Original subtitles

TRADU��O DE LEGENDA F.LEl Sincronia Lucio49

"Para o General do Ex�rcito. " Atestado de Recomenda��o do Congresso.

3... na minha opini�o esse homem - afastando seus sentimentos pessoais e

arriscando a vida v�rias vezes para salvar outros...

merece ter seu nome no mesmo patamar que Daniel Boone, Kit Carson, William F. Cody e outros que sem ego�smo

prestaram um servi�o ao seu pa�s, que nunca ser� esquecido.

Respeitosamente, George Crook Brig. General, U.S.Army Maio 07, 1886

"O �LTIMO GUERREIRO"

Oh, ela parou bem aqui. No belo luar...

Quieto.

O qu�, aqui? - Talvez.

Duas semanas de busca e nem sinal. Agora a 15 milhas do forte,

o seu 6� sentido ficou agu�ado.

Outra marca na areia.

Eles est�o limpando os seus rastros.

Cortaram um monte de galhos.

Esfregaram os galhos no ch�o.

O principal rastro segue em dire��o ao forte.

O que os apaches v�o fazer no forte? Trocar quinquilharias?

Dois deles tomaram esse caminho.

Talvez do outro lado da colina.

Eu vou at� l�.

Vamos. - Voc�, n�o.

Eu quero me certificar, o que eles est�o planejando.

Voc� vai sozinho e devagar.

Voc� est� falando como Ed Bannon,

ou est� falando como o Sr. Bannon, Chefe dos Batedores?

Eu s� estou falando, Sandy. V� indo e devagar.

Virem-se, seus sujos.

Bannon!

Se eu sempre obedecer o Chefe dos Batedores, esse n�o viver� muito.

Alto.

O que est� errado?

Ed Bannon est� l� em cima, senhor. - � isso que est� errado, senhor.

E Sandy Mackinnon. Os dois certamente.

Pegue um destacamento, Capit�o North. N�s vamos subir.

Sargento Stone. - Sim, senhor.

Os primeiros em forma��o de dois. -Para cima.

Para cima.

Cabe�as para cima.

Oi, Ed. - Oi, Bill.

Jim Eagle. De que tribo s�o? - Tontos, Bando dos Azunis.

Eu perguntei de que tribo eles s�o.

Bannon nunca se engana sobre Apaches, exceto esse Apache.

Eles s�o Tontos, senhor. Homens do Chefe Azuni.

Essa � a hora que eu gostaria que fosse um soldado, Bannon,

para que eu pudesse expuls�-lo do Ex�rcito pelo que voc� fez.

Eu estou interessado em saber o que eu realmente fiz, Coronel.

Ordens de Washington, tentar uma aproxima��o pac�fica com os Apaches.

Se incomoda de me esclarecer isso para mim, Coronel? Eu sou um pouco...

eu sou um pouco lento.

Hoje, o Chefe Azuni trar� seu povo ao posto.

Esses homens, Bannon, assassinados, iriam me levar a ele.

Coronel, esses s�o Apaches que voc� est� lidando.

Voc� n�o vai mais nos dizer como lidar com os Apaches.

Civilmente falando, voc� est� demitido.

Parece que perdi o emprego.

Ele perdeu o emprego. Por qual caminho, voc�s voltar�o ao posto

Pelo caminho que n�s viemos.

Pegue outro caminho, Coronel.

Esses Apaches vieram em paz. Voc� v� alguma pintura em suas faces?

Eles n�o tem pintura nenhuma, mas eles podem lutar sem elas.

Eles devem carreg�-las com eles em algum lugar.

N�o � verdade, Jim Eagle?

Isso eu n�o posso dizer. Eu n�o sou mais um selvagem.

�.

Viu o que quero dizer?

O mesmo aqui.

Jim Eagle, alguma verdade nisso?

N�o h� verdade, senhor.

N�o h� verdade pra voc�, Apache. J� basta, Bannon.

Sem a sua ajuda, n�s tentaremos de novo com os Azunis e seus Tontos,

e teremos sucesso.

De qualquer maneira pegue outro caminho para o posto, Coronel.

N�s iremos em paz.

Essa � uma boa maneira de ficar vivo enquanto fica em paz.

Conselho de um Apache branco.

Senhor, permiss�o para um destacamento de enterro.

Permiss�o concedida.

Sargento Stone, pegue a p�.

Ives, traga esse cavalo de carga aqui em cima.

Destacamento de enterro, avante.

Vamos embora.

Vou pegar os cavalos, Ex- Chefe dos Batedores.

Esses Tontos eram iscas.

� uma regi�o perigosa essa que o Coronel quer atravessar,

algumas �rvores, ou ravinas numa milha

As ravinas tem dois lados.

Atr�s dessas ravinas, a qualquer hora, os Tontos podem fazer

a mais r�pida emboscada que voc� j� viu.

E podem voltar a se esconder.

Azuni, deu sua palavra que vir� em paz hoje.

Voc� est� t�o cego quanto o Coronel, se � poss�vel. E � poss�vel.

N�o diga isso para mim, Ed. Eu estou no Ex�rcito, e gosto.

�? Provavelmente voc� foi muito bem em Gettysbrug.

Mas aqui, n�o � Gettysburg.

O que voc� sabe sobre Gettysburg? Voc� nunca foi al�m do leste de Pecos.

Se estivesse, provavelmente usaria uniforme Rebelde.

Claro que iria. Eu gosto de cinza. - Voc� gosta de ser do contra.

Pare de odiar os Apaches, ou vamos cavar uma cova pra voc�.

Eu n�o odeio eles, eu os conhe�o.

Por que tentou parar a tribo Tonto de vir at� n�s.

Ele nunca quiseram vir.

O que acontecer�, se os Chiricahuas n�o vierem amanh�.

Chiricahuas. N�o h� homem branco na Terra que possa faz�-los vir.

Amanh�.

Toriano est� voltando do Leste.

Ele vir� para o posto amanh� da Escola para �ndios.

Como voc� acha que n�s conseguir�amos reunir o resto dos apaches para vir

se n�o pud�ssemos dar garantia ao povo de Toriano.

E ele justamente volta do leste no mesmo dia?

Coincid�ncia. Acontece. Use o seu senso comum.

Por quatro anos eu fui filho adotivo de um Apache Page.

Eles tem o pr�prio tipo de senso comum.

O povo de Toriano, vir�

porque seu pai pediu ao Ex�rcito por ajuda.

Chattez? - Bom homem.

Talvez seja. Ent�o amanh� ele trar� seus Chiricahuas,

o mais orgulhoso �ndio do mundo, vai virar uma ovelha na Reserva

no mesmo dia em que seu filho volta da escola?

Voc� chama isso de coincid�ncia?

Voc� conhece tanto sobre os Apaches. Qual � a resposta?

