All language subtitles for Bebaakee.2020.Hindi.S02E01.720p.WEBRip.AAC.ESub.x264.BonsaiHD_Subtitles01.ENG

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

'I will weave words and present them

if there is any life left in the audience.'

'If the listeners are awake

then I still have life left in me.'

'They say when your life is about to end

you see a flashback

of the life you've lived.'

'They lie!'

'All I could see

is my fearlessness.'

'We all have this misconception

that we write our own story.'

'But we forget

that God is writing our screenplay.'

'I have no clue

what he enjoys in our fearlessness.'

'Kainaat, my fearlessness.'

'I don't know the start,

but I remember the time

when Kainaat and I met.'

'And we crossed each other's paths.'

'The beginning of my fearlessness.'

Where are you?

Please don't make me wait today, okay?

I don't like reaching on time.

What's the hurry? - I am in a hurry.

Anyway, strawberry or chocolate?

Whatever suits your fantasy.

I am going to drink a lot today.

Clit, babe.

Hi, ma'am. Your name, please.

Kainaat.

Kainaat? - Kainaat Sahani.

And you have booked the table under the name of?

Sufiyaan Abdullah.

Why chocolate? You should have tried the strawberry facial mask

That's the best. - Really? - Ya.

Guess, why my skin is glowing? - Tell me.

I just got f****d.

That is what you need for a real glow.

Face masks are all shit.

I just got f****d over guys.

Not the way you guys are thinking.

So, Shaina?

Serena!

You look like Shaina.

Anyway, what's in the name? It's okay.

I don't usually come to public places.

I am here for you.

Wow!

Did you make an exception for me?

Situations!

This situation is dangerous.

Have you heard a story of the big and the small fish?

When your expense is more than income.

My income is nothing! - What?

Can you beat that? That too in this day and age.

These renowned people

run big companies

and people like us have to work on small websites

where you don't get paid well.

They run on advertisements.

No matter how well crafted our stories are

but who is interested in a good story?

Ma'am, anything else?

Sure.

Get two more.

What will both of you have?

I thought it's for us.

Boss, get four more. - Sure.

Alright?

You just drink alcohol.

But you're a Virgin Mojito.

That's my choice.

If you save it any longer...

...it will get expired.

It's a petty pack, bro!

Even petty pack has an expiry day, honey.

You know what! I need to use the washroom, darling. - Sure.

Shit!

Excuse me,

mister and miss extra happy hormones!

This is a public place.

This cubicle is mine.

Get a life.

Yes, as if you own this place.

No.

But usually, I own the place where I stand in.

You rich entitled f**k!

Ma'am, it's a free world.

You may leave.

You know what...

...you are in this ladies washroom!

You need to f**k off!

Which world do you live in?

Everyone is progressive these days.

We're in the unisex world.

You guys get a life.

Are you standing and listening to our song?

I think you need to get a life.

Excuse me, Mr Manager. - Yes, ma'am?

A couple in the ladies washroom...

A couple... - Yes, tell me, ma'am.

They're doing disgusting things.

Please, it's public space, do something about it.

Extremely sorry for that ma'am.

F**k my life!

I just got yelled at by a horny couple in the washroom.

And I don't know if I'll have my job or no tomorrow.

Cheers, guys. - Relax.

Hey, relax! You need to calm down.

Just wish next time it's me in the cubicle,

not outside the cubicle.

You will be, babe.

Stop laughing you guys!

Let's go.

So, I... Oh!

Sir, it was you in there.

Sir, that girl

complained, so...

Make it a soundproof wall.

Today's Sunday. - Sir.

The staff is working. - Sir...

Thank you, sir.

Sufi!

'If you want to destroy me,

then love me.'

'If you hate me,

then you will destroy yourself.'

'News and information

is required to maintain good health in the society.

How are you, Ali?

My dad

Adil Abdullah.

And Uncle Farhad.

They are the owners of United India Media Empire.

'The news that you get

is published in United India newspaper first.'

'The instant you get it

we get it too.'

'The only difference is that

we write them.'

Ma'am, tea?

Green tea?

I thought I said I wanted rose green, Andy!

What's the news today?

Did you find out about Imtiaz?

Or will I have to ask Sufiyaan?

Fathers were friends, now their sons are friends too.

To find out about my own son...

...I have to ask Sufiyaan.

These two are that good friend.

Today is an online portal launch

and these two friends want to make him a CEO.

Would it have mattered if Imtiaz was here?

He would've been happy.

His friend is growing.

Where's my bloody phone?

Your husband...

...owns 70 percent of the company...

...yet, Adil sirs son is getting everything.

Andy! - Yes?

Inform at the book club

that I will not be there before four.

Where is Imtiaz? I have been trying since yesterday.

He is in some darn jungle in Africa.

