Original subtitles

Ondertiteling door explosiveskull www.OpenSubtitles.org

Dus hij snauwde en liep naar zijn paard,

en kreeg het bij de oren, en zei: "Luister, stom paard,

breng een pasi terug! "

Oké, jongens, luister. Luister.

Zoals u weet dit is de grote vis,

dit is niet nog een lage narco-buste.

De afdeling heeft gebouwd dit geval voor een lange tijd.

Miguel Aguirre, straatnaam, Hades.

Voormalig lid van LA's 18th Street Gang.

Gezocht voor drugssmokkel, ontvoering, wapenhandel.

Eigenlijk elke smaak van mensenhandel in het boek,

noem maar op, hij heeft een smaak gehad.

Twee weken geleden was hij dat verstopt in het volle zicht in het centrum,

48 uur geleden, officier Mills undercover

ging de Spring Street in magazijn bij hem.

In geen geval is Aguirre geschaad.

Zelfs als hij dat heeft gedaan een Glock gericht op je hoofd,

- neem je hem nog levend mee, begrepen? - Ja meneer.

Dit is de eerste breuk in de muur om het scaesa-syndicaat ten val te brengen,

trek deze eruit en de rest zal naar beneden vallen.

Oké, laten we deze shit rocken.

Groen licht, mensen, groen licht.

Daar gaan we.

- Allemaal goed, dawg? - Allemaal goed, man.

Gewoon nerveus.

Ik moest mijn hoofd een beetje leegmaken.

Net op tijd voor het feest.

Oh, ik ben klaar voor een feestje.

Kom op man. De baas wacht op je.

Absoluut.

Sneller neuken!

Iedereen is zo serieus.

De slechteriken.

Gewoon met je spelen, man.

Hier, papi, speciale vriend.

U wilt proeven?

- Geen man. - Ik moet scherp blijven.

We zijn hier niet gekomen voor dit type bedrijf.

Cadeau voor jou, papito.

Je hebt ooit gedanst met de engel ervoor?

Shit.

- De eerste keer voor alles, toch? - Zien? Zien?

Ik wist dat ik kan tellen op mijn man hier, huh?

- Knal je kers op, ouwe jongen! - Absoluut.

- Holy shit! - Ja.

- Kom naar je moeder, papi. - Ga weg.

Blaas die shit niet uit, bro.

Je moet het redden voor het feest later.

Ik ben de motherfucking party.

Fuckers. Ze zullen zich tegen mij keren als ik ze niet medicinaal houd.

- Je hebt gelijk. - Ik weet dat u van alle mensen begrijpt hoe moeilijk het is

om tegenwoordig goede hulp te krijgen.

Maar deze hier, ziet u degene daar, hij is loyaal.

Es mi hermano, mijn gringo broer, weet je?

- Ja. - Ja.

Ik noem mijn volgende zoon na hem.

- Het beste cadeau dat ik aan iemand kan geven, toch? - Ja.

Zijn naam wordt een deel van mijn nalatenschap.

Een deel van de geschiedenisboeken, Rechtsaf? Klopt dat niet?

Man, als je geen loyaliteit hebt je hebt niets.

Zien? Dat is wat ik ben zeggend, 100 bewijs, schat.

- 100 bewijs. - Ja.

Hallo. Over geschiedenisboeken gesproken, we moeten deze deal rond krijgen.

Hoeveel praten we?

Vijf miljard in product.

Dat is een soort trots-cheddar, man.

Dat is veel feria, shit.

Het is schoon?

Schoon en fris.

Onvindbaar?

Ik moet gewoon de macht van de man hebben duw het erdoor onder de radar.

Ik heb de DEA, Xander heeft de FBI.

Als je mijn hulp wilt Ik kan de plaatselijke politie halen.

Shit.

Ik niet kom hier om tijd te verspillen.

Klinkt als we hebben dan een plan.

Hannah, wist je dat, als je raak de G-plek en de clit aan

tegelijkertijd het maakt een screenshot van het poesje?

Nee, trut, dat wist ik niet.

- Kom op jongens, laten we gaan. - Laten we gaan.

Ik zal je later mijn kruis laten zien.

- Wacht, stop! Hou op! - Nee, ga verdomme. Laten we gaan!

Ik zei, verdomme stop!

Wat is er verdomme? Wat?

Policia!

Policia, man, verdomme Five-O!

Klootzakken kan je geen twee minuten wachten?

Five-O, fucking Five-O, man, laten we gaan!

Blijf luisteren naar de musica, hijo.

U hoeft niet om dit te zien.

- Je hebt de routecijfers klaar, als je dat bent. - Laten we het doen.

Yo, Hades, man, we hebben Five-O buiten.

Fuck bedoel je?

Buiten, de verdomde politieman!

Gaan!

We hebben SWAT buiten, man.

- Hoeveel? - Ik weet het niet.

Genoeg om wat schade aan te richten.

Schoten gelost, schoten gelost!

Goed, doe de tent op slot. Ze staan ​​op het punt hard binnen te komen.

Op de artillerie, nu!

- Ben ermee bezig! - Verplaats het, baas, naar boven!

Haal ze uit elk raam!

Fuck you!

Nee, dit is een vergissing niemand wist hiervan!

- Wat moeten we hier verdomme mee doen? - Bescherm uw investering.

Ze zijn hier, ze zijn ik moet hier morgenochtend zijn.

Wij niet geef een fuck, laat ze maar komen.

Dit is niet waarvoor ik me heb aangemeld.

Doorzichtig!

Oke.

Doorzichtig!

Jullie klootzakken!

Schiet op rechts, rechts!

We hebben een man naar beneden! We hebben een man naar beneden!

Zoon een teef.

Ga Ga Ga!

Bukken.

Oh, shit!

Klootzakken!

Klootzak, verdomme!

Gaan!

Klootzak.

Doorzichtig!

Laat vallen, Blackjack, laat vallen!

Stop met vuren, stop met vuren!

Zet het neer!

Ik wist het, ik wist het je was een verdomde agent!

Zet het neer.

Nee, klootzak!

Deze klootzakken!

Doorzichtig!

Wees niet bang wat heeft ze je verteld?

Ze vertelt het je iets over mij, hè?

Huh? Bang, hè? Huh?

We hebben een gijzelaar, we hebben een gijzelaar!

Miguel, zet hem neer! - Yo, je noemt me Hades, klootzak.

Fuck die shit, zet het kind neer! Zet hem neer!

Bekijk dit eens, maar op één manier shit gaat naar beneden, homie,

Ik ga deze jongen snijden keel als fucking boter,

dat is hoe deze shit gaat naar beneden, nikker.

Nee, dat is het niet, nu niet.

Ik schiet je verdomde hoofd eraf.

Yo, ik sterf, hij sterft.

Denk er over na. Laat die shit je achtervolgen.

Ja, laat mijn gezicht achtervolgen je, man.

Ik sterf, hij sterft.

Ik sterf, hij sterft.

- Ik sterf, hij sterft. - Laat vallen!

Dwing me niet de trekker over te halen.

Laat me je niet vermoorden.

Yo, ik heb meegebracht je in mijn huis, man.

Ik heb je aan je voorgesteld mijn vrouw en zo, man.

Ik wilde het noemen mijn zoon na jou, man.

Laat me je niet vermoorden!

Homie, je hebt bloed op jou nu toch verdomme hier.

Gelukkig? Ga dood teef.

Dood gaan. Sterf, klootzak, sterf.

Dat is mijn kind, man, je denkt dat ik dat ben ga je mijn eigen verdomde kind snijden, man?

Nikker, wat is er verdomme?

Oh, kijk, hij is dood ja, ga hem halen.

Haal je teef jongen.

Harry Charles Manson. Nikker, hey,

wie is Charles Manson?

Blijf kronkelen en ik zal je beide polsen moet breken.

Ik ben geen Amerikaans staatsburger, Ik bel je met Interpol.

Mijn advocaten, ik ga failliet iedereen in uw gezin.

Hoorde dat eerder.

Wat is dat?

De jongen heeft een fantasie.

Coo Cooi?

Wat betekent dat, Coo Cooi?

Ik weet het niet echt.

- Hallo. - Hallo.

Je hebt het goed gedaan, man.

Bedankt.

Hoe gaat het met Mills?

Slecht.

Oke, jullie moeten weggaan.

Ho, wacht, waarom?

Omdat ze het zeiden.

Oh, dat zeiden ze echt?

Gaan we dit nu echt doen, meneer? - Ja, dat zijn we.

Kijk, dit is het niet de tijd noch plaats.

Pardon, er werd op mij geschoten vandaag. Waar was je?

Oh, dat klopt, zittend achter je verdomde bureau, toch?

Ja, achter een bureau mijn werk doen.

Kijk, ik denk dat mijn vriend het wil weet waarom we moeten vertrekken.

Vier van deze daders waren concurrerende syndicaatbazen,

er was iets groots aan de hand, en de FBI wil binnen.

- Je maakt een grapje. - Ik wou dat ik was. Kijk, ik ben hier niet gelukkiger over dan jij.

Ik wil een verklaring van iedereen zo snel mogelijk,

en vergeet dat je hier ooit was.

Anderhalf jaar van de tijd van de afdeling

en een man in het ziekenhuis en dit is hoe het naar beneden gaat.

Je weet dat ik het niet weet maak de regels, Maddox.

Geloof me, dit is net zo frustrerend voor ons, net als voor jou.

- Het is bullshit. Laten we gaan. - Ja.

Proost, klootzakken.

Hey, om te schoppen, verdomme,

en de FBI verdomme uiteindelijk helemaal opnieuw.

- En hier is voor Mills. - Oh, ja, naar Mills.

Naar molens.

En voordat ik het vergeet, er is hier een persoon,

vinden het moeilijk om geef een klootzak zoals ik

het tijdstip van de dag, en overweeg een grote levensverandering.

Fuck you. Oh!

En juicht dan toe moderne sociale normen,

seksuele toe-eigening ondanks jou leef in de verdomde donkere eeuwen.

Proost!

- Ik hou van je, homeboy. - Ik hou van je, vriendin.

God, jongens zijn te schattig.

Ik moet wodka halen en Red Bull, je snapt het.

Bedankt!

Daar ga je, whisky op de rotsen.

Bedankt, Jake.

En natuurlijk, jongens, het is op het huis.

Dat is ongeveer $ 10.000 aan gratis drankjes die je ons inmiddels hebt gegeven.

Nou, het lijkt erop jullie hebben een zware nacht gehad.

Ja, dat is het altijd.

Maak je geen zorgen over de drankjes, shits hoe dan ook verslijten.

Shit werd echt daar achter, nietwaar?

Zeker, maar altijd.

Ja.

Ik wist dat Mills zou leveren, hij is een goede agent.

Hij verdient een aardige lange vakantie hierna.

Ja, dat doet hij.

En als hij er eenmaal doorheen komt

hij gaat rechtdoor in getuige bescherming.

Zoals ik zei, een fijne lange vakantie.

Trouwens, ik heb die ... die papieren.

Welke papieren?

Die ondertekenden scheidingspapieren,

mijn vrouw heeft mij gediend voordat ik vandaag binnenkwam.

Heeft me gediend als een verdomde crimineel,

niet eens zoals haar ex-man.

En ik al voel me rot vandaag.

Ik bedoel, ik voel me echt rot.

En je ziet er rot uit te.

Dus je komt tenminste overeen.

Bedankt voor het ophalen, bro.

Dus nu dat je bent officieel gescheiden.

Ja.

Kom hier, lieverd.

Welkom terug bij de vleesmarkt, mijn vriend.

- Hallo daar. - Oh Jezus.

Hallo, hallo daar.

- Hoe gaat het? - Het gaat prima.

Raak niet aan, kerel.

Wil je dansen? Ja, ik ga je arresteren.

- Nu al? - Mm-hmm.

Wat?

Je hebt grote handen.

O ja.

Dank u.

Mijn excuses.

Ja!

Jongens. Jongens!

Slecht nieuws.

Wat, dader is er al uit?

Nee.

Mills heeft het niet gehaald.

Ja, dat was het de afdeling belt.

Laatste toast, op broer Mills.

Moge hij in vrede rusten.

Naar molens.

Godspeed, broeder.

We hebben seismische activiteiten.

Hé, Vern.

Hallo.

Heb je er gisteravond een vastgemaakt?

Ja.

En je hebt me niet gebeld?

- Ik had moeten. - Je had moeten.

Nou, hij is gewoon afronden met een patiënt.

Hij komt binnenkort bij je.

- Super. - Grondrapporten van ongewoon weer

in een satelliet met slecht weer.

Elk die heeft geleid tot wilde speculatie

en complottheorieën variërend van fracking-ongelukken

naar een buitenaardse invasie.

Wetenschappers hebben hebben hun hoofd gekrabd

boven latent bloeiende wolkenformaties,

die werden gezien in de mesosfeer,

de regio en de atmosfeer van de aarde ...

Sorry, ik had vroeg een noodgeval.

Oh, dat is in orde. Ik ga nergens heen.

Hoe gaat het met je werk?

Nou, mensen zijn probeert me nog steeds te vermoorden.

Ik denk dat het te laat is om het te vertellen u over mijn rechtszaak wegens wanpraktijken.

Sorry, nog steeds geen slaap?

Nee. Ik kan er gewoon niet aan wennen alleen in huis zijn,

weet je, ik ben gewoon, uh, gewoon rusteloos.

Ik bedoel, als ik kan werken 24-uurs diensten, zou ik doen.

Dat is ongeveer wat Ik werk hier uiteindelijk.

Kijk, dat is het goede leven.

Goede leven. Zien?

Ah. Sorry.

Sorry daarvoor.

Dus wat is er aan de hand, ik bedoel ...

Ik heb de resultaten van je bloedonderzoek.

Laat me raden, teveel rood vlees.

Mogelijk.

Weet je, ik heb een veganistische poging gedaan vermoord me een keer, kan het nog steeds niet.

Even kijken.

Oke.

ik weet het niet zeker waar ik naar kijk.

- Het is kanker, Vernon. - Wat?

Myeloom, het is een type bloedkanker ...

Ik weet wat myeloom is.

Gelukkig is het vroeg er zijn nog geen symptomen.

Kijk, wanneer kan we beginnen met de behandeling?

Ik breng je binnen elke drie of vier weken.

Het is ... We gaan vanaf daar.

- Overlevingskansen zijn ... - Ik weet wat de prognose is, en het is slecht.

Wanneer kunnen we beginnen?

Nou, dat zijn we niet gaat nog iets doen.

Ik zou je chemo geven, maar er is alleen

een heel klein percentage van overlevingskans daarop.

Ik was aan het studeren dit al 20 jaar en ik heb het gehad

een fortuin met enkele studies die in China zijn gedaan.

Wat in godsnaam was dat?

Vertel het me maar, ik kan het niet rijden na wat tequila,

met dit soort gebeurt er shit op de weg?

Hou je bek man! ik word moe van je verdomde shit.

Hoi hoi. Hallo. Ik zeg het maar.

Ik zeg het maar.

Waarom doet alles de gekke shit moet gebeuren

aan het einde van de dienst?

Ik ga het bellen.

Verzending, dit is officier Hanson.

Het lijkt erop dat we het hebben een rare elektrische storing

- over door Gates Canyon. - Kopieer die officier.

- Check in als je visueel bent. - Begrepen.

Wanneer hebben we visueel?

Ik denk dat we al visueel hebben.

Serieus, man, we hebben niets totdat er iets uit springt.

Ik denk een verdomde bliksem bolt sprong net op ons af.

Het is twee uur voor onze dienst eindigt, ga je beginnen?

Is uw bloedsuikerspiegel laag? of zoiets?

Kijk, ik had mijn proteïne shake voordat ik binnenkwam, oké?

Dat rotzooit je hoofd, dat weet je, toch?

Mooie, mooie, geliefde ruzie.

Hey hou je mond!

- Ho. - Ho.

Dat is ongebruikelijk.

Ernstig?

Dispatch, hoor je me?

Lezen er eenheden mij? Dit is Hanson.

Jezus.

Jouw beurt?

Ik denk het niet Jezus wil een beurt.

Kijk, ik nam de laatste, deze ... helemaal van jou.

Oke, die 70-jarige prostituee.

75, en je bent me schuldig veel tijd voor die shit.

75 jaar oud. Ik bedoel, dat moet een record zijn.

Kijk, als we hier klaar zijn,

Ik krijg een andere eenheid om deze man te nemen.

- Cool, bro, cool. - Goed.

Ernstig, jullie zijn net de ergste agenten

op de hele planeet, ik zweer het.

Kijk uit.

Ik denk dat je dat misschien moet doen ga waarschijnlijk met hem mee, man.

ik denk dat je moet houd zijn hand vast.

Hou je mond! Hou je mond of ik ga je handboeien om

naar een fucking cactus hier buiten, man.

Wat in godsnaam?

Verzending. Dit is Hanson, leest iemand me?

- Fuck! - Is dat de verdomde satelliet?

Ik weet het verdomme niet, man, laten we gewoon gaan!

Oh, shit!

Oh, shit, man, kom op! Haal me weg van hier! Oh, shit, man!

Haal me hier weg, man, kom op!

Pak deze verdomme handboeien van me af!

Kom op! Haal me hier uit!

... die zijn er niet dingen, maar iets groots ...

iets dat het heeft gehaald de atmosfeer van de aarde intact

Je bent te laat.

Ik heb geprobeerd te bellen.

Ik vertel je later. Hoe gaat het?

Last minute aanvraag van de FBI.

- Pak aan. - Oke.

- Gaat het goed? - Ja, klaar om te rocken en te rollen, meneer.

Dus vanmorgen bedreigingen kwam in het leven van Miguel Aguirre,

niet de typische sociale media onzin, de echte deal.

dacht ik de FBI was daarmee bezig.

Ja, wel, ze ons specifiek gevraagd

om hem naar het graafschap te verplaatsen en te houden hem op een 24-uurswacht.

- Er is een kartel in de provincie. - Ja.

Ik heb ogen in de lucht, jongens.

Ogen in de lucht.

Houd hem in het zicht.

Hoi hoi.

Hoe gaat het? Kom op, breng het, schat.

Je bent terug in je fucking element, ben jij niet?

- Huh? - Ik heb je gemist, man.

Ja, ik heb jou ook gemist.

Er gaat niets boven de geur van testosteron van middelbare leeftijd

in de ochtend.

Agent Caprice, FBI.

Ik ga mee jij op dit kleine avontuur.

Ik denk het niet.

De FBI rijdt niet met ons mee.

Ja, check in vijf, jongens, kunnen jullie dat bevestigen?

Dus jij bent de helden?

Wie zoek je, Mills?

Ik kan niet wachten om hem te ontmoeten.

Ik weet zeker dat je dat niet kunt.

Waar is hij?

Hij is in het mortuarium.

- Het spijt me dat te horen. - Ik weet zeker dat hij zich daardoor veel beter voelt.

Laten we gaan.

Ogen gericht op de prijs, die eruit komt.

Houd het geklets binnen voor het geval iemand het kanaal hackt.

Begrepen.

Komt warm.

ETA, vijf minuten.

Doodt mijn verdomde partner met wat ... octopusstront.

Wel verdomme?

Wat is dit allemaal?

God.

Ik snap het niet.

Wat is er gaande?

Leren ze je niet om te maken kalm in situaties als deze?

Laten we zeggen dat ik een pistool had opgeborgen.

Of shit, een granaat.

Ik trek aan de pin, ga je dan kalm worden?

Of wat als mijn jongens vertrokken een ander van jullie

allemaal zoals die verrader klootzak gisteravond?

- Ho! Whoa! Whoa! - Hoi hoi hoi!

Hey, kom op hij wil dat je dit doet.

Hij wil dat je dit doet. Rustig aan.

- Rustig aan. - Kalmeer verdomme.

- Makkelijk, kom op. - Ja, ja, ja.

Dat is wat ik wil zien. Ja, dat is wat ik wil zien, echte politieagenten.

Het soort agentenstront waarmee je op het nieuws komt,

en overal sociale media, ja, ja.

Dit is net binnen, burgers worden geadviseerd

om bij hen thuis te blijven.

Wat is dat in godsnaam? Wat is dat?

- Kun je het zien? - Ik zie het.

Zie je dit van het kantoor, toch?

Hé, kijk hier eens naar!

Je gooit uit mijn vibes, Coli.

Ik zei, kijk hier eens naar!

Yo hoe gaat het, iedereen het is Dallas.

Live op je afkomen vanuit het hart van Los Angeles.

Ik ga jullie meenemen naar de Walk of Fame,

het Hollywood-bord en mijn persoonlijke favoriet,

Tenslotte, Levendig vermaken ...

En ook een buitenaardse invasie. Oh, shit!

Jongens, ik krijg er een paar interferentie met de radio.

Wat is er gebeurd?

Shh!

Cartel heeft luchtafweerwapens nu?

Vrienden van jou?

Boom.

Nee. Verdomme, ik heb mijn pudding gemist.

- Oh, wat maakt het uit, klootzakken? - Mijn excuses.

Het spijt je heel erg jij klootzak.

Hé, hé, laat me binnen!

Nee nee nee nee.

Rijd, rijd! Ga Ga Ga Ga Ga!

- Wie ben jij? - Hé, rij gewoon! Rijden!

Dame, stap uit mijn auto. - Ik ga je zo het verkeer in duwen als je niet rijdt.

- Ik denk dat je maar beter kunt doen wat ze zegt, man. - Gaan!

Oke prima! Fijn!

Gewoon rijden!

Klootzak!

Verdomme, nee, nee, nee!

- Wat is het? - Het busje is dood.

- Hoe bedoel je dat het busje dood is? - Het is dood.

Maak het dan ondood.

Ik ben het aan het proberen.

U weet niet hoe ik moet rijden.

Oh! Stop met me te slaan. Sla me niet meer, dame.

- Je gaat ons laten vermoorden. - Ten eerste, dat ding zal ons vermoorden.

Jezus Christus. Shit. Shit, shit, shit, shit, shit, shit.

Stop met vloeken, het is verdomde oordeelsdag.

Verdomme, wacht even ergens toe en bid.

Kom op, man, je hebt het. Kom op, je hebt dit.

Het is een goed leven geweest. Ik kom eraan, Rito,

Ik kom naar je toe, Rito.

Vandaag niet, Satan. Niet vandaag.

Wat ben je in hemelsnaam aan het doen?

Atul? Atul!

Shit.

Wat is er gebeurd?

Ik weet het niet.

Iedereen oké?

Ja, heeft er iemand pijn gedaan?

Alleen mijn gevoelens.

Lading goed?

Ik ga door, schat.

Het zal wel.

Enig idee wat er is gebeurd?

Iemand moest ons geslagen hebben.

Als ze dat deden, was het dat niet explosieven, iets anders.

Sluipschutters misschien, de banden uitgeblazen?

Nee, de helikopters zou het hebben gezien.

ik ben er vrij zeker van de helikopter ging naar beneden.

Geen signaal. Iemand anders?

Ik heb niets.

911 is ook uitgevallen.

Shit.

Neuken!

Jij wil het? Kom op!

Wat is er aan de hand?

Oh, shit, man.

De banden zijn intact.

De sluipschutters misschien?

Nee. Het is geen schotwond.

Hé, man, je kan het niet helpen een broer eruit?

Wat?

Een tand.

Weet je wat? Ik denk dat ik ga om je tandenfee te gaan noemen.

Ja.

Hoe is dat voor een motherfucking tandenfee?

Dit slaat nergens op.

Als iemand ons probeert neer te halen, wat is er dan met al het andere gebeurd?

Nee, ik denk het niet dit was gepland.

Kom op, laten we hier weggaan.

Heilige Maria, moeder van God.

Wat?

Omhoog, man. Opzoeken.

Dat is geen kartel.

Nee dat is het niet.

Laten we gaan.

Laten we gaan, we moeten verhuizen. Kom op!

Kom op, we moeten gaan. We moeten gaan!

Kom op.

Het is vier blokken naar de provincie, en we gaan het daar hotfooten,

- kom op. - Wat is dat in godsnaam?

De hel doet het eruit zien, homeboy?

Kom op mensen, we moeten verhuizen!

Hé, we moeten helpen deze mensen toch?

Er is geen tijd, we moeten gaan.

Links! Links! Links!

Actie!

Ga, ga, ga, ga, ga, ga!

Actie!

Rennen, rennen!

Ga Ga Ga Ga!

Raap het op! Komaan ga.

- Ze zijn aan het inhalen! - Kom op! Ga, ga!

- Kom op! - Kogels doen niets.

Raap het op!

Hustle, hustle, kom op!