Eu n�o tenho todas ainda, mas h� uma.

Nesse meio tempo...

Jordan, Cassidy, Ives.

Sim, senhor? - Terminem logo.

Sim, senhor. - Sim senhor.

O caminho mais r�pido � atravessando esse rio.

Esse n�o � o modo do destacamento voltar.

N�o adianta nada dizer-Ihe que esse � o caminho mais seguro.

Eu repito, esse � o caminho mais r�pido para alcan�ar o Coronel.

Avante. - Vamos embora.

L� em cima! - Olhe as colinas! Chiricahuas!

Stone, vamos descer dos cavalos.

Atr�s das rochas.

Para tr�s. Continuem atirando!

Quanto mais perto, mais poderemos acert�-los. Vamos. Preparem-se! Fogo!

N�s poder�amos pegar mais, se tivesse deixado chegar mais perto

Eles tamb�m poderiam ter matado mais gente.

Se voc� quer dar ordens, junte-se ao Ex�rcito.

N�s ainda podemos montar com uma parte do destacamento, senhor.

O que mais podemos esperar?

Os Apaches, jogaram honestamente, mandaram homens para nos esperar,

e Bannon matou-os.

Livre-se dele. � uma ordem. - Sim, senhor.

Livre-se d...

Eu vou me livrar dele agora.

Stone.

Est� bem, vamos embora.

Vamos levar os mortos ao posto para o enterro.

Alto.

O que aconteceu?

Tudo porque Bannon odeia os Apaches.

Esses homens poderiam estar vivos.

Dispense a Companhia, Sargento. - Sim, senhor

Dois � esquerda!

Porque voc� n�o disse a eles que aqueles Apaches n�o vinham para o forte?

Eles estavam esperando por n�s. -Diga-Ihes.

A quem n�s convenceremos?

Venha, vamos subir para uma bebida.

Bannon voltou. Nita est� alegre. Nita trouxe sua roupa lavada.

O que mais, um homem como voc�, quer?

Nita?

Eu n�o Ihe entendo. Voc� diz que odeia os Apaches.

Ela pode muito bem ser metade Mexicana e metade Apache.

Bem, entre outras coisas, ela � a lavadeira do posto.

Lava minhas camisas muito bem.

Ainda assim, � metade Apache lembra-se. -Eu sempre lembrarei.

Vai ver a Lee?

Por qu�? Ela j� disse que vai casar com voc�?

Praticamente, sim.

Voc� me avisa quando ela disser. - Deixe-a em paz.

Olhe, Bill. com o Coronel morto, voc� � o mand�o por aqui.

Mas eu fui despedido, lembra-se? N�o tente me dar ordens.

Voc� vai me deixar de p� aqui, ou eu mesmo vou me servir de uma bebida?

Por favor, v� embora, Ed.

Lhe digo de novo,

seu marido tem o melhor gosto para u�sque, que o sal�rio de Capit�o pode comprar.

S� tome sua bebida.

Estou errado, ou teve um tempo que voc� disse que era s� n�s?

Eu estava errada em n�o saber o que voc� era?

Tudo que quero � ficar perto de voc� e tudo que penso

parece sair errado quando eu falo.

Mesmo quando eu quero ser bom, sai tudo errado.

Porque voc� pensa de uma maneira e eu de outra. N�o se lembra?

Ed, por favor pare de trazer de volta o que tentamos come�ar.

Onde � que estamos agora. E voc� n�o est� infeliz.

Eu vi voc� chegando. Eu vi sua lavadeira falando com voc�.

O que h� com Nita? - Nada.

Ela � uma boa lavadeira. Voc� nunca achar� outra melhor.

As ta�as est�o aqui.

Est�o, se voc� quiser beber ch�.

Eu n�o bebo ch�.

Os copos ainda est�o onde sempre estiveram.

Capit�o Frank Wilson,

querido e amado de Lela Clark Wilson.

Ed, por favor v� embora.

�, eu vou.

Eu vou, como sempre fui desde que voc� casou com um homem

que lutou com os Apaches como lutou com os Virginianos fora de Richmond.

Voc� ainda me quer perto de voc�.

Ed, por favor, n�o.

Voc� vai me escutar? Pode vir aqui fora?

Bem, n�s estamos aqui.

Eu vi a coluna entrando.

Uma por��o de baixas. Muito incomum ter um Coronel entre elas.

Eu ouvi o Sargento culpar voc� pelas mortes.

Voc� tem bons ouvidos.

� verdade? Voc� matou os �ndios que estavam esperando o Coronel,

quando os Apaches estavam prontos para vir em paz?

� o que eles dizem.

Desde que eu Ihe conheci, voc� se tornou um matador.

Seu marido foi morto porque ele n�o era um matador.

Ele confiou nos Apaches, quando saiu para fazer a paz com eles.

Seu pai foi morto por eles tamb�m,

mas voc� era muito jovem para lembrar-se dele.

Eu n�o posso odiar todos os Apaches, por causa de alguns, que me fizeram mal.

Mas voc� pode.

Talvez isso Ihe d� uma desculpa para mat�-los em toda oportunidade.

Porque voc� viveu com eles,

e voc� tem vergonha de ser considerado como um deles.

Os Apaches, costumam dizer:

"Pense o que quiser pensar" "Voc� tem que viver com seus pensamentos"

Agora voc� n�o vai poder mais matar ningu�m,

o que voc� far� ent�o?

Fugir e viver em paz?

Lee, eu acho que todos n�s devemos ficar com a esposa do Coronel.

Quando ela voltar do choque, ficar� ciente de sua perda.

Vou pegar minhas coisas.

Voc� tinha raz�o. Ela ficar� com o Ex�rcito.

Est� bem, j� chega.

Voc� j� bebeu muita �gua, seu cavalo idiota.

Fique quieto! �o!

Calma, �o. �o, calma, calma.

�o, �o.

Largue ele, Sr. Bannon, isso n�o � da sua conta.

Seu neg�cio � matar Apaches e fazer os soldados o apoiarem...

Leve-o para os est�bulos. ele ir� agora.

O que ele queria era mais �gua e muita �gua � ruim pra ele.

Ent�o voc� o for�ou a sair. Cavalos n�o tem muito senso, Baker.

Ele depende de voc� para isso. Voc� vir� at� ele com medo e nervoso,

e ele se tornar� medroso e nervoso como voc�.

V� at� ele gentilmente, e ele ser� gentil. Leve-o.

Seja gentil com os animais do Apache branco.

Apaches n�o gostam de cavalos, Sargento.

Eles cavalgam at� eles ca�rem. Matam e os comem, depois roubam mais.

Voc� ainda pensa como um Apache.

Voc� tem que pensar como eles para poder lidar com eles.

Por que voc� n�o d� o fora daqui. Voc� foi despedido.

Ningu�m aqui, ag�enta sentir o seu cheiro.

Antes de voc� ir, isso � pelo Coronel.

S� um Apache quebraria seu pesco�o, Sargento.

Est� bem, separem-se. Deixem ele passar.

Voc� viveu com eles e voc� se tornou um deles.

Mas eles o expulsaram. E voc� nos usa para se vingar.

Voc� nos fez cair na emboscada. - Onde voc� vai?

Ele n�o vai a nenhum lugar. - Deixe que ele leve o dele. Pegue-o!

Pegue-o! -Fique a� mesmo! D�-Ihe uma surra

N�s temos que ir embora, amigos.

Est� bem, separem-se. Chega. Dispensados, todos voc�s!

Voc� quer que eu agrade�a? - D� o fora daqui enquanto pode.

Eu digo o mesmo a voc�. - Vamos embora, Ed.

Voc� diria que est� tudo em ordem, Sargento?

Sim, senhor. Eu diria.

Voc� est� acordado finalmente?

Ponha a roupa l�, Espanhol.

Voc� pode ir agora, Espanhol. Obrigado. D� o fora!

Ele entende Apache melhor que Mexicano.

Voc� tamb�m, beleza.

Eu vim aqui antes. Estava vazio. Fiquei esperando.

Eu vim pra c� o mais r�pido poss�vel. - N�o, voc� n�o veio.

Primeiro, voc� foi ver a vi�va do oficial.

Fui prestar meus respeitos.

Depois voc� brigou.

Voc� brigou porque foi chamado de Apache branco.

Dei uma surra no Sargento, tamb�m. Fiz um inimigo para toda a vida.

Tudo isso, voc� fez, quando soube que Nita estava esperando.

Me acredite, eu n�o poderia faz�-lo, se n�o tivesse que vir aqui.

E Bannon est� feliz por me ver agora?

Me d� uma bebida.

O que faz uma Apache t�o bonita?

Deve ser seu sangue Espanhol.

Talvez seja seu amor por voc�. Eu sei que � seu sangue Espanhol.

N�s bebemos.

� contra a lei, uma �ndia beber.

Eu bebo como Espanhola.

Mexicana. - Mexicana e Espanhola.

Mexicana, Espanhola, Apache.

Se pelo menos voc� fosse feia.

Eu te amo, Bannon.

O que voc� amaria em Bannon se Ihe dissesse o que ele pensa

enquanto estava no campo. Ser� que ele ouviu tambores Apaches?

Ser� que ouviu os sinais do homem s�bio?

Quanto ser� que ele sabe?

Ser� que ele sabe o que vai acontecer amanh�?

Bannon est� errado. Ele sabe que meu irm�o e eu

fomos expulsos dos Apaches, porque nosso sangue n�o � puro.

Eles a puseram aqui para ficar de olho em mim.

N�o tem problema.

E eu fico de olho neles atrav�s de voc�.

Isso vai depender, qual de n�s dar� o primeiro passo.

Me d� outra bebida,

Por que voc� n�o entra.

Voc� quer que eu leve sua roupa pra l�?

Neg�cios oficiais, Ed.

Seu pagamento at� o final do m�s.

Eu preciso de sua assinatura nesse recibos.

Voc� vai me apresentar o meu substituto?

enquanto ele fica bebendo meu u�sque?

N�o preciso de apresenta��es.

N�s nos conhecemos, Bannon.

Jerry August, homem da barganha.

Jerry acredita em mostrar aos Apaches que queremos paz.

Ele sabe muito mais do que voc�.

sobre os Chiricahuas que vir�o amanh�.

O quanto voc� sabe sobre os Chiricahuas?

O bastante, mesmo n�o sendo um deles.

Tire-o daqui. - Ele vai ficar com seu alojamento.

Voc� quer dizer, esta noite?

Depende de voc�. Voc� ter� que sair daqui pela manh�.

Eu sairei.

Bill.

Se os Chiricahuas vierem amanh�,

e se Toriano tamb�m vir,

n�o pense que isso � bom. Pense como uma coisa ruim.

E cuidado.

A n�o ser que fa�amos como voc� diz, n�o nos dar� uma chance, n�o �?

Essa � maneira correta, Ed.

A casa est� limpa. S� precisa de decora��o. Traga a mob�lia.

� isso. - O que � isto? Mob�lia?

Est� bem. A sela, ser� a cadeira. A bridagem, ser� a cortina.

O cobertor ser� o tapete e a cama. E isso ser� a mesa.

N�s s� precisamos de um lugar para voltar. N�o precisa ser um hotel.

N�o fique zangado.

Estou com pressa. Toriano dever� vir do leste, esta manh�.

Voc� n�o acredita?

Os soldados est�o se preparando para receber os Chiricahuas.

Voc� vai l�, ver eles chegarem?

Primeiro, eu quero ver se Toriano vir�.

� melhor ficar aqui e n�o saia em hip�tese nenhuma.

Tem uma carro�a que vir� do trem de carga.

Um pouco tarde, n�o �?

S� um pouco. N�o espere por ela aqui, Sr. Bannon. � melhor sair.

Voc� n�o � pago para por ningu�m pra fora, Johnny.

Toriano vir� nessa carro�a, Sr. Bannon.

� por isso que est� aqui.

Eu estou esperando por esse momento, desde que ele saiu da Escola Ind�gena.

Toriano � mais do que um amigo.

N�s brinc�vamos juntos desde quando �ramos crian�as.

Olhe isso. N�s nos tornamos irm�o de sangue.

S� h� uma maneira de um Apache acabar com uma rela��o fraterna.

Mat�-lo.

Eu n�o sinto sobre os Apaches o mesmo que voc�, Sr. Bannon.

Eu tenho um presente de formatura para ele, e 2� nome de meu filho, � Toriano.

Isso que � amizade.

E agora ele est� voltando.

E eu n�o o quero aqui estragando o nosso encontro.

Sr. Gunther.

�oo!

Toriano. Bem-vindo. Estou alegre em v�-lo.

� bom v�-lo, Johnny.

Voc� est� �timo. Venha para dentro. Eu tenho duas surpresas para voc�.

Eu voltarei mais tarde. - Eu tenho um presente de formatura,

e tenho um filho. Adivinhe qual � seu nome.

Voc� usa essa gravata para esconder a cicatriz?

Eu nunca quis escond�-la,

ou esquecer quem me deu ela.

Voc� quer conhecer seu povo antes deles virem?

Toriano, venha para dentro e pegue seu presente.

Quando eu voltar para isso.

Johnny, voc� tem um cavalo que eu possa usar?

Pegue o marrom.

Eu acho que trouxe. Toriano.

N�s n�o nos conhecemos. Meu nome... - Eu o conhe�o, Capit�o North.

Nos encontramos muitas vezes.

Nos meus pensamentos.

O seu pai, Chattez, e seu povo estar�o aqui, logo.

Eles j� est�o aqui.

Sr. Bannon,

O Sr. n�o precisa mais participar dessa forma��o. Est� dispensado.

Eu quero que saiba que estou vendo, mas n�o acredito nisso.

Voc� e seu povo est�o vindo

para serem carneiros na Reserva da Fl�rida.

Bannon, v� embora.

Voc� convenceu o Ex�rcito, mas eu quero saber o que est� aprontando.

Eu estarei por perto Ihe vigiando.

Qualquer movimento que fizer, estarei por perto.

Sargento Stone. - Sim, senhor.

Veja que o Sr. Bannon saia da forma��o.

Esque�a, eu estou indo.

Senhor, o Ex�rcito dos Estados Unidos aprecia e apresenta seus respeitos

por sua vinda at� aqui.

Toriano est� aqui, eu estou vendo-o!

Toriano! Toriano! - Toriano! Toriano!

J� houve muito tempo entre n�s, meu pai.

Durante esse tempo, eu aprendi a acreditar que os soldados s�o amigos.

Eu pedi a eles que nos leve a um lugar onde meus jovens

n�o precisem lutar com seus irm�os e com os brancos,

por uma terra que a cada ano, h� menos comida para nos alimentar.

N�s arranjaremos um lugar para que seu povo aguarde, senhor.

N�s os escoltaremos.

Devemos esperar at� que outros Apaches se juntem a n�s.

Ent�o nos escoltar�o para a estrada, nos colocar�o em carro�as fechadas

e nos levar�o para a Florida? - Sem derramamento de sangue.

Seu pai n�o s� assinou o tratado, ele pediu por ele.

Voc�s nos levar�o ao lugar que arranjaram para n�s?

Diga a seu povo que nos sigam.

Seu nome?

Seu nome?

Olhe,

voc� pode n�o usar um nome, mas voc� tem que ter um.

N�s usamos, � para identificar-nos.

Fa�a que eles d�em seus nomes.

Est� bem, d� seu nome.

As coisas ser�o melhores para voc�, se voc� der o nome.

Voc� comer� melhor, viver� melhor, d� o seu nome.

N�o fa�a promessas que n�o possa cumprir.

D� o seu nome.

Bannon.

Ajude Stone a identificar esse homem.

Eu n�o fa�o parte dessa comitiva oficial, Capit�o.

Lembra-se?

Se o seu povo n�o tem o pr�prio nome,

voc� deve dar nome a eles, senhor.

Para que eles possam ter um colar no pesco�o, como bois?

Para que possamos aliment�-los, dar-Ihes onde dormir e cont�-los.

Essas s�o as regras militares. Que os militares tenham suas regras.

Bill.

Tudo o que o Toriano falar, eu sou contra.

Na minha n�o oficial participa��o, verei o que posso fazer.

Esse a� � Kuni.

Ele fala ingl�s, muito bem. Est� se fazendo de bobo.

Kuni.

Identifica��o n� B, 1.

Pr�ximo.

O que houve, Wakamaza?

tem vergonha do seu nome porque matei seu irm�o?

Wakamaza.

Identifica��o, n� B,15.

Pr�ximo.

Olhe, eu n�o estou sendo pago por isso.

Vamos identificar Toriano e seu honor�vel pai.

Poupe tempo. O resto n�o Ihe causar� problemas.

Voc� � o pr�ximo. - Espere um minuto.

Toriano decide por si.

Ele � o pr�ximo.

Toriano! Toriano! Toriano! Toriano!

Toriano! Toriano!

Outros na escola cortaram seus cabelos como o homem branco.

Eu n�o cortei.

Eu n�o sou um branco.

Eu irei para a fila.

Meu pai me seguir�.

O nome � Toriano. - Toriano.

Identifica��o n� B,160.

E esse � Chattez. - Chattez.

Identifica��o n� B,155.

Nome, Goli.

Nome, Doron.

Nome, Nanez. - Nome, Tucsos.

Esperem um pouco. Agora voc�s est�o com pressa, mais devagar.

Ele te deu uma li��o, heim?

Ser� que deu?

Era o que voc� queria, n�o �?

Toriano.

Voc� tem certeza que agora esse � o seu momento?

Eu estive esperando 5 semanas para ter certeza.

Meus pensamentos me dizem que meu povo n�o pode esperar mais.

� o mesmo com meu pai?

Voc� acima de todos sabe disso.

Tem sido bom at� agora.

� a minha esperan�a.

Voc� n�o acredita?

Eu acredito...

no que tem acontecido para acreditar.

Ent�o tudo est� bem. Isso foi anunciado.

Agora, eu vou dizer isso.

Ou�am! Geh! Geh!

Toriano vem. Toriano vem.

Ou�am-me.

Nessa terra, existe um lugar onde bebemos a �gua que mata nossa sede.

Onde o peixe, os peru, o b�falo, o gamo s�o nossa comida,

mas n�s s� matamos quando estamos com fome.

A terra que eu falo � nossa.

Ela est� aqui, abaixo de nossos p�s.

Mas um forte se op�e a isso.

Um castigo para n�s foi criado.

Eu estive no leste.

Em meus pensamentos eu tive vis�es.

O Grande Esp�rito, nos colocou nessa terra por primeiro.

Ele n�o est� contente com aqueles que vieram depois

Para agrad�-lo, n�s devemos eliminar da terra esses que vieram depois.

O esp�rito de nossos pais clamam por isso. E eles devem nos mostrar o caminho

Para agradar o Grande Esp�rito, n�s devemos dan�ar antes de matar.

N�s devemos dan�ar, para que os esp�ritos de nossos pais saibam

que vamos obedecer a vontade deles.

Devemos dan�ar, a dan�a dos esp�ritos.

E eu vou mostrar-Ihes como isso se faz, como foi mostrado a mim em minhas vis�es.

Todos v�o dan�ar em torno do fogo,

esmagando os cara-p�lidas.

E volta...

ent�o, outra vez, esmagando mais a cada vez.

E n�s faremos o sinal da morte aos cara-p�lidas.

Aten��o! - A vontade, soldados.

Est� tudo em ordem, cabo?

Parece que sim, senhor. Tirando esse barulho de l�.

Eu achei isso numa �rvore l� atr�s.

Ed Bannon esteve por aqui? - N�o, senhor.

Segure isso.

Voc� n�o vai l�, senhor. Eles o far�o em peda�os.

Guarde isso at� eu voltar.

Bannon!

Eu vim falar com Chattez.

Voc� falar� com Toriano.

E existe muito pouco tempo para voc� falar.

Voc� � menos s�bio do que eu pensava.

Bannon, o matador de Apaches, veio at� Toriano...

Desarmado. Eu conhe�o a lei Apache.

E n�s n�o quebraremos nossa lei.

Kuni, onde est� a faca? - N�o tem nenhuma faca.

Voc� teve um pensamento r�pido.

Voc� lembrou dos treinamentos Apaches

e veio at� n�s, sozinho e desarmado.

Eu n�o quebrarei a lei desta vez. Voc� n�o ser� tocado esta vez.

De agora em diante, onde voc� estiver, arma ou n�o, voc� ser� morto.

O aviso � justo.

V� e n�o se deixe ver por n�s outra vez.

Chattez.

Voc� sempre foi o s�bio entre eles.

Existe um novo pensamento na batida de seus tambores,

uma nova dan�a.

Eu quero Ihe dizer o que significa.

Para que possamos morrer mais facilmente.

Voc� vai antes que eu o mate! - Toriano! Lembre-se da lei.

Eu irei...

mas primeiro, ou�am essas palavras.

Eu n�o estou entre homens.

Ao meu redor est�o os animais, eu os enfrento.

Cada vez que me chamam de Apache, Eu fico doente e com vergonha

porque eu vivi com voc�s e eu os conhe�o.

Porque eu os conhe�o, n�o acredito que voc�s vieram em paz

como os soldados acreditam.

Mas eu Ihes digo isso:

Eu conhe�o a batida de seus tambores e as palavras dos seus pensamentos,

eu e aprenderei o significado do que voc�s come�aram essa noite.

N�o importa o que seja, eu lutarei contra voc�s enquanto ainda tiver Apaches vivos

olhem para tr�s nessa noite como a pior de suas mem�rias.

E voc�s cair�o de joelhos e agrade�am a Johnny Gunther

por se tornar seu irm�o de sangue.

Toriano! - Meu pai ficar� em sil�ncio.

Ele tamb�m n�o tem armas.

Mais um minuto e n�s ir�amos atr�s do senhor.

Mais um minuto e voc�s n�o precisariam.

Voc� � o comandante do posto, Capit�o.

De qualquer modo, o que fez voc� ir at� l�?

Porque eu nunca sei o que voc� vai aprontar em seguida.

Cabo, prenda esse homem. - Leve-o para a casa da guarda.

Voc� est� louco?

Voc� agitou todo mundo. Com voc� fora do caminho, as coisas ir�o melhor.

Cumpra as ordens, cabo. - Eu sou um civil. Qual � a acusa��o?

Sem uniforme, fora dos limites, ausente da forma��o, escolha.

Leve-o daqui, cabo. Ande!

Seu traidor sujo, cabe�a de bagre, barriga amarela...

Posto n� 7! Tudo seguro!

Posto n� 2! Tudo seguro!

Muni��o! Tudo seguro!

O que voc� quer por aqui, Espanhol?

Cheirando a muni��o para dar esses rifles aos Apaches

que estiveram aqui? - Eu n�o os culpo.

A $ 110 cada um, ele pode cheirar, n�o �?

Voc� sabe o que eu faria com metade do dinheiro que

essas winchesters valem?

Kuni.

Toriano.

Voc� n�o veio para receber seu presente.

J� faz cinco semanas.

Eu quase pensei que voc� n�o quisesse.

Guarde seu presente.

O que houve?

Voc� e eu somos irm�os de sangue.

Claro, Eu nunca esqueci aquele ver�o.

N�s ca�amos, pescamos, brincamos juntos. -Isso foi um erro.

O que quer dizer?

Nenhum Apache deve ter um homem branco como irm�o de sangue

A sua morte vai corrigir esse erro.

Toriano...

eu sou o Johnny.

Eu quero que conhe�a meu filho...

...ele tem o seu nome.

Vamos embora!

Dem�nios! Coyotes! Vamos embora!

Ainda quer peg�-lo, heim?

Chattez ainda est� tentando entrar em contato com seu filho?

N�o.

N�o parece nada com o que eu j� ouvi.

Vamos, vamos descer para o Sutler. Esse ru�do est� me deixando louco.

Eu n�o consigo ficar sentado e ouvindo isso todo o dia. Vamos.

Eu pensei que conhecia todos os rituais dos Apaches.

Esse me pegou de surpresa.

Ele fica perto, e da� se afasta antes que eu o reconhe�a.

Quando eu estava com eles, jovem,

algo que eu disse ou vi ou descobri.

Est� na mem�ria, mas n�o consigo lembrar.

Voc� lembrar�. Vamos embora.

Voc� quer voltar para a casa da guarda?

Eu n�o deixei voc� sair para come�ar bisbilhotar por a�. Vamos.

Eu n�o fa�o id�ia alguma para onde eles foram.

Estou s� ouvindo. - Voc� est� sempre ouvindo.

Olhe, eu tenho o Jim Eagle e o Jerry August procurando Toriano.

Se os Apaches se entregarem, ter�o um julgamento justo.

S� o culpado ser� punido.

Eu gostaria de ver Toriano e seu bando correndo homem a homem

para voltar aqui e ser enforcado.

N�o deixe esse posto, entendeu?

Sabe, eu posso causar um monte de problemas para voc�

por me prender na casa da guarda a outra noite.

Sargento Stone. - Sim, senhor.

Ponha um destacamento para vigiar o Sr. Bannon em seu alojamento.

Certo, voc� ouviu o Capit�o.

Capit�o, voc� � um homem esperto.

Tem muito c�rebro, voc� � realmente inteligente.

Mas faz muita estupidez.

Eu fiz um desses, como os soldados fazem.

Eles n�o s�o bons.

Onde anda o Espanhol desde que Toriano se foi?

Se escondendo, talvez.

Toriano livre, e Toriano nunca confiou no Espanhol.

Do que a espinha dorsal dele � feita? De sopa?

N�o fale contra meu irm�o.

O Apache dele, saiu finalmente n�o �?

Ele est� com Toriano, agora.

Voc� estar� aqui, essa noite?

N�o se preocupe comigo, eu n�o vou a lugar nenhum.

Cabo.

Deixe cair a arma.

Venha aqui.

Para dentro.

Cabo!

Cabo da guarda! Aqui!

R�pido! Cabo!

Eu bem que desconfiava.

Tamos, Nayomi, Ochoa Flats.

Agora aqui.

Esse � o circulo.

Eu acho que eles est�o se afastando muito para um circulo, Ed.

Talvez eles n�o usem um padr�o afinal.

Apaches sempre usaram um padr�o para suas campanhas.

Eu os vi lutando em c�rculo cobrindo centenas de milhas,

ou um X grande como todo o Territ�rio.

Mesmo um padr�o em zigue zague.