Let him come here...

...then we shall see who becomes the CEO!

Farhad,

no need to look at the juice like that.

This is good for your health.

Give it to Rahil.

You know, the dietician charges Rs. 4,00,000 per month.

And he has said that this juice... - Kale!

That is what I said. Kale.

Kale juice is very good for health.

I will have it only if your husband has it with me.

Yeah, last time was really great.

Yeah! I know.

Farhad, please explain it to him.

I'll call you later. - Why are you giving excuses? - Me?

You explain to him. - What?

Please come.

Hello.

Hi.

Allah!

If you have this for breakfast...

...then what about the diet I had planned?

Don't get upset.

Today is a special day.

Sufiyaan is going to launch a digital channel on the internet today.

He was going to launch it with which news?

He will tell you first.

He is my son, but you will know.

Actually, we both won't know

but Imi will know it.

He is in Africa.

Or those two youngsters.

Isn't it amazing?

After being friends for so long

our sons are winning the best friendship of the year award from us.

No, it's not possible.

No one's friendship is as good as ours.

Is your wife happy?

With Sufiyaan and this channel... - Yes!

We don't discriminate between our son.

There are four sons and one daughter in this house.

No one in this world will be able to

distinguish between our sons.

Who is elder and who is the younger one, no one cares.

We are friends, our elder sons are friends.

Our younger sons are also friends. - They too our friends.

We have been blessed.

God willing! - Yeah!

'Who knows what will happen to my son Rahil.'

We don't discriminate between our sons!

God, cheesy!

I would have fired the writer

if this was soap opera. Andy by...

Will you attend Manish's show?

Darling!

'Mom.'

'Mom.'

You should be thankful

as God has blessed very less people

with looks and brain like you.

Your parents are very hopeful.

More than that your Uncle Farhad.

Here, this will cure your hangover.

Uncle, mobile...

It must've fallen somewhere

while having a gala time at night.

Women spend the night...

What is all this?

I don't get anyone home.

I am not like my dad.

Hello? - Yes, Hamid?

What is happening?

Hey, what number is this? Which phone are you calling me from?

I cannot find my phone.

Sufi.

Found it.

Listen, you head to the trainer.

I will go to Sai Caterers.

Yes. - Listen.

The story we are going to use to launch United India

is very important.

I don't want anyone to learn about it.

There are many against me.

Sufiyaan, you know I can do anything for you.

Okay, Sufiyaan. Love you, bye.

'Only Hamid knew

what my exclusive story was.'

'An explosive story

which will break the digital world.'

Whose phone is this?

Whose phone is this? Harleen!

Palak!

'Baby, whatever happened between us last night

on our fist date.'

'I know, I had sex with you.'

'But that doesn't mean that you...'

Wow, you had sex on your first date?

Oh my God! For no reason

I thought you won't do it. But today

you're hashtag sister goal.

Tell me, what was it like? What was it like?

Two-minute noodle,

or three hour long movie?

Harleen, I didn't do anything. - What?

This is not my phone.

And guess what

this girl texted saying that she had sex on her first date.

This is not rocket science.

Of course, he will not answer her calls.

That's so prude - Oh!

Have you ever had sex on your first date?

Excuse me, I am not even answering that question.

Anyway,

your main focus should be looking for your phone

instead of discussing my sex life.

Oh please!

What the hell! Where is my phone?

Answer it! - Answer!

'Sufi, why're you trying to avoid me?'

'I know, I initiated it.'

'But we had sex on our first date.'

'And you are not even replying to my texts.'

'Am I just a wham-bam-thank-you-ma'am to you?'

See, Sufi. It meant something for me.

And I hope, it meant something for you too.

Anyway, you know

my mom and Aunt Dee they're friends, okay?

Listen!

Miss. Express! - Who the hell are you?

'Please give the phone to Sufi.'

Anyway, listen! I don't talk to the staff.

Excuse me! Hold on.

You handle your baby.

I just want to know your baby's name.

Weirdo! Just tell Sufi to call me. Okay?

There is no need to blabber too much.

Who was it?

There is someone called Sufi or something, a rich spoiled brat.

And guess what, his mom's name is Aunt Dee.

Mom is Aunt Dee, and son is Uncle Do!

Alright, I will make a move now. And

hopefully, my boss is in a good mood.

Sufiyaan is

launching a new app.

Sufiyaan Abdullah from United Media Network.

You know he is launching with a huge story.

You know, Shekhawat?

It's about him.

The minister?

He is resigning.

He says due to some health issues.

But I am sure it's about divorce.

All over the news

will be about them.

'Shikhawat!'

'Sufiyaan.'

'I initiated it.'

'But we had sex on our first date.'

'And you're not replying to my text.'

Sir, how does Sufiyaan look like?

He is good looking. He is my friend.

But we're rivals also.

Sir, have you heard of serendipity.

Sir, what if star crossed lovers are not star crossed

lover, but star crossed enemies?

And you might get a story automatically?

Sir, we have a story!

What...

I guess this is Sufiyaan's phone.

I am unable to unlock his phone, but

I can see the text on the screen. Look.

Sufiyaan is my friend, I know him well.

Why will he... - Sir, last night...

Sir, it's a long story. I will tell you later.

Sir, Shekhawat is having an affair with his trainer.

But I need proof. I'll leave.

Hey, listen.

If you get this story before Sufiyaan

we will be bigger than him.

Sir, I'm going to Fitspiration gym and

I'll keep you updated through Ruhi's phone and now I'm on it.

One more.

Yeah. Just do one more.

Very good.

Wow, Sushil. You really train well.

Thank you.

I've heard about you. I've heard a lot about you.

You are very good at muscle building.

Sir, it's nothing like that.

It's my passion.

Trainers like you are not available over there.

I think you should join my gym.

Hey, why don't you attend our party today.

Meet my friends and brothers, and

start training them from tomorrow.

Okay, sir. If you insist.

Sir.

Give me a minute.

Sushil is there a network problem here?

Yes, sir. We have network issues

because people over here

use their phones instead of working out, just like you.

So, we have blocked the network.

'Sufi, I spoke with the trainer.'

'We will expose him in front of Shekhawat.'

'You visit psychiatrist Serena without hesitating.'

What must be the matter with the therapist?

Hamid.

I've been wanting to workout with you.

What are you doing in this gym?

Are you okay?

Sushil, Rahil. Rahil, Sushil.

He is my new trainer. - Hi.

Sushil. - Yeah. - There's a call from your home. - Yeah, one second.

Okay, I'll just be back.

But I'm very excited for the party today.

Once this set is over...

give him one more set and then give him his phone. Okay?

See you.

You, are you inviting a servant to the party?

I had to invite him, I am doing Sufi's work.

Has Sufi invited the trainer to the party?

Will someone tell me what's happening here? - Sufi sent me here.

Everyone thought that Sufi was with a girl last night.

But the matter was something else.

Shekhawat? - Forget about him.

Yes, he is my client.

He is a private person, baby.

Only two people know him well.

First, yours truly. Me.

And the second one.

I think there's

his personal trainer from Fitspiration.

That's interesting.

He is just a trainer or...

Sufi!

I'm a psychiatrist.

I can't break client doctor confidentiality.

Alright, I want a session with you tomorrow.

Will I get it?

Sure. - Sure?

Bye!

I was right.

Shekhawat is having an affair with his trainer

That's why his wife is leaving him, and he is resigning.

You go to his trainer.

And I will go to his psychiatrist.

Will we expose the trainer?

Nobody will be exposed.

You should've told me this.

I would've helped you.

Sufi and I, we were working till four.

And you were partying till four.

Tell me, how could I have informed you.

Excuse me, where is Sushil?

Sir, Sushil's sister was here, he left with her.'

Oh, so you have been invited to the party?

Let me tell you, Sushil.

They will expose your relationship with MP Shekhawat

and tarnish your reputation.

Everyone will get to know about you in no time.

Are you sure, you want to come out of your closet now?

Of course not ma'am.

My family resides in Baroda.

I can't tell them anything and they won't tolerate it.

Ma'am,

sir and I became friends a few days back and

Shekhawat... He just fell in love with me.

He was ready to leave his position and his wife.

But I didn't let this happen.

Ma'am, please.

This should be a secret between us and

nobody should... - Don't worry. We will take care of you.

And we will sign an NDA.

You will be safe then.

You have no idea, I'm how I am trying to save you.

But you're still going to share my story.

But without mentioning your name.

Listen, the way we will write your story,

they won't write in that way.

We will add an emotional angle to it.

'Shikhawat being gay is not wrong.'

'But he left his position.'

'And that will be the focus of the story.'

You don't know people from United News Network.

Especially that Sufiyaan Abdullah. He is a shark.

He will eat you and you will never know. Trust me.

Okay.

Yeah?

Sir, I have made sure Sushil is safe,

now I'm heading to that therapist,

where Shekhawat used to go.

I think we might get a solid proof there.

Now let's see, how Sufiyaan launches his channel.

What were you doing?

Nothing, I was just

missing you.

Then forget coffee.

'What? This is my phone.'

'And whatever proof I need

against Shekhawat is already there

in my phone.'

'Sufi.'

'Sufiyaan Abdullah

you entitled f**k.'

'It's true that your brain is in your pants.'

'I've taken my phone back. Thanks.'

So, one more session?

Got some work to do.

I'll see you later. - Now?

Sir, the story is ready.

Good. I'll upload it.