Ga Ga Ga Ga!

SWAT, SWAT, SWAT, SWAT!

Ga Ga Ga!

Het is op slot.

Ga je ze binnenlaten?

Nee, laat ze het uitzoeken voor zichzelf.

Oké, maak een back-up.

Ze hadden gewoon kunnen kloppen.

- Doorzichtig! - Ga Ga Ga!

Kom binnen.

- Ho! - Fuck!

- Shit! - Ah!

- O mijn God! - Ik heb je. Ik heb je.

- Ik heb je verdomme. - O mijn God!

O mijn God! O mijn God!

Laat niet los.

Nee!

Neuken.

Jezus Christus!

Fuck, wat is dat in godsnaam?

- Het lijkt op mijn moeders vagina. - Hou je mond!

Verdomme?

Sluit dat verdomde ding.

Wat is dat voor ding?

Wat ben jij verdomme?

Het ziet er nogal levendig uit.

Net als Vivid.

Jij denkt dit is een grap, hè?

Vind je het grappig? Mensen zijn daarbuiten dood te gaan, begrijp je?

- Oke ik snap het. - Wat is dat in godsnaam?

Wat is er hier aan de hand?

Verdomde slang.

Je hebt dat ding gezien in de lucht, toch?

Dat is onmogelijk.

Je zag het net zoals ik deed.

Dat is verdomd onmogelijk!

Je hebt gezien wat er is gebeurd, man!

Buitenaardse wezens!

Werkelijke buitenaardse wezens, man.

Dat klopt, dat is wat er in de lucht hangt.

Zendmasten uitgeschakeld en uitzendmogelijkheden.

Ja, ze hebben ook auto's uitgeschakeld.

We sloten de deuren dus we werden niet lastiggevallen.

Is dit de enige burger die je hebt binnengelaten?

Jezus.

Je hebt niets meer binnengelaten?

- Nee. Ja. - Dat is het?

Hendrix hier is een beetje angstig.

Dus je hebt de levering meegebracht.

Ja.

Zet hem in een cel.

De rest van deze plek is als een bankkluis,

maar we moeten uitzoeken hoe om deze voordeuren af ​​te sluiten.

Mensen, luister. Ik weet dat we hard zijn geraakt

maar we moeten er klaar voor zijn in het geval van meer van deze dingen

opdagen, snap je?

- Begrepen. - Yeah ik heb het.

Dus wat is jouw verhaal?

Ik ben een toerist.

Heb je een opleiding gehad?

Ik ben tweede geworden een Street Fighter -toernooi.

Dus je bent goed met de hand hand, wat dacht je van vuurwapens,

wapens?

Ik heb niet geplaatst een Mortal Combat -toernooi.

Wacht wat?

Oh, je bedoelt persoonlijk, zoals echt?

Ik heb Taekwondo in de basisschool gevolgd school, als dat telt.

Iedereen deed Taekwondo in elementair.

Dus je bent waardeloos.

Ik ben een podcaster uit Texas.

Het is niet een echte klus.

Hoe dan ook, laten we de lading laten vallen, kom op. Laten we gaan.

Vers vlees.

Vers vlees!

Vers vlees!

Vers vlees!

Vers vlees! Vers vlees!

Vers vlees! Vers vlees!

Vers vlees! Vers vlees!

Laat ons verdomme hier weg!

Oh, hier voor hou me gezelschap, huh?

Open nummer drie.

Het kartel hierbinnen zal dat niet doen laat je jongen rustig zitten.

Hij is niet van ons hij is eigendom van de FBI.

Weten de gevangenen wat er aan de hand is?

Voor zover ze weten, het is een aardbeving.

We vertellen ze wat er daarbuiten is en ze zouden kunnen krijgen

echt heel snel katholiek.

Ik heb liever ze zoals ze nu zijn.

Ik ben katholiek.

Niemand is perfect.

Oost West Thuis Best.

Ik heb Mills gehoord speelde je echt goed.

Hey, weet je wat? Doe je...

Hé, Miguel, hou je van ... kleurboeken?

Verdomme, bedoel je kleurboeken?

Weet je, kleurboeken. We waren bij jou thuis ...

de rotzooi opruimen en ...

het kind van het meisje was een tekening aan het tekenen ...

het zag er een beetje uit zoals dat ding daar achterin.

Er stond Coo Cooi op.

- Coo Cooi? - Coo Cooi.

Ik ken de buurt kinderen gebruiken het,

rond Halloween, die naam, het betekent een monster.

Weet je wat, man, het is grappig, man, het leven is grappig.

Ik dacht dat ik het monster was.

Ik weet niks.

Ja, dat dacht ik eigenlijk wel.

Altijd een plezier.

Laten we gaan.

Je hebt een analoge radio of hamradio, iets?

Geen enkele die werkt.

Mijn comadre kan het repareren.

Wees mijn gast.

Ik denk niet dat de radiohut open is als ze onderdelen nodig heeft.

Ze redt het wel.

Wat is er verdomme aan de hand daar buiten, varkens, hè?

Klinkt als een gebouw dat naar beneden gaat.

Buiten is het misschien veiliger.

Laten we verder gaan.

Voel je je veilig? Laat mij hier weg, ik ga dood

allemaal verdomme van jou met een honkbalknuppel!

Kunt u mij ook doen?

Kun je mij ook doen, maat?

Verplaats het langs klootzak!

Ik neem een ​​honkbalknuppel en duw het in je reet!

Kentucky stijl.

Teef! Je houdt van die shit, hè?

Laat mij verdomme hier weg!

Huh? Dat vindt je leuk? Hoor je me?

Gaat het goed, man?

Wil je weten of hij goed is?

Hij zei dat er iets aan de hand was?

Ja, ik weet het niet als het nu een goed moment is.

Is het de ex-vrouw?

Ik, ik ging naar de ... dokter om de resultaten te krijgen

van mijn fysieke vanmorgen.

Ik heb kanker.

Dat meen je niet.

Shit, Vernon.

Ja, het is, uh ...

myeloom. Het is een, het is een ...

Leukemie.

Het overlevingspercentage is niet goed.

Ik weet niet wat ik moet zeggen.

Weet je wat, broeder, je hoeft niets te zeggen.

Ik bedoel, het is, uh, het is mijn beloning voor ...

levenslang in openbare dienst.

Oké, we moeten je eruit halen van hier, we moeten iets doen.

Weet je wat, laten we het gewoon houden het nu tussen onszelf,

Ik wil niet iemand anders om te weten.

Ik zal ze vertellen wanneer de tijd is rijp, oké?

Absoluut.

Natuurlijk.

Dank u.

- Dat is alles wat we hebben. - Oke. Ik weet de laatste keer niet

iedereen heeft deze gebruikt.

Dat is geen verdomde joystick.

Oké, we hebben twee oproerpistolen.

We hebben er vier of vijf Glocks, extra clips,

flume granaat, heb wat messen,

we hebben wat traangas,

en de favoriet van elke studente ...

pepperspray.

Dat weet ik niet zeker zal te effectief zijn.

Weet je wat, je weet het niet totdat je het probeert.

Ja. Rechtsaf.

Akkoord.

Helemaal mee eens.

Dus is dit alles wat we hebben?

Dit is een gevangenishuis, geen politie-arsenaal.

Jij hebt kartel hier binnen.

Haar niet onze beslissing, man.

We runnen de stad niet.

Misschien heb je de hulp nodig als een van hen

weet uit te breken.

We willen geen kartel krijgen elke zware artillerie,

nu doen we?

Het is zoals hij zei, het is niet onze beslissing.

Ver boven ons loon, bro.

Hoe is het met munitie voor iedereen?

Niet goed, verspilde kogels over die dingen die hier binnenkomen.

Anderhalve clip naar beneden.

Hopelijk zijn deze messen kan wat schade aanrichten.

We moeten het gewoon maken zeker dat elk schot telt.

Dat wordt moeilijk te doen als we het niet echt weten

waar we mee te maken hebben, en onze cijfers zijn gedaald.

En op een plek vol mensen die ons hier niet willen hebben.

Ik weet zeker of we hier blijven lang genoeg komen ze binnen.

We moeten verhuizen op naar iets anders.

Daarom wil ik om die radio te laten repareren.

- Kan ik je daarover vertellen, comadre? - Vast en zeker.

C-Los, Kai, laten we jullie twee op het dak zetten.

Kijk wat de schade is is buiten deze muren,

en we kunnen zoek uit wat onze volgende zet is.

- Bevestigend. - Begrepen.

Lee, ga met ze mee.

Ze kunnen niet dekken het hele dak alleen.

Geen probleem.

Dank u.

En ik dan? Ik ben nuttig.

Waarom ga je niet spelen? wat verdomde Punch-Out !! ?

Punch-Out !! Ik hou van Punch-Out !! My Ninja.

Nee, gewoon nee.

Oké, mensen, Laten we verder gaan.

- Laten we gaan. - Stop al die munitie in die tas.

Ja meneer.

Hoe ziet het eruit?

Ik weet het niet.

Ik moet het eerst bekijken.

Nou, laat het me weten.

Hallo.

Hallo.

Ik weet dat het moeilijk is maar we moeten blijven bewegen

totdat we hier grip op hebben.

Tobias had zoiets van familie ook voor mij.

Maar we moeten houden die rouw onder controle.

Ja.

Hij was mijn dipsaus kleine broer.

Ik zal hem missen.

Ja ik ook.

Ik ga terug naar beneden.

Nee dat ben je niet. Je baas heeft je bevelen gegeven.

Je bent nu een van ons. Koel?

Ja.

Ik ben cool.

Goed.

Shit.

Oké, oké.

Nu komen we ergens.

Fuck, ja.

Oh, ik heb het nog steeds.

Als iemand kan me daar horen ...

dit is officier Hannah Paulson, we zitten in de gevangenis.

We hebben weinig overlevenden, en we hebben weinig munitie.

Als iemand me kan horen, zullen we het zeker weten wees dankbaar voor de hulp.

Dus we zitten hier maar en kijk hoe de wereld brandt.

Het zit niet in mijn DNA.

Ook niet in de mijne, maar nu moeten we gewoon krap blijven zitten

en overleven.

Jongens. Jongens.

De situatie is apocalyptisch hier, jongens.

Blijf daar beneden veilig.

Jezus kwam al opdagen?

Nada de nada, señor.

We hebben overal branden.

Zijn er overal branden?

Er is geen uitweg.

- Tenminste niet over de grond. - Jezus.

Oke. Nou, blijf daarbuiten veilig.

Misschien wel wees bereid om te bidden.

Oké, dus hier is plan B.

Communicatie en transport zijn allebei knock-out.

Wat is het doel?

Het is het einde van de wereld?

Nee.

Het is psychologische oorlogsvoering.

Paranoia, wanhoop.

Rechtsaf. Mensen zijn tegenwoordig vastgebonden aan hun telefoons.

Haal ze weg en ze raken in paniek, ze ken geen wereld meer zonder hen.

Ja, zoals ik al zei, het einde van de wereld.

- Akkoord. - Zien? ze snapt het.

Dus wat is het eindspel?

Ze kijken naar ons.

Ja, maar wat is er? gaande in hun hoofd?

Zwakheid, kwetsbaarheid, wanhoop.

Ze stellen onze handicap bloot.

Precies dat. Tenslotte je zegt iets nuttigs.

Voordat mobiele telefoons en internet,

mensen waren over het algemeen meer zelf voldoende, er is iets kapot gegaan, u repareert het.

Geen telefoon, je klopt op iemands deur.

Ze gaan dit vegen bouwen als ze dat nog niet hebben gedaan.

- We moeten mobiel zijn, en niet alleen voor jou. - Rechtsaf.

Wat is er zo speciaal aan hem?

We moeten gewoon gaan.

Oké, kijk, ik zie dat ik het ben niet je favoriete persoon hier,

en voor de goede orde, Ik ben het niet met je oneens.

Maar geen van de voertuigen werkt.

Weet je wat, we ontdekken meer

over wat we vechten tegen.

En hoe doe je dat? stel dat we dat doen?

De vracht.

- Vracht? - Ja.

JEP.

Wat, dat doe je niet denk ik dat ik er sexy uitzie?

Je herinnert me daar aan vettig uitziende sasquatch,

dat boekte me, jongen.

Ik zei je eerder, Ik heb je niets te zeggen.

Ik kwam net langs om ...

zeg gedag.

- Heb je mij gemist? - O ja.

Ja. Ja, ik heb jou ook gemist.

Weet je wat, jongens, deze man is klaar om te verraden

en ik weet hoe jullie jongens houden van snitches.

Herken je deze dwaas?

Ik herken hem.

De fuck die je wilt?

Coo Cooi.

Ik zei het je al eerder, ik niet weet shit over geen Coo Cooi.

Ja, dat weet je.

Je weet dat ik het misschien kan heb deze jongens hier,

kom daar binnen en jog je geheugen.

We moeten het dit hier?

Absoluut niet.

Horen jullie dat?

Ja, we hebben oren, nietwaar?

Ik kan ze allemaal kiezen van hen allemaal van hierboven,

als ik een .50 cal. had.

Ja. Een schot vanaf dat .50 cal,

en er zullen op je zijn als mieren op fructose-glucosestroop.

Ik zou tenminste mijn deel hebben gedaan.

Heeft iemand een boek?

Ik kan wel een massage gebruiken als jij voel alsof dat zal helpen ...

met tijd.

Ik denk niet dat je mijn type bent.

Je hebt een type tijdens de apocalyps?

Ja, niet alien.

Nou, denk ik dat maakt me dan vreemd.

Yo, ze moeten zo dicht bij me staan?

Ik voel me ongemakkelijk.

Ik moet inkt vergelijken, je bent een fan?

Ik weet dat ik me op mijn gemak voel. Jij baas?

Ja, het gaat goed.

Heb je deze dingen eerder gezien?

Nee.

Wel van hen gehoord.

Verlicht ons.

Het was een van die verhalen dat maakte kleine kinderen bang.

Toen ik een jongen was in Baja, mijn abuelo

vertelde me een verhaal over zijn grootvader.

Hoe hij vroeger was handel met de kolonisten.

Ik kan het me niet herinneren dit op elke kaart te zien.

Je had kunnen zeggen iets voor de hinderlaag.

Iets is hier anders. Ik voel het.

Deze plaats is leeg.

Het lijkt op iemand vertrokken met grote haast.

Wat moet dat betekenen?

- Het betekent dat ze renden voor hun verdomde leven. - Best wel.

Ik weet dat het warm wordt voor jou, maar dit is genoeg.

- Rustig. - Hou op!

Op een dag kwam hij naar hen toe ...

en het geheel nederzetting was dood.

- Ga Ga Ga! - James!

Ga, ga! Jij niet neem mijn broer!

Kom op!

Nee ik hou van jou.

Lichamen waren er maar ...

ze hadden al het bloed van hen afgenomen.

"Vampiros del cielo," hij riep ze.

De vampieren uit de lucht.

Ruimtevampieren?

Dat is het stomste shit die ik ooit heb gehoord.

Yo, dat heb ik niet gedaan verzinnen de naam.

Ik weet dat het klinkt verdomd belachelijk voor jou,

maar dat zijn ze.

Ze zijn hier voor bloed.

Hijo de puta!

Wat ben jij verdomme?

Het is pierde mierda.

Mierda.

Oh, shit!

Verdomme van mijn planeet.

Dus hoe hebben ze ze verslagen?

Nooit gedaan.

Mijn abuel zei dat ze gingen van nederzetting tot nederzetting,

ze komen binnen, nemen het bloed,

vernietig de stad dan splitsen de volgende dag.

Waar gebruiken ze het bloed voor?

Het is hun medicijn.

Breng hem terug naar zijn cel.

- Oh, zo is het, huh? - Ja, zo gaat het worden.

Leg je pistool neer Laat het pistool vallen!

Hoi hoi!

Ja jij.

Zwijg, man, zwijg.

Hou je mond! Hou je mond!

Kutje kont, cosplay gotische klootzak.

Hou je bek man!

Hou je bek.

Ik heb hier een kostuum.

Sexy kleine verpleegstersoutfit, wil het zien?

Zwijg, man, zwijg!

Haal me hier weg!

Is er verdomme mis met je?

Het is oké, het is oké.

Nee!

Shit, shit, shit,

shit, shit, shit, shit.

C-Los.

C-Los. Kai?

Ze zijn allemaal weg, chef.

Ik zie een licht.

Ze komen eraan.

Ze komen hierheen. Godverdomme, en we zitten eenden.

Dan maken we onszelf schaars.

Wacht even, daar is een tunnel in de kelder.

Het gaat onder de straat door het district op het volgende blok.

Hoe komen we daar?

Door het cellenblok, dus we zijn hoe dan ook verneukt.

Je moet het zijn verdomme een grapje.

Kom hier. Alsjeblieft, broeder.

- Nieuw plan. - Wat?

Ik blijf hier en jij gaat.

Nee, ik ... ik kan dat niet doen.

dat ga ik niet doen maak het uit deze kamer.

Ik wil je niet vertragen.

- Hallo. - Wat?

Je gaat jezelf genezen.

Ik heb dit.

Ik weet dat je dat doet.

Ik weet dat je het hebt.

Ik weet dat je dat doet.

Paulson, Officier Paulson,

ben je daar?

Dit is sergeant Solon op Nellis Air Force Base,

leven daar beneden mensen?

Weg, allemaal ...

Oh, shit.

Solon, dit is het officier Hannah Paulson, LAPD.

Sergeant Solon.

Sergeant Solon?

Yo, yo!

Yo!

Het duurde lang genoeg, man.

Het duurde lang genoeg om mij te vinden.

Holy shit, nou, je bent echt.

Ik weet wie je bent.

Jij bent geen Coo Cooi.

Jij bent mijn vader, hé?

Ja.

Wat is er, papa?

Wat is er, papa?

Je hebt dit toch gedaan?

Je hebt me zo gemaakt, toch?

Je bent een slechte reet, man? Je bent niks, bro.

Ik ben erger dan jij.

Ik ben erger dan jij.

Kom op papa, jij heeft me lang geleden vermoord, pa.

Het is goed je weer te zien, pa. Het is goed je weer te zien, pa!

Solon. Solon?

- Kunt u iemand voor ons sturen? - Hannah. Hannah.

We moeten gaan. We moeten gaan.

Ik heb iemand op de radio.

Het is het leger.

Hij zei dat iedereen weg is.

Ja, klopt.

He kijk.

Je kwam hier bij ons, nu ben je een van ons.

Laten we hier weggaan, kom op.

Paulson, ben je daar?

Hé, haal iets nuttig van Aguirre?

Haar een oude Mexicaanse legende.

Ze zijn hier voor een bloedoogst.

Ze gebruiken menselijk bloed voor medicijnen.

De tunnels zijn niet ver, twee links en een rechts.

Een bloedoogst? Waar is de rest van het team?

Ze zijn weg.

Ze zijn allemaal weg.

Kom op, klootzak.

Kom op!

Wat de...

Ga achter me staan.

Blijf dichtbij.

Shit, shit, shit, shit!

Hadouken!

Kom op!

Kom op. Kom het maar halen.

Kom hier, klootzak!

Kom op!

Shit. Wat is dat?

Wat is dat voor jou? Ah!

Neuken! Neuken! Neuken!

Wat wil je verdomme?

Je wilt bloed wil je wat er in mij zit?

Huh?

Pak aan.

Pak aan!

Holy shit.

Laten we verder gaan.

We kunnen hier niets doen.

Als het politiebureau duidelijk is, we kunnen wat munitie krijgen,

leveringen, wat dan ook we moeten in beweging blijven.

Hier over een muilezel heen slingeren.

Wacht, zijn er dieren hier beneden?

Heeft hij iets gezegd? dat iedereen weg is?

Het signaal was slecht, Ik weet niet wat hij bedoelde.

Als het maar zo was de basis of ... erger.

Veronderstel erger.

Het is het einde van de wereld, duh.

Hij zei er iets over een helikopter,

maar hij zei niet waar of wanneer.

Waarschijnlijk aan het scannen het gebied voor overlevenden.

Aangenomen dat het veilig is, Ik zeg dat we naar het dak gaan.

Licht enkele fakkels op, voor het geval dat.

Kun je me helpen?

Kun je me helpen?

Kom hier. Het is in orde.

Alsjeblieft.

Liggen.

Dat is slecht.

Ik ga het niet redden, of wel?

Mijn excuses.

Een ding...

voordat je gaat...

kan je me helpen met de pijn?

Ja.

Ik kan, uh ...

Ik kan...

Ik kan het laten stoppen.

Ik beloof.

Ik beloof.

Ik hoop dat hij dat was.

Vernon?

Vernon?

Zijn er overlevenden?

Nee.

Mijn excuses.

Regelmatige rondes kunnen ze geen kwaad.

Wat zal?

Holle punten.

Ja. Ja, je staat in brand.

Verdomd nucleair.

Laten we het proberen.

God, ik voel me oud.

Dat is niet mijn probleem.

Ik ben jong ... ish.

Ik bedoel, ik had niet naar beneden kunnen komen hier, toen ik dacht ... 20.

- Geniet je van je vakantie? - Dit is klote,

Ik had het moeten zien het Hollywood-bord vandaag.

Je bent hier veiliger, geloof me.

Hé, maatje, als we komen hier weg ...

Ik breng je er zelf heen.

Dat wordt gaaf.

Als het er nog is.

Wacht even.

Het heeft ons gevonden.

Kan dit ding gaan sneller verdomme?

Het is hier!

Het is hier.

Neuken!

Wat is dat in godsnaam? Shit!

- Ik ben weg. - Jij bent uit?

Herlaad.

Terug.

Wat de...

Ah!

Ik sta achter je! Ik sta achter je!

Ik zei je dat ik kan helpen.

Jij bent een van ons.

Laten we gaan.

Ja.

Laten we gaan.

Waar is het?

- Fuck! - Kom op!

Bedek mij.

Kom op. Kom op, pak me. Haal me.

Kom op!

Doe het! Doe het!

Kom op.

Dood me, klootzak! Kom op!

Huh? Wat is er mis?

Ja!

Kom op!

Kom op! Kom het maar halen.

Jij lelijk groen, klootzak, kom op!

Kom op!

Doe Maar. Doe Maar.

Wat je weet wat is er mis met mij? Huh?

Ik zal je vertellen, ik ga dood.

Ik ga dood.

Dat vind je niet leuk, of wel?

Wil je me niet meenemen?

Ik breng je.

Doe Maar!

Doe Maar!

Kom op!

Hé, verdomme.

Gaat het?

Ja, ik ben oké.

- Wat is dat in godsnaam? - Ik weet het niet.

Shit.

Vernon?

Vernon!

Neuken.

O mijn God.

Oh, shit.

We moeten je hier weghalen.

Nee, dat ga je niet doen.

Het is slecht.

Het is slecht.

Kijken.

Blijf sterk, oké?

Vergeet het team niet.

Ik niet.

Weet je wat?

Kanker...

het is een klootzak.

Daar gaan we.

Ze is wakker.

Jezus Christus.

Zo slecht?

Ja.

Sergeant Solon.

Dat klopt.

Je moet omcirkeld hebben de stad een dozijn keer.

Zijn er nog andere overlevenden?

Alleen hij daar.

Ik heb hem door de straten laten dwalen.

Verdomd bijna dood.

Ik ben niet dood.

Ik ben in leven.

Alleen omdat we heb je op tijd weggehaald.

Maar ik heb het gehaald. Ik ben in leven.

Waar zijn we?

Over de woestijn van Arizona, we zijn op weg naar Camp Navajo.

Dus je weet het wat is er gebeurd, toch?

Weet je wat is er gebeurd met de stad.

Hetzelfde gebeurde in San Francisco ...

Seattle ...

het grootste deel van de westkust.

Ik was in San Diego voordat ik was ...

We hebben er nog een paar gevonden op de radio.

Maar jullie twee zijn de enigen die het hebben overleefd.

Alle anderen zijn weg.

De regering een luchtaanval overwegen,

of er overlevenden of niet.

- Een luchtaanval, meen je dat? - Ja.

Kom op man. Een nucleaire oorlog lost niets op.

Het is dus echt de oogst.

Ja.

Dus je weet van de legende?

Het is geweest decennia lang geclassificeerd.

Super goed.

Al het andere nuttig nog steeds geclassificeerd?

Zoals?

Zoals hoe we ze bestrijden?

Nee.

Daar is je wapen.

Wat is het?

Het is een vorm van bloedkanker.

Kanker?

Ja.

Welkom bij het verzet.

Ondertiteling door explosiveskull www.OpenSubtitles.org