N�s temos que ter certeza qual eles est�o usando agora.

Eu diria que a pr�ximo ataque ser� em Torva.

Bem, se voc� estiver com a raz�o, ent�o o padr�o � c�rculo.

Vamos.

Talvez eles n�o nos viram, - Talvez, voc� perdeu sua cabe�a.

Dem�nios! Coyotes!

Alguns olhem em volta.

V�!

Essa ocasi�o significa muito para o Ex�rcito e para mim.

Cabo Eagle.

Jerry. Eu quero estender os agradecimentos do Ex�rcito.

O mais importante, aqui tem dois meses de pagamento aos dois. Aproveitem.

Desculpe, madame.

Lee...

eu vim para mais um pouco do u�sque de seu marido.

Voc� esteve bebendo o dia inteiro.

Eu perdi o meu gosto por essa coisa que eles vendem no Sutler.

N�o achei que fosse mostrar sua cara de novo.

Ed, sente-se, por favor.

Nita, veja uma cadeira.

Eu n�o quero uma cadeira.

Eu n�o gosto da companhia

Qual � a celebra��o?

Jim Eagle e Jerry August contataram Toriano.

Ele vai conversar conosco.

Vamos discutir os termos de paz como o Ex�rcito e Chattez querem.

O que faz voc�s dois pensarem que tem a garantia de Toriano

enquanto esperam por uma conversa de paz?

N�s o achamos. N�s falamos com ele.

Ele nos deu sua palavra.

Sua palavra.

Como foi que o acharam?

Foi na plan�cie que o vimos, ou voc� o viu, e correu.

� isso mesmo.

Eu corri. - J� imaginava.

Voc� � a raz�o porque Toriano nos deixou.

Voc� sabe que ele n�o confia em voc�, porque voc� n�o confia nele.

Confiar num Apache? - Exatamente. Confiar num Apache.

Todos confiam no irm�o de Nita, o Espanhol.

Fino, orgulhoso, um Apache educado.

S� que ele � um dos homens de Toriano, queimando e matando tamb�m.

Ontem, ele p�s uma Winchester na minha cara. Tentou puxar o gatilho.

Lembran�a de um Apache orgulhoso.

Onde est� o Espanhol agora?

Provavelmente no fundo do rio, onde eu o deixei.

Seu sujo, mentiroso... - J� chega.

Bannon, � hora de voc� ir para a casa da guarda

por mais tempo que eu possa conseguir.

Dessa vez, qualquer de seus barriga - amarela que me puser a m�o, eu a cortarei.

Voc� vai sair amanh� para falar com Toriano.

N�o vai haver nenhuma conversa, vai haver uma emboscada.

Porque voc� escutou o Jerry August, que escutou o Jim Eagle,

que � um Apache. - Cale a boca.

Cabo, eu pe�o desculpas por esse civil.

Volte para o seu alojamento.

Enquanto tem civis aqui, posso ir?

Pode.

Voc� n�o precisa se desculpar por mim.

Eu n�o me importo com o que acontece com qualquer um de voc�s

s� quero que saibam que foram avisados.

E eu aviso voc�s.

Voc� n�o pode fazer acordos com Toriano.

Voc� deveria conhecer Toriano.

Voc� era dessa altura, aprendendo aritm�tica.

Eu era dessa altura, aprendendo como cortar as m�os

para que ele morresse bem devagar. Esse � Toriano.

Ed, � melhor voc� ir.

Existe uma cicatriz no pesco�o de Toriano.

Eu a fiz, porque ele era um bom Apache.

Ele tinha um irm�o beb� que nasceu doente.

Como um bom Apache, ele pegou-o do ber�o e bateu a cabe�a dele numa rocha.

Eu tentei det�-lo.

Toriano lutava melhor que qualquer Apache. Ele ainda luta.

Ent�o eu tive que correr e continuar correndo.

Quase dez anos agora.

Eu tinha uma rancho perto de White Sands, eles o queimaram.

Eu nunca mais pude me tranq�ilizar.

Sempre indo e vindo.

Tratando de me acomodar, s� viver.

Mas eles sempre estavam a um passo atr�s.

Um homem fica ego�sta vivendo dessa maneira.

Amedrontado tamb�m.

Finalmente, eu imaginei, se eles estavam sempre um passo atr�s.

Eles teriam que parar.

E o Ex�rcito era a melhor alternativa para isso,

comigo para mostrar-Ihes alguns truques.

Mas o Ex�rcito aprecia e respeita os Apaches.

O Ex�rcito quer fazer a paz.

Ordens...

s�o ordens.

Voc� vai sair amanh� e tentar� fazer a paz.

Ver� quantos de voc�s ir�o voltar.

Senhor, deixe-me tranc�-lo.

Ed.

Por que voc� n�o me contou?

Contar o qu�?

Eu gostaria de estar com voc� em todos esses lugares

que voc� teve que correr.

Voc� nunca me contou voc� s� procurou...

O que disse. se acomodar e viver.

Talvez eu realmente n�o quisesse.

Talvez eu s� estivesse assustado.

Quando voc� est� assustado, voc� corre.

Eu nunca pensei que voc� soubesse o que � ter medo.

Diga o dia em que n�o estive.

Eu o amo, Ed.

Voc� sempre soube.

� melhor entrar, Lee.

Voc� vai transformar em falta isso tamb�m?

Voc� n�o acha que Lee estar� melhor com seus convidados?

Eu irei a onde Ed, for.

A onde?

Para a sua cabana?

O que voc� vai fazer a respeito de sua lavadeira?

Trate de ficar s�brio.

Qual a diferen�a? De acordo com ele, suponho que estarei morto

com toda a minha Companhia amanh�. -Voc� n�o vai sair.

N�o, depois do que ele Ihe contou.

Voc� deveria entender o Ex�rcito, Lee.

Voc� est� para se casar com ele de novo.

Lembra-se?

Ed?

Voc� n�o vai deix�-lo ir.

Voc� est� me vendo impedi-lo?

Mas voc� vai com ele?

Eu exatamente vou com ele.

Mas voc� disse que ele n�o vai voltar.

Voc� disse que nenhum deles ir� voltar.

Por que voc� n�o volta para l� e se preocupa com ele.

Voc� pode se preocupar junto.

O que houve? - Pergunte a ela.

O Apache finalmente saiu.

Voc� matou Espanhol.

Talvez eu matei o Espanhol porque ele tentou me matar.

Ele estava com Toriano. Eles estavam esperando por mim.

Talvez voc� procurou Chattez e Ihe contou que eu tinha sa�do,

por isso que Toriano estava me esperando.

Voc� n�o sabe. N�o tem certeza.

Estou certo de uma coisa.

Eu vou v�-la presa por muito tempo.

O Apache em voc� vai gostar disso.

Especialmente porque voc� n�o ser� mais �til ao Toriano na pris�o.

Chame a sentinela.

A sentinela? - Sim, chame-a.

Hei, sentinela, venha aqui!

Voc� vai me ver na pris�o por muito tempo?

� exatamente o que vou fazer.

Sentinela, aqui!

Aqui, soldado!

Toriano.

Qual � o problema?- Algu�m - tentou matar algu�m.

N�o me toque.

Eu odeio suas m�os em mim.

Eu falhei...

...mas meu povo n�o falhar�.

Mesmo agora,

a dan�a que eles est�o fazendo

os proteger� quando sa�rem atr�s deles.

Minha esperan�a � que voc� viva...

...quando eles o pegarem.

Tem uma Apache morta aqui.

Leve-a daqui - Primeiro tenho que relatar isso

ao oficial de dia. - Leve-a daqui.

Avante, �o!

Veio dizer, adeus?

Onde voc� vai?

Dar o fora daqui. J� n�o � sem tempo.

Sair sem me contar?

O que voc� quer saber?

Eu soube a respeito de Nita.

Sinto muito.

Sente por ela ou sente por mim?

Eu acho que pelos dois.

Olhe.

A esposa de Kirk, A Senhora Mason

e muitas das mulheres que n�o tem nervos para perguntar.

� por isso que voc� est� aqui.

�?

Elas querem que eu alcance a coluna do North e os conven�a

a voltar antes que seja tarde demais.

Pode culp�-las? Elas est�o preocupadas com seus maridos.

Elas acreditam no que voc� disse ontem a noite.

No que voc� acredita?

� dif�cil para mim dizer-Ihe agora.

Tente.

Em primeiro lugar, eu n�o acredito que voc� conven�a Bill North a voltar.

Est� certa.

Ordens s�o ordens. N�o importa o que houver, desde que sejam cumpridas.

Ent�o voc� n�o vai tentar salvar os outros.

Estou contente.

O que voc� quer dizer?

Eu quero que voc� fique vivo.

Bem, eles s�o o seu povo, e n�o o meu.

Eles s�o o Ex�rcito.

Voc� quer v�-los serem mortos?

Voc� disse que n�o sabe quando come�ou a ser ego�sta.

Bem, Eu sou ego�sta, creio.

Eu s� quero que voc� me leve junto a onde for.

Me parece que se voc� quiser apanhar aquela coluna,

temos que sair j�. - Est� bem!

Eu deveria saber.

Eu s� n�o quero que o Ex�rcito perca minha chance com Toriano.

Ed...

por favor, volte.

S� por um minuto.

Eu voltarei.

�o!

Senhor, foi como falamos.

L� est� Toriano. Ele espera por n�s.

Senhor, eu levaria a coluna devagar da onde estamos

para que eles n�o pensem que estamos com truques.

Avante, �o!

Melhor esperar aqui,senhor. Eu irei primeiro com Jim Eagle.

Saia da�!

Se abriguem nas �rvores!

Cuidem dos cavalos! Se abriguem!

O que eles est�o fazendo?

Eles est�o se preparando para nos massacrar.

N�s podemos ag�entar a primeira carga.

Talvez a segunda.

Mas n�o a terceira

Tudo o que eu quero � que Jim Eagle esteja com eles, quando vierem

�.

N�o atirem! N�o atirem!

N�o atirem!

Est� bem, voc�s pensam que eles vem para jantar? Acabem com eles!

Soa como se tiv�ssemos aqui os �ltimos sons vindos do leste.

Eles nunca preparam uma emboscada sem por homens vigiando, em algum lugar.

Parece que aquele � um lugar t�o bom quanto outros.

N�o atirem!

Comecem atirar!

Toriano. Olhe.

Est�o nos avisando.

Mais cara- p�lidas vem vindo.

N�s n�o somos o bastante. Temos que ir embora.

Em alguns dias, haver�o mais de n�s, ent�o os cara-p�lidas ir�o tremer.

Eles est�o indo embora. - Por qu�?

Temos menos que a metade, senhor.

�.

Veja, quem vem vindo.

Fique aqui.

O que est� fazendo, nos seguindo para se certificar que estava certo?

Se acalme, Bill. - N�o fale para me acalmar.

Quantos homens voc� perdeu? Metade do meu comando.

Porque eu confiei nos Apaches. Eu n�o quis ouvi.

Eu obedeci ordens.

Eles podiam acabar conosco. S� que foram embora.

Eles viram sinais de fuma�a e foram embora.

Quem voc� pensa que enviou os sinais de fuma�a?

Voc�.

Voc� sabia a respeito do Jim Eagle, tamb�m, sabia?

Bem...

Antes que voc� diga, eu n�o Ihe avisei?

Considere dito.

Est� bem!

A �ltima ordem que o Coronel me deu era de fuzil�-lo.

Isso mesmo.

Bom, vamos ignorar as ordens.

Vamos sair daqui, voltar e combater os Apaches a sua maneira.

N�s n�o podemos fazer do meu modo, agora.

O que voc� quer dizer?

N�s podemos pegar Toriano quando menos ele espera. Agora mesmo.

N�s n�o temos homens o suficiente.

N�s temos, suficiente para fazer do meu jeito.

Quero a sua aten��o!

Esse comando vai atr�s de Toriano. Agora.

Sob minha responsabilidade,

n�s receberemos ordens do Sr. Bannon.

Eu serei r�pido.

S� existe um modo de derrotar os Apaches.

Lutando como eles lutam. Atacar e faz�-los correr at� que eles n�o ag�entem mais.

Joguem fora cada pe�a de equipamento que fa�a barulho.

Cada homem, carregar� comida, �gua, muni��o e um cobertor.

� isso. Vamos come�ar.

N�s vamos enterrar nossos mortos antes.

Esse � exatamente o tipo de erro.

que Toriano espera que fa�amos, Tenente.

Eu disse, vamos come�ar, agora.

Est� bem!

Comecem a montar em seus cavalos!

Cessar fogo! Parem de atirar!

Por que n�o vamos atr�s deles enquanto ainda estamos de p�?

Eles est�o fugindo. -Bannon disse que n�o devemos persegui-los.

Voc� viver� mais, soldado. - Por que Bannon n�o luta conosco

se ele sabe tanto, a respeito? Fique calmo, Sargento.

N�s poder�amos provocar mais danos se continu�ssemos a atacar.

Persegui-los, � a melhor maneira deles saberem

que esses s�o os �nicos homens que temos. Vamos indo.

N�s poder�amos ter um breve descanso.

O padr�o que Toriano usa, eu acho, � atacar pela direita, e retornar.

Se n�s formos agora, poderemos esperar por ele. Vamos andando.

Senhor, o Sr. Bannon pode n�o estar cansado como o resto de n�s

porque ele est� tomando o cuidado de n�o participar da luta.

Tudo o que Toriano precisa � descobrir que eu estou com voc�s.

Se ele mudar o padr�o, que eu n�o conhe�a, nunca saberemos o que nos atacou.

Ponha esse destacamento para andar, Sargento.

Est� bem, montem!

Montem! N�s vamos para um novo combate.

Voc� pega a ponta, Sandy, Um quarto de milha na frente.

Fogo!

Cessar fogo!

Uns poucos feridos, s� isso.

�timo, n�s podemos ir andando.

Ed, os homens mal podem se mover.

Est� bem. Vamos dar-Ihes um descanso. 45 minutos.

Obrigado. - Mas n�o aqui.

Vamos cavalgar um milha ou duas, caso Toriano decida voltar.

Est� bem, se aprontem e andem.

Vamos dar outro passeio.

Wakamaza vem vindo.

Bannon. Ele est� com eles. Eu vi.

Ele est� morto.

Ele n�o se importar� se n�s o deixarmos.

Ele trouxe boas not�cias.

Bannon estar� em nosso lugar de encontro, amanh�!

Toriano.

Aquela poeira, significa que ele arranjou mais amigos.

N�s temos dez segundos para ir at� aquela depress�o.

Alto! Alto!

Desmontem! Lutem a p�!

Desmontem! Lutem a p�!

Por que eles n�o nos atacam? - Pergunte ao Bannon.

Como � que eles conseguiram tantos, de repente? E por que n�o vem?

Eu n�o sei. - At� agora, voc� sabia.

Agora, voc� n�o sabe.

Eu acho que eles sa�ram da colina.

Eles sa�ram cinco minutos depois que escureceu.

Onde eles est�o? - Em volta.

Perto? - Talvez.

Obrigado.

Cronin? - Sim, senhor.

V� alguma coisa do seu lado?

N�o, senhor.

O que n�s vamos fazer? Esperar por eles, pularem em n�s ao amanhecer?

Estou farto dessa espera. - Calma agora.

Eles est�o l� fora ou n�o est�o.

Existe um modo de descobrir. - Jordan, n�o v� l�!

Se abaixem. Todos.

� um dos meus homens, l� fora. - Kirk!

Eu sei como eles se sentem.

Voc� sabe? - Pode ser o Sandy gritando.

Onde voc� vai?

Bannon, precisa saber o que Toriano, est� fazendo l�.

Voc� n�o pode ir l� fora.

S� n�o deixe o Bannon saber. N�o Ihe diga nada.

Capit�o, aqui.

Espere! � Jim Eagle. Vamos levar esse de volta.

Eles pegaram o Sandy.

Todo o Apache sabe que a pior morte � por enforcamento.

N�s vamos levar voc� de volta ao posto e enforc�-lo.

Voc�s nunca v�o voltar ao posto.

Ent�o eu mesmo o enforcarei, aqui mesmo.

Amarrem-no.

Talvez eles tenham pegado o Sandy, como ref�m.

Espere.

Eles n�o vir�o.

O que est� acontecendo?

Todo esse tempo, e eu n�o pude peg�-lo.

Agora ele est� me dizendo. Eu devia me lembrar.

Sobre o qu�?

Profecia. - Profecia?

Eles nunca falaram nisso. Foi sempre escrito,

cavado numa �rvore, pintado numa rocha.

O �nico Invenc�vel que aparecer� e que vai lider�-los � vit�ria

sobre os cara-p�lidas.

Teria que ser um de seu povo e ter vindo do leste.

Isso se encaixa em Toriano.

Foi por isso que ele foi � escola no leste, para ser o escolhido

Ent�o � por isso, que ele nunca apareceu.

Conseguiu uma por��o de homens de v�rias tribos para segui-lo.

Eles vir�o at� n�s, como se fosse o fim do mundo.

Ele quer que eu sue de medo toda � noite.

O que acontece, agora?

Eu n�o vou suar.

Quando tempo para amanhecer?

Menos que uma hora.

Eu voltarei. - Voc� est� louco?

N�o h� muitos l�, agora.

A maioria deles, deve ter ido se juntar ao �nico Invenc�vel.

Fique por perto.

Toriano.

Venha aqui.

Ou eu mostro a eles como voc� � invenc�vel.

Venha aqui.

Deixe cair.

Por que n�o atira? - Eu bem que gostaria.

Ponha seu pulso para cima.

Ponha logo.

Contra o meu.

Diga.

Nosso sangue est� misturado.

N�s somos irm�os, enquanto um de n�s viver.

� isso mesmo.

Agora, voc� n�o se atrever� a se arriscar nos atacar,

por medo de que algu�m mais, mate seu irm�o de sangue.

Atirem a vontade!

Parem de atirar! Esperem! Esperem!

Parem! - Parem de atirar!

Eu tentei a �nica coisa que eu pude pensar. Se n�o der certo, nada dar�.

Agora � s� entre n�s dois, n�o podemos atirar.

Eles est�o vindo. - N�o temos escolha.

Bannon!

N�o deve haver mais mortes, enquanto Bannon enfrenta Toriano.

Est� me ouvindo? Est� de acordo?

Eu posso ouvi.

Eu concordo.

Meu irm�o de sangue, se encontrar� comigo na colina, ao raiar do dia.

Ele dever� vir de m�os vazias assim como eu.

Eu concordo.

Solte Jim Eagle.

Sr. Bannon.

Quer que eu segure o seu casaco?

Seremos mais �teis l� em cima. Vamos l�.

Deixe-me.

Olhem l�!

Ou�am-me.

Voc�s ouviram o �nico Invenc�vel.

Deixaram suas casas para segui-lo.

Eis o seu �nico Invenc�vel.

Onde est� a m�gica agora?

Qual do seu povo confiar� no Chefe Chattez, agora que Toriano se foi?

Eu serei um. - Voc� ser� um.

Mas lembrem-se, Chattez quer apenas a paz, para os Apaches.

Voc� levar� a sua tribo de volta para ele?- Eu levarei de volta.

Todos voc�s, voltem para as suas casas.

Esse foi, um falso sonho.

Toriano era falso, ou n�o estaria morto agora,

morto por um cara-p�lida que ele queria matar.

Estou falando a verdade?

Voc� tem a verdade com voc�.

Voc� ficar� bem? - �, e voc�?

Eu estarei bem.

Avante! �oo!

A cria��o de Ed Bannon foi baseada em parte no Chefe dos Batedores do Ex�rcito...

...do Sul do Oeste dos Estados Unidos. AL SIEBER.Nascido em 1844, morto em 1907.

Este filme foi realizado no local original desta hist�ria. Forte Clark, Brackville,Texas.

TRADU��O DE LEGENDA F.LEl