Original subtitles

تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollycine.org سفارشي از محسن

!جوشوا

با تو کار داره ميگه يه کاري فوري‌ـه

زمان کار هيچ تماسي نبايد باشه

الو

بگو بