subtitlecat.com

All language subtitles for Arju 1999

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollycine.org سفارشي از محسن 2 00:03:59,760 --> 00:04:00,560 !جوشوا 3 00:04:30,680 --> 00:04:32,280 با تو کار داره ميگه يه کاري فوري‌ـه 4 00:04:36,160 --> 00:04:37,480 زمان کار هيچ تماسي نبايد باشه 5 00:04:39,160 --> 00:04:39,960 الو 6 00:04:41,720 --> 00:04:42,560 بگو بابا 7 00:06:03,904 --> 00:06:13,904 .باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کند Www.Bollycine.Xyz 8 00:06:37,720 --> 00:06:42,280 *بـــــاهــــم* 9 00:09:22,320 --> 00:09:23,160 !هي 10 00:09:24,520 --> 00:09:25,800 !تخت گرفتي خوابيدي 11 00:09:26,400 --> 00:09:28,000 خوابش برده بايد اينجا پياده بشه 12 00:09:28,680 --> 00:09:30,240 چي؟ منم توميچان- 13 00:09:30,560 --> 00:09:32,680 دوباره بگو برادر کوچوترسيام- 14 00:09:32,800 --> 00:09:34,320 ...کوچوترسيا کيه؟ 15 00:09:34,480 --> 00:09:35,480 خواهر بزرگم 16 00:09:35,760 --> 00:09:38,040 آلوشي من رو فرستاده -بيا پايين بايد بريم وايسا، وايسا، وايسا- 17 00:09:38,080 --> 00:09:40,200 بايد اينجا پياده بشه آقا عجله کن- 18 00:09:42,240 --> 00:09:44,120 هي پياده شو 19 00:09:46,000 --> 00:09:48,640 خوب شد خودم حواسم بود وگرنه الان به اوتي رسيده بودي 20 00:09:49,320 --> 00:09:50,640 از کليسا بهم زنگ زدن 21 00:09:52,617 --> 00:10:02,617 :ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: فاطمه 22 00:10:04,440 --> 00:10:09,240 بگذار عيسي عشق را نشانت دهد و بر تو برکت جاري سازد 23 00:10:09,640 --> 00:10:10,680 !آمين 24 00:10:10,720 --> 00:10:13,600 بگذار اون ناجي تو باشد 25 00:10:13,840 --> 00:10:16,640 بر توانايي تو بي‌افزايد 26 00:10:17,040 --> 00:10:18,280 آمين 27 00:10:18,480 --> 00:10:22,760 ...تو پدر ما و پسر روح القدسي 28 00:10:23,320 --> 00:10:24,440 آمين 29 00:10:25,040 --> 00:10:29,760 از تو مي‌خواهيم بگذاري اين قبر خانه ابدي او در آرامش باشد 30 00:10:29,800 --> 00:10:33,520 به درگاه تو ايمان داريم آمين- 31 00:10:33,920 --> 00:10:35,600 در تابوت رو باز کنيد تا جوشوا اون رو ببينه 32 00:10:36,331 --> 00:10:46,331 :اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial 33 00:10:47,520 --> 00:10:50,840 تو بخشي از خاک بودي دوباره به آن بازگرد 34 00:11:06,560 --> 00:11:09,520 زود باشين زود باش برو- 35 00:11:09,760 --> 00:11:11,840 قبر رو با خاک پُر کنيد 36 00:11:15,920 --> 00:11:18,880 ...عجله کن بيا ديگه- 37 00:11:31,720 --> 00:11:34,600 "تو نور هستي" 38 00:11:34,880 --> 00:11:40,960 "مسير رو به ما نشون ميدي" 39 00:11:41,680 --> 00:11:48,920 "...در ميان تاريکي" 40 00:11:48,960 --> 00:11:50,400 چقدر راه آهن رو پيش بردي 41 00:11:51,200 --> 00:11:52,440 ديگه وقتش نيست تموم بشه؟ 42 00:11:52,480 --> 00:11:57,880 "تو تنها ناجي ما هستي" 43 00:11:58,080 --> 00:12:02,040 "و تنها اميد ما" 44 00:12:03,400 --> 00:12:05,360 "ياور نيازمندان" ...بابا- 45 00:12:09,200 --> 00:12:13,440 !به نظر عالي مياد "هميشه ناظر ما هستي"- 46 00:12:13,480 --> 00:12:16,080 الان بايد با يکي از شما دو تا برخورد جدي کنم 47 00:12:18,480 --> 00:12:22,160 بايد همه اين کارها رو وقتي من خوابم انجام بدي 48 00:12:24,360 --> 00:12:26,360 آچار چرخ کجاست؟ 49 00:12:26,440 --> 00:12:28,000 همينجاست بيا- 50 00:12:28,880 --> 00:12:30,120 زود ياد مي‌گيري 51 00:12:30,480 --> 00:12:31,320 بايو 52 00:12:32,600 --> 00:12:34,440 هي چرا حاضر نميشين؟ 53 00:12:34,760 --> 00:12:37,960 ساعت 4 بايد پيش دکتر باشيم ليلي نميتونم بيام - 54 00:12:38,000 --> 00:12:39,880 امروز بايد اين ماشين رو تحويل بدم خيلي کار داريم 55 00:12:39,960 --> 00:12:42,880 جوشوا با مامانت برو بيمارستان 56 00:12:42,920 --> 00:12:44,960 باشه؟ بني برو ماروتي 57 00:12:45,720 --> 00:12:46,600 باشه آقا فردا بيا - 58 00:12:47,440 --> 00:12:50,400 دکتر حالت چطوره؟ -خوبم- 59 00:12:51,200 --> 00:12:53,280 اين کيه؟ پسرم جوشوا- 60 00:12:54,800 --> 00:12:55,880 کريسمس مبارک کريسمس مبارک- 61 00:13:00,080 --> 00:13:01,480 مربي سلام- 62 00:13:02,840 --> 00:13:03,840 آقا همين جا نگه داريد 63 00:13:05,560 --> 00:13:08,320 کريسمس مبارک آقا کريسمس شما هم مبارک- 64 00:13:08,600 --> 00:13:11,920 آقا به شهرتون ميرين؟ نه ميرم مسافرت- 65 00:13:12,000 --> 00:13:13,440 يعني براي کريسمس به خونه برنمي‌گردين؟ 66 00:13:14,480 --> 00:13:16,400 من خانواده بزرگي ندارم 67 00:13:17,760 --> 00:13:19,560 چرا براي کريسمس به خونه‌ي ما نمياين؟ 68 00:13:21,320 --> 00:13:22,160 "مرسي "جوش (جوش مخفف جوشوا) 69 00:13:22,240 --> 00:13:25,200 کريسمس خوبي داشته باشي و تمرينات فوتبال رو انجام بده 70 00:13:25,280 --> 00:13:26,120 باشه؟ 71 00:13:31,160 --> 00:13:34,880 "عيسي مسيح،فرزند حضرت مريم" 72 00:13:35,160 --> 00:13:38,800 "در روز کريسمس متولد شد" 73 00:13:38,840 --> 00:13:42,880 مريدان اينجا جمع شدن تا تولد فرزند خدا عيسي مسيح رو جشن بگيرن 74 00:13:43,040 --> 00:13:44,760 ...دو هزار سال پيش 75 00:13:44,840 --> 00:13:49,480 تمام موجودات به خواست الهي زنده شدن 76 00:13:49,520 --> 00:13:51,560 ...قبل از تولد عيسي مسيح 77 00:13:51,800 --> 00:13:53,960 در شبي که ستاره‌ها زمين رو محافظت ميکردن 78 00:13:54,000 --> 00:13:56,680 تمام موجودات زنده در سکوت بودن 79 00:13:57,680 --> 00:14:01,640 !ليلي چي شد؟ -کمکش کنيد- 80 00:14:06,080 --> 00:14:07,920 آلوشي بچه دختره 81 00:14:08,160 --> 00:14:09,680 زايمان طبيعي بود خوبن؟- 82 00:14:09,720 --> 00:14:12,080 عزيزم الان يه دختر و پسر داري تبريک ميگم- 83 00:14:13,080 --> 00:14:14,480 !جوش"بيا اينجا پسر" 84 00:14:15,280 --> 00:14:16,780 !حالا ديگه يه خواهر کوچيک داري 85 00:14:28,000 --> 00:14:29,280 اسمش چي باشه؟ 86 00:14:31,560 --> 00:14:32,360 !جني 87 00:14:34,600 --> 00:14:35,400 !جني 88 00:15:01,840 --> 00:15:06,000 "اوه عزيزم لالا کن" 89 00:15:07,200 --> 00:15:11,280 "بذار خوابيدنت رو ببينم" 90 00:15:12,640 --> 00:15:16,520 "هميشه کنارت خواهم بود" 91 00:15:18,040 --> 00:15:22,000 "و باهات بازي ميکنم" 92 00:15:22,240 --> 00:15:23,400 اينجا رو ببين اتاق رو کاملاً آماده کرده 93 00:15:23,440 --> 00:15:28,240 "عزيزم ماه بالاي سر ماست" !خيلي خوشگل شده- 94 00:15:28,760 --> 00:15:33,400 "همراه با تو داره تاب مي‌خوره" 95 00:15:34,120 --> 00:15:38,160 "اوه عزيزدلم لالا کن" 96 00:15:39,400 --> 00:15:43,720 "بذار خوابيدنت رو تماشا کنم" 97 00:15:44,800 --> 00:15:48,840 "من هميشه کنارت خواهم موند" 98 00:15:50,160 --> 00:15:54,280 "و باهات بازي ميکنم" 99 00:15:54,480 --> 00:15:55,960 !آقا خواهر دار شدم 100 00:15:56,280 --> 00:15:57,560 جدي؟ بله- 101 00:15:57,640 --> 00:15:59,240 تبريک ميگم ممنونم- 102 00:16:03,920 --> 00:16:06,720 اسمش جنيفر ماريا توماس شد 103 00:16:09,080 --> 00:16:13,720 به نام پدر فزرند روح القدس 104 00:16:14,000 --> 00:16:15,040 اون رو تعميد دادم 105 00:16:22,280 --> 00:16:23,800 "همچون يک سنجاقک زيبايي" 106 00:16:24,920 --> 00:16:26,680 "مثل يه کبوتر شيريني" 107 00:16:27,600 --> 00:16:32,280 "هميشه نزديکت مي‌مونم" 108 00:16:32,960 --> 00:16:37,800 توي افق پرواز ميکنم" "جايي که کسي نميتونه ببينه 109 00:16:38,280 --> 00:16:43,560 "همراهم نمياي؟" 110 00:16:43,680 --> 00:16:48,560 "با هم ديگه از دامنه کوه چيز جمع کنيم" 111 00:16:49,080 --> 00:16:53,840 "بذار توي خونه بازي بهت کمک کنم" 112 00:16:54,400 --> 00:16:59,160 "تو رو با عشق به آغوش مي‌گيرم" 113 00:16:59,760 --> 00:17:04,560 "هميشه کنارت مي‌مونم" 114 00:17:06,440 --> 00:17:10,640 "اوه عزيزدلم لالا کن" 115 00:17:11,760 --> 00:17:16,040 "بذار خوابيدنت رو ببينم" !داداش- 116 00:17:17,280 --> 00:17:21,240 "من هميشه کنارت مي‌مونم" 117 00:17:22,520 --> 00:17:26,720 "و باهات بازي مي‌کنم" 118 00:17:36,360 --> 00:17:38,000 ...عزيزم جني- 119 00:17:38,080 --> 00:17:39,520 عزيزم مامان چي شده؟- 120 00:17:52,240 --> 00:17:53,400 ...خانم و آقاي توماس 121 00:17:53,480 --> 00:17:55,920 بچه‌تون مادرزادي دچار يه بيماري‌ـه 122 00:17:56,520 --> 00:18:00,200 به خاطر اين بيماري اون مطمئنن خيلي اذيت ميشه 123 00:18:00,240 --> 00:18:01,760 و نمي‌تونه عادي زندگي کنه 124 00:18:01,920 --> 00:18:04,260 بهترين کاري که ميتونيد براش بکنيد مراقبت تمام وقت پزشکي‌ـه 125 00:18:04,280 --> 00:18:06,160 تا زندگي بهتري داشته باشه 126 00:18:06,800 --> 00:18:09,080 هر کاري که لازمه رو انجام ميديم 127 00:18:09,480 --> 00:18:10,840 چکار مي‌تونيم براش بکنيم؟ 128 00:18:12,040 --> 00:18:13,360 ببخشيد که صريح حرف ميزنم 129 00:18:14,560 --> 00:18:17,880 بچه‌هايي که با اين بيماري متولد ميشن عمر طولاني‌ ندارن 130 00:18:36,080 --> 00:18:39,360 ...بارون بند اومد چايي بخور سردت نشه- 131 00:18:42,800 --> 00:18:43,640 بيا 132 00:18:58,320 --> 00:19:00,680 کجا بذارمش؟ اتاق جني- 133 00:19:37,760 --> 00:19:38,800 چيه؟ 134 00:19:58,520 --> 00:19:59,360 !هي 135 00:19:59,960 --> 00:20:00,800 بيا اينجا 136 00:20:01,320 --> 00:20:03,800 بيا اينجا !بخور 137 00:20:21,960 --> 00:20:25,760 اين زنگ جني بود که وقتي کار ضروري داشت ما رو صدا کنه 138 00:20:38,120 --> 00:20:41,880 اين اتاق رو خودش اين شکلي کرد روي ديوارها نقاشي کشيد 139 00:20:43,320 --> 00:20:45,320 هر چيزي رو خواب مي‌ديد مي‌کشيد 140 00:20:55,720 --> 00:20:57,000 (دارم پرواز مي‌کنم) 141 00:21:31,800 --> 00:21:35,640 ساکت باش ليلي چرا به حرفم گوش نميدي؟- 142 00:21:35,680 --> 00:21:38,280 اگه چيزي هست که من رو متقاعد کنه بگو 143 00:21:38,680 --> 00:21:40,760 مي‌خوام باهاش به ولکاناني برم 144 00:21:40,800 --> 00:21:42,680 الان موقع زيارت کردن ولکاناني‌ـه؟ 145 00:21:42,720 --> 00:21:44,720 مي تونيم با اين پول براي 2 ماه ديگه هم براش دارو بخريم 146 00:21:44,760 --> 00:21:46,440 فقط اينجوري ممکنه شفا بگيره 147 00:21:46,480 --> 00:21:48,880 منم نگرانم هزينه‌هام 148 00:21:48,960 --> 00:21:51,400 بيا اين‌ها رو بگير 149 00:21:51,880 --> 00:21:53,720 !ببر بفروش ...بايد- 150 00:21:53,880 --> 00:21:55,560 بايد همه چي رو بفروشيم 151 00:22:00,600 --> 00:22:01,920 مراقب باش اين رو بده- 152 00:22:06,880 --> 00:22:07,760 اين رو ببر 153 00:22:07,800 --> 00:22:08,920 السا مي‌توني بري 154 00:22:11,440 --> 00:22:12,920 در رو ببند 155 00:22:13,440 --> 00:22:17,120 اين 2500 تا نيست؟ نه 2906 روپيه‌ست- 156 00:22:21,520 --> 00:22:24,240 گرون شده؟ يکم،لايحه جديد اومده- 157 00:22:27,640 --> 00:22:29,000 ...بيا...زود 158 00:22:43,920 --> 00:22:46,160 بچه‌ها از پدر و مادرشون حرف شنوي دارن 159 00:22:47,120 --> 00:22:50,760 به خاطر همين خواستم که شما رو اينجا بياره 160 00:22:51,560 --> 00:22:53,360 سوفي شيريني رو به معلم‌ت بده 161 00:22:53,400 --> 00:22:55,440 بابا ايشون معلم تاريخ ماست سلام- 162 00:22:55,480 --> 00:22:57,800 ايشون هم معلم جغرافياست تبريک ميگم- 163 00:22:57,840 --> 00:23:01,240 ممنونم خانوم خانوم،خانوم تسي رو نديدين؟- 164 00:23:02,360 --> 00:23:04,760 نگران آينده‌ي توام 165 00:23:04,920 --> 00:23:07,320 مي توني مثل بابات مکانيک بشي ..همين 166 00:23:07,520 --> 00:23:09,120 چي شد؟ معلوم نيست؟- 167 00:23:09,200 --> 00:23:11,720 مردود شده گفتن ديگه مدرسه نياد 168 00:23:12,080 --> 00:23:13,680 ديگه نميدونم هر کاري مي‌خواي بکني، بکن 169 00:23:18,120 --> 00:23:18,960 جاش 170 00:23:21,240 --> 00:23:22,120 بيا 171 00:23:26,480 --> 00:23:27,600 ببخشيد بابا 172 00:23:27,880 --> 00:23:32,600 ناراحت نباش مردود شدن توي امتحان عادي‌ـه 173 00:23:34,240 --> 00:23:38,080 بگذريم بهت گفته بودم که يه جايي مي‌برمت 174 00:23:38,680 --> 00:23:39,560 اينجاست 175 00:23:41,480 --> 00:23:42,400 برو و ببين 176 00:24:58,280 --> 00:24:59,280 بيا جوشوا 177 00:24:59,360 --> 00:25:02,480 !شوهرخواهر !داريوسه- 178 00:25:03,200 --> 00:25:06,560 ببيا ببينم خبرش رو شنيدم که مرخصي گرفتي 179 00:25:08,480 --> 00:25:10,320 خواهر درباره همه چي بهم گفت 180 00:25:11,640 --> 00:25:13,720 غريبه که نيست 181 00:25:13,760 --> 00:25:15,360 چايي آوردي؟ آره شوهرخواهر خوردم- 182 00:25:15,400 --> 00:25:18,120 يه ليوان براي من بيار بيا کنار پسرم- 183 00:25:18,680 --> 00:25:23,040 خب برنامه‌ت چيه؟ ...برنامه،چي باشه- 184 00:25:23,760 --> 00:25:24,840 اين شير رو بهش بده 185 00:25:25,080 --> 00:25:26,720 نگران جوشوام 186 00:25:27,840 --> 00:25:29,560 دلم روشنه که خدا کمک‌مون مي‌کنه 187 00:25:32,280 --> 00:25:34,800 اگه اشکال نداشته باشه من اون رو با خودم ميبرم 188 00:25:35,680 --> 00:25:37,320 خاورميانه؟ 189 00:25:37,360 --> 00:25:40,240 توي اين سن چکار مي‌تونه بکنه؟ 190 00:25:40,480 --> 00:25:41,480 اين رو به من بسپار 191 00:25:42,400 --> 00:25:45,960 اگه اون درآمد داشته باشه به جني هم مي‌تونه کمک کنه 192 00:25:47,320 --> 00:25:49,200 ولي اون هنوز بچه‌ست 193 00:25:49,880 --> 00:25:51,520 نه ديگه 194 00:26:05,200 --> 00:26:06,120 قطار رسيد 195 00:26:13,440 --> 00:26:14,560 بگير 196 00:26:15,960 --> 00:26:17,680 ويشنو بيا اينجا 197 00:26:17,880 --> 00:26:19,480 بيا 198 00:26:19,520 --> 00:26:21,320 مراقب باش 199 00:26:52,480 --> 00:26:53,400 !داداش 200 00:27:33,680 --> 00:27:35,320 توميچان بازم مي‌خواي؟ آره- 201 00:27:35,360 --> 00:27:37,000 جوشوا بيا يکم فرني بخور 202 00:27:42,240 --> 00:27:46,760 آلوشي کارش تعمير اسباب بازي شده 203 00:27:47,360 --> 00:27:48,360 ليلي فرني بخور 204 00:27:49,120 --> 00:27:51,760 بيا بخور 205 00:27:51,960 --> 00:27:55,320 بيا حداقل ما مي‌تونيم تعمير کنيم- 206 00:27:55,760 --> 00:27:58,400 بقيه نمي‌تونن حتي اين کار رو کنن 207 00:28:07,480 --> 00:28:09,600 ...هي 208 00:28:10,400 --> 00:28:11,800 سگ برو 209 00:28:11,960 --> 00:28:12,880 جيمي برو 210 00:28:13,360 --> 00:28:14,760 چي شده؟ ...تامي- 211 00:28:14,800 --> 00:28:16,120 چي شده جوشوا؟ 212 00:28:16,680 --> 00:28:18,800 اين...اين سگ 213 00:28:18,880 --> 00:28:21,160 هميشه روي تخت جني مي‌خوابيده 214 00:28:21,560 --> 00:28:23,960 بيا با توام،بيا 215 00:28:24,960 --> 00:28:28,600 در رو ببند باشه- 216 00:28:30,480 --> 00:28:31,920 امشب اينجا بخواب 217 00:28:43,880 --> 00:28:45,000 !هي 218 00:28:55,400 --> 00:28:56,960 تمام مراسمات انجام شد 219 00:28:58,040 --> 00:29:01,200 جوشوا برنمي‌گرده؟ ازش نپرسيدم- 220 00:29:01,840 --> 00:29:02,640 جوشوا 221 00:29:05,000 --> 00:29:06,320 جوشوا کي ميري؟ 222 00:29:07,400 --> 00:29:10,840 يه چند روز ديگه که همه چي اينجا تموم بشه 223 00:29:15,240 --> 00:29:18,840 خانوم داروهات رو بخور نمي‌خورم- 224 00:29:20,680 --> 00:29:22,800 بيا بگيرشون گفتم که نمي‌خوام بخورم- 225 00:29:22,840 --> 00:29:25,920 هميشه لجبازي مي‌کني خواهش ميکنم بخور 226 00:29:25,960 --> 00:29:27,960 گوش کنيد نه- 227 00:29:31,760 --> 00:29:33,640 جوشوا لازم نيست که بري 228 00:29:35,200 --> 00:29:36,280 کلي کار دارم 229 00:29:37,240 --> 00:29:38,640 بايد برم چه کاري؟- 230 00:29:38,880 --> 00:29:41,760 خانواده و همه قوم و خويشت اينجان 231 00:29:41,800 --> 00:29:43,240 چرا بايد بري؟ 232 00:29:43,440 --> 00:29:44,840 تا قبل از اين اينجوري نبود؟ 233 00:29:52,640 --> 00:29:53,800 چه کار بايد بکنم؟ 234 00:29:54,320 --> 00:29:57,720 چه کار بايد بکنم که برگرده همين جا زندگي کنه؟ 235 00:30:00,960 --> 00:30:03,920 مامانت هم همينجوري بوده 236 00:30:04,280 --> 00:30:05,760 به خاطر همين اون رو اينجا آورديم؟ 237 00:30:05,800 --> 00:30:07,040 وقتي که پير شد 238 00:30:07,320 --> 00:30:08,840 ...دخترمون 239 00:30:10,240 --> 00:30:12,120 نمي‌خواي که پيش ما بمونه؟ 240 00:30:22,320 --> 00:30:23,960 بعضي وقت‌ها غير قابل تحمل ميشي خانوم 241 00:30:24,000 --> 00:30:27,040 با داروهاي جني چکار بايد بکنيم؟ 242 00:30:27,320 --> 00:30:30,720 خيلي گرون هستن ميتونيم به بيمارستان برگردونيم 243 00:30:42,400 --> 00:30:43,480 جوشوا 244 00:30:47,160 --> 00:30:48,640 بچه‌ها ساکت 245 00:31:06,400 --> 00:31:08,840 جوشوا خانوم مدير بايد دعا رو شروع کنيم- 246 00:31:09,200 --> 00:31:11,120 صبح بخير همگي لطفاً بايستيد 247 00:31:11,200 --> 00:31:13,440 براي دعاي صبح توسط خانوم مدير، کريتي 248 00:31:16,840 --> 00:31:18,400 جايي که ترسي در ذهن نيست 249 00:31:19,120 --> 00:31:20,480 و سربلند هستي 250 00:31:20,760 --> 00:31:21,960 جايي که آموزش رايگان‌ـه 251 00:31:22,440 --> 00:31:25,640 ...جايي که جهان توسط ديوارهاي نازک 252 00:31:26,160 --> 00:31:27,720 از هم جدا نشده 253 00:31:28,360 --> 00:31:29,200 آب 254 00:31:32,200 --> 00:31:34,560 جو" ميشه بازي کنم؟" 255 00:31:37,880 --> 00:31:38,680 نه 256 00:31:39,320 --> 00:31:40,920 فقط هر وقت که گفتم آب رو بيار 257 00:31:41,040 --> 00:31:43,080 جو"بهم قول دادي که" اين هفته بذاري بازي کنم 258 00:31:43,160 --> 00:31:45,720 درباره هفته آينده فکر ميکنم ولي من هفته پيش گفته بودم- 259 00:31:46,080 --> 00:31:48,040 نه چرا نمي‌تونه بازي کنه؟- 260 00:31:48,400 --> 00:31:49,840 مربي نميذاره دختر توي تيم باشه 261 00:31:50,120 --> 00:31:51,040 کي اين رو گفته؟ 262 00:31:52,560 --> 00:31:54,560 جاش" توپ رو پاس بده" نه مربي- 263 00:31:54,600 --> 00:31:56,240 اون از تو بهتر بازي ميکنه 264 00:31:56,560 --> 00:31:57,360 بيا اينجا 265 00:31:59,640 --> 00:32:00,680 بهت نشون ميدم 266 00:32:08,120 --> 00:32:10,520 !آره خوبه ممنونم- 267 00:32:13,520 --> 00:32:14,400 لطفاً بشينيد 268 00:32:19,120 --> 00:32:22,400 ....امروز اينجا براي گرامي داشت 269 00:32:22,640 --> 00:32:26,560 ياد و خاطر دانش آموز عزيزمان جنيفر ماريا توماس جمع شديم 270 00:32:27,040 --> 00:32:29,280 خانواده اون امروز اينجا کنار ماست 271 00:32:29,560 --> 00:32:34,360 به مدير سابق خوش آمد ميگيم ....تا با ما به اشتراک بذاره 272 00:32:34,640 --> 00:32:37,560 خاطراتي که با جنيفر داشته لطفاً خانوم 273 00:32:46,200 --> 00:32:48,680 فقط 100 روز تا امتحانات نهايي باقي مونده 274 00:32:48,720 --> 00:32:50,760 صبح بخير خانوم،ببخشيد دير کردم جوشوا توماس- 275 00:32:50,800 --> 00:32:53,240 همونجا وايسا چه فکري راجع به خودت ميکني؟ 276 00:32:53,440 --> 00:32:55,320 اينکه هر وقت دلت خواست ميتوني بياي کلاس؟ 277 00:32:55,560 --> 00:32:57,720 نمي‌خواي به موقع سر کلاست حاضر بشي 278 00:32:57,880 --> 00:33:00,880 همونجا بمون بچه‌ها دقت کنيد 279 00:33:01,200 --> 00:33:04,600 ما از شما توقع داريم که توي امتحانات بتونيد نمره 100 بگيرين 280 00:33:05,000 --> 00:33:08,240 پس اين مسئوليت رو قبول مي‌کنيد؟ بله خانوم- 281 00:33:08,880 --> 00:33:13,200 حالا بچه‌ها از خاطراتي که با جني داشتن برامون حرف ميزنن 282 00:33:15,840 --> 00:33:17,960 من سيدارت‌ام، کلاس ششم 283 00:33:18,280 --> 00:33:20,160 خانوم جني براي من مثل خواهر بود 284 00:33:20,720 --> 00:33:22,880 توي کلاس موسيقي با هم آشنا شديم 285 00:33:22,920 --> 00:33:25,240 من خجالت مي‌کشيدم آواز بخونم 286 00:33:25,440 --> 00:33:28,200 وقتي که گريه کردم معلم دعوام کرد 287 00:33:28,520 --> 00:33:32,360 ولي اون من رو روي تراس برد و به شعر بهم ياد داد 288 00:33:32,600 --> 00:33:36,120 اون بهم ياد داد چطور با اعتماد به نفس بخونم 289 00:33:36,280 --> 00:33:38,840 امروز همون شعر رو براي خانوم جني مي‌خونم 290 00:33:49,720 --> 00:33:53,800 مامان و بابا خونه نيستن" "هيچکي نيست جلوي ما رو بگيره 291 00:33:53,960 --> 00:33:57,600 "بيا بازي رو شروع کنيم" ساکت- 292 00:33:57,800 --> 00:34:01,320 "نيازي به زمين بازي نداريم" 293 00:34:01,400 --> 00:34:04,520 "نبايد اين موقعيت رو از دست بديم" 294 00:34:04,560 --> 00:34:09,200 "...مامان و بابا" 295 00:34:09,240 --> 00:34:10,200 تمومش کن 296 00:34:12,080 --> 00:34:15,200 جلسه تموم شد از همگي براي حضورشون متشکريم 297 00:34:15,600 --> 00:34:19,400 تموم نشده بود از خانواده جنيفر خيلي ممنونيم- 298 00:34:19,640 --> 00:34:21,160 براي اينکه همراه ما بودن 299 00:34:21,560 --> 00:34:24,600 رفتار مديرشون خيلي خوب بود مگه نه؟ 300 00:34:26,960 --> 00:34:27,880 وايسا 301 00:34:28,920 --> 00:34:31,280 از اين طرف نه از اون طرف بريم 302 00:34:32,240 --> 00:34:34,960 خونه بيجو وارکي توي همين جاده‌ست 303 00:34:35,200 --> 00:34:36,280 ماشين اونـه 304 00:34:41,320 --> 00:34:42,760 چرا اين کار رو مي‌کني بابا؟ 305 00:34:43,640 --> 00:34:47,400 هميشه با ماشين بقيه اين طرف اون طرف ميريم 306 00:34:47,800 --> 00:34:50,800 چه ايرادي داره؟ براي تعمير پيش ما آوردن 307 00:34:55,000 --> 00:34:56,720 مي‌تونستي ماشين بخري 308 00:34:59,000 --> 00:35:01,040 خيلي گرون‌ـه 309 00:35:03,200 --> 00:35:05,960 براي تامين مخارخ خونه دارم خارج کشور کار ميکنم ديگه؟ 310 00:35:08,240 --> 00:35:10,400 عادلانه نبود هزينه همه چي رو تو بدي 311 00:35:10,480 --> 00:35:12,240 چرا اين همه هزينه کردم اين يکي هم روش 312 00:35:21,000 --> 00:35:22,680 کاپوت رو باز کن 313 00:35:28,120 --> 00:35:30,400 اون پسر قشنگ خوند مگه نه؟ 314 00:35:39,240 --> 00:35:42,920 فکر کنم شمع‌ش رو بايد عوض کنم 315 00:35:43,880 --> 00:35:45,200 پياده بشين چرا؟- 316 00:35:45,240 --> 00:35:46,920 بايد ماشين رو هل بديم 317 00:35:47,200 --> 00:35:48,640 خراب شده 318 00:35:51,240 --> 00:35:53,560 آلوشي يه بار نذاشتي راحت جايي بريم 319 00:35:59,600 --> 00:36:02,760 اولش پرستار بودم حالا مجبور شدم مکانيکي کنم 320 00:36:02,880 --> 00:36:06,280 آلوشي عمداً اينجوري مي‌کنه که من رو عصباني کنه 321 00:36:06,400 --> 00:36:08,720 اينجوري نيست 322 00:36:11,560 --> 00:36:13,080 بابا هوم- 323 00:36:13,200 --> 00:36:16,960 بيا يه ماشين بخريم "نه "جاش- 324 00:36:17,440 --> 00:36:19,560 بابا بله- 325 00:36:19,880 --> 00:36:22,560 ماشين سالم اينجا داريم؟ 326 00:36:22,960 --> 00:36:24,160 بايد برم بيرون 327 00:36:32,200 --> 00:36:33,920 اون ون رو بردار 328 00:36:34,600 --> 00:36:36,600 توي راه خراب نميشه 329 00:36:40,160 --> 00:36:42,120 آمبولانس جني بود 330 00:36:43,600 --> 00:36:46,320 خوب شد که اون رو بيرون گذاشتم 331 00:36:51,960 --> 00:36:54,160 هي اين موقع کجا داره ميره؟ 332 00:36:54,360 --> 00:36:55,880 الان هوا تاريک ميشه 333 00:36:57,960 --> 00:37:00,240 همونجوري که با جني حرف ميزدي با اون حرف نزن 334 00:37:00,720 --> 00:37:02,000 بچه نيست 335 00:37:02,200 --> 00:37:03,800 سن و سالي نداره 336 00:37:03,840 --> 00:37:05,800 مردم براش حرف در ميارن آره- 337 00:37:05,840 --> 00:37:07,720 مردم فقط منتظرن که شايعه درست کنن 338 00:37:08,680 --> 00:37:12,080 کاري نمي‌کنه آدم مسئوليت پذيري‌ـه 339 00:37:54,960 --> 00:37:56,240 سلام 340 00:38:12,200 --> 00:38:13,760 سلام 341 00:39:07,400 --> 00:39:08,480 سلام 342 00:39:19,960 --> 00:39:21,280 سلام 343 00:40:44,640 --> 00:40:46,800 نترس ! منم 344 00:40:48,360 --> 00:40:49,640 کي؟ 345 00:40:49,960 --> 00:40:52,400 اين چه سوالي‌ـه؟ جني 346 00:40:52,520 --> 00:40:54,120 ...جني 347 00:40:55,680 --> 00:40:57,360 جني ديگه نيست 348 00:40:58,400 --> 00:41:01,640 درسته، ولي من جني‌ام 349 00:41:01,720 --> 00:41:03,520 نه تو نيستي 350 00:41:04,040 --> 00:41:07,200 فقط شبيه اوني 351 00:41:07,440 --> 00:41:08,720 راستش رو بگو 352 00:41:10,040 --> 00:41:11,240 تو کي هستي؟ 353 00:41:13,120 --> 00:41:14,760 فقط چهار سال پيش همديگه رو ديدم 354 00:41:14,800 --> 00:41:16,760 اونوقت چطور مي‌توني بگي من جني نيستم؟ 355 00:41:17,600 --> 00:41:19,360 از آخرين بار قدم بلندتر شده مگه نه؟ 356 00:41:19,680 --> 00:41:20,880 چي مي‌خواي؟ 357 00:41:20,960 --> 00:41:21,960 چي؟ 358 00:41:22,440 --> 00:41:24,840 چيزي نمي‌خوام ولي من جني‌ام 359 00:41:26,560 --> 00:41:29,960 حتي اگه جني باشي چطور الان اينجايي؟ 360 00:41:29,960 --> 00:41:33,040 نميدونم خودمم واقعاً گيج شدم 361 00:41:33,120 --> 00:41:35,800 اين اولين باره هيچي به ذهنم نمياد 362 00:41:36,160 --> 00:41:38,600 نميدونم مي‌خوام بيام يا برم 363 00:41:39,240 --> 00:41:41,440 داد نزن پس چکار کنم؟- 364 00:41:41,480 --> 00:41:45,360 فقط تويي که من رو مي‌بيني و صدام رو ميشنوي 365 00:41:45,880 --> 00:41:48,040 گرسنمه؟ چي؟- 366 00:41:48,360 --> 00:41:51,880 آره منم درباره زندگي بعد مرگ شنيدم 367 00:41:52,320 --> 00:41:55,000 ولي همه‌ش اشتباهـه 368 00:41:55,040 --> 00:41:58,040 من رو ببين مگه کاملاً مشخص نيستم؟ 369 00:41:58,080 --> 00:42:02,720 نه مي‌تونم پرواز کنم قيافه‌م و دندون‌هام همه طبيعي‌ـه 370 00:42:02,960 --> 00:42:06,560 بعد ميگن که ارواح لباس سفيد ميپوشن کلاً اشتباهـه 371 00:42:06,680 --> 00:42:08,160 اينا فقط تخيلات فيلمسازاست 372 00:42:08,240 --> 00:42:11,400 ولي يه چيزي هست ديگه درد رو حس نمي‌کنم 373 00:42:11,840 --> 00:42:13,960 تنگي نفس نمي‌گيرم اصلاً دردي ندارم 374 00:42:14,440 --> 00:42:15,520 خيلي خوبم 375 00:42:17,200 --> 00:42:21,440 بيچاره مامان و بابا مجبورن بودن مرتب من رو بيمارستان ببرن 376 00:42:21,840 --> 00:42:24,280 ديگه همچين چيزي پيش نمياد !همه چي خوبه 377 00:42:24,880 --> 00:42:26,920 بالاخره مي‌تونم خوش بگذرونم 378 00:42:28,960 --> 00:42:31,680 هيچي ديگه عوض نشده 379 00:42:31,880 --> 00:42:33,760 هنوز مثل يه خرس گرسنه‌ام 380 00:42:34,520 --> 00:42:37,520 کيک و قهوه‌هاي مامان 381 00:42:38,160 --> 00:42:41,680 کلوچه‌هاي خوشمزه لطفاً يه چيزي برام بيار 382 00:42:45,080 --> 00:42:48,400 لطفاً حداقل يه املت با يه ليوان چايي برام بيار 383 00:42:50,240 --> 00:42:51,480 الو 384 00:43:03,760 --> 00:43:06,920 زود بيدار شدي؟ برات قهوه بيارم؟- 385 00:43:07,840 --> 00:43:09,640 کارگرا الان ديگه پيداشون ميشه باشه- 386 00:43:18,120 --> 00:43:19,400 ...جني 387 00:43:19,920 --> 00:43:23,960 هيچ آرزويي نداشت؟ 388 00:43:24,040 --> 00:43:25,560 اون فقط 20 سالش بود 389 00:43:26,240 --> 00:43:30,320 يکي هم نه هزاران رويا توي خواب مي‌ديد 390 00:43:35,360 --> 00:43:38,440 هميشه مي‌پرسيد تو کي مياي 391 00:43:40,000 --> 00:43:41,960 من اين رو ميبرم باشه- 392 00:43:50,960 --> 00:43:52,160 !سلام 393 00:43:52,760 --> 00:43:54,560 سلام تو رو مي‌بينه؟- 394 00:43:54,640 --> 00:43:57,880 البته،بهترين دوستم‌ـه !برواني 395 00:43:58,200 --> 00:44:00,520 برواني؟ ولي اين که قهوه‌اي نيست (برواني=قهوه‌اي) 396 00:44:00,560 --> 00:44:02,000 !اَه عجب افکار قديمي داري 397 00:44:02,040 --> 00:44:05,200 حتماً بايد سگ قهوه‌اي باشه که اسمش رو برواني بذاري؟ 398 00:44:05,440 --> 00:44:07,760 اينجا رو ببين، به خاطر اين تيکه قهوه‌اي اسمش رو برواني گذاشتم 399 00:44:07,760 --> 00:44:09,560 قهوه مرسي- 400 00:44:11,640 --> 00:44:13,200 صبحونه چي داريم؟ 401 00:44:15,920 --> 00:44:20,200 ...بايد تا عصر انجام ميشه- 402 00:44:20,240 --> 00:44:22,920 کسي اون رو مياره؟ نميدونم خودش مياره يا نه- 403 00:44:23,320 --> 00:44:26,320 اين دو تا رو گره بزن طناب کوتاه نيست؟- 404 00:44:26,680 --> 00:44:28,880 صندلي‌ها رو بشمار چهار دونه صندلي‌ـه- 405 00:44:29,120 --> 00:44:30,600 بذارشون 406 00:44:30,800 --> 00:44:32,600 اگه بازم طناب مي‌خواين از توي ماشين بردارين 407 00:44:32,760 --> 00:44:33,680 باشه آقا 408 00:44:34,960 --> 00:44:36,160 ني رو اينجا بذار 409 00:44:38,240 --> 00:44:40,720 ...يادم نمياد امکان نداره 410 00:44:42,080 --> 00:44:46,360 بيا کل طناب‌ها رو بردار- 411 00:44:53,720 --> 00:44:55,840 يه املت با نون 412 00:44:55,920 --> 00:44:57,720 سريع املت رو حاضر کن الان درست ميکنم- 413 00:44:57,760 --> 00:44:59,760 جدي؟ بيست روپيه ميشه- 414 00:45:00,800 --> 00:45:02,880 من پول رو ميگيرم،اينجا مغازه منـه ...باشه بابا- 415 00:45:02,960 --> 00:45:06,080 سرت به کار خودت باشه 416 00:45:08,840 --> 00:45:11,400 آقا شما کسي رو توي ماشين مي‌بيني؟ 417 00:45:12,880 --> 00:45:16,120 مگه ماشين خودت نيست؟ چقدر حرف ميزني، کارت رو بکن- 418 00:45:16,360 --> 00:45:18,400 فقط داشتم جواب سوال مشتري رو ميدادم 419 00:45:18,440 --> 00:45:20,600 بيشتر از اينکه کار کني حرف ميزني 420 00:45:33,480 --> 00:45:35,000 الو ...بگير- 421 00:45:35,160 --> 00:45:39,240 سلام عليکم آقا شنبه برمي‌گردم آقا 422 00:45:39,480 --> 00:45:43,400 ...نه تو نميري يکمي کار مونده که بايد انجام بدم- 423 00:45:43,520 --> 00:45:44,480 الو 424 00:45:44,520 --> 00:45:46,160 بازم مي‌خواي؟ الو- 425 00:45:46,840 --> 00:45:47,800 کي بود؟ 426 00:45:47,920 --> 00:45:49,120 رئيسم بود 427 00:45:49,240 --> 00:45:50,360 کارت چيه؟ 428 00:45:51,440 --> 00:45:52,520 اهميتي داره؟ 429 00:45:53,560 --> 00:45:57,480 وايسا،اينجوري که نميشه بايد بدونم که کارت چيه 430 00:45:58,640 --> 00:46:01,880 همين قدر کافيه که بدوني همه چي خوب پيش ميره 431 00:46:03,040 --> 00:46:04,920 چيه؟ هيچي- 432 00:46:05,640 --> 00:46:08,400 اين ماشين آقاي لوئيز نيست؟ 433 00:46:09,120 --> 00:46:11,440 بايد با شما حرف بزنم يا کارم رو بکنم؟ 434 00:46:11,600 --> 00:46:12,760 !خدايا،کارت رو بکن 435 00:46:12,920 --> 00:46:15,200 هي قاچاقچي هستي؟ 436 00:46:18,240 --> 00:46:20,400 واقعاً نميفهمم که چطور حتي يه ذره هم کارت رو دوست نداري 437 00:46:20,560 --> 00:46:22,960 مردم درس مي‌خونن و کار مي‌کنن با اينکه اصلاً دوست ندارن 438 00:46:23,120 --> 00:46:25,160 فقط براي اينکه بايد زندگي کنن کي اين رو بهت گفته؟- 439 00:46:25,200 --> 00:46:26,880 من واقعاً عاشق درس خوندن بودم 440 00:46:27,040 --> 00:46:29,520 ميدوني کالج چقدر خوش ميگذره؟ 441 00:46:32,240 --> 00:46:34,280 نميدونم نتونستم کالج برم 442 00:47:09,320 --> 00:47:10,440 ...برو 443 00:47:10,600 --> 00:47:11,600 ..اينجا 444 00:47:13,920 --> 00:47:17,280 توپ رو پاس بده اينطرف- 445 00:47:17,640 --> 00:47:19,760 از فوتبال خوشت مياد؟ آره- 446 00:47:19,840 --> 00:47:21,020 دوست داري بازي کني يا ببيني؟ 447 00:47:21,040 --> 00:47:24,440 مربي‌ـم هيچوقت نميذاشت فقط ببينده باشيم قبلاً توي تيم بودم 448 00:47:24,600 --> 00:47:26,680 اوه، هم تيمي‌هاي سابق‌‍ت کجان؟ 449 00:47:26,960 --> 00:47:30,000 برو دنبالش نميدونم- 450 00:47:35,600 --> 00:47:37,160 چند سالت بود وقتي از اينجا رفتي؟ 451 00:47:37,200 --> 00:47:38,840 ..نمي توني دريبل بزني پونزده- 452 00:47:39,280 --> 00:47:41,640 نمي‌ترسيدي؟ 453 00:47:42,960 --> 00:47:44,960 اون سمت 454 00:47:47,200 --> 00:47:49,920 ولش کن درباره دوستاي مدرسه‌ت بگو 455 00:47:50,040 --> 00:47:51,120 هيچي ندارم بگم 456 00:47:52,480 --> 00:47:55,160 کي کسي رو که 5 سال يکبار اينجا اومده رو يادش مياد؟ 457 00:47:55,240 --> 00:47:56,760 با هيچکدوم در تماس نبودي؟ 458 00:47:56,960 --> 00:47:58,960 تلفن، نامه يا هر چي؟ 459 00:47:59,720 --> 00:48:01,160 نامه فرستادم 460 00:48:05,040 --> 00:48:06,120 آقا توپ رو ميدي 461 00:48:07,080 --> 00:48:08,560 پاس بده 462 00:48:08,720 --> 00:48:10,200 انقدر حرف نزن برو توپ رو بيار 463 00:48:20,760 --> 00:48:22,400 ..پاس 464 00:48:22,560 --> 00:48:24,240 جوشوا به دوان پاس بده 465 00:48:24,360 --> 00:48:28,560 ...جوشوا پاس ...پاس 466 00:48:28,680 --> 00:48:30,640 ..جلوش رو بگير 467 00:48:30,760 --> 00:48:32,160 جوش"توپ رو به دوان پاس بده" 468 00:48:42,200 --> 00:48:44,280 شماها به هيچ دردي نمي‌خورين 469 00:48:47,800 --> 00:48:49,240 همگي بايد يه چيز رو يادتون باشه 470 00:48:49,640 --> 00:48:51,640 نيازي نيست حواس‌تون به شماره‌هاي بازيکن‌ها باشه 471 00:48:52,400 --> 00:48:53,840 فرقي نمي‌کنه کي گل بزنه 472 00:48:54,280 --> 00:48:57,400 هدف تيم گل زدنه ....مي‌خوام هرکي کاري که مي‌کنه 473 00:48:57,560 --> 00:48:58,960 بهترين حالتش باشه 474 00:48:59,760 --> 00:49:00,920 باشه؟ 475 00:49:07,200 --> 00:49:08,480 !ضربه قشنگي بود دادا 476 00:49:12,520 --> 00:49:15,480 دادا؟ مخفف داداش- 477 00:49:15,560 --> 00:49:17,000 پاس بده 478 00:49:17,120 --> 00:49:18,320 جلوش رو بگير 479 00:49:18,440 --> 00:49:19,880 اين ماشين هم که قراضه‌ست 480 00:49:20,040 --> 00:49:21,760 هي اينجوري راجع بهش حرف نزن 481 00:49:21,920 --> 00:49:23,160 فکر کنم از تو ناراحت باشه 482 00:49:23,320 --> 00:49:26,520 اگه ناراحت بشه فقط منم که ميتونم از دلش در بيارم 483 00:49:26,640 --> 00:49:27,560 تا راه بيوفته 484 00:49:30,520 --> 00:49:31,680 !گل 485 00:49:31,760 --> 00:49:35,880 "...قراضه رو هل بدين" 486 00:49:35,960 --> 00:49:39,400 "هي اين لگن رو هل بدني" 487 00:49:41,240 --> 00:49:42,240 سوارشين 488 00:49:42,280 --> 00:49:45,680 "...قراضه رو هل بدين" 489 00:49:45,800 --> 00:49:49,320 "هي اين لگن رو هل بدني" 490 00:49:49,480 --> 00:49:52,480 "...قراضه رو هل بدين" 491 00:49:52,600 --> 00:49:55,480 "هي اين لگن رو هل بدني" 492 00:49:55,800 --> 00:49:58,160 "...قراضه رو هل بدين" 493 00:49:58,280 --> 00:50:00,680 "هي اين لگن رو هل بدني" 494 00:50:06,440 --> 00:50:08,320 مرسي آقا 495 00:50:08,440 --> 00:50:10,760 داداش نظرت درباره شکلات خريدن چيه؟ 496 00:50:18,640 --> 00:50:20,360 داداش ميشه يه چيزي بپرسم؟ 497 00:50:20,520 --> 00:50:23,400 تا دو روز ديگه برمي‌گردي؟ 498 00:50:30,080 --> 00:50:31,360 تلفن رو بهم بده 499 00:50:33,080 --> 00:50:34,840 براي چي؟ بده- 500 00:50:36,960 --> 00:50:39,880 گوشي هوشمند !باحالـه 501 00:50:41,240 --> 00:50:44,440 بايد به روز رساني بشه هيچوقت توجه نکردم- 502 00:50:44,560 --> 00:50:45,680 اداره بهم داده 503 00:50:46,320 --> 00:50:47,560 فقط اونها باهام تماس مي‌گيرن 504 00:50:47,720 --> 00:50:49,160 پس بذار دست من باشه 505 00:50:49,760 --> 00:50:50,840 به کي مي‌خواي زنگ بزني؟ 506 00:50:51,880 --> 00:50:53,760 با تلفن که فقط حرف نميزنن 507 00:50:53,920 --> 00:50:55,760 ميشه به واي.فا وصل شد و غذا و لباس خريد 508 00:50:55,880 --> 00:50:58,240 ببخشيد که اينها ضروريات نسل ماست 509 00:50:58,640 --> 00:50:59,960 برواني بيا کنار 510 00:51:04,360 --> 00:51:06,080 بهت بگم اينجا چه خبرايي بوده؟ 511 00:51:06,360 --> 00:51:09,000 يا عيسي! با اينکه اينجا يه روستاي کوچيک‌ـه 512 00:51:09,200 --> 00:51:11,680 اگه شهر بود چي مي‌شد؟ 513 00:51:11,880 --> 00:51:13,880 آره ميدونم 514 00:51:14,040 --> 00:51:16,280 اگه توي شهر بودم خيلي بهتر بود 515 00:51:16,960 --> 00:51:18,120 ميدوني 516 00:51:18,280 --> 00:51:21,800 بدترين اتفاق‌ها توي روستا ميوفتن؟ 517 00:51:22,400 --> 00:51:24,040 اگه شک داري ميتوني از کوچوترسيام بپرسي 518 00:51:24,800 --> 00:51:26,480 اون فضول روستاست 519 00:51:27,160 --> 00:51:28,720 مراقب باش 520 00:51:34,760 --> 00:51:37,480 بيشتر از من نگران جوشواست 521 00:51:40,040 --> 00:51:41,440 به روي خودش نمياره 522 00:51:41,600 --> 00:51:45,760 اين همه مدت چطور تونستي تنها زندگي کني مامان؟ 523 00:51:46,000 --> 00:51:48,040 تنها نبودم 524 00:51:49,560 --> 00:51:51,440 توانايي انجام هيچ کاري رو ندارم 525 00:51:51,600 --> 00:51:52,880 با وجود اينکه همه دورم هستن 526 00:51:53,040 --> 00:51:54,880 حتي نمي‌تونم توي اتاقش برم 527 00:51:57,000 --> 00:51:57,960 عمو 528 00:51:59,200 --> 00:52:02,120 لاستيک‌ش خراب شده لاستيک يدک نداري؟ 529 00:52:02,480 --> 00:52:03,720 بايد درستش کنيم 530 00:52:03,800 --> 00:52:06,400 چند روز ديگه بيا باشه- 531 00:52:14,120 --> 00:52:16,360 ماشين اذيتت که نکرد؟ نه- 532 00:52:17,120 --> 00:52:18,680 موتورش گرم که ميشه خوبه 533 00:52:21,520 --> 00:52:23,760 جناب آلوشي بيا غذا بخوريم 534 00:52:25,520 --> 00:52:26,680 به مامان ليلي غذا دادي؟ 535 00:52:26,720 --> 00:52:29,560 آره قبل اينکه داروهاش رو بهش بدم غذا خورد 536 00:52:30,120 --> 00:52:31,880 جوشوا شيره نارگيل برات بريزم؟ 537 00:52:32,240 --> 00:52:33,600 نه براي تو بريزم توميچان؟- 538 00:52:33,600 --> 00:52:36,440 آره حتماً با شيره نارگيل خوشمزه‌تر ميشه- 539 00:52:38,400 --> 00:52:39,880 فردا يه دستي به موهات بکش 540 00:52:40,360 --> 00:52:42,820 بايد بريم ديدن خانواده دختري که پيشنهاد ازدواج داده 541 00:52:43,560 --> 00:52:46,040 فکر کردم داري به من ميگي شوخي نکن- 542 00:52:47,400 --> 00:52:50,120 کي پيشنهاد داده ؟ خواهر کي بوده؟- 543 00:52:50,200 --> 00:52:52,600 گودالوري،بهشون گفتم که تا حالا خيلي پيشنهاد داشتي که رد کردي 544 00:52:52,760 --> 00:52:54,840 گفتم دنبال يه دختر خوب مي‌گرديم 545 00:52:54,960 --> 00:52:58,240 !اين اونها رو رد نکرده ولي اونها که نميدونن- 546 00:52:58,400 --> 00:53:00,020 وظيفه ماست که يه دختر خوب براش پيدا کنيم 547 00:53:00,040 --> 00:53:03,360 توميچان اين رو درک مي‌کنه وگرنه چکار مي‌کرديم؟ 548 00:53:04,080 --> 00:53:06,200 در مورد دختر ملپورام شنيدي؟ 549 00:53:06,280 --> 00:53:09,520 خيلي لجبازه سوفي همکلاسي تو نبود؟- 550 00:53:10,200 --> 00:53:12,800 آره همسن همديگه‌ن؟- 551 00:53:13,080 --> 00:53:15,040 اينکه يه مرد مست کنه و حرف مفت بزنه عادي‌ـه 552 00:53:15,120 --> 00:53:17,360 ولي زن که نبايد به خاطر اين چيزها ول کنه و بره 553 00:53:17,520 --> 00:53:21,560 اين روزها دختراي تحصيلکرده تحمل اين چيزها رو ندارن 554 00:53:21,600 --> 00:53:23,960 درسته تحصيلات نسل جديد رو خراب کرده 555 00:53:24,040 --> 00:53:26,480 الان توي مدرسه معلم شده 556 00:53:26,640 --> 00:53:29,000 شنيدم که طلاق گرفته 557 00:53:29,760 --> 00:53:31,880 چي؟ چرا؟ 558 00:53:31,880 --> 00:53:33,320 از روي غرور طلاق خواسته 559 00:53:33,480 --> 00:53:35,080 به هر حال اون مرد خوبي نبود 560 00:53:35,840 --> 00:53:39,400 هميشه مست بود همه که مثل توميچان خوشگل نيستن- 561 00:53:40,960 --> 00:53:43,160 شب‌ها به برواني چه غذايي ميدين؟ 562 00:53:43,480 --> 00:53:44,760 همون چيزي که مي‌خوريم 563 00:53:44,920 --> 00:53:46,160 امشب من بهش غذا ميدم 564 00:53:46,320 --> 00:53:48,200 چرا توي بشقاب داري مي‌بري؟ 565 00:53:48,360 --> 00:53:50,840 بيرون بهش غذا ميديم باشه ميرم بيرون بهش ميدم- 566 00:53:51,640 --> 00:53:52,800 برواني 567 00:53:54,880 --> 00:53:57,040 چي شده؟ هيچي بابا- 568 00:53:57,520 --> 00:54:01,280 موهات رو يه مدل شيک درست کن 569 00:54:03,520 --> 00:54:05,640 اين شيک بشه؟ 570 00:54:11,000 --> 00:54:12,240 برواني بيا 571 00:54:19,080 --> 00:54:20,400 بسه ديگه، براي خودمه 572 00:54:29,880 --> 00:54:32,480 بگير قبل اينکه تحويلش بدي يه نگاه بهش بکن 573 00:54:32,960 --> 00:54:35,440 جوش" شهر ميري؟" 574 00:54:36,440 --> 00:54:37,480 آره منم باهات ميام- 575 00:54:37,520 --> 00:54:39,080 بايد يکم پول از بانک بگيرم 576 00:54:39,640 --> 00:54:40,600 من ميگيرم 577 00:54:40,760 --> 00:54:42,760 خودم ميام 578 00:54:42,920 --> 00:54:45,400 بايد پول اوني که تابوت رو ساخته رو بدم 579 00:54:45,440 --> 00:54:46,480 تقريباً 12000 روپيه‌ست 580 00:54:46,480 --> 00:54:48,240 باشه مشکلي نيست 581 00:54:48,920 --> 00:54:49,800 پرداخت مي‌کنم 582 00:54:50,400 --> 00:54:51,760 برواني بريم 583 00:55:13,760 --> 00:55:15,440 خانواده و کار کار و خانواده 584 00:55:15,720 --> 00:55:17,160 اين زندگي يعني چي؟ 585 00:55:17,360 --> 00:55:19,360 يه عالمه چيز توي اين دنيا ناشناخته مونده 586 00:55:22,480 --> 00:55:25,440 هيچوقت اجازه نداشتم با دوستام بيرون برم 587 00:55:25,960 --> 00:55:28,920 چرا؟ مي‌ترسيدن اتفاقي برام بيوفته- 588 00:55:32,760 --> 00:55:34,840 ...خيلي از روزها برو کنار- 589 00:55:35,000 --> 00:55:36,960 اين قبلاً هم برام دردسر درست کرده 590 00:55:38,120 --> 00:55:40,680 هيچکي نميدونه من کي و چطور ميام 591 00:55:40,800 --> 00:55:43,080 ولي هميشه به موقع ميام 592 00:55:43,600 --> 00:55:45,240 عقب نميرم ...آقا- 593 00:55:45,600 --> 00:55:48,280 بيا اون مقصره خانوم- 594 00:55:48,480 --> 00:55:50,240 الان ميره عقب خودش نگران نباش 595 00:56:06,600 --> 00:56:10,120 ...داداش اين ارتباط 596 00:56:11,600 --> 00:56:14,400 تو براي سوفي نامه نوشتي درسته؟ 597 00:56:15,360 --> 00:56:18,240 داداش دو تا قهوه و يه واداس بهم بده 598 00:56:18,400 --> 00:56:19,920 دو تا قهوه با واداس بهش بدين 599 00:56:20,760 --> 00:56:25,320 اين ماشين لوئيز نيست؟ آره خودش‌‍‍ـه- 600 00:56:25,440 --> 00:56:28,000 اين که دست آقاي آلوشي بود چطور الان پيش توئه؟ 601 00:56:28,400 --> 00:56:29,200 بابامه 602 00:56:29,600 --> 00:56:32,360 خداي من!تو پسر آلوشي هستي؟ هموني که توي خاورميانه کار مي‌کنه؟ 603 00:56:32,520 --> 00:56:35,040 آره بفرماييد داخل بشينيد- 604 00:56:35,760 --> 00:56:38,560 هميشه درباره شما حرف ميزنه 605 00:56:39,680 --> 00:56:41,800 داستان اين ون رو ميدوني؟ نه- 606 00:56:43,080 --> 00:56:44,920 آقاي لوئيز اهل سفر بود 607 00:56:45,480 --> 00:56:48,120 اون و زنش کلي با اين ون سفر مي‌کردن 608 00:56:48,280 --> 00:56:51,320 وقتي که زنش ولش کرد اونم تصميم گرفت براي هميشه اينجا بمونه 609 00:56:51,680 --> 00:56:53,680 از اون واداس‌ها نيار تازه نيستن 610 00:56:53,960 --> 00:56:55,480 از توي فر از اون موزي‌ها بيار 611 00:56:55,720 --> 00:56:59,520 مدت خيلي زيادي منتظرش موند ولي اون ديگه برنگشت 612 00:56:59,680 --> 00:57:03,280 پارسال بهش خبر دادن که بدجوري مريض شده 613 00:57:03,880 --> 00:57:04,840 خيلي نگرانش شد 614 00:57:05,000 --> 00:57:07,160 فوراً به فرانسه رفت 615 00:57:07,720 --> 00:57:09,320 اين جادوي عشقه 616 00:57:09,480 --> 00:57:12,160 از مردم روستا خواست که مراقب اموالش باشن 617 00:57:12,320 --> 00:57:16,080 تا وقتي که برمي‌گرده و اين ون رو هم به بابات سپرد 618 00:57:17,400 --> 00:57:19,120 ميشه يه چيزي بپرسم؟ 619 00:57:19,680 --> 00:57:20,880 الان براي چي بر‌مي‌گردي؟ 620 00:57:23,320 --> 00:57:26,760 من رو بيخيال به خاطر يکي ديگه ميتوني بموني 621 00:57:27,200 --> 00:57:29,680 آقاي قادر گفت که عشق جادو مي‌کنه 622 00:57:30,720 --> 00:57:33,800 فکر کردم اگه برات غذا بخرم ساکت ميشي 623 00:57:33,960 --> 00:57:36,360 اگه مي‌خواستم ساکت باشم که اين ون هم از دست ميرفت 624 00:57:38,760 --> 00:57:41,920 سفر دور دنيا خيلي هيجان انگيزه مگه نه؟ 625 00:57:42,040 --> 00:57:43,480 خيلي مسافرت رفتي؟ 626 00:57:43,920 --> 00:57:47,200 من فقط 5 سال يکبار سوار هواپيما ميشم تا اينجا بيام 627 00:57:47,480 --> 00:57:49,440 !همين 628 00:57:49,640 --> 00:57:51,160 !چقدر بد 629 00:57:51,560 --> 00:57:54,520 به جاي اينکه اينجا بياي بايد يه جاي ديگه بري 630 00:58:34,280 --> 00:58:35,400 سوفي 631 00:58:38,800 --> 00:58:40,120 عمه صدات ميزنه عزيزم 632 00:58:48,960 --> 00:58:50,920 الان که مي‌خوايم غذا بخوريم حداقل اينجا نذارش 633 00:58:51,160 --> 00:58:52,880 مامان بذار پيش خودم باشه 634 00:58:52,960 --> 00:58:54,320 نميتونم جاي ديگه‌اي بذارمش 635 00:58:54,720 --> 00:58:56,600 فقط وقتي درست ميشه که ازدواج کنه 636 00:58:56,680 --> 00:58:59,480 پدر ايمانوئل گفته بود در مورد ازدواجش حرف بزنيم 637 00:58:59,600 --> 00:59:01,840 چي؟ که برش گردونيم پيش خانواده شوهرش- 638 00:59:02,000 --> 00:59:03,440 نبايد دوباره با شوهرش رو‌به‌رو بشيم 639 00:59:03,600 --> 00:59:05,720 فقط منتظر يه بهونه‌ست تا دوباره دعوا راه بندازه 640 00:59:06,520 --> 00:59:09,240 وکيلش امروز اومده بود مدرسه 641 00:59:09,360 --> 00:59:10,720 مدرسه ؟ آره- 642 00:59:11,760 --> 00:59:14,360 اين موضوع مربوط به خانواه‌ست پولش رو که داريم ميديم 643 00:59:14,760 --> 00:59:16,200 مدرسه رو قاطي نکنيد 644 00:59:16,880 --> 00:59:19,000 اومده بود که قبل سفرش مدارک رو بهم بده 645 00:59:20,720 --> 00:59:24,920 اوسپچان دخترت آبروي خانواده رو توي شهر برده 646 00:59:25,120 --> 00:59:26,680 حالا که ازدواج کرده 647 00:59:27,120 --> 00:59:30,760 نيازي به کار کردن اون نداريم خودمون به اندازه کافي درآمد داريم 648 00:59:31,320 --> 00:59:33,840 مگه به اندازه کافي بهتون از نظر مالي کمک نمي‌کنيم 649 00:59:35,320 --> 00:59:38,280 من کار ميکنم چون که بابام اين رو خواسته 650 00:59:38,800 --> 00:59:41,920 کاريا اون کار رو مي‌کنه که درسش رو خونده 651 00:59:42,960 --> 00:59:44,040 نگفتم؟ 652 00:59:44,400 --> 00:59:45,760 هر کاري دلش مي‌خواد ميکنه 653 00:59:46,720 --> 00:59:48,260 شما هم ازش حمايت مي‌کنيد که پُروتر بشه 654 00:59:50,160 --> 00:59:54,320 آکامي با خانواده‌شون حرف بزن شايد قبول کردن که برگرده 655 01:00:14,000 --> 01:00:15,640 !چه تخت خوابيدي 656 01:00:17,040 --> 01:00:18,320 بيرون يکي باهات کار داره 657 01:00:22,200 --> 01:00:23,480 آقا جوشوا آلوشي توماس شماييد؟ 658 01:00:23,920 --> 01:00:25,440 آره اين سفارشات شماست- 659 01:00:25,600 --> 01:00:27,880 اينجا رو امضاء کنيد سفارشات؟- 660 01:00:29,080 --> 01:00:32,440 من چيزي سفارش ندادم آدرس رو درست اومدي؟- 661 01:00:32,480 --> 01:00:34,960 اين آدرس شما نيست؟ چرا هست- 662 01:00:35,160 --> 01:00:37,440 ولي من چيزي سفارش ندادم 663 01:00:37,880 --> 01:00:39,440 بايد اشتباهي شده باشه 664 01:00:39,600 --> 01:00:42,400 آدرس تحويل گيرنده اينجاست پس هيچ اشتباهي نشده 665 01:00:42,560 --> 01:00:43,720 اينجا رو امضاء مي‌کنيد؟ 666 01:00:43,880 --> 01:00:46,720 چطور اين کار رو کنم؟ من سفارشي نداشتم 667 01:00:46,960 --> 01:00:48,640 پول نميدم لازم نيست پول پرداخت کنيد- 668 01:00:48,800 --> 01:00:50,140 هزينه 47000 روپيه قبلاً پرداخت شده 669 01:00:50,200 --> 01:00:51,520 47000؟ 670 01:00:52,840 --> 01:00:54,960 کي پرداخت کرده؟ 671 01:00:55,120 --> 01:00:56,800 از کارت پرداخت شده 672 01:00:56,880 --> 01:01:00,640 ولي اين کلاه‌برداري‌ـه در اين صورت بايد با بانک تماس بگيريد- 673 01:01:01,440 --> 01:01:03,480 ببين کارتت همراه خودتـه ...کارت- 674 01:01:06,120 --> 01:01:09,240 همين‌جاست رمزش رو به کسي ندادين؟- 675 01:01:09,400 --> 01:01:11,440 نه اين رو اداره بهم داده 676 01:01:11,720 --> 01:01:14,080 ...رمزش رو توي گوشي زدم 677 01:01:19,160 --> 01:01:20,080 !اوه 678 01:01:20,560 --> 01:01:23,160 اومدن؟ اين چيه؟ -خريد- 679 01:01:23,320 --> 01:01:25,240 خريد اون هم 47000 روپيه؟ 680 01:01:25,440 --> 01:01:27,080 فکر کردي من بانک مرکزي‌ام؟ 681 01:01:27,240 --> 01:01:29,120 ميدوني براي هر يه روپيه چقدر جون مي‌کنم؟ 682 01:01:29,200 --> 01:01:30,560 روپيه نه درهم 683 01:01:30,600 --> 01:01:32,000 چرا نميفهمي؟ 684 01:01:32,160 --> 01:01:35,440 کي بهت اجازه داد 47000 روپيه از کارت من خرج کني؟ 685 01:01:35,920 --> 01:01:38,320 عاشقتم اين اولين دعواي ماست 686 01:01:38,480 --> 01:01:40,880 ...خودت رو به نفهمي زدي يا آروم باش داداش- 687 01:01:41,040 --> 01:01:42,160 بيا ببينيم چطورن 688 01:01:45,200 --> 01:01:48,440 فکر مي‌کنيد ميتونيد هر چي من کار ميکنم رو خرج کنيد 689 01:01:49,040 --> 01:01:51,560 بايد پول دارو و بيمارستان و همه چيزت رو من بدم 690 01:01:52,480 --> 01:01:54,560 يه جوري حرف مي‌زني که انگار مجبورت کردم 691 01:01:54,720 --> 01:01:57,480 فقط در مورد پول حرف مي‌زني تا حالا به من فکر کردي؟ 692 01:01:57,480 --> 01:01:58,320 جدي؟ 693 01:01:58,480 --> 01:02:00,040 باورم نميشه به خاطر اينکه اسم پول رو آوردم طلبکار شدي 694 01:02:00,040 --> 01:02:03,640 تا حالا شده يه قرون از پولم رو براي خودم خرج کنم؟ 695 01:02:03,720 --> 01:02:06,880 نه نکردي هر چي گرفتي رو فرستادي براي من 696 01:02:07,040 --> 01:02:08,440 حالا برو براي خودت زندگي کن 697 01:02:09,480 --> 01:02:11,840 همه اينها رو براي تو خريدم نه خودم 698 01:02:12,560 --> 01:02:14,960 ...براي من با يه تماس هر چي داشتي براي من مي‌فرستادي- 699 01:02:15,400 --> 01:02:17,320 ولي هيچوقت يه زنگ بهم نزدي 700 01:02:19,280 --> 01:02:20,800 گوشيم رو بده 701 01:02:20,880 --> 01:02:22,160 نه گفتم گوشيم رو بده- 702 01:02:22,280 --> 01:02:25,240 نه گوشيم رو بده- 703 01:02:34,160 --> 01:02:36,360 چي؟جني؟ برو، اينها رو هم با خودت ببر- 704 01:02:36,440 --> 01:02:38,640 سر من داد ميزني،برو جني- 705 01:02:48,760 --> 01:02:51,920 !جني فقط برو- 706 01:02:54,080 --> 01:02:55,080 جني 707 01:03:38,600 --> 01:03:40,560 (من پرواز ميکنم) 708 01:03:46,160 --> 01:03:56,160 :ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: فاطمه 709 01:05:14,840 --> 01:05:16,560 به اين زودي‌ها نميرم 710 01:05:19,360 --> 01:05:20,320 منم 711 01:05:20,360 --> 01:05:21,280 بليط چي شد؟ 712 01:05:22,400 --> 01:05:23,680 بليط 713 01:05:24,600 --> 01:05:26,640 تاريخش رو عوض کردم جدي؟- 714 01:05:26,760 --> 01:05:27,720 !همينه 715 01:05:28,760 --> 01:05:31,600 مطمئني؟ -آره نظرت که عوض نميشه؟ -نه- 716 01:05:31,640 --> 01:05:33,400 قول ميدي؟ قول ميدم- 717 01:05:38,240 --> 01:05:40,840 حالا چي؟ ...خب- 718 01:05:42,120 --> 01:05:44,960 تو بگو من بگم؟ مطمئني؟- 719 01:05:46,960 --> 01:05:47,840 هووم 720 01:05:54,965 --> 01:06:04,965 :اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial 721 01:06:08,200 --> 01:06:11,280 گذشته‌ها گذشته الان سرنوشت براي ما نقشه داره 722 01:06:11,480 --> 01:06:16,240 تنها چيزي که اهميت داره الان‌ـه فقط به همين فکر کن 723 01:06:16,280 --> 01:06:21,080 "مثل باد دنيا رو مي‌گرديم و کشف مي‌کنيم" 724 01:06:21,360 --> 01:06:25,920 "بيا مثل يه سنجاقک آسمون رو لمس کنيم" 725 01:06:26,600 --> 01:06:31,360 "مي توني بفهمي از چشمام کي بايد پرواز کنيم؟" 726 01:06:31,520 --> 01:06:34,960 "ممکنه ستاره‌ها روي زمين اومده باشن؟" 727 01:06:35,000 --> 01:06:37,280 دست از غر زدن بردار و آزادانه زندگي کن 728 01:06:37,360 --> 01:06:38,880 تو هم يه روزي مي‌ميري 729 01:06:39,080 --> 01:06:44,040 "بيا براي خودمون يه مقصد پيدا کنيم" 730 01:06:44,120 --> 01:06:48,280 "...که خيلي دور باشه" 731 01:06:48,960 --> 01:06:53,800 "بــــاهــــــم،بــــاهــــــم" 732 01:06:54,280 --> 01:06:58,800 "...آشيانه بسازيم" 733 01:07:07,600 --> 01:07:08,720 آلوشي کجاست؟ 734 01:07:09,760 --> 01:07:14,600 "بيا با هم سفر کنيم به جاهاي ناشناس" 735 01:07:15,040 --> 01:07:19,720 "ميشه از پرنده‌هاي مهاجر تقليد کرد؟" 736 01:07:20,520 --> 01:07:22,840 "يا بخشي از فصول شد؟" 737 01:07:22,840 --> 01:07:25,560 "و مدام رنگ‌هاي تازه به تن کرد؟" 738 01:07:25,600 --> 01:07:29,640 "مثل قطرات بارون توي دل خاک ذوب بشيم" 739 01:07:30,040 --> 01:07:34,960 "يه مقصد جديد پيدا کنيم" 740 01:07:35,200 --> 01:07:39,520 "...که خيلي دور باشه" 741 01:07:40,560 --> 01:07:45,480 "بــــاهــــــم،بــــاهــــــم" 742 01:07:45,560 --> 01:07:49,880 "...آشيانه بسازيم" 743 01:07:50,800 --> 01:07:54,240 داداش برواني گرسنه شده مگه نه؟ 744 01:07:58,360 --> 01:07:59,320 چيه؟ 745 01:08:13,200 --> 01:08:15,800 انگار يه وابستگي به اين ون داره 746 01:08:16,760 --> 01:08:18,920 ما نبايد راه بريم، بايد بدويم "پيدا کنيم" 747 01:08:18,960 --> 01:08:25,320 نبايد بشينيم،بايد پرواز کنيم "گل‌هاي کوچيک رو" 748 01:08:25,720 --> 01:08:28,800 داداش بپرم؟ -بپر "يه آهنگ با سکوت بخونيم" 749 01:08:28,880 --> 01:08:35,600 بپرم، الان مي‌پرم "...توي جنگل" 750 01:08:37,600 --> 01:08:39,480 !جني 751 01:08:39,600 --> 01:08:41,240 ...جني 752 01:08:42,680 --> 01:08:47,040 "مي‌خوام تو به جاي من نفس بکشي" 753 01:08:48,280 --> 01:08:53,440 "ولي نمي‌خوام براي تو نامرئي بشم" 754 01:08:53,480 --> 01:08:57,480 "گنج‌هاي مخفي رو بيابيم" 755 01:08:58,680 --> 01:09:03,720 "قطرات شبنم رو با عشق ببينيم" 756 01:09:03,800 --> 01:09:08,800 "بــــاهــــــم،بــــاهــــــم" 757 01:09:08,840 --> 01:09:13,000 "آشيانه بسازيم"" 758 01:09:20,440 --> 01:09:22,200 راجع به دستمزدم بهشون نگفتي؟ 759 01:09:22,200 --> 01:09:24,440 بستگي به خودت داره چکار بکني بهشون بگو که اطلاع داشته باشن- 760 01:09:24,480 --> 01:09:26,960 چون غير اين باشه کار نمي‌کنم ميشه خفه شي؟- 761 01:09:28,920 --> 01:09:31,960 با ما نيست صداهايي ميشنوه که ما نمي‌شنويم 762 01:09:32,440 --> 01:09:33,920 داره مداوا ميشه؟ کيه؟- 763 01:09:33,960 --> 01:09:35,040 مادر ليلي 764 01:09:36,280 --> 01:09:39,200 ولي پسرش خيلي خوبه همين مهمه- 765 01:09:39,240 --> 01:09:40,440 کوچوترسيام اون رو آورده 766 01:09:40,880 --> 01:09:45,640 بيا اينجا بشين خيلي خوب به نظر مياي- 767 01:09:45,680 --> 01:09:47,600 پسرايي که خارج کشور کار مي‌کنن پيشنهاد‌هاي خوبي نصيب‌شون ميشه 768 01:09:47,640 --> 01:09:50,440 يه پيشنهاد خوب برات دارم بايد ببيني 769 01:09:50,560 --> 01:09:53,320 بفرماييد، ببين يه پرستار توي خارج کشوره 770 01:09:53,360 --> 01:09:56,400 خيلي دختر باهوشي‌ـه و درآمد خوبي هم داره 771 01:09:56,520 --> 01:09:58,640 اگه خوشت نيومده اين يکي رو ببين 772 01:09:58,680 --> 01:10:01,160 چطوره؟ خوشگل نيست؟ دوستش نداري؟ 773 01:10:01,200 --> 01:10:02,360 خيلي بهم ديگه مياين 774 01:10:03,440 --> 01:10:05,560 مامان يه لحظه بيا 775 01:10:05,880 --> 01:10:07,600 ازش خوشش اومده بپرس 776 01:10:10,960 --> 01:10:11,920 خوشت اومده؟ 777 01:10:12,360 --> 01:10:13,920 کوچوترسيام اون رو آورده 778 01:10:16,800 --> 01:10:17,880 مامان الان وقتش نيست 779 01:10:17,960 --> 01:10:19,440 دختر دومي به نظر خوب نمياد؟ 780 01:10:19,600 --> 01:10:21,640 اگه باهاش ازدواج کني ميتوني همين جا پيش ما بموني 781 01:10:25,000 --> 01:10:26,960 ...حداقل براي يکبار 782 01:10:28,280 --> 01:10:30,800 به خواسته منم توجه کن مامان 783 01:10:35,600 --> 01:10:36,760 چي شده؟ 784 01:10:38,120 --> 01:10:39,880 گفت الان آمادگي رو نداره 785 01:10:40,480 --> 01:10:42,360 چطوره اون رو براي توميچان در نظر بگيريم؟ 786 01:10:42,400 --> 01:10:44,640 براي توميچان خوب به نظر مياد؟ آره- 787 01:10:44,680 --> 01:10:47,280 واقعاً؟ خب پس همين خوبه- 788 01:10:54,920 --> 01:10:57,440 داداش اينجا کجاست؟ 789 01:10:59,000 --> 01:11:00,920 زمان بچگي اينجا بازي مي‌کرديم 790 01:11:04,960 --> 01:11:06,040 "جوش" 791 01:11:16,840 --> 01:11:17,680 پيدات کردم 792 01:11:27,040 --> 01:11:30,040 ببخشيد نه مشکلي نيست- 793 01:11:42,440 --> 01:11:44,000 خانواده‌ت چطورن؟ 794 01:11:47,640 --> 01:11:48,600 خوبن 795 01:11:53,280 --> 01:11:54,240 جوش"چي؟" 796 01:11:58,080 --> 01:12:00,400 هميشه اينجا مياي؟ 797 01:12:01,800 --> 01:12:03,600 هر وقت که دنبال آرامش‌ام 798 01:12:09,280 --> 01:12:10,760 کدوم مقطع درس ميدي؟ 799 01:12:11,400 --> 01:12:12,360 کلاس اول 800 01:12:21,720 --> 01:12:25,120 داداش زود باش اينجا چکار داري؟ 801 01:12:26,600 --> 01:12:28,680 بايد برم 802 01:12:54,880 --> 01:12:55,800 !بنجامين 803 01:12:56,680 --> 01:12:59,680 اينجا چه خبره؟ کريستي ديدي چکار کرد؟- 804 01:13:02,240 --> 01:13:03,120 برو 805 01:13:05,520 --> 01:13:06,640 ديدي چکار کرد؟ 806 01:13:08,280 --> 01:13:10,520 امروز به همين راحتي اون اين کار رو کرد 807 01:13:12,440 --> 01:13:15,560 هر وقت با هم رو به رو بشين ممکنه خيلي راحت اين کار رو بکنه 808 01:13:16,800 --> 01:13:19,040 نمياي بخوابي؟ دارم ميام- 809 01:13:23,880 --> 01:13:25,240 چي شده؟ هيچي- 810 01:13:40,920 --> 01:13:43,040 امروز بايد روغن‌ش رو عوض کنيم 811 01:13:43,600 --> 01:13:44,960 !اي بابا 812 01:13:46,680 --> 01:13:50,160 فهميدم که توي اين سالها با خانوم سوفي تماسي نداشتي 813 01:13:50,280 --> 01:13:53,400 ولي الان که اينجايي ميتوني باهاش در ارتباط باشي 814 01:13:53,920 --> 01:13:54,880 چکار بايد بکنم؟ 815 01:13:55,160 --> 01:13:56,880 مي‌خواي مثل قبل فوتبال بازي کنيم؟ 816 01:13:57,840 --> 01:13:59,360 عجب فکر بکري 817 01:13:59,920 --> 01:14:02,760 داداش بايد سر حرف رو باز کني 818 01:14:02,840 --> 01:14:06,680 ازش درباره معلم محبوبتون مربي اشرف بپرس 819 01:14:08,360 --> 01:14:11,240 اون الان کلي مشکلات داره وقت مناسبي نيست 820 01:14:11,880 --> 01:14:13,960 خب دوست‌هاي خوب هم بايد توي زمان سختي کنار هم باشن 821 01:14:14,520 --> 01:14:16,520 همونجوري که دلکور سلمان ميگه ...دوست دارم کنارت قدم بزنم 822 01:14:16,560 --> 01:14:18,720 نه اينکه دنبالت بيام 823 01:14:18,920 --> 01:14:22,200 ولي تو داري پشت سر دختري که دوستش داري ميري 824 01:14:22,680 --> 01:14:24,520 همين جا وايسا آره اينجا نگه دار 825 01:14:24,600 --> 01:14:26,600 مگه مدرسه نميري؟ خودم ميبرمت 826 01:14:26,640 --> 01:14:28,920 نه نمي‌خوام، مي‌خوام پياده بشم همين الان از اينجا برو 827 01:14:28,960 --> 01:14:30,480 فقط بهم بگو کجا مي‌خواي بري خانوم 828 01:14:30,520 --> 01:14:33,440 همون جا مي‌برمت داداش اونجا رو ببين- 829 01:14:33,480 --> 01:14:34,360 از اينجا برو 830 01:14:57,080 --> 01:14:59,040 سوفي اينجا چکار مي‌کني؟ چي مي‌خواي؟- 831 01:14:59,200 --> 01:15:00,200 هيچي 832 01:15:01,840 --> 01:15:03,320 جوش"ميشه تنهام بذاري؟" 833 01:15:04,200 --> 01:15:06,520 خواهش ميکنم براي چي اين کار رو ميکني سوفي؟- 834 01:15:06,960 --> 01:15:07,960 چکار بايد بکنم؟ 835 01:15:10,840 --> 01:15:12,680 جاش لطفاً از اينجا برو 836 01:15:22,320 --> 01:15:24,640 مربي اشراف رو يادت هست؟ 837 01:15:27,680 --> 01:15:30,120 ميدوني الان کجاست؟ 838 01:15:30,360 --> 01:15:31,920 نميدونم 839 01:15:32,480 --> 01:15:33,400 ...فقط 840 01:15:46,480 --> 01:15:47,520 سوفي 841 01:15:49,960 --> 01:15:50,840 بيا 842 01:15:57,240 --> 01:15:58,160 بيا 843 01:16:23,360 --> 01:16:24,240 سوفي 844 01:16:44,680 --> 01:16:46,800 ديگه ميرم 845 01:17:19,920 --> 01:17:21,480 غذا خوردي عزيزم؟ آره- 846 01:17:27,120 --> 01:17:29,000 اين رو خوندي؟ مايا آنجلو 847 01:17:31,080 --> 01:17:33,720 (ميدونم چرا پرنده توي قفس آواز مي‌خونه) 848 01:17:34,760 --> 01:17:37,400 با خوندنش چه اتفاقي ميوفته بابا؟ 849 01:17:39,800 --> 01:17:42,120 فقط با خوندنش هيچي نميشه 850 01:18:02,680 --> 01:18:04,840 داداش من اينجا درس خوندم 851 01:18:04,960 --> 01:18:06,520 !ستاره اينجا بودم ميدونم- 852 01:18:06,840 --> 01:18:08,560 اون پسري که شعر يادش داده بودي رو ديدم کي؟- 853 01:18:08,880 --> 01:18:09,760 !حالا 854 01:18:10,880 --> 01:18:14,800 آقا شماره تماس يکي از معلم‌هاي سابق رو از کجا مي‌تونم بگيرم؟ 855 01:18:14,920 --> 01:18:15,840 همراهم بيا 856 01:18:16,680 --> 01:18:17,760 بشينيد 857 01:18:30,800 --> 01:18:31,920 اينجا چکار ميکني؟ 858 01:18:33,200 --> 01:18:36,360 ...اومدم ببينم ميتونم 859 01:18:36,440 --> 01:18:38,560 آدرس يا شماره آقاي اشراف رو پيدا کنم 860 01:18:39,520 --> 01:18:41,600 !....مربي 861 01:18:43,240 --> 01:18:46,880 ميرم از دفتردار بپرسم باشه- 862 01:19:24,040 --> 01:19:28,400 مربي اشراف اولين کسي بود که گذاشت من پام به توپ بخوره 863 01:19:28,880 --> 01:19:30,360 من بهش گفتم 864 01:19:32,440 --> 01:19:35,720 ولي اون ازم خواست 865 01:19:38,120 --> 01:19:38,960 ممنون 866 01:19:39,760 --> 01:19:40,680 مي‌بينمت 867 01:19:46,040 --> 01:19:47,480 اگه چيزي عوض نشه باهات حرف نميزنم 868 01:19:47,520 --> 01:19:48,880 به همين راحتي نيست 869 01:19:48,920 --> 01:19:51,440 اون تحصيلکرده‌ست من حتي تا دهم نخوندم 870 01:19:51,680 --> 01:19:54,000 من و سوفي به درد هم نمي‌خوريم 871 01:19:54,040 --> 01:19:57,160 پس بايد درس بخوني خيلي‌ها توي اين سن درس مي‌خونن 872 01:19:57,640 --> 01:20:01,040 درباره مناسب بودن فقط بابا و مامان رو در نظر بگير 873 01:20:01,080 --> 01:20:02,600 مگه اونها براي هم مناسب بودن؟ 874 01:20:02,720 --> 01:20:04,280 بابا يه مکانيک ساده‌ست 875 01:20:04,440 --> 01:20:06,040 هميشه سر تا پاش روغني‌ـه 876 01:20:06,160 --> 01:20:08,960 ولي مامان رو که مي‌شناسي کاملاً فرق داره 877 01:20:09,280 --> 01:20:11,480 بيشتر اوقات هم با هم دعوا مي‌کنن 878 01:20:11,840 --> 01:20:14,360 اما براي يه روز هم نمي‌تونن از همديگه دور باشن 879 01:20:14,840 --> 01:20:16,080 عاشق همديگه‌ان 880 01:20:16,800 --> 01:20:21,160 داداش کل مردم جهان دنبال چيزهاي خوب هستن 881 01:20:21,240 --> 01:20:24,840 با اينترنت ...خيلي خوش شانسي که 882 01:20:24,840 --> 01:20:25,720 يه همچين کسي رو کنار خودت داري 883 01:20:25,800 --> 01:20:27,160 دوباره بحث اينترنت رو شروع نکن 884 01:20:28,040 --> 01:20:30,240 اتفاقي يه چيزايي رو توي فلش‌ت ديدم 885 01:20:44,960 --> 01:20:48,080 داداش بايد درس بخوني اين تنها راه‌ـه 886 01:20:48,160 --> 01:20:51,160 عقلت رو از دست دادي؟ توي اين سن؟ 887 01:20:51,240 --> 01:20:53,800 سن که فقط يه عدده هر وقت که بخواي ميتوني هرکاري رو بکني 888 01:20:53,840 --> 01:20:55,000 !با هر کسي 889 01:20:55,040 --> 01:20:58,400 يه چيز ديگه بپرسم؟ چي؟- 890 01:20:58,880 --> 01:20:59,960 باکره‌اي؟ 891 01:21:06,960 --> 01:21:09,200 لازم نيست به خاطرش ناراحت باشي 892 01:21:09,680 --> 01:21:12,600 براي بعضي آدمها دير اتفاق ميوفته 893 01:21:12,720 --> 01:21:14,560 ولي براي بعضي‌ها خيلي زود 894 01:21:14,600 --> 01:21:16,920 خودش به صورت طبيعي اتفاق ميوفته 895 01:21:17,080 --> 01:21:20,680 به وقتش پيش مياد نگران نباش 896 01:21:22,280 --> 01:21:24,520 چيه؟ برو ديگه- 897 01:21:32,840 --> 01:21:35,400 مي‌خواي يه چيزي ازم بپرسي نه؟ 898 01:21:35,440 --> 01:21:38,960 ....تو هيچي نگو- 899 01:21:38,960 --> 01:21:41,440 ...نمي‌خوام بشنومم 900 01:21:41,600 --> 01:21:43,960 همه اين سالها واقعاً دلتنگت بودم 901 01:21:45,560 --> 01:21:47,240 چي؟ هيچي- 902 01:21:47,480 --> 01:21:49,520 الان چي گفتي؟ دوباره نميگم- 903 01:21:57,680 --> 01:21:59,040 املت مي‌خوام 904 01:22:06,760 --> 01:22:09,960 "گل ياس شکوفه زد" 905 01:22:10,040 --> 01:22:12,960 "رويايي شگفت انگيز" 906 01:22:13,240 --> 01:22:17,520 "...هزاران تمنا در ذهن" داداش اينجا کالج من بود- 907 01:22:18,040 --> 01:22:20,680 يه گروه داشتم زندگي دانشجويي عالي بود 908 01:22:21,440 --> 01:22:26,560 "هي گل من يه زنبور عسل ديگه‌ام" 909 01:22:28,680 --> 01:22:31,880 "گل ياس شکوفه زد" 910 01:22:42,000 --> 01:22:43,080 چي شد؟ 911 01:22:45,080 --> 01:22:46,200 هيچي 912 01:22:49,280 --> 01:22:50,800 (سرزمين گل) 913 01:22:52,840 --> 01:22:54,360 آب؟ نه- 914 01:22:55,240 --> 01:22:56,600 خوبي؟ آره- 915 01:22:59,600 --> 01:23:02,280 سلام جني جني سلام- 916 01:23:03,640 --> 01:23:05,640 حالت چطوره؟ خوبم- 917 01:23:05,680 --> 01:23:08,360 اون دکتر بامزه کلاس رو ديد؟ آره- 918 01:23:10,280 --> 01:23:12,880 کل کلاس ديوونه شدن صبح بخير- 919 01:23:14,240 --> 01:23:15,440 بشينيد لطفاً 920 01:23:18,960 --> 01:23:20,560 صبري مانيشا بله خانوم- 921 01:23:20,640 --> 01:23:23,400 آکيل -حاضر خانوم لاميا اسلام -حاضر- 922 01:23:23,440 --> 01:23:26,080 آبرو -بله خانوم آني واکي -بله- 923 01:23:26,120 --> 01:23:28,880 فبين -بله خانوم جنيفر توماس- 924 01:23:28,920 --> 01:23:32,520 حاضر خانوم بالاخره بعد از تعطيلات برگشتي- 925 01:23:32,560 --> 01:23:35,320 به خاطر استعدادت مي‌توني وارد دانشگاه بشي 926 01:23:35,360 --> 01:23:39,080 ولي براي فارغ التحصيلي بايد کلاس بياين ...ولي خانوم شما که مي‌دونيد- 927 01:23:39,120 --> 01:23:41,320 ....اون تقصيري نداره و دلش نمي‌خواد که ....آني واکي- 928 01:23:41,360 --> 01:23:43,120 تو لازم نيست توجيه کني بشين لطفاً 929 01:23:43,160 --> 01:23:46,320 شماها اين فرصت رو از بچه‌هاي با استعداد ميگيرين 930 01:23:46,960 --> 01:23:48,920 اون ميدونه که تو مريضي باز مشکلش چيه؟ 931 01:23:48,960 --> 01:23:51,600 حالا نمي‌خواد همه بفهمن ساکت شو لطفاً 932 01:23:52,280 --> 01:23:55,960 جني، جني، شان دنبالت ميگرده 933 01:23:56,000 --> 01:23:59,360 شان؟ آره خواننده اصلي گروه سرزمين گل- 934 01:23:59,440 --> 01:24:01,960 جني توماس کيه؟ اين- 935 01:24:02,800 --> 01:24:04,760 سلام جني 936 01:24:05,840 --> 01:24:07,560 بشين سلام- 937 01:24:08,440 --> 01:24:09,480 !اوه 938 01:24:10,240 --> 01:24:11,320 خوشگله 939 01:24:11,840 --> 01:24:15,520 نوشته‌هات رو دوست دارم خيلي خوبن 940 01:24:16,200 --> 01:24:18,640 توي مجله دانشکده چاپ شده 941 01:24:18,680 --> 01:24:22,240 !آره مخصوصاً اين يکي من مي‌خوام آهنگ بسازم 942 01:24:22,280 --> 01:24:23,240 چي فکر ميکني؟ 943 01:24:23,720 --> 01:24:27,240 ...فکر ميکنم واقعاً خيلي خوبه- 944 01:24:27,440 --> 01:24:30,240 اين رو تو نوشتي درسته؟ آره- 945 01:24:30,280 --> 01:24:32,160 آروم باش من فقط خوشم اومد 946 01:24:32,200 --> 01:24:36,160 اگه موافق بودي ساعت 3 سالن تمرين باش 947 01:24:36,200 --> 01:24:37,520 باشه؟ مي‌بينمت حتماً- 948 01:24:40,720 --> 01:24:41,640 خداحافظ 949 01:24:45,040 --> 01:24:46,120 !آره 950 01:24:47,880 --> 01:24:48,880 گفت ساعت 3 951 01:24:48,920 --> 01:24:50,960 فردا؟ امروز نه؟- 952 01:24:51,520 --> 01:24:52,720 برو ازش بپرس 953 01:24:54,760 --> 01:24:56,360 خداحافظ بچه‌ها خداحافظ- 954 01:24:56,400 --> 01:24:59,600 فردا مي‌بينمت کريش نه،وايسا- 955 01:24:59,680 --> 01:25:00,720 براي چي پُز ميدي و قيافه ميگيري؟ چي؟- 956 01:25:00,760 --> 01:25:02,240 همه توي گروه با هم برابرن 957 01:25:02,400 --> 01:25:05,760 مثل رئيس گروه رفتار نکن 958 01:25:05,920 --> 01:25:07,040 گمشو 959 01:25:07,640 --> 01:25:10,000 فکر کردي چکار داري ميکني؟ 960 01:25:10,120 --> 01:25:12,440 من خواننده اصلي گروه‌ام اون گيتار ميزنه 961 01:25:12,520 --> 01:25:14,760 اون يکي درامز ميزنه و بقيه هم هستن همين- 962 01:25:15,400 --> 01:25:17,760 چه فرقي مي‌کنه الان يه چيزي بهش ميگم- 963 01:25:17,920 --> 01:25:19,960 حتي معني اون شعرها رو هم نفهميدي 964 01:25:20,120 --> 01:25:23,360 ما افراد ارزشمند رو پيدا مي‌کنيم و تو به اسم خودت تموم ميکني 965 01:25:23,760 --> 01:25:25,400 ...بچه‌ها هميشه همين‌ـه- 966 01:25:25,880 --> 01:25:29,600 الان براي شعر ناراحتي يا شاعر؟ 967 01:25:32,200 --> 01:25:35,800 بيا بريم اخلاق‌‍ش رو که ميدوني- 968 01:25:35,960 --> 01:25:37,360 چرا اينجوري ميکنه؟ 969 01:25:39,560 --> 01:25:42,600 لعنتي کريش وايسا- 970 01:25:48,720 --> 01:25:49,840 خوبي؟ 971 01:25:50,640 --> 01:25:51,880 آره 972 01:25:55,840 --> 01:25:58,520 همينجوري از کي بايد بپرسم؟- 973 01:25:58,640 --> 01:26:00,800 ...از اون آره- 974 01:26:01,880 --> 01:26:03,040 سلام سلام- 975 01:26:04,120 --> 01:26:06,200 شان گفته بود ساعت 3 بيام اينجا 976 01:26:07,280 --> 01:26:09,520 الان که نيست اوه- 977 01:26:11,200 --> 01:26:14,320 ولي يکم ديگه مياد پس منتظر بمونيم؟- 978 01:26:14,440 --> 01:26:16,200 باشه باشه- 979 01:26:17,240 --> 01:26:20,000 مرسي شروع کنيم؟- 980 01:26:20,080 --> 01:26:22,320 از اول؟ آره- 981 01:26:24,200 --> 01:26:26,800 احتمالاً زود مياد 982 01:26:34,920 --> 01:26:36,960 !عزيزم خيلي سکسي بود- 983 01:26:36,960 --> 01:26:38,560 !عالي بود مرسي- 984 01:26:39,040 --> 01:26:43,480 ولي اين ريتم توي آهنگ نيست ...نه من فقط- 985 01:26:43,760 --> 01:26:44,960 چي؟ همينجوري براي سرگرمي زدم- 986 01:26:45,040 --> 01:26:46,280 سرگرمي؟ آره براي سرگرمي زد- 987 01:26:48,120 --> 01:26:51,520 کار خوبي بود،مانتي بريم يه چايي يا قهوه بخوريم بعد دوباره تمرين کنيم 988 01:26:51,680 --> 01:26:54,920 تصميم درست همينه کريش قهوه مي‌خوري؟- 989 01:26:55,080 --> 01:26:56,480 نه مرسي 990 01:26:56,640 --> 01:26:58,040 حتي قهوه هم نمي‌خواد 991 01:27:00,440 --> 01:27:01,400 الو 992 01:27:02,280 --> 01:27:03,160 بهت پيام ميدم 993 01:27:04,440 --> 01:27:06,000 زنگ ميزنم ...بشين- 994 01:27:06,920 --> 01:27:08,040 کريش 995 01:27:08,200 --> 01:27:09,960 بهت زنگ ميزنم در واقع کريشنام- 996 01:27:10,320 --> 01:27:12,800 جني آني- 997 01:27:13,560 --> 01:27:15,960 ببخشيد بايد جواب بدم راحت باش- 998 01:27:17,160 --> 01:27:18,640 ...فقط 999 01:27:21,920 --> 01:27:24,600 شان که مياد؟ آره مياد- 1000 01:27:26,840 --> 01:27:28,680 ...جني اون خواننده اصلي گروه‌ـه؟ 1001 01:27:28,960 --> 01:27:30,280 آره اکثراً اون مي‌خونه 1002 01:27:30,960 --> 01:27:33,040 خواننده خوبيـه؟ آره کارش خوبه- 1003 01:27:37,000 --> 01:27:39,840 من واقعاً خيلي شعرهاي تو رو دوست داشتم ممنونم- 1004 01:27:40,440 --> 01:27:42,160 اون موقع نتونستم بگم 1005 01:27:42,800 --> 01:27:46,760 بهم گفت که ساعت 3 اينجا باشم هيچوقت خوش قول نبوده- 1006 01:27:47,520 --> 01:27:50,680 در حقيقت اين من بودم که شعرهاي تو رو به بقيه نشون دادم 1007 01:27:50,760 --> 01:27:52,400 فکر کردم که آهنگ خيلي خوبي ميشه 1008 01:27:53,360 --> 01:27:56,600 مرسي چند روزي کلاس نيومدي، درسته؟- 1009 01:27:57,360 --> 01:28:01,480 آره، راستش سفر بودم، به خاطر همين آهان- 1010 01:28:01,640 --> 01:28:03,520 دنبال‌‍ت مي‌گشتم هي- 1011 01:28:03,680 --> 01:28:05,360 ببين کي اينجاست !واو 1012 01:28:05,560 --> 01:28:07,720 خوشحالم که مي‌بينمت جني بشين،بشين 1013 01:28:09,920 --> 01:28:11,840 خيلي وقت که منتظري؟ نه- 1014 01:28:12,840 --> 01:28:15,240 اين دستم آني‌ـه سلام،سلام- 1015 01:28:15,680 --> 01:28:19,000 ميدوني مي‌خوام يه آهنگ خيلي خوب براي شعرت بسازم 1016 01:28:20,840 --> 01:28:23,360 بايد بعضي از کلمات رو تغيير بدم؟ نگران نباش- 1017 01:28:23,640 --> 01:28:26,160 من هستم نمي‌خواد نگران هيچي باشي 1018 01:28:26,240 --> 01:28:27,200 شان شروع کنيم؟ 1019 01:28:28,800 --> 01:28:30,800 بعضي از تغييرات احتمالي رو نوشتم 1020 01:28:31,400 --> 01:28:34,760 خيلي عاليه بچه‌ها شما اينجا استراحت کنيد 1021 01:28:34,880 --> 01:28:36,520 و ببينيد چطور مي‌خونم 1022 01:28:36,600 --> 01:28:38,480 خيلي خب بچه‌ها بريم که شروع کنيم 1023 01:29:07,400 --> 01:29:11,080 "اوه باد سرکش از بند نگراني رها شو" 1024 01:29:11,200 --> 01:29:14,160 "چون تو مي‌توني بي‌هدف پرواز کني" 1025 01:29:14,240 --> 01:29:16,960 "بيا مهتاب، آفتاب و برف رو ببين" 1026 01:29:17,080 --> 01:29:20,720 "گرگ و ميشي که گل‌ها رو مخفي کرده" 1027 01:29:20,960 --> 01:29:24,320 "ببين لحظات چطور دارن ميگذرن" 1028 01:29:24,480 --> 01:29:27,720 انگاري که آب داره از لابه‌لاي" "انگشتات سُر مي‌خوره 1029 01:29:27,880 --> 01:29:30,960 "ببين لحظات چطور دارن ميگذرن" 1030 01:29:31,200 --> 01:29:34,120 انگاري که آب داره از لابه‌لاي" "انگشتات سُر مي‌خوره 1031 01:29:34,400 --> 01:29:39,160 "بيا با بال‌هاي کوچيک‌مون پرواز کنيم" 1032 01:29:39,640 --> 01:29:42,920 "يه بوسه از زندگي بگيريم" 1033 01:29:43,080 --> 01:29:47,840 "همه ديوارها رو خراب کنيم" 1034 01:29:48,160 --> 01:29:51,560 "توي اقيانوس شنا کنيم" 1035 01:30:25,840 --> 01:30:29,240 "گل‌ها توي هوا ميچرخن و محو ميشن" 1036 01:30:29,360 --> 01:30:32,320 "مثل لبخند روي صورت زمان" 1037 01:30:32,600 --> 01:30:35,920 "توي خواب و رويا ميبينم" 1038 01:30:36,080 --> 01:30:39,240 "که ازم مي‌خواد اون رو دنبال کنم" 1039 01:30:39,400 --> 01:30:42,680 "اين سکوت" 1040 01:30:42,840 --> 01:30:45,680 "ازم ميپرسه مي‌خوام با تو باشم؟" 1041 01:30:46,160 --> 01:30:49,480 "روياهاي من پيش ميرن" 1042 01:30:49,640 --> 01:30:52,360 "و مثل باد سرتاسر دنيا پرواز ميکنن" 1043 01:30:53,320 --> 01:30:56,640 "بذار که درها رو ببنديم" 1044 01:30:56,800 --> 01:30:59,760 "و اون رو قفل کنيم" 1045 01:31:00,160 --> 01:31:05,360 "نذار توي عبور از موانع متوقف بشيم" 1046 01:31:05,920 --> 01:31:10,640 "بيا با بال‌هاي کوچيک‌مون پرواز کنيم" 1047 01:31:11,360 --> 01:31:13,800 "يه بوسه از زندگي بگيريم" 1048 01:31:14,440 --> 01:31:19,640 "همه ديوارها رو خراب کنيم" 1049 01:31:19,720 --> 01:31:22,960 "توي اقيانوس شنا کنيم" 1050 01:31:36,800 --> 01:31:39,880 "اوه باد تو رفيق آسمون آبي هستي" 1051 01:31:40,200 --> 01:31:43,080 "اين آهنگ شب رو نمي‌شنوي؟" 1052 01:31:43,560 --> 01:31:46,680 "اوه باد تو رنگين کمون رو هم لمس کردي" 1053 01:31:46,840 --> 01:31:50,040 "اين بهار جادويي رو نمي‌بيني؟" 1054 01:31:51,080 --> 01:31:53,480 "بيا همه نگراني‌ها رو رها کنيم" 1055 01:31:54,200 --> 01:31:57,440 "و بذاريم بريم" 1056 01:31:57,760 --> 01:32:00,160 "مايوس نشو" 1057 01:32:00,280 --> 01:32:03,400 "ما بايد تا آسمون پرواز کنيم" 1058 01:32:03,520 --> 01:32:08,200 "بيا با بال‌هاي کوچيک‌مون پرواز کنيم" 1059 01:32:08,840 --> 01:32:11,840 "يه بوسه از زندگي بگيريم" 1060 01:32:12,000 --> 01:32:17,240 "همه ديوارها رو خراب کنيم" 1061 01:32:17,320 --> 01:32:20,200 "توي اقيانوس شنا کنيم" 1062 01:32:20,400 --> 01:32:25,240 "بيا با بال‌هاي کوچيک‌مون پرواز کنيم" 1063 01:32:25,840 --> 01:32:28,600 "يه بوسه از زندگي بگيريم" 1064 01:32:28,920 --> 01:32:34,000 "همه ديوارها رو خراب کنيم" 1065 01:32:34,160 --> 01:32:37,640 "توي اقيانوس شنا کنيم" 1066 01:32:41,080 --> 01:32:43,840 ..جني 1067 01:32:59,960 --> 01:33:01,560 بازم مي‌خوام چيزي رو بگم که هميشه بهت ميگم 1068 01:33:02,160 --> 01:33:04,200 هيچ استرسي نبايد داشته باشي مراقب باش، باشه؟ 1069 01:33:05,280 --> 01:33:06,360 سيب بهت بدم عزيزم؟ دکتر- 1070 01:33:06,480 --> 01:33:07,960 بايد به بخش مراقب‌هاي ويژه برين باشه- 1071 01:33:09,400 --> 01:33:11,720 امروز کلاس رفتي؟ عوضي 1072 01:33:12,560 --> 01:33:14,440 چون تو مريضي من نبايد دانشگاه برم؟ 1073 01:33:14,560 --> 01:33:16,320 نه براي خودت کيف کن 1074 01:33:16,480 --> 01:33:18,300 تو هم چون اون روز زيادي کيف کردي مريض شدي 1075 01:33:18,360 --> 01:33:20,960 به مکانيکي بگو که امروز بايد جيپ رو تحويل بدن 1076 01:33:23,000 --> 01:33:24,360 سلام جني سلام بچه‌ها- 1077 01:33:24,520 --> 01:33:25,600 سلام 1078 01:33:27,240 --> 01:33:28,280 سلام 1079 01:33:29,760 --> 01:33:32,640 مامان،بابا اين‌ها دوست‌هاي منن 1080 01:33:32,760 --> 01:33:34,080 ببخشيد ترم بالايي هستن 1081 01:33:34,720 --> 01:33:38,880 جيجي، مونتي، آرجون شان و کريشنا 1082 01:33:38,960 --> 01:33:41,440 آهان همون گروه موسيقي؟ آره- 1083 01:33:41,520 --> 01:33:45,120 خاله راستش جني به خاطر ما حالش بد شد 1084 01:33:45,760 --> 01:33:48,080 الان چطوري؟ کاملاً خوبم- 1085 01:33:48,200 --> 01:33:50,120 اين‌ها همه شلوغ کاري‌هاي بيمارستان‌ـه 1086 01:33:50,280 --> 01:33:51,520 جني ما رو ببخش 1087 01:33:51,720 --> 01:33:54,200 از مريضي تو خبر نداشتيم 1088 01:33:55,760 --> 01:33:59,000 ديروز خانم بدري واقعاً از دست ما عصباني بود 1089 01:34:00,800 --> 01:34:02,280 الان ديگه همه چي رو ميدونيم 1090 01:34:02,800 --> 01:34:04,760 ...اگه زودتر اين رو مي‌دونستيم 1091 01:34:04,880 --> 01:34:06,360 اونوقت اينجوري برات دردسر درست نمي‌کرديم 1092 01:34:06,440 --> 01:34:10,320 نه واقعاً بهم خوش گذشت اهنگ خيلي خوب بود 1093 01:34:10,480 --> 01:34:11,680 مرسي 1094 01:34:12,200 --> 01:34:13,120 از تو ممنونيم 1095 01:34:13,280 --> 01:34:15,600 جني خوب استراحت کن باشه؟ حتماً- 1096 01:34:15,920 --> 01:34:17,160 الان ديگه دختر خوبي باش 1097 01:34:18,160 --> 01:34:19,400 ما ديگه ميريم 1098 01:34:19,960 --> 01:34:21,080 خداحافظ 1099 01:34:21,480 --> 01:34:22,920 استراحت کن 1100 01:34:24,440 --> 01:34:25,560 دانشگاه مي‌بينيمت 1101 01:34:30,360 --> 01:34:31,640 بچه‌هاي خوبي به نظر ميومدن 1102 01:34:32,400 --> 01:34:34,000 به خاطر اونها بوده 1103 01:34:51,280 --> 01:34:53,400 (...با اينکه ميدونم نمياي) 1104 01:34:53,520 --> 01:34:55,520 (ازم دور شدي و برنگشتي) 1105 01:34:55,680 --> 01:34:58,960 (مي‌دونستم که ديگه هيچوقت برنمي‌گردي) 1106 01:35:05,240 --> 01:35:06,240 برواني 1107 01:35:07,440 --> 01:35:08,640 مامان درست کرده 1108 01:35:13,400 --> 01:35:14,640 اين رو توي اتاقت پيدا کردم 1109 01:35:18,760 --> 01:35:20,040 دفتر خاطراتم رو خوندي؟ 1110 01:35:22,200 --> 01:35:23,680 ازت سوال پرسيدم 1111 01:35:24,600 --> 01:35:26,040 مگه من بيکارم 1112 01:35:30,040 --> 01:35:33,320 خوندن دفتر خاطرات بقيه اصلاً کار خوبي نيست 1113 01:35:37,280 --> 01:35:39,440 !مامان شگفت‌انگيزه 1114 01:35:39,480 --> 01:35:41,160 فردا کيک نخود فرنگي درست مي‌کنه 1115 01:35:41,880 --> 01:35:42,800 مي‌خواي؟ 1116 01:35:44,440 --> 01:35:47,200 داداش اين اتوبوس سرويس دانشگاه من‌ـه 1117 01:35:48,080 --> 01:35:50,440 اين اني‌ـه هميشه با هم مي‌رفتيم 1118 01:35:50,560 --> 01:35:51,760 لطفاً برو دنبالش 1119 01:36:00,960 --> 01:36:03,760 داداش مي‌توني يه کاري برام بکني؟ 1120 01:36:06,840 --> 01:36:09,880 شما کريش، کريشنا رو ديدين؟ 1121 01:36:10,000 --> 01:36:10,960 کريشنا 1122 01:36:13,920 --> 01:36:16,960 من برادر جني‌ام 1123 01:36:18,200 --> 01:36:20,360 اين مال جني بوده 1124 01:36:37,640 --> 01:36:40,120 قبلاً اينجا فوتبال تمرين مي‌کردم 1125 01:36:47,040 --> 01:36:48,080 ميدونيد اين آدرس کجاست؟ 1126 01:36:48,120 --> 01:36:50,360 درسته ولي باز از يکي بپرس 1127 01:36:50,400 --> 01:36:53,800 الان ديگه نوبت منه 1128 01:36:53,880 --> 01:36:56,720 بذار من اينا رو بشورم 1129 01:36:56,760 --> 01:37:00,040 صبر کن فعلاً بذار اول من اين رو بشورم- 1130 01:37:00,120 --> 01:37:01,280 ميدوني چقدر که منتظرم 1131 01:37:01,360 --> 01:37:05,360 چقدر ديگه طول ميکشه؟ وايسا اين رو بشورم- 1132 01:37:05,400 --> 01:37:07,080 ...خانوم اين آدرس بلد نيستم- 1133 01:37:07,120 --> 01:37:11,960 بذار به کارم برسم خيلي وقت که اينجا نشستي- 1134 01:37:12,000 --> 01:37:13,880 ديروز از دانشگاه برگشتم 1135 01:37:13,880 --> 01:37:15,360 آره همونجا بودم 1136 01:37:15,480 --> 01:37:18,280 دوستت بهم گفت که داري درس مي‌خوني 1137 01:37:18,320 --> 01:37:20,480 مي خواستي چکار کنم ؟ بيرون منتظرت بودم 1138 01:37:20,960 --> 01:37:22,040 از دوستت بپرس 1139 01:37:23,360 --> 01:37:25,880 چرا باور نمي‌کني؟ 1140 01:37:25,960 --> 01:37:28,360 صبح زنگ زدم همين رو بهت بگم 1141 01:37:28,440 --> 01:37:29,800 ولي در دسترس نبودي 1142 01:37:29,840 --> 01:37:31,760 رفيع آره- 1143 01:37:31,960 --> 01:37:34,800 فردا مياي؟ 1144 01:37:35,040 --> 01:37:37,360 باشه فردا ميام 1145 01:37:39,960 --> 01:37:41,640 کي؟ شب زنگ ميزني؟ 1146 01:37:41,760 --> 01:37:43,520 کمک نمي‌خوام بهت زنگ ميزنم- 1147 01:37:44,320 --> 01:37:45,880 از اين نمي‌خورم 1148 01:37:46,160 --> 01:37:48,080 انتظار داري برات برياني بپزم؟ (برياني:مرغ سرخ کرده) 1149 01:37:48,160 --> 01:37:50,040 داري مُفت مي‌خوري ديگه پس حرف نزن 1150 01:37:50,080 --> 01:37:53,040 جاي تعجب نداره چرا همه ولت کردن و رفتن 1151 01:37:53,080 --> 01:37:54,360 چون با تلفن حرف ميزدم عصباني شدي؟ 1152 01:37:54,400 --> 01:37:55,960 اصلاً برام مهم نيست برو- 1153 01:37:56,040 --> 01:37:57,360 ...برو غير قابل تحمل‌ـه- 1154 01:38:00,760 --> 01:38:03,600 چيه؟ کي داخل‌ـه؟- 1155 01:38:03,640 --> 01:38:04,840 يه پيرمرد فلج 1156 01:38:05,240 --> 01:38:08,200 رفيع کيه؟ ميتونم ببينمش؟- 1157 01:38:08,240 --> 01:38:10,320 از کجا اومدي؟ رفيع- 1158 01:38:12,120 --> 01:38:13,640 خوشش نمياد کسي رو ببينه 1159 01:38:16,680 --> 01:38:18,200 الو ببخشيد عزيزم 1160 01:38:18,600 --> 01:38:21,800 ناراحت نشو گير افتادم 1161 01:38:22,680 --> 01:38:23,720 مربي 1162 01:38:30,320 --> 01:38:31,440 منم جوشوا 1163 01:38:32,680 --> 01:38:33,960 جوشوا توماس 1164 01:38:51,080 --> 01:38:52,480 ...خبر نداشتم 1165 01:39:11,600 --> 01:39:12,520 باشه 1166 01:39:17,760 --> 01:39:18,720 الو 1167 01:39:20,720 --> 01:39:21,800 جاش 1168 01:39:34,720 --> 01:39:37,240 جاش اين فرم رو پُر کن 1169 01:39:37,440 --> 01:39:38,880 من ميبرمش باشه- 1170 01:39:40,520 --> 01:39:42,640 فقط براي يه مدت کوتاه اينجا هستين 1171 01:39:45,880 --> 01:39:49,480 خيابون دوم پلاک 17 1172 01:39:54,960 --> 01:39:58,280 اين آدرس خونه‌ست فعلاً موقت اينجا زندگي ميکنه 1173 01:40:05,320 --> 01:40:06,800 مربي سوفي رو مي‌شناسي؟ 1174 01:40:07,640 --> 01:40:10,840 تنها دختر مدرسه که توي مسابقات فوتبال بازي مي‌کرد 1175 01:40:11,960 --> 01:40:13,240 يادتون هست آقا؟ 1176 01:40:13,640 --> 01:40:14,960 الان خودش معلم شده 1177 01:40:40,160 --> 01:40:43,800 داداش فقط با اون‌هايي که ..توي مدرسه هستن 1178 01:40:43,840 --> 01:40:45,760 احساس همدردي ميکني؟ منظورت چيه؟- 1179 01:40:45,800 --> 01:40:48,600 فقط با مربي اشراف و سوفي همدردي ميکني؟ 1180 01:40:48,960 --> 01:40:50,160 چي مي‌خواي بگي؟ 1181 01:40:50,160 --> 01:40:54,080 مي‌خوام بگم مي‌توني يکمي هم با خانواده‌ت باشي 1182 01:40:54,240 --> 01:40:58,280 اون انگاري به اندازه کافي براي خانواده‌م کار نکردم 1183 01:41:00,680 --> 01:41:03,280 داداش بايد يه فکري رو باهات درميون بذارم 1184 01:41:03,960 --> 01:41:07,640 پشت همه کارهايي که مي‌کنيم فقط 2تا دليل وجود داره 1185 01:41:08,160 --> 01:41:10,760 يا وظيفه‌ست يا عشق 1186 01:41:11,360 --> 01:41:13,680 مثلاً شستن اين ون 1187 01:41:13,720 --> 01:41:16,760 اون رو همينجوري ميشوري پس اين يه وظيفه‌ست 1188 01:41:16,920 --> 01:41:20,440 ولي اگه اون رو ميشوري چون دوستش داري اين عشق‌ـه 1189 01:41:20,920 --> 01:41:24,200 اگه کاري رو به خاطر عشق بکني خيلي راحت‌ـه 1190 01:41:24,920 --> 01:41:28,600 ولي اگه از روي وظيفه باشه يکم پيچيده ميشه 1191 01:41:29,360 --> 01:41:32,480 ...همه کارهايي که براي ما کردي 1192 01:41:32,680 --> 01:41:36,240 ...از روي عشق بود يا 1193 01:41:46,480 --> 01:41:48,480 آقاي آلوشي که اسباب بازي تعمير ميکنه اينجاست؟ 1194 01:41:50,360 --> 01:41:51,760 بده من بهش تحويل ميدم 1195 01:41:51,800 --> 01:41:53,640 نه لطفاً صداش کنيد 1196 01:41:55,160 --> 01:41:58,240 بابا اتاق زير شيروني‌ـه،نمي‌شنوه- 1197 01:41:59,080 --> 01:42:00,040 بيا 1198 01:42:04,640 --> 01:42:06,240 طبقه بالاست برو 1199 01:42:08,640 --> 01:42:10,000 هميشه اونجاست 1200 01:42:10,360 --> 01:42:12,560 تمام وقتش رو با تعمير اين اسباب بازي‌هاي قديمي ميگذرونه 1201 01:43:33,480 --> 01:43:35,080 کليدش اونجاست 1202 01:44:38,680 --> 01:44:40,120 !سلام آقاي اشراف 1203 01:44:45,000 --> 01:44:45,960 !مربي 1204 01:44:47,680 --> 01:44:48,720 حالتون چطوره؟ 1205 01:44:49,960 --> 01:44:51,360 خوشحالم که مي‌بينمتون 1206 01:44:51,520 --> 01:44:53,400 اين عکس‌هاي قديمي ماست 1207 01:45:07,240 --> 01:45:09,000 ...آبهي، آفسايد 1208 01:45:12,600 --> 01:45:13,960 ديگه بازي نمي‌کني؟ 1209 01:45:17,440 --> 01:45:18,360 نه 1210 01:45:20,280 --> 01:45:21,680 آشوين برو جلو 1211 01:45:27,520 --> 01:45:28,480 بگير 1212 01:45:35,720 --> 01:45:36,880 براي تو 1213 01:45:42,120 --> 01:45:45,400 اين پسرا نبايد بدون کفش بازي کنن 1214 01:45:54,680 --> 01:45:56,920 شايد کفش نداشته باشن 1215 01:45:58,720 --> 01:46:02,320 داداش نمي‌تونيم کاري کنيم؟ 1216 01:46:07,920 --> 01:46:08,840 ممنون آقا 1217 01:46:09,520 --> 01:46:12,960 و روي شعله دست‌هاي لرزانش رو گرفت‏ 1218 01:46:13,040 --> 01:46:15,640 و قبل از اينکه گرم بشه رو به روي آينه نشست 1219 01:46:15,800 --> 01:46:18,120 و گفت : سرما رو حس نمي‌کني؟ 1220 01:46:18,160 --> 01:46:19,880 جواب دادم : گاهي اوقات 1221 01:46:20,680 --> 01:46:22,200 من هيچي از اينها نمي‌فهمم 1222 01:46:22,640 --> 01:46:24,680 کتاب خوبي‌ـه فقط بخونش 1223 01:46:39,160 --> 01:46:40,440 هي اون رو بيار 1224 01:46:42,360 --> 01:46:43,320 سوفي 1225 01:46:43,960 --> 01:46:46,800 ..جو ببرش- 1226 01:46:47,920 --> 01:46:50,920 چکار مي‌کني؟ من غريبه نيستم 1227 01:46:54,240 --> 01:46:55,600 کي بودي؟ جو؟ 1228 01:46:55,920 --> 01:46:58,120 چون داري خارج کشور کار مي‌کني غرور برندارتت 1229 01:46:58,840 --> 01:47:00,960 ديگه اين اطراف نبينمت 1230 01:47:48,360 --> 01:47:49,800 داداش بيا بريم 1231 01:47:53,120 --> 01:47:54,960 داداش کجا ميري؟ 1232 01:47:55,320 --> 01:47:57,040 بيا بريم خونه سوفي 1233 01:47:57,080 --> 01:47:59,080 داداش اونجا چکار کنم؟- 1234 01:47:59,480 --> 01:48:02,160 چي؟ اونا خانواده سوفي بودن جني- 1235 01:48:02,320 --> 01:48:04,720 يعني مي‌تونن هر جا که خواستن به زور اون رو ببرن؟ 1236 01:48:08,520 --> 01:48:10,400 وقتي اون رو ديدي هيچي حس نکردي؟ 1237 01:48:11,560 --> 01:48:14,880 برات مهم نيست باهاش چه برخوردي کردن؟ 1238 01:48:18,240 --> 01:48:20,680 حداقل به خاطر سوفي يه کاري کن 1239 01:48:30,600 --> 01:48:34,160 مي توني تنهايي اون رو درک کني؟ 1240 01:48:35,520 --> 01:48:40,280 همونجوري که خودت تنهايي رو تجربه کردي و مجبور شدي بري 1241 01:48:42,080 --> 01:48:45,440 سوفي الان توي همون شرايط‌ـه داداش برو 1242 01:48:46,080 --> 01:48:46,960 بايد بري 1243 01:49:06,240 --> 01:49:07,840 نمي‌تونيم اجازه بديم ديگه اينجا بمونه 1244 01:49:08,480 --> 01:49:09,720 طلاق رو فراموش کنيد 1245 01:49:09,760 --> 01:49:12,440 بايد با خانواده شوهرش حرف بزنيم اون رو برگردونن 1246 01:49:12,480 --> 01:49:14,720 کريستي اول فکر کن بعد حرف بزن 1247 01:49:14,800 --> 01:49:17,840 از اونجا برگشت چون عذابش ميدادن 1248 01:49:17,880 --> 01:49:19,320 اوسپچان چي داري ميگي؟ 1249 01:49:19,360 --> 01:49:22,040 ما ميدونيم با بقيه دختراي خانواده چطور رفتار کنيم 1250 01:49:22,080 --> 01:49:24,720 ولي دختر تو مثل اونها به حرف بقيه گوش نميده 1251 01:49:24,800 --> 01:49:25,760 !ننگ 1252 01:49:26,120 --> 01:49:28,440 اون پسر مکانيک نيست؟ آره- 1253 01:49:28,440 --> 01:49:31,280 با چه جراتي اينجا اومده؟ 1254 01:49:31,320 --> 01:49:32,720 برو کنار براي چي اينجا اومدي؟- 1255 01:49:32,840 --> 01:49:33,760 !جواب بده 1256 01:49:35,480 --> 01:49:37,360 مي‌خوام يه چيزي بگم 1257 01:49:37,960 --> 01:49:40,280 نمي فهمي يا ادعات ميشه که شجاعي؟ 1258 01:49:40,320 --> 01:49:42,480 اگه دوباره جرات کني و اينجا بياي 1259 01:49:42,520 --> 01:49:43,640 بذار ببينيم چي مي‌خواد بگه؟ 1260 01:49:46,720 --> 01:49:48,360 سوفي هيچ کار اشتباهي نکرده 1261 01:49:49,040 --> 01:49:52,800 هيچي بين ما اونجوري ...که شما فکر مي‌کنيد نيست 1262 01:49:53,760 --> 01:49:55,200 تو اونجا چه غلطي مي‌کردي؟ 1263 01:49:55,520 --> 01:49:57,600 حتماً اومده اون رو با خودش ببره 1264 01:50:00,840 --> 01:50:03,760 ...اگه سوفي حاضر باشه باهام بياد خُب؟- 1265 01:50:07,520 --> 01:50:11,280 اون رو ميبرم چطور جرات ميکني اين رو بگي؟- 1266 01:50:11,280 --> 01:50:13,840 کريستي، کريستي لطفاً 1267 01:50:17,440 --> 01:50:18,640 نمي‌خوام باهاش برم 1268 01:50:31,560 --> 01:50:33,040 !روياهاش به فنا رفت 1269 01:50:34,160 --> 01:50:36,200 نشنيدي؟ گمشو 1270 01:50:40,600 --> 01:50:41,640 برو 1271 01:51:44,320 --> 01:51:46,600 داداش لطفاً بهم گوش بده 1272 01:51:48,600 --> 01:51:49,760 داداش خواهش ميکنم 1273 01:51:50,720 --> 01:51:51,960 دوباره به چي گوش بدم؟ 1274 01:53:06,640 --> 01:53:08,400 اون دختر ملپورام نيست؟ 1275 01:53:08,440 --> 01:53:10,240 آره ،سوفي 1276 01:53:10,280 --> 01:53:13,160 !يا عيسي ...اگه بفهمن اينجا اومده 1277 01:53:18,160 --> 01:53:20,240 منم، کوچوترسيا به بقيه خبر بده 1278 01:53:21,320 --> 01:53:23,480 به همه بگو باشه 1279 01:53:45,040 --> 01:53:47,840 مطمئنن خانواده‌ش الان غافلگير شدن حتماً- 1280 01:53:48,160 --> 01:53:50,520 گفتم هيچ اشتباهي نبوده 1281 01:53:50,840 --> 01:53:52,960 کي ميدونه چي پيش مياد 1282 01:53:55,840 --> 01:53:58,680 نه پدر چايي آوردم- 1283 01:53:58,960 --> 01:54:01,240 حالا بايد براي همه شام درست کنم؟ 1284 01:54:10,400 --> 01:54:12,720 پدر لطفاً چي؟- 1285 01:54:13,200 --> 01:54:14,720 کي ديگه بايد بره؟ 1286 01:54:15,520 --> 01:54:16,320 من؟ 1287 01:54:17,240 --> 01:54:18,200 هووم 1288 01:54:19,360 --> 01:54:20,720 ..توي اين مورد 1289 01:54:28,160 --> 01:54:29,160 ...جوشوا 1290 01:54:32,200 --> 01:54:35,960 پسرم لطفاً در رو باز کن 1291 01:54:36,040 --> 01:54:37,280 به عيسي مسيح قسم ميدم 1292 01:54:38,600 --> 01:54:40,040 منم پدر ايمانوئل 1293 01:54:41,400 --> 01:54:43,960 کلي آدم اينجا جمع شدن 1294 01:54:44,040 --> 01:54:47,000 جوشوا کجاست؟ داخل -صداش کنيد- 1295 01:54:47,200 --> 01:54:49,200 با سوفي‌ـه سوفي؟- 1296 01:54:51,720 --> 01:54:54,160 سوفي در رو باز کن 1297 01:54:54,280 --> 01:54:57,960 در رو بشکن هي نمي‌خواد، من الان بازش مي‌کنم- 1298 01:54:59,080 --> 01:55:01,160 بياين سوفي؟- 1299 01:55:35,640 --> 01:55:37,360 !تو کريستي چکار مي‌کني؟- 1300 01:55:38,120 --> 01:55:39,240 پسرت کجاست؟ 1301 01:55:40,360 --> 01:55:41,640 از خونه من برو بيرون 1302 01:55:42,080 --> 01:55:43,040 !بيرون 1303 01:55:43,080 --> 01:55:46,800 نشنيدي چي گفت؟ برو بيرون چطور جرات مي‌کني؟- 1304 01:55:48,720 --> 01:55:50,720 پسرم با زنش رفت 1305 01:55:50,760 --> 01:55:51,960 زنش؟ آره- 1306 01:55:52,320 --> 01:55:54,320 بهتره سرت به کار خودت باشه 1307 01:55:54,320 --> 01:55:56,120 اين تازه شروع ماجراست هر چي- 1308 01:56:34,600 --> 01:56:35,640 ببخشيد 1309 01:56:53,800 --> 01:56:56,760 ميدونم که گير افتاديم ولي من گشنمه 1310 01:57:27,200 --> 01:57:29,320 "اي رنگين کمون" 1311 01:57:30,040 --> 01:57:34,560 "ميدونم که من رو نمي‌بيني" 1312 01:57:35,640 --> 01:57:38,240 "توي اين ابر و مه" 1313 01:57:38,640 --> 01:57:43,120 "خيلي آروم محو ميشي" 1314 01:57:44,280 --> 01:57:49,160 "و بخشي از خاطرات ميشي" 1315 01:57:50,400 --> 01:57:55,960 "...با چشم‌هام دنبال تو ميگردم" 1316 01:57:56,360 --> 01:58:01,600 "از محو شدنت غمگينم" 1317 01:58:01,640 --> 01:58:06,240 "دوباره برنمي‌گردي؟" 1318 01:58:06,960 --> 01:58:11,280 "اي رنگين کمون ميدونم که من رو نمي‌بيني" 1319 01:58:11,920 --> 01:58:17,720 "توي اين ابر و مه" 1320 01:58:43,400 --> 01:58:48,200 "حتي قطرات شبنم که يکدفعه افتادن" 1321 01:58:48,960 --> 01:58:53,160 "منتظرت بودن" 1322 01:58:54,400 --> 01:59:01,080 "براي تو تلاش ميکنن" 1323 01:59:01,080 --> 01:59:05,440 "تا تو دوست‌شون داشته باشي" 1324 01:59:05,800 --> 01:59:12,360 "درست مثل من" 1325 01:59:14,120 --> 01:59:19,040 "اي رنگين کمون ميدونم که من رو نمي‌بيني" 1326 01:59:19,720 --> 01:59:26,360 "توي اين ابر و مه" 1327 01:59:31,240 --> 01:59:33,680 بيا پايين چه حسي داشت؟- 1328 01:59:37,960 --> 01:59:39,760 جاش بيا بالا باشه- 1329 01:59:42,720 --> 01:59:45,040 خيلي خوشگله آره خيلي- 1330 01:59:50,920 --> 01:59:55,640 "...دره ناپديد شده" 1331 01:59:56,520 --> 02:00:01,280 "توي برف؟" 1332 02:00:01,960 --> 02:00:07,360 "بهار نشونه‌هاي خودش رو جا گذاشته" 1333 02:00:07,600 --> 02:00:12,560 "توي طبيعت" 1334 02:00:13,200 --> 02:00:14,160 "ما يکي شديم" 1335 02:00:21,560 --> 02:00:26,160 "اي رنگين کمون ميدونم که من رو نمي‌بيني" 1336 02:00:27,280 --> 02:00:30,000 "توي اين ابر و مه" 1337 02:00:30,040 --> 02:00:31,800 "اي رنگين کمون ميدونم که من رو نمي‌بيني" 1338 02:00:33,400 --> 02:00:38,600 "...توي چشم‌هاي تو" 1339 02:00:38,640 --> 02:00:43,600 "دنبال خودم ميگردم" 1340 02:00:45,880 --> 02:00:46,920 امروز سالگرد فوت مادرم‌ـه 1341 02:01:01,320 --> 02:01:02,200 بيرون منتظر ميمونم 1342 02:01:11,160 --> 02:01:12,800 اين براي جني‌ـه 1343 02:01:13,720 --> 02:01:14,800 قبرش کجاست؟ 1344 02:01:19,720 --> 02:01:20,600 بايد بريم 1345 02:01:42,800 --> 02:01:45,040 آره همين شماره‌ست 1346 02:01:46,360 --> 02:01:47,320 باشه بابا 1347 02:01:52,120 --> 02:01:53,880 جوشوا نمي‌خواي با مامان و بابات تماس بگيري؟ 1348 02:02:03,920 --> 02:02:04,800 زنگ بزن 1349 02:02:09,520 --> 02:02:10,360 زود باش 1350 02:02:15,080 --> 02:02:17,840 الو هي بچه‌ها 1351 02:02:17,920 --> 02:02:19,360 الو بفرماييد؟ نميتونم بشنوم 1352 02:02:20,720 --> 02:02:22,400 الو منم جوشوا- 1353 02:02:23,440 --> 02:02:25,360 جوش؟ کجايي؟ 1354 02:02:25,440 --> 02:02:27,440 يکم با روستا فاصله داريم 1355 02:02:27,800 --> 02:02:29,040 نه همه چي مرتبه 1356 02:02:29,920 --> 02:02:31,040 اوضاع خونه چطوره؟ 1357 02:02:31,080 --> 02:02:32,920 همه چي اينجا هم مرتبه همه خوبن 1358 02:02:32,960 --> 02:02:37,200 اون صداي چيه؟ بچه‌ها دارن بازي مي‌کنن- 1359 02:02:37,280 --> 02:02:39,280 ...هر روز ميان اينجا 1360 02:02:39,320 --> 02:02:42,160 تا راه آهني که ساختم رو ببينن 1361 02:02:42,200 --> 02:02:43,680 کلي مادرت رو اذيت ميکنن 1362 02:02:43,800 --> 02:02:46,880 مامان اونجاست؟ آره الان گوشي رو بهش ميدم- 1363 02:02:47,960 --> 02:02:50,320 الو جوش 1364 02:02:50,640 --> 02:02:53,560 مامان الان کجايي پسرم؟- 1365 02:02:54,560 --> 02:02:58,240 سوفي نزديکت‌ـه؟ 1366 02:02:58,360 --> 02:03:01,440 سوفي آره همينجاست 1367 02:03:01,680 --> 02:03:02,780 باشه گوشي رو بهش ميدم 1368 02:03:04,440 --> 02:03:05,360 مامانم 1369 02:03:06,920 --> 02:03:07,800 الو مامان 1370 02:03:07,840 --> 02:03:12,640 الو سوفي، همه چي مرتبه؟ آره همه چي خوبه- 1371 02:03:18,840 --> 02:03:20,880 ...چند روز ديگه 1372 02:03:23,040 --> 02:03:24,560 برواني همراه ماست 1373 02:03:25,960 --> 02:03:29,440 داداش ميشه يه چيزي بپرسم؟ چي؟- 1374 02:03:30,840 --> 02:03:32,360 من رو فراموش کردن؟ 1375 02:03:37,160 --> 02:03:40,080 وقتي که از اينجا رفتم همين فکر رو مي‌کردم 1376 02:03:42,120 --> 02:03:43,520 ولي اينطور نبود 1377 02:03:44,080 --> 02:03:45,880 الان يه عالمه بچه توي اون خونه‌ست 1378 02:03:47,800 --> 02:03:52,440 بابا و مامان با ديدن اونها به فکر ما ميوفتن 1379 02:04:01,600 --> 02:04:02,960 خداحافظ 1380 02:04:07,520 --> 02:04:08,520 ممنونم 1381 02:04:11,000 --> 02:04:12,120 خداحافظ خاله 1382 02:04:22,520 --> 02:04:24,600 ...ببخشيد...ببخشيد 1383 02:04:25,880 --> 02:04:28,720 هيچي به شما کمک نمي‌کنه 1384 02:04:28,760 --> 02:04:32,160 يه راه ديگه پيدا کن الکي انرژي خودت رو هدر نده 1385 02:04:36,280 --> 02:04:40,600 هي، ببخشيد وايسا،وايسا 1386 02:04:41,280 --> 02:04:42,600 !لعنتي 1387 02:04:47,800 --> 02:04:51,720 ...هي دوچرخه‌م اون دوچرخه مال منه 1388 02:04:51,840 --> 02:04:54,520 دوچرخه‌م رو پس بده 1389 02:04:55,720 --> 02:04:59,440 ببخشيد 1390 02:05:01,960 --> 02:05:02,800 ...هي 1391 02:05:06,320 --> 02:05:07,560 آقا 1392 02:05:18,640 --> 02:05:19,840 آقا 1393 02:05:21,560 --> 02:05:22,360 وايسا لطفاً 1394 02:05:39,240 --> 02:05:40,640 سوار شو چي؟- 1395 02:05:41,240 --> 02:05:42,960 سوار شو باشه- 1396 02:05:43,280 --> 02:05:44,440 مي‌خواي در رو باز کني؟ آره- 1397 02:05:44,880 --> 02:05:46,360 از اون طرف باشه- 1398 02:05:53,840 --> 02:05:54,960 بيا ممنون- 1399 02:05:55,040 --> 02:05:57,880 دوچرخه چي؟ مشکلي نيست- 1400 02:05:58,240 --> 02:05:59,080 مال من نيست 1401 02:06:08,320 --> 02:06:11,160 الان يه هفته‌ست که دنبال شما ميگردم 1402 02:06:11,760 --> 02:06:12,640 ...فهميدم که 1403 02:06:15,320 --> 02:06:17,760 يکي بهم گفت که ماشين رو اين اطراف ديده 1404 02:06:18,320 --> 02:06:19,840 منم اومدم 1405 02:06:21,920 --> 02:06:22,720 اوه، سلام 1406 02:06:29,760 --> 02:06:30,640 بشين 1407 02:06:35,280 --> 02:06:37,960 ما يه يادبود براي جني توي دانشکده گرفتيم 1408 02:06:39,800 --> 02:06:42,160 مي‌خواستم اگه مي‌تونيد توي مراسم باشيد 1409 02:06:44,720 --> 02:06:48,400 در واقع با کل خانواده 1410 02:06:48,560 --> 02:06:49,520 اينجوري خيلي خوب ميشه 1411 02:06:56,760 --> 02:06:59,560 واقعاً عجيبه که اين رو به شما ميگم 1412 02:07:03,160 --> 02:07:04,920 ولي من جني رو خيلي دوست داشتم 1413 02:07:07,160 --> 02:07:11,840 وقتي که درگير تمرينات آهنگ بوديم بهم نزديک شديم 1414 02:07:13,520 --> 02:07:14,760 يکم بهم نزديک شديم 1415 02:07:16,360 --> 02:07:20,280 ولي جني هيچي درباره شرايطش بهم نگفت 1416 02:07:20,320 --> 02:07:22,720 وقتي که فهميدم ترسيدم 1417 02:07:24,240 --> 02:07:26,840 نمي‌دونستم بايد چکار کنم 1418 02:07:27,320 --> 02:07:29,360 فقط...فقط رفتم 1419 02:07:33,520 --> 02:07:34,680 نبايد اين کار رو مي‌کردم 1420 02:07:45,680 --> 02:07:47,880 بشين تا گاراژ مي‌رسونمت 1421 02:07:55,760 --> 02:07:56,840 سوفي 1422 02:08:25,360 --> 02:08:28,520 جنيفر توماس جني ما 1423 02:08:29,680 --> 02:08:32,920 شايد همه دانشکده اون رو نشناسن 1424 02:08:33,520 --> 02:08:35,280 بيشتر اوقات نمي‌تونست کلاس‌ها رو شرکت کنه 1425 02:08:35,800 --> 02:08:39,280 ولي برعکس ما به خاطر يه چيز خوب بود 1426 02:08:39,800 --> 02:08:43,280 براي افرادي که جني رو مي‌شناختن اون هميشه خاص ميمونه 1427 02:08:45,600 --> 02:08:47,920 و مطمئنم که هميشه همراه ماست 1428 02:08:49,480 --> 02:08:53,600 امروز اينجا جمع شديم ...که اون رو به افرادي معرفي کنيم 1429 02:08:53,720 --> 02:08:56,120 که اون رو نمي‌شناختن و خاطراتي که باهاش داشتيم رو بگيم 1430 02:08:57,800 --> 02:09:00,400 کريش شعري رو مي‌خونه که جني اون رو نوشته بود 1431 02:09:00,920 --> 02:09:01,800 کريش 1432 02:09:08,000 --> 02:09:14,880 "حتي اگه هيچي براي اومدن نباشه" 1433 02:09:16,760 --> 02:09:24,080 "حتي اگه شب ستاره‌هاش رو از دست بده" 1434 02:09:26,560 --> 02:09:30,760 "تو يه گل رو بکار" 1435 02:09:30,960 --> 02:09:35,240 "و چشم به راه يکي باش" 1436 02:09:35,400 --> 02:09:39,600 "مثل يه ناشناس" 1437 02:09:39,800 --> 02:09:44,120 "در سايه‌اي از خاطرات" 1438 02:09:44,640 --> 02:09:51,760 "با طلوع پرتوهاي طلايي بيدار شدي؟" 1439 02:09:53,440 --> 02:10:00,280 "اشکي رو که روي گونه‌هات ميلغزه رو ديد؟" 1440 02:10:00,480 --> 02:10:03,760 "بدون نوازش‌هاي تو" 1441 02:10:04,600 --> 02:10:07,960 "در اون مسير" 1442 02:10:09,080 --> 02:10:16,480 "خيلي دور شدي؟" 1443 02:10:18,200 --> 02:10:25,200 "خيلي دور شدي؟" 1444 02:10:46,240 --> 02:10:54,200 "نه در فکر و نه در روياهاي تو" 1445 02:10:54,800 --> 02:10:59,120 "اين رو نديدم" 1446 02:10:59,600 --> 02:11:03,400 "همراه با پروانه‌اي تنها" 1447 02:11:04,160 --> 02:11:11,680 "شب‌ها رو با بي‌خوابي گذروندي؟" 1448 02:11:13,240 --> 02:11:16,760 "در اقيانوس تاريکي شنا کردي" 1449 02:11:17,400 --> 02:11:22,240 "بدون توجه کسي؟" 1450 02:11:24,080 --> 02:11:27,800 "اون سايه‌هاي تاريک طولاني شدن" 1451 02:11:28,360 --> 02:11:32,200 "دره‌ها پُر شدن از غم" 1452 02:11:32,880 --> 02:11:37,000 "روياها ذوب شدن" 1453 02:11:37,320 --> 02:11:41,160 "مثل يه شمع که ميسوزه" 1454 02:11:44,280 --> 02:11:51,240 "گلبرگ‌ها دوباره ريختن" 1455 02:11:53,160 --> 02:12:00,680 "نسيم بي‌هدف سرگردان شد" 1456 02:12:01,920 --> 02:12:09,880 "همونطور که لحظه‌ها گذشتن" 1457 02:12:10,920 --> 02:12:18,400 "ما براي ديدن دوباره همديگه شانسي نداريم؟" 1458 02:12:19,760 --> 02:12:27,120 "ما هيچ شانسي نداريم" 1459 02:12:27,960 --> 02:12:33,200 "براي ديدن همديگه؟" 1460 02:12:40,280 --> 02:12:43,640 !هي اون داداش جني‌ـه 1461 02:12:44,880 --> 02:12:47,440 !هي 1462 02:13:00,000 --> 02:13:03,760 !جوشوا برو 1463 02:13:05,960 --> 02:13:07,360 فقط برو 1464 02:13:59,600 --> 02:14:02,400 داداش حس نمي‌کني اين همون بهشتي که ميگن؟ 1465 02:14:06,080 --> 02:14:06,960 ...اين لحظه 1466 02:14:09,360 --> 02:14:10,240 !همين‌جا 1467 02:14:48,600 --> 02:14:50,200 سردت نيست؟ نه- 1468 02:14:53,640 --> 02:14:54,560 به چي فکر ميکني؟ 1469 02:14:56,800 --> 02:14:57,680 هيچي 1470 02:15:03,280 --> 02:15:04,960 مي‌خوام برم کنار درياچه 1471 02:15:06,040 --> 02:15:08,520 مياي؟ تو برو ميام- 1472 02:15:17,360 --> 02:15:19,320 داداش يه چيزي بپرسم؟ 1473 02:15:20,200 --> 02:15:23,320 بچه چي دوست داري دختر يا پسر؟ 1474 02:15:30,840 --> 02:15:32,840 هر دو !اوه- 1475 02:15:39,480 --> 02:15:40,920 بابا رو بابابزرگ کن 1476 02:15:49,240 --> 02:15:50,440 جاش 1477 02:15:56,240 --> 02:15:57,120 ...مي توني بري 1478 02:16:14,466 --> 02:16:29,466 :اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial 1479 02:16:50,480 --> 02:16:51,320 چيه؟ 1480 02:17:02,640 --> 02:17:04,400 جاش چي شده؟ 1481 02:17:14,200 --> 02:17:15,880 جاش جني- 1482 02:17:18,680 --> 02:17:19,800 جاش جني- 1483 02:17:22,360 --> 02:17:23,400 چي شده؟ 1484 02:17:23,680 --> 02:17:24,480 !جـــنــــي 1485 02:17:28,240 --> 02:17:29,160 !جــنــي 1486 02:17:30,360 --> 02:17:31,240 !جني 1487 02:17:33,524 --> 02:17:48,524 :ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: فاطمه 1488 02:17:52,280 --> 02:17:53,360 !جني 1489 02:18:28,080 --> 02:18:28,880 !جني 1490 02:18:40,200 --> 02:18:41,120 !جني 1491 02:18:43,280 --> 02:18:44,120 رفته 1492 02:19:32,240 --> 02:19:34,680 جاش به يکم زمان نياز داره همين 1493 02:19:36,280 --> 02:19:37,120 ...خب 1494 02:19:39,120 --> 02:19:41,920 چيزي که اون لازم داره يه همراه‌ـه 1495 02:19:46,440 --> 02:19:47,720 تو همراه اون مي‌موني عزيزم؟ 1496 02:20:05,480 --> 02:20:06,680 توي اين بارون کجا رفتي؟ 1497 02:20:07,360 --> 02:20:09,520 رفتم ون آقاي لوئيز رو بپوشونم 1498 02:20:09,560 --> 02:20:11,240 اگه زنگ بزنه ديوونه ميشه 1499 02:20:18,040 --> 02:20:18,920 جاشوا 1500 02:20:20,680 --> 02:20:25,040 اين ون مال جني‌ـه هيچ جايي قرار نيست که بره 1501 02:21:22,960 --> 02:21:23,800 جاش 1502 02:21:48,760 --> 02:21:51,440 ...آشوين بيا 1503 02:21:51,720 --> 02:21:53,800 ...خوب بود ويپول پاس بده 1504 02:21:53,840 --> 02:21:56,960 پاس بده حواس تون به تيم حريف باشه 1505 02:21:57,040 --> 02:22:00,600 بيا اينجا،بيا اينجا بيا 1506 02:22:00,840 --> 02:22:02,200 آبهي بازي جوانمردانه 1507 02:22:08,640 --> 02:22:10,560 آره آبهي 1508 02:22:43,120 --> 02:22:44,080 الو الو- 1509 02:22:44,400 --> 02:22:47,200 جاش داريم سوفي رو ميبريم بيمارستان 1510 02:22:48,160 --> 02:22:49,520 زود بيا اونجا 1511 02:23:02,600 --> 02:23:04,320 ...جاش جاش بيا- 1512 02:23:07,200 --> 02:23:08,160 !بابا شدي 1513 02:23:14,520 --> 02:23:16,320 جاش يه دختره 1514 02:23:20,498 --> 02:23:35,498 :کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org 1515 02:24:27,200 --> 02:24:31,120 "اوه عزيزم لالا کن" 1516 02:24:32,520 --> 02:24:36,440 "بذار خوابيدنت رو ببينم" 1517 02:24:37,960 --> 02:24:41,880 "هميشه کنارت خواهم بود" 1518 02:24:43,280 --> 02:24:47,440 "و باهات بازي ميکنم" 1519 02:24:48,680 --> 02:24:53,320 "عزيزم ماه بالاي سر ماست" 1520 02:24:53,960 --> 02:24:58,800 "همراه با تو داره تاب مي‌خوره" 1521 02:24:59,360 --> 02:25:03,320 "اوه عزيزم لالا کن" 1522 02:25:04,680 --> 02:25:08,800 "بذار خوابيدنت رو ببينم" 1523 02:25:10,080 --> 02:25:14,120 "هميشه کنارت خواهم بود" 1524 02:25:15,400 --> 02:25:19,600 "و باهات بازي مي‌کنم" 1525 02:25:47,640 --> 02:25:49,440 "همچون يک سنجاقک زيبايي" 1526 02:25:50,360 --> 02:25:52,480 "مثل يه کبوتر شيريني" 1527 02:25:52,920 --> 02:25:57,680 "هميشه نزديکت ميمونم" 1528 02:25:58,280 --> 02:26:02,920 توي افق پرواز ميکنم" "جايي که کسي نميتونه ببينه 1529 02:26:03,640 --> 02:26:08,360 "همراهم نمياي؟" 1530 02:26:08,960 --> 02:26:13,800 "با هم ديگه از دامنه کوه چيز جمع کنيم" 1531 02:26:14,400 --> 02:26:19,160 "بذار توي خونه بازي بهت کمک کنم" 1532 02:26:19,720 --> 02:26:24,520 "تو رو با عشق به آغوش مي‌گيرم" 1533 02:26:25,080 --> 02:26:29,800 "هميشه کنارت مي‌مونم" 1534 02:26:31,800 --> 02:26:35,680 "اوه عزيزم لالا کن" 1535 02:26:37,120 --> 02:26:41,040 "بذار خوابيدنت رو ببينم" 1536 02:26:42,520 --> 02:26:46,400 "هميشه کنارت خواهم بود" 1537 02:26:47,880 --> 02:26:51,760 "و باهات بازي مي‌کنم" 1538 02:26:51,784 --> 02:27:06,784 First Edited - Farsi Version 11.11.2019 - By BollyCine Copyright© Bollycine.Org 132625