidad?

Eso no puedo decírselos, pero tiene que ser.

De alguna manera.

El Gran Giradiscos se está inclinando.

Eso de ahí, es el centro del espacio y del tiempo.

San Dimas hace 700 años, 7:17 p.m.

Mi padre creía que la canción

podría ser el punto de unión que lleve...

a la humanidad a un ritmo y armonía.

¿Cómo?

Sólo descubrimos esto recientemente, pero sin ella...

la realidad se colapsará,

y el tiempo y el espacio dejarán de existir.

Así que hasta las 7:17 p.m...

Todo es posible.

¿Y después de las 7:17 p.m.?

Sin la canción, no habrá un después de las 7:17 p.m.

Esto era de mi papá. Él querría que lo tuvieran.

Ayudará a llevar la cuenta del tiempo en San Dimas.

A veces las cosas no tienen un sentido...

...hasta el final de la historia.

Eso es lo que mi papá siempre decía.

¿Los dejo a ello?

Está bien.

Ahora todo lo que tenemos que hacer

es escribir la mejor canción jamás escrita.

Eso llevará al mundo entero a un ritmo y armonía.

Y salvará a la realidad tal como la conocemos.

Todo a través de...

el tiempo.

Amigo.

Hemos pasado toda nuestra vida

tratando de escribir la canción que unirá al mundo.

¿Qué nos hace pensar que podremos escribirla en unos 75 minutos?

Ted, tuvimos ya que haber escrito esa canción.

La gente del futuro nos dijeron que lo hiciéramos.

Sí. Supongo.

Lo que significa que la tenemos en nosotros, amigo.

Tal vez no la hemos escrito todavía.

Tal vez todavía lo hagamos.

Bueno, sí aún no la hemos escrito,

pero sabemos que en algún momento vamos a...

¿Por qué no podemos ir al futuro

a cuando la hayamos escrito ya?

¡Y la tomamos de nosotros mismos!

¡Sí!

¡Ted! Has tenido muchas...

ideas contradictorias a la intuición a lo largo de los años,

pero esto es por mucho

¡la más contradictoria a la intuición de todas ellas, amigo!

Excepto que, ¿no sería eso robar?

¿Cómo sería robar...

sí nos la estamos robando a nosotros mismos, amigo?

- Sí. - Sí.

Espero que todavía funcione.

Sí.

¿Hasta dónde crees que debemos ir en nuestro futuro?

Depende de cuándo pensemos que hemos escrito ya esa canción.

Seamos conservadores. Digamos, ¿unos dos años?

Suena bien, Ted.

Entonces, una vez que tengamos la canción,

volveremos a casa a justo antes de irnos.

DIRECTORIO DE CIRCUITOS DEL TIEMPO

¿Y luego qué?

Unir al mundo y salvar a la realidad, amigo.

- Bill, amigo mío. - ¿Sí, Ted, amigo mío?

Tengo la sensación de que las cosas están a punto de cambiar

de la manera más sobresaliente.

No podría estar más de acuerdo.

SAN DIMAS, CALIFORNIA 2022

¿Estás bien, amigo?

Sí. ¿Y tú?

Sí.

Vamos a saludarnos a nosotros mismos y a conseguir esa canción.

Es un cubo oxidado, amigo.

♪ A los que rockean

Por aquí, amigo.

♪ Dicen que estamos hablando de la charla

♪ Pero estamos recorriendo el camino

Espera. ¿Vamos a tocar "Los que Rockean"?

¿Aquí?

♪ ... rock, ¡sí!

♪ Somos los que rockean

¡Todos!

♪ Somos los que rockean

¡Aplaudan ahora!

♪ Somos los que rockean

Sí, ¡a rockear!

¡Amigo, esos somos nosotros!

¡No mires y no nos verán, amigo!

¡Bill, espera!

¡Vamos, vamos, vamos!

- ¡Casi en la camioneta! - ¡Oigan, nosotros, deténganse!

¡Hola!

Olvidamos por completo que vendrían.

- Sí. - Qué bueno verlos.

¿De qué están hablando? Huyeron totalmente de nosotros.

Miren, chicos, sabemos exactamente lo que están pensando.

¿Por qué estaríamos tocando en la Noche de Micrófono Abierto a las 6:15 p.m.?

Cuando, de hecho, nos hemos convertido en grandes estrellas de rock de nuevo.

Sí.

Aquí está la respuesta.

- Sí. - El hecho de que estemos aquí

es humorísticamente irónico.

¿Nos creen?

No.

No, en lo absoluto.

Bueno, lo siento por ustedes, entonces.

Amigo, creo que llegamos demasiado pronto.

Estos otros nosotros no tienen la canción.

¿Por qué no van a escribirla ustedes mismos?

¿En lugar de intentar robárnosla a nosotros?

Tú eres el que no pudo escribirla, Ted.

Bueno, tú eres el que perdió a tu esposa, Ted.

¿Qué?

¿De qué estás hablando?

Esto es lo que pasó, Bill.

Después de que fallaran en la terapia de pareja,

Liz y Jo fueron visitadas por otras suyas del futuro,

que les trajeron una cabina telefónica

y las mandaron a través del tiempo y el espacio

¡buscando una sola vida

donde ellas pudieran ser felices con ustedes!

¿Y adivinen qué?

¡No encontraron ninguna!

Y ahora hemos estado solos durante dos años...

porque enviaron a nuestras esposas lejos.

¡No puede ser!

¡Sí, así es!

¿Nuestras esposas se han ido por dos años

y ustedes no hicieron nada al respecto?

Lo hicieron, de acuerdo.

¡Regresaron y lo empeoraron!

¿Y adivinen qué más?

Sus hijas ni siquiera les hablan ya.

¿Qué?

Eres un idiota, Ted.

- ¿Quieres un pedazo de mí, Ted? - ¡Ted, no vale la pena!

¡Oye! No vale la pena, amigo. Tenemos que irnos.

¡Sí! Y salvar nuestros matrimonios.

¡Perdedores! ¡Fueron alguien una vez!

- ¡Como sea! - ¡Deja de pelear contigo mismo!

¡Flashes en las cacerolas!

¡Deja de pelear contigo mismo!

Eso no salió bien.

Sí. Y tu "tú" es un imbécil muy polémico.

Bill, tenemos que volver y hablar con Liz y Jo.

Estoy en ello, amigo.

Por favor, madre, papá dijo Preston/Logan

y todos en la banda se unirán...

Recuerdo lo que dijo. Cada palabra.

Bueno, entonces, dales una oportunidad.

Ya les dí una oportunidad

y todo lo que podían necesitar,

pero se escaparon.

Kelly,

sabes que tu padre y yo estábamos de acuerdo en todo,

pero hay otras interpretaciones

de la información con la que él estaba actuando.

Soy consciente de ello.

Muchos en el Consejo creen que es, de hecho,

sobre la muerte de Bill y Ted...

lo que traerá la nueva época.

¡Bueno, pues estoy completamente en desacuerdo con ello!

¡Eso es atroz!

Bueno, tal vez algún día cuando seas la Gran Lidereza,

tú podrás tomar las decisiones

que afectarán a todo el tiempo y el espacio.

Podrías decir simplemente Lidereza.

- Tan pretenciosa. - ¿Está listo?

Sí, Gran Lidereza. Debería estarlo.

¿Debería?

Lo está.

Señora.

¿Sabes quién soy?

Sí, la Gran Lidereza.

Ya sabes qué hacer.

No debes fallar.

No...

debo...

fallar.

¡No puedo creer que vayas a matar a Bill y a Ted!

Papá se enfadaría mucho contigo.

Nos quedamos sin opciones, Kel.

El desmoronamiento ya ha comenzado.

¡Amiga del futuro! ¿Has vuelto?

Estoy buscando a sus padres. ¿Han estado aquí?

No.

¿Dónde están nuestros papás?

Están en una tribulación, ¿no?

Lo están.

Escuchen, no vieron a un robot de aspecto aterrador

del futuro, ¿verdad?

¿Qué? No.

Mi mamá, que reacciona exageradamente sobre todo

- acaba de enviar a uno. - ¿Para atrapar a nuestros papás?

No se preocupen. No dejaré que eso suceda.

Bueno, nosotras también intentamos ayudarlos.

Oye.

Oye, esto puede ir, como...

cómo, a cualquier lugar, ¿verdad? Como, ¿por todo el tiempo?

Eso es correcto, pero yo necesito quedarme.

Supongo que el emisario de mi mamá

los buscará aquí.

Bueno...

Thea y yo íbamos a ayudar a nuestros papás con su música

...reuniendo muestras para ellos.

Sí, pero ahora parece que

podríamos formar una banda de verdad.

Quiero decir, son sólo ellos, ¡y están solos!

Oye, entonces, ¿te importaría que

mientras tú te quedas aquí y esperas al robot de aspecto espantoso,

el enseñarnos a cómo usar la cabina?

Amigo, tenemos que recordar.

¡Mejorarlo, no empeorarlo!

Sí. Espero que sigan ahí.

Es sólo que el trabajo que se les ha dado, es...

- Imposible. - ...imposible.

¡Joanna!

- ¡Elizabeth! - ¡Hola!

Tenemos que hablar con ustedes.

Y estamos de vuelta.

Esto es súper importante, doctora Wood.

Nos acabamos de ver a nosotros mismos dos años en el futuro.

Espera, ¿están viajando en el tiempo otra vez?

Sólo para salvar a la realidad tal y como la conocemos.

Está bien. Tal vez...

Pero acabamos de descubrir algo mucho peor.

- Nos dejarán. - ¿Qué?

- ¿Qué? No, no lo haremos. - No, ¿verdad?

Sí. Lo harán.

Sí. Y tienes una muy buena razón para hacerlo, Jo.

Porque parece en serio...

que estamos viviendo en nuestra camioneta.

Amigo, totalmente estamos viviendo en esa camioneta.

Y yo estoy bebiendo demasiado.

Cariño, ni siquiera bebes.

Todavía no.

Pero voy a hacerlo. Y mucho.

- ¿Qué? - Sí. Y la mentira.

No pueden creer lo mentirosos que somos.

Sí, perdedores desesperados, patéticos y mentirosos.

¡No! ¡Dios mío! ¡Dios mío!

De acuerdo, paremos un momento

y tomemos nota de esta dinámica.

Amenazados por la idea de perder a sus...

Princesas.

Claro. Es una palabra.

No, en realidad somos Princesas.

Nacimos en 1410 y 1408.

Está bien. ¿Y si nosotras los dejamos?

Viejo.

Por eso estamos aquí.

Sí. Para probar que no somos

los perdedores que acabamos de ver que éramos.

A pesar de que esos perdedores han tratado de decirnos

...que no vengamos a hablar con ustedes.

Sí. Como si de alguna manera fuéramos a empeorar las cosas así.

Pero no lo estamos empeorando, ¿verdad?

¿Elizabeth?

¿Joanna?

¿Doctora Wood?

Amigo, lo hemos empeorado totalmente.

- Volveremos. - Y lo mejoraremos.

Cuando dices 1408, te refieres al año...

- Una última cosa. - Sí.

Sus viejas "yo" del futuro están a punto de aparecer

para llevarlas a un viaje

en busca de una vida feliz con nosotros.

No vayan. Porque no van a encontrar una.

Sí, pero van a ir.

- Así que no ir. - Entonces, ¿si ir?

No. Supongo, sólo vayan.

Las amamos, chicas.

Vamos a arreglarlo.

Eso salió terrible, amigo.

Dos años más adelante claramente no fue suficiente.

Probemos con cinco esta vez.

Amigo, ya extraño a Liz.

Aguanta, Ted.

Las cosas están a punto de mejorar mucho.

¿Qué hora es, amigo?

Faltan cincuenta y ocho minutos.

Bien, vamos.

En realidad, nosotras también tenemos que irnos.

Correcto. Las viejas nosotras a las que ellos se referían, están afuera.

Estoy un poco nerviosa

de viajar en el tiempo otra vez, para ser honesta.

Como yo. No hemos viajado en el tiempo

en más de dos décadas.

- No, lo sé. - ¿Saben qué, señoritas?

Me gustaría recomendar que nos veamos

un mínimo de dos a tres,

o cinco días a la semana.

- Muy bien, entonces. - Encantador, encantador. Gracias.

Gracias a ustedes.

No. No.

¡No!

LONDRES, 1967

Funcionó.

Sin duda alguna.

¿Estás segura de que es aquí?

Disculpe, ¿el señor Jimi Hendrix?

¿Puedo decir que es un honor estar en tu presencia, amigo?

Quiero decir, Electric Ladyland, ¿qué podemos decir?

¿Quiénes son ambas?

Willamina Billie S. Logan, y Thea Theodora Preston.

Sí. Estamos aquí para ayudar a nuestros papás a unir al mundo.

Como, sin exagerar, literalmente unir al mundo.

Al reunir una banda tremenda para ellos,

y tuvimos que empezar contigo, amigo.

Así que, pregunta...

¿te gustaría ser una parte clave de esta canción de épocas?

No.

Amiga, tenemos que tener a Jimi Hendrix.

Sí.

¿Pero cómo vamos a conseguir que esté en una banda

con gente de la que ni siquiera ha oído hablar?

Bueno, está bien.

¿Quién es alguien de quien sí haya oído hablar?

NUEVA ORLEANS, 1922

♪ Cuando los santos

♪ Van marchando

♪ Cuando los santos van marchando

♪ Bueno, quiero estar en ese número

♪ Cuando los santos van marchando

Está bien, está bien, está bien. Está bien, está bien.

¿Puedo ayudarlas, jovencitas?

Lo sentimos mucho.

Por favor, discúlpenos, señor Armstrong, señor.

¿Podemos hablar con usted?

Así que, esa es "Amazing Grace"

interpretada por un tal señor Jimi Hendrix.

Que está en la banda.

Y solicitó específicamente su presencia, así que...

Y aquí está el porqué.

Sus improvisaciones, obviamente fueron influenciadas

por Bunk Johnson y King Oliver...

Sí, pero en última instancia sui generis.

...lo inspiraron totalmente, señor.

Tienen que venir a ver esto, amigos.

¿Qué tienes ahí, Lou?

Liberaste a toda la música, amigo.

Oye, ¿qué es esa cosa?

SAN DIMAS, CALIFORNIA 2025

¡Maldita sea!

¡Lo hicimos!

¡Amigo, mira donde vivimos!

¿Una canción logró todo esto?

Ted, ¿y si no fue sólo una canción?

¿Y si después de que la escribimos y salvamos el Universo,

una presa se rompió y las canciones siguieron viniendo y viniendo?

Sí.

¡Hola!

Nuestros "yo" más jóvenes, ¡hola!

- ¡Hola! - ¡Hola!

Esta vez, ya los estábamos esperando.

Sí, y a diferencia de esos tristes tipos en el Micrófono Abierto

de hace tres años...

Ahora finalmente somos capaces

...de reunir algo de compasión por ellos.

...en realidad tenemos...

...la mercancía.

Por su futuro.

- Lo hicimos, amigo. - ¡Sí!

¡Salud!

Entonces, ¿por qué ambos tienen acento inglés?

Una historia divertida. Por favor.

Una vez que Bill y yo fuimos nombrados caballeros,

las cosas se pusieron tan bien con Liz y Jo...

que decidimos, como familias,

el empezar a veranear en la Inglaterra medieval.

¡Y supongo que se nos ha pegado por completo!

Y no puedo decir lo contentos que estamos por ello.

¡Es un alivio!

Debo decir,

tanto como me disgustaban los anteriores,

me agradan estos "nosotros".

Sí. No tuve un gran problema...

con ese otro yo,

pero me gusta más este otro yo.

Sí.

Basta de hablar, compañeros.

¿Están listos...

...para que todo...

...cambie?

Eso es realmente...

la canción más asombrosa...

que haya escuchado.

Es genial.

Honestamente, no hubiera pensado que lo tendríamos en nosotros.

¡Pero lo tienen!

Y ahora es el momento...

de sacarla al mundo.

¡Sí!

Nunca lo olvidaré, Sir Bill.

Lo mismo digo, Billie Boyo.

Bueno...

Hasta luego, supongo.

¡Y gracias!

Sí.

Hasta la vista.

¡Tallyho!

¡Maravilloso!

Ted, ¿por qué estabas actuando tan raro contigo mismo, amigo?

No lo sé. Siempre parezco actuar de forma extraña conmigo mismo.

¡Sí, lo haces! Tienes que superar eso, amigo.

¡Ya tenemos la canción!

¡Dave Grohl!

¿Quiénes son ustedes?

¿Qué están haciendo en mi casa?

No.

No, no, no, no, no.

- No... - ¡No!

Ahora esperaremos a que esos otros nosotros

vuelvan y lo cambien todo.

Para que nuestras vidas sean mucho mejores.

Sí.

Ted, en serio, baja la velocidad con el vodka, amigo.

¡Nos han mentido totalmente!

¿Por qué no se han llevado la canción a San Dimas?

¡Quizás porque no es nuestra canción!

¡Tarados!

¡Es de Dave Grohl!

Y está afuera ahora mismo llamando a la Policía.

Ted, te dije que...

Dave Grohl volvía esta semana.

Pensaba que volvería la semana que viene.

¿En qué estaban pensando?

Sólo porque no se les ocurrió una gran canción...

¡Y a Dave Grohl sí!

...no significa que debamos ser castigados por eso.

No vamos a hacerlo.

¡Tienen que hacerlo!

Es su única oportunidad de recuperar a nuestras esposas.

¿Estaban mintiendo sobre eso?

Por supuesto que estábamos mintiendo.

Viejo.

¡Sí, no quieren tener nada que ver con ustedes!

Porque viajaron a través del tiempo

y finalmente se dieron cuenta de que son unos perdedores.

Sí, ¡porque toman malas decisiones!

¡Como esta!

¡Ahora, tomen la canción!

Chicos, en serio,

no tienen que apuntarnos con armas.

¿Sí? Mira lo que pasa cuando no lo hacemos.

¿Ven?

Tengo que admitirlo, Bill. Tenías razón.

¡Ted!