Sir, will you join us to have 'Biryani'?

All of us are going.

No, thanks.

Are you sure? - Yeah. - Sure?

Okay!

Yes!

'United India completed 25 years.'

'The news went on changing.'

'But those who gave the news never changed.'

'The news that was being published in the newspaper

now we read it on our mobile phones.'

'Everyone's celebrating here.'

'But they have their eyes on me.'

'There are some who believe that

I don't deserve this honor.'

'Some feel that I

will be unsuccessful.'

'And there are a few here who also feel

that I am here because of luck.'

'But time will tell what I am going to do.'

'I don't really care

what people think of me.'

'Because alms are only given to beggars.'

'Right.'

'And I do not take favours.'

'Respect and right needs to be earned.'

'And I have to prove this to

that one person

because of whom

I am the way I am.'

'My dad.'

Sufi seems to be under stress.

Mr Wasim

is everything fine with Sufi?

Yes, everything is fine, Rasheeda.

You know that your son always wins.

I think if Sufiyaan messes up,

we should call Imtiaz back

to head the internet company.

After all, we are 70 percent of owners of United.

Adil has explained this to Benazir in the morning,

now it is your turn to understand this.

I have never differentiated between our sons

and Adil's sons.

Sufi is excited for Imtiaz

And despite of being in Africa, Imtiaz

is very happy because

Sufi is going to be successful.

Sufi will come,

and he will conquer.

And what if Sufi is defeated today?

Then I will leave this company.

I trust Sufiyaan more than myself.

He will be successful when,

he will have a breaking story.

If he doesn't have any breaking story,

then it will be very shameful.

No, Dina.

Sufiyaan is my stepson.

But he is very close to my son Rahil.

But, Benu

haven't you asked your husband

about the breaking story that Sufi has?

The press fraternity is here.

Everyone wants to know with which sensational story

this company is going to launch with?

F**k.

Oh! This story is out there.

Sufi, there has been a huge f**k up!

The girl who had your phone,

she broke the story

Just for a small dotcom company.

But I'm really sorry, Sufi. But...

Sufi!

Sufi!

'It's 9 o'clock news, I'm Aashka Thapar.'

'Welcome to our viewers

to the grand launch of the most anticipated

digital channel in India.'

'Come on. Let's take you live,

to the launch of United Digital,

where India's Page 3 is present.'

Hi.

I'm Sufiyaan

from United India.

My dad, and my uncle

started this company many years ago.

And today we are launching a digital wing

of United India.

And it is expected,

that I will be the CEO of this new venture.

But my question is

why are sons handed over the company?

Why do only entitled get a chance to take over the companies?

If you are capable,

only then should get the company,

otherwise no!

We need some story to launch United Digital, right?

9 o'clock news,

that the entire country is watching currently,

and must be wondering about

what story are we going to break tonight, right?

So, that our digital network

matches the standards of 9 o'clock News.

But actually,

I don't have any story.

I don't have any story.

So, is this launch a failure, according to you guys?

No. It's not.

No launch story doesn't mean a failure.

It's a strategy.

That's why I have called the Editor of 'Taaza Khabar' here.

He is the owner and the editor

of 'Taaza Khabar' digital channel.

His company has shared a news

that has left the country in shock.

And he owns 100 percent of the company.

But hereon

that company will be ours.

United India's launch will get a digital arm

with the acquisition of 'Taaza Khabar.'

Together, we will be the biggest

digital channel in the country.

And as far as 9 o'clock News is concerned,

it will go on

as always.

Of course, my brother Imtiaz

will be back soon

and he will take over.

F**k!

Boss sold his company.

Sir, what will you do now?

'Help Imtiaz.'

And along with it, with my friend Joey,

I will run this company

as a CEO.

'This is called, Businessman of the Year!'

'Someone else's news, someone else's channel.'

'But the victory goes to Sufiyaan Abdullah.'

'F**k my life.'

'What will you get by breaking this news?'

'I'll get views, my friend.'

'I'll get a lot of views.'

'Do you want views or money?'

'So, I Sufiyaan Abdullah,

is acquiring 'Taaza Khabar'

along with the breaking news.'

What have you done, sir?

How can you do this?

They are the big fish, we are the small fish.

We had to survive.

And I broke this news.

It was our teamwork.

How can you sell the company?

And this is not...

Did you break the story?

Sufi?

Sufiyaan.

Sufi only for friends.

You are a sick man.

You took over our company

just because I broke the story.

I'm a sick man?

You know what.

You are the one

who took my cell.

You are the one

who was following my leads.

You are the one

who checked my messages.

And will you lecture me

about morality?

Do you know what your problem is?

Because I won!

I don't wish to see your face.

There's no need of that. You know why?

Because very soon, I'm

going to change the structure of the office. And for that

you are fired.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.