- Tienes que hacerlo. - Sí...

- ¡Nuestra vida es un Infierno! - ¡Sí!

Y si no regresan y la cambian...

¡Cámbienla!

Esto termina ahora. Las mentiras, los delirios.

He terminado con él. He terminado con los dos.

No vas a matar a Ted, papá.

¡Entró en la casa de Dave Grohl!

Papá, más despacio.

Aún no tenemos la historia completa.

No pueden alejarse de nosotros, Bill y Ted.

Ted, tienen razón. Son nosotros.

¡Recuerdan todo lo que vamos a hacer!

Eso significa que tenemos que hacer algo

que no podamos recordar.

Dispárales.

No. Ellos van a hacer la cosa esa.

Esperaba que

...no lo recordarán esta vez.

Nadie sale del edificio.

Amigo, ¿qué hacemos?

Ni idea, ¡ese es el punto!

¡Estoy confundido!

¡Yo también!

¡Ted, eso funcionó totalmente!

Sí. Tal vez no deberíamos saber siempre lo que estamos haciendo.

¿Hora?

Cuarenta y siete minutos.

De acuerdo, tenemos que seguir yendo más lejos en el futuro.

En algún momento, debimos de haber escrito esa canción.

- Inténtalo dentro de otros cinco años. - De acuerdo.

Amigo.

¿Qué es eso?

No lo sé.

Pero es de lo más alarmante.

- ¿Bill? - Lo intento, amigo.

- ¿Bill? - Ya casi está, amigo.

¡Bill!

¡Ya lo tengo!

Vamos... ¿Otra vez ustedes? Les dije que no.

A nosotras. Pero apuesto a que no puedes decirle que no a este hombre.

Señor Jimi Hendrix, le presento al señor Louis Armstrong.

Ese lametazo que tocaste fue el maullido del gato, viejo.

Es un blues, pero también es...

¿Cuál es la palabra que usó, jovencitas?

- Psicodélico. - Psicodélico.

Exactamente.

Muy gracioso, quienquiera que tú seas.

Louis Armstrong tiene como 65 años.

Amiga, amiga, te dije que...

debimos haber envejecido a Louis.

¡También fue tu idea!

Bueno, las jovencitas me recogieron en 1922, Jim.

Lo que apoya a las dos de que estamos armando

una banda de lo más extraordinaria...

Sí. Y que lo estamos haciendo

viajando a través del tiempo.

Vamos, denme un respiro.

Le gusto esa, ¿no?

VIENA 1782 - ¿El Blues del Cabeza de Papa?

VIENA 1782 - ¿Qué clase de título sería ese?

Uno definitivo, señor Armstrong.

Entonces, lo que todos ustedes están diciendo

¿es que les encanta una canción que escribí en mi futuro?

Lo que estaría en su pasado.

Pero todos estamos aquí ahora en este presente.

¿Qué es en realidad el pasado?

Exactamente, caballeros.

Fascinante.

Herr Mozart. Ahora estamos hablando.

¡Sí! Hola, Wolfie.

Jimi.

PRISIÓN DE SAN DIMAS 2030 - Amigo, el futuro envió a un robot asesino tras nosotros.

Por eso tenemos que encontrar la canción, amigo.

♪ El aliento de la muerte...

♪ desesperado e indefenso

♪ El aliento de la muerte desesperado e indefenso

Esta no puede ser la canción, amigo.

♪ - ¡Dolor! ♪ - ¡Dolor!

♪ - ¡Muerte! ♪ - ¡Muerte!

♪ Bienvenidos a...

♪ ... ¡el final!

¡No puede ser!

- ¡Basta! ¡Basta! - ¡Basta! ¡Deténganse!

Acérquense.

¿Cómo va todo, Bill y Ted?

¿Qué les pareció nuestra canción?

- ¿Eso fue una canción? - ¡Sí!

Está un poco en el lado oscuro,

pero, ya saben, eso fue genial.

¿Por qué están en prisión?

Tal vez porque ustedes nos dejaron

...para asumir la culpa hace cinco años.

Eso es gracioso, porque para nosotros

fue sólo, como, hace cinco minutos.

Así que, nos iremos ahora.

No vas a ir a ninguna parte, niño bonito.

Hemos estado esperando durante años

para hacer las cosas bien.

Pero todo será diferente.

Porque a diferencia de los últimos nosotros, nosotros sí tenemos una canción.

¿Eso fue una canción?

¡Sí!

Bill, Ted, en serio, no podemos llevarnos esa canción.

No te la llevarás, Rizos.

¡Nosotros la llevaremos!

Ustedes se van a quedar aquí y se pudrirán...

¡y nosotros vamos a recuperar a nuestras vidas y a nuestras esposas!

¡Y a unir al mundo!

¡Y a salvar a la realidad!

- ¿Lo harán? - Sí.

Quietos, Preston/Logan.

Ya sabes lo que pasa si los mata, amigo.

Nos matará a nosotros, amigo.

¡Espera!

¿Quieres un poco de Bill y Ted, idiota?

¡Atrápenlo!

Eso ni fue una canción.

¡Estás siendo un maldito idiota!

Eso fue horrible, amigo.

¡Esos son los peores nosotros, amigo!

Sí. Pero nos salvaron.

Sí.

¡No!

- ¡Jo! - ¡Liz!

- ¡Hola! - ¿Cómo va todo?

- Bien. - Dios mío, ¿son ustedes?

- ¡No, no, no! - Las amamos, chicas.

- Tienen que irse. - Probablemente deberían de irse.

- Está bien. - Está bien.

- ¡Vamos a arreglarlo! - Yo me encargo.

- ¡Dios mío! - Santo Cielo.

Amigo, ¿y ahora qué?

El reloj dice que a veces las cosas

no tienen sentido hasta el final de la historia.

¿Y qué?

Tal vez tengamos que ir hasta el final para averiguarlo, Ted.

La mayoría... No son triunfantes...

Contrólate.

¡Eres un robot!

Ve a donde van a ir después y espéralos.

Nos estamos quedando sin tiempo.

CHINA 2.600 A.C.

El mito de Ling Lun resultó ser cierto, T.

Lo sé. Y ella es una mujer.

¿Esa es Ling Lun?

- ¡Sí! - ¡Sí!

¿La flautista?

- ¡Sí! - ¡Sí!

Dios...

Dios, ¿quiénes son ustedes?

¿Me permite probarla?

Oye, ¿quieres estar en nuestra banda?

- ¿Yo? - Sí.

Esto es fantástico.

ÁFRICA DEL NORTE 11.500 A.C. - Es Grom. Te va a encantar ella.

ÁFRICA DEL NORTE 11.500 A.C. - Ling Lun dice que es la mejor baterista de todos los tiempos.

¿Qué?

Hola. Disculpe. Hola. Señorita... Señorita Grom...

Señora, ¿podemos hablar con usted?

¡Tenemos que hablarle de algo!

Bueno, yo también estoy intentando salvar al mundo, madre.

No es que tu generación lo haya hecho tan bien.

Se está poniendo peor y peor aquí, sí te lo preguntabas.

Bueno, el desierto del Sahara

acaba de aparecer en San Dimas, madre.

Y la Reina Isabel

está mirando directamente a este.

No. No, no voy a decirte dónde estoy.

Porque, ¿cómo sé que no enviarás

a tu robot asesino tras de mí, mamá?

Tengo que irme, mamá.

Esto es malo. Esto está sucediendo realmente.

¿Qué es lo que está pasando?

¡Kid Cudi!

Hola, ¿cómo te va, amigo?

¿Alguien puede decirme por favor qué demonios está pasando?

Básicamente, todo el tiempo y el espacio están a punto de terminar,

al menos que a sus papás se les ocurra una canción para las 7:17 p.m.

- Espera. ¿Qué? - Espera. ¿Qué?

Pensamos que esto era por la música.

Lo es. También se trata del fin del espacio y del tiempo.

Amiga, esto es mucho peor de lo que pensábamos.

Entonces, ¿esto es algún tipo de error en nuestro campo dual holográfico?

¿O es un bucle wilsoniano

causando una singularidad temporal?

Bueno, a mi me parece que es...

el clásico circuito causal tautológico.

No lo sé. A mí me parece un entrelazado de libro de texto.

Debo decir que tu comprensión

de nuestras graves circunstancias, es de lo más impresionante.

¡Deberías darle un buen uso y ayudarnos a salvar a la realidad!

¡Sí!

Eso es genial. Porque será el fin del espacio y del tiempo.

Bien.

Señor Armstrong, señor Hendrix, Herr Mozart,

señorita Grom, señorita Ling Lun, y el señor Cudi,

vamos a llevarlos al Estudio de nuestros papás

y empezaremos a practicar.

Para que cuando nuestros papás vuelvan aquí

con la canción que unirá al mundo,

ustedes podrán tocarla para ellos.

¿Suena bien?

Vamos a practicar.

¡Maldición!

Lo siento, Gran Lidereza.

No.

Ay, no.

No.

¿Estás bien?

Eso creo, amiga.

¿Tú estás bien?

Eso creo, amiga.

Amiga, ¿dónde estamos?

¿Están bien?

Mi madre me acaba de matar.

No creí que lo hiciera, pero lo hizo.

Nuestras más sinceras disculpas por estar aquí, grandes músicos.

Sólo queríamos ayudar a nuestros papás.

En lo que claramente fallamos por completo.

SAN DIMAS, CALIFORNIA 2067 - ¿Hora?

6:48 p.m.

¡Amigo!

¿Están Jo y Liz aquí?

Sí.

Y no.

¿Qué quisieron decir con...

¿Sí y no?

Hay pasados infinitos.

Cada uno está entrelazado con futuros infinitos.

Entonces, ¿qué estás diciendo?

Donde terminen...

todo dependerá...

sobre lo que pase...

con esto.

¿Esa es...

Es la respuesta a todo.

Se llama...

"Enfrenta la Música".

Viejos...

¿Quién es ese de la guitarra?

Son ambos.

Somos nosotros.

Enfrenta la Música.

¡Preston/Logan!

Grabada a las 7:17 p.m.

En la MP 46.

Queda en sus manos ahora.

Vayan y hagan que suceda.

Gracias, viejos sabios de nosotros.

Sí.

Sólo quiero darte las gracias, Bill,

por todas las veces que has estado ahí para mí.

Siento que nunca te conocí realmente, Ted.

Eso sería mi culpa.

Nunca me abrí de verdad a ti.

La verdad es que te miré y me ví a mí mismo.

Sí. Lo sé. Yo también.

Siento las veces que te he decepcionado, Bill.

Nunca lo has hecho, Bill.

Nunca lo has hecho.

Nunca te olvidaré, Bill.

Nunca.

Te veo luego, Ted.

Nos vemos luego, Bill y Ted.

Son buenos chicos.

Sí.

¡Amigo! ¡Tenemos la verdadera canción!

Ahora todo lo que tenemos que hacer es averiguar

cómo unir al mundo entero con ella.

Y salvar a la realidad.

Sí.

- ¡Amigo! - ¿Qué?

La cabina se ha ido.

¿Qué?

¿Adónde se fue?

No lo sé. Volvamos y preguntemos a esos viejos sabios de nosotros.

Sí. Espero que sigamos vivos.

Quietos, Preston/Logan.

Esto es exactamente lo que no necesitamos ahora mismo.

No podemos. Tenemos que volver al presente, como, ahora.

Sí. Mira, sabemos que te enviaron aquí

para matarnos si no teníamos la canción.

Pero ya tenemos la canción, así que...

Esperen. ¿Tienen la canción?

Se cometieron errores.

Se ofrecen disculpas.

Estás perdonado. Está bien. Pero tenemos que irnos, amigo robot.

¡Esperen! No, debo expiar mi culpa.

¿De qué? Estamos bien, amigo. ¡Déjanos ir!

Por... Asesinar a su familia.

Espera. ¿Qué?

¿De qué estás hablando?

Les tiré un láser a sus hijas.

¿Les has dado con un láser?

¿Usaste el láser con nuestras hijas?

¡¿Dónde están?!

Sus hijas se fueron...

al Infierno.

¡¿Enviaste a nuestras hijas al Infierno?!

Tenemos que ir a buscarlas.

Dispáranos.

No puedo dispararles. Ya tienen la canción.

Bueno, ¿adivina qué?

Ahora no hay ninguna canción.

Ahora no tienes elección, Robot.

¡Tienes que matarnos!

Ya no puede quitar la vida.

¿Qué?

Fracaso. Fracaso. Fracaso. Fracaso.

Amigo, necesitamos que este tipo nos tire un láser,

pero parece estar teniendo

algún tipo de crisis nerviosa.

¡Dispáranos, Robot!

No puedo. Soy un fracaso.

Ni siquiera merezco vivir, ¿saben?

¡Dispáranos!

No puedo hacerlo. Me dispararé yo.

- ¡Espera, no lo hagas! - ¡No puedes!

Tenemos que ir a salvar a Billie y a Thea.

- ¡Hagámoslo! - Sí.

Lo siento mucho. ¡Adiós, mundo cruel!

¡Funcionó!

¡Sí!

...¡cruel!

Eso es inesperado.

Sí. ¿Cómo puede morirse un robot?

Encontremos a las chicas.

¿Puedo ir con ustedes?

Él sí nos mató.

¡Vamos, Robot!

Esperen. Tengo un nombre.

Es Dennis.

Dennis McCoy.

Está bien. Andando, Dennis McCoy.

- ¡Thea! - ¡Billie!

Dennis Caleb McCoy. Ese es el nombre completo.

¡Vamos, amigo!

Siento gratitud. Gratitud.

Bien, lo entendemos.

Eres un agradecido, totalmente inseguro,

robot de alguna manera muerto llamado Dennis Caleb McCoy.

- ¡Thea! - ¡Billie!

¿Cómo vamos a encontrarles, amigo?

No lo sé, amigo.

Sí, ni siquiera lo sé, amigo.

¡Thea! ¡Billie!

¿Gran Lidereza?

Bill y Ted ya están muertos. ¿Funcionó?

No.

Nada funciona.

Fueron muy amables. Muy simpáticas. Buen grupo.

- ¿Grupo? - Sí. Se fueron por ahí.

Gracias, demonios.

- Ya lo creo. - Disfruten del Infierno, todos.

- Gracias, demonios. - Pásenlo bien, chicos.

Sé que ese es extraño.

¿Qué sería eso, un robot?

Sí, eso es un robot en el Infierno.

- ¿Thea? - ¿Billie?

- ¿Thea? - ¡Billie!

¡No!

- No se aceptan disculpas, madre. - ¿Kelly?

Bill y Ted ya están aquí. ¿Te funcionó, mamá?

Sí. Eso es lo que pensé.

¿Dónde están?

Están por ahí.

Soy Dennis Caleb McCoy. Y lo...

¡No! No.

Sí. Esto es mucho peor que el incidente de Navidad.

¿Y lo llamaste Dennis? ¿Por mi ex?

¡Fuera de aquí!

- ¡Thea! ¡Billie! - ¡Billie! ¡Thea!

¡Papás!

¡Papás!

¿Cómo están?

Bueno, ya sabes, estamos muertas.

Y estamos en el Infierno.

Pero, ¿cómo están?

¡Estamos bien!

Sí. Miren a quien encontramos.

¿Papá?

Hola, Ted.

Me equivoqué. Quiero decir, estás aquí.

Lo que implica que también viajaste a través del tiempo

y que sus esposas son realmente Princesas.

Todo lo cual demuestra que es imperativo

que escriban la canción

que unirá al mundo entero.

Y salvará a la realidad...

Esperen, ¿eso es nuevo?

Sí.

Bueno, entonces, debería ayudarte en lugar de criticarte.

Y lo siento, mucho, mucho.

¡Gracias, papá!

¡Sí, gracias, jefe Logan!

No estaba hablando contigo, Bill.

Genial.

Bueno, papás, esta es la banda que hemos reunido para ustedes.

Este es Jimi Hendrix, Louis Armstrong...

Y Mozart, y Ling Lun, y Grom.

Un placer, caballeros.

Criaron a dos jovencitas muy buenas.

- Gracias. - Y este es Kid Cudi,

que no es técnicamente una figura histórica.

- Más o menos ahora, creo. - Sí.

Es un gran honor conocerlos a todos.

Sí. Bienvenidos, y lo siento por lo de, el Infierno.

Culpa mía.

Ese es Dennis Caleb McCoy.

Ya nos conocemos. Él nos ha matado.

Lo siento mucho.

De que les tiré un láser a todos ustedes.

Y...

Sólo necesito decirles que...

Me llamo Dennis Caleb McCoy, y...

Gracias, Dennis.

Bueno, gracias por venir a buscarnos.

¿Cómo vamos a salir de aquí?

Vamos a hablar con La Muerte.

Bueno, ¿no seguirá enfadado con ustedes?

Sí.

- Y todavía estamos enojados con él. - Sí.

Diecinueve minutos.

Todos, sígannos.

¡De ninguna manera!

¡Sí, así es!

El mejor 75 de 81.

¿Está jugando a la rayuela él solo?

Te he superado de nuevo.

Se ve miserable, amigo.

¡Sí!

¡Amigo, está haciendo trampa!

¡Sí!

- Vete a dar una vuelta. - Vamos, amigo.

Buena suerte, papás.

- Sean amables. - Está bien.

Está bien.

Oye, Muerte.

Vaya, sí son Los Sementales Salvajes.

¿Han venido a demandarme otra vez?

No, Muerte. No, en lo absoluto.

No. Sólo necesitamos hablar contigo, Muerte.

Háblale a la mano.

Sólo tomará un segundo, amigo.

- ¡Muerte! - Vamos, amigo.

¿Quién es?

¡Bill y Ted!

¿Qué? ¿Se agotó su orden de restricción?

¿Cambió el Juez de opinión?

Entonces, ¿ahora se me permite acercarme a ustedes?

¿Esto sería demasiado cerca?

Muerte.

No queríamos demandarte, amigo.

- Recuerda, sé dulce, amigo. - Tienes razón.

Intentaste tomar el nombre de Los Sementales Salvajes.

Yo era un Semental Salvaje.

¿De qué estás hablando?

Me echaron porque estaban celosos de mí.

- No, no, no, no, amigo. - Sí, sí, sí.

¡Dejaste la banda para irte por tu cuenta!

¡No me dejaron tocar!

Amigo, estabas tocando solos de bajo de 40 minutos.

¡Nadie más que tú podía tocar!

¡Estaba en el rollo!

- ¿Qué? - Esos solos de 40 minutos,

fueron el punto culminante de sus espectáculos.

No es de extrañar que se hayan metido en los tubos.

¿Qué vamos a hacer?

Muerte, la razón por la que vinimos aquí es porque

tenemos que tocar una canción en algún lugar

llamado la MP 46,

cómo, ahora mismo.

Todo el tiempo se va a doblar sobre sí mismo, amigo.

He sido degradado aquí abajo,

porque me llevé a dos supuestos amigos de vuelta,

que no deberían de haber vuelto a subir.

Así que, sí es por ello que están aquí...

Lo siento, no lo siento.

¡Adiós!

- ¿Y ahora qué? - No lo sé, amigo.

Papás, nosotras tenemos una idea.

¿Les importa si lo intentamos?

Quiero decir, el tipo es el bajista más radical, como, de siempre.

Sí.

Por favor.

- Bien. - Vamos.

- Está bien. - Es una especie de idiota.

Está bien.

Papás, creemos que deberían esperar afuera.

Discúlpenos, señor Muerte, señor.

Me alegro de volver a verlo, señor Muerte, señor.

Bueno, pero si son el Pequeño Bill y el Pequeño Ted.

Seguimos siendo sus más grandes admiradoras.

Sí.

No se hagan las tontas conmigo.

No estamos jugando con usted, señor.

- Es legítimo. - Sí.

- ¿En serio? - Sí.

Quiero decir, El Surfista del Alma Solitaria

fue el álbum más subestimado en 1998.

Los críticos lo odiaron.

Bueno, no estaban preparados

para un álbum que era puro bajo.

Estaba por todas partes, dijeron.

Era un lío furioso y confuso, dijeron.

Fue incluso peor que Pálido y más Pálido, dijeron.

Bueno...

Lo fue, en partes.

Pero, en otras partes...

La salida en Nunca Seré Amado...

es de lo más corpóreo.

Quiero decir, los últimos tres compases

antes del coro en Demasiado Pálido para Llorar...

Bueno...

¿Qué les pareció el gancho de Abajo con Doctor D?

¿Qué podemos decir?

Una locura. Nunca hemos visto una técnica de mano izquierda como esa.

¡Ya lo sé! Fuí un autodidacta.

¡Tienes unas habilidades muy, muy locas, amigo!

Bueno...

¿Sabes lo que necesitas?

Sólo necesitas una banda.

Y la banda te necesita a ti.

- ¿T? - B.

Pasen.

Papás,

¿hay algo que les gustaría decirle a La Muerte?

Sentimos mucho cómo han ido las cosas entre nosotros, Muerte.

Sí.

Lo siento sinceramente.

Siento que la fama se me subiera a la cabeza.

Es muy intoxicante.

Realmente nos encantaba tocar contigo, amigo.

Realmente rockeamos, ¿no?

Definitivamente lo hicimos.

Y si no es demasiado tarde, Muerte...

¿Sí?

¿Considerarías volver a unirte...

¿A Los Sementales Salvajes?

Yo...

Supongo que sí.

Bien, ¡vámonos!

Bien. Bien.

Soy Dennis. Hola.

- Me perdí. - Entra ya, Dennis.

Está bien. Gracias, chicos.

- Hola, Kid Cudi. - Hola, Dennis.

Hola. Hola, a todos.

Hola. Sí, está bien, amigos.

¡Vamos a rockear!

Fue genial cuando dijiste, "vamos a rockear".

Porque me hizo querer rockear.

No sólo se rockea.

Tienes que ganarte el derecho a rockear.

¡Amigo! Nos quedan 11 minutos.

¿Alguien sabe dónde está la MP 46?

Depende de tu perspectiva.

Para realmente cavar el surco del Reino Cuántico,

tienes que elegir un lugar para excavar.

¿Excavar?

¿Alguien más sabe dónde está la MP 46?

Nunca vamos a llegar a nuestro vuelo.

Deac, Deac. Mira eso.

Yo me encargo de esto.

¡Detente!

¡Hemos vuelto!

¿Qué?

Esto es malo.

Muy malo.

Bien, chicos, ¡andando!

Vamos...

Vamos, Mozart.

¡Ted! Incluso si supiéramos

donde se suponía que íbamos a tocar,

no hay forma de que lleguemos a tiempo ahí.

¡Bill, mira!

¿Esto es la MP 46? No tiene sentido.

¿Cómo puede ocurrir la canción aquí mismo?

Porque aquí es donde ocurrió.

¡Ted, tienes razón, amigo!

Pero, amigo, ¿qué vamos a tocar?

No lo sé, amigo.

¿Bill y Ted? Les guardé esto.

No estoy seguro de sí...

son de alguna utilidad, pero...

- Gracias, Dennis. - ¡Papá!

¡Papá! La MP 46.

Y la banda está lista para tocar.

Todo lo que necesitamos es la canción.

Thea.

Billie.

No sabemos cómo decirles esto.

No tenemos la canción.

Esperen...

¿No?

No.

Lo sentimos.

Nosotras lo sentimos, papás.

Sí, realmente queríamos ayudarlos con esto.

Amigo, ¿estás viendo lo que yo estoy viendo?

¿Preston?

¿Logan?

Preston/Logan.

¿Qué pasa, papás?

Son ustedes...

¿Qué?

Fueron las dos todo el tiempo. Simplemente no lo vimos.

No podemos escribir música.

Lo que sea... Sólo escuchamos cosas.

De las cosas que nos gustan.

Y como que juntamos las cosas.

Sí, tal vez sólo escuchen un poco,

y hagan cosas que les gusten.

Y pónganlo todo junto.

Chicas, no están aquí para respaldarnos.

Nosotros estamos aquí para apoyarlas a ustedes.

Somos su banda.

¡Síganos!

Aquí tienen. ¡Instrumentos!

Amigo, se me acaba de ocurrir algo.

¿Qué pasa, Ted?

¿Cómo es que escuchar una canción...

...va a unir al mundo entero...

...a lo largo de todo el tiempo?

Esa es una buena pregunta, amigo.

Es casi como si todos tuvieran que oírla.

Para poder tocarla.

¡Ted, por supuesto! Así es como vamos a unirlos.

Conseguimos que nos sigan el ritmo.

Bueno, si eso es cierto, todo lo que tenemos que hacer es

llegar a todos a lo largo de todo el tiempo.

Sí, y conseguirles instrumentos, amigo.

En siete minutos y 25 segundos.

¿Qué tal una pandereta?

Quiero decir, ¿qué tan difícil puede ser rockear con eso?

La pandereta no es tan fácil como parece.

¿Y qué hay del baile? Soy un bailarín muy dotado.

¿Bailas?

¿En serio?

¿Por qué no vas allí y ensayas tu baile?

Está bien.

¡Amigo, no tenemos energía!

No digas más. En eso.

Está bien.

¡Allí! Jo.

- Theodore. - ¡William!

- ¡Joanna! - ¡Liz!

Hola.

¿Encontraron una realidad en la que todos seamos felices juntos?

Lo hicimos.

Nos dimos cuenta de que somos más felices en esta misma realidad.

¡Genial!

Ahora, ¿los escuchamos decir algo sobre

distribuir instrumentos a lo largo del tiempo?

¿Lista, T?

¡Cinco, seis, cinco, seis, siete, ocho!

Dios mío, ¿qué está pasando?

Disculpe, señor Cudi, ¿señor?

Nuestras esposas acaban de viajar a través de múltiples realidades.

Y al hacerlo, se dieron cuenta...

Todas ellas están sucediendo...

- simultáneamente. - Simultáneamente.

¿Necesitamos que los individuales nosotros

llevemos los instrumentos a infinitos lugares?

Bien. Verán, al contrario de lo que algunos han argumentado,

la función de onda universal es,

epistemológicamente hablando,

tanto cíclica, como de separación. En otras palabras...

Disculpa, Kid Cudi. No quiero ser grosero,

pero tenemos como cuatro minutos y medio.

Señora. ¡Señora! Tenemos que irnos. No es seguro estar aquí.

¿Y a dónde pretendes ir?

Creo que es un eclipse lunar.

Eso no es lunar, chicos.

Esto es un desastre, T.

¿Qué vamos a hacer, B?

¡Deténganse!

Todo lo que necesitan hacer es ir en la superposición cuántica

de las múltiples realidades.

¿Pero cómo?

Amigos, la cabina es obviamente un túnel hacia el Reino Cuántico.

¡Vayan, vayan, vayan!

- ¡Gracias, señor Cudi! - ¡Gracias, señor Cudi!

Estación.

¡Estación!

- ¡Grom! - Grom, ¡empieza tú!

- No, no, no... - ¡Detente, detente!

Aquí.

¡Y ahora, La Muerte!

De acuerdo... Es... Tal vez algo como...

Demasiado Pálido para Llorar.

- ¿Ese último riff? - ¡Increíble!

Sí.

¿Qué le vamos a decir a la gente que toque?

- Volveremos enseguida. - De acuerdo.

Léeme el número del infinito, amigo.

Seis-nueve...

Seis-nueve...

Dos-nueve-nueve...

- ¿Qué hay de ese concierto? - Bien, ve a decírselo.

Mozart.

Tres, cuatro, cinco, cinco...

Cinco-uno-cero-uno...

Ya me he despedido de las chicas.

Pero quiero quedarme aquí y bailar.

Dennis.

Buena suerte, mis excelentes amigos.

Gracias, Kelly.

Nos vemos, Dennis.

Me llamo Dennis. Dennis McCoy.

Dos-uno-ocho.

Más rápido, ¿sabes? Sí... Ahora, D.

Sí.

¡Sí!

¡Miren esto!

¡Jimi, por la victoria!

Uno-ocho-dos-ocho...

Está bien. Está bien. Las chicas dijeron Do mayor.

Ciento trece pulsaciones por minuto.

- Ya lo tengo. - Está bien. Sí.

Cuatro-cinco-cinco. Cinco-uno...

- Cuatro-tres-cinco... - Chicos, tal vez sólo presionen

el "botón del infinito".

Sí.

Sí.

Una última cosa.

Te amo, Elizabeth.

Te amo, Joanna.

Lo sabemos.

Te amo.

- Bien, vamos. - Está bien.

¿Cómo va todo, Deac?

Missy.

En caso de que se lo estén preguntando, soy esencialmente un yo infinito.

Los veo luego.

¡Excelente!

¡Sí!

- ¡Excelente! - ¡Excelente!

¡Papás!

Esperen.

¡San Dimas, haz un poco de ruido!

¡Sí!

Diez, nueve...

ocho, siete...

seis...

- cinco... - ¡Papás!

...cuatro, tres...

dos, uno.

Señora, tiene que ver esto.

Tu padre estaría muy orgulloso de ti.

- ¡Adiós! - ¡Adiós, Kid Cudi!

- ¡Adiós! - ¡Nos vemos, Kid Cudi!

¡Está funcionando!

¡Sí!

Y así, no fue tanto

la canción misma lo que marcó la diferencia.

Fue el que todo el mundo la tocaran juntos.

Y resultó...

Subtítulos por HispaSub www.OpenSubtitles.org

Amigo...

¿Ya estás muerto?

No.

¿Y tú?

No.

Hay una cosa más que tenemos que hacer

antes de que nos vayamos.

Definitivamente.

¿Listo, Bill?

Listo, Ted.

- Uno... - Dos...

¡Uno, dos, tres, cuatro!

¡Sí!

Está bien.

Sí. Bien.

- De acuerdo. - De acuerdo.

- Todavía lo tenemos. - Todavía lo tenemos.

- Oye, Bill. - ¿Sí?

Bien, tengo que sentarme.

Lo siento.

- Eso fue divertido. - Eso estuvo bien.

¡Enfermera!

Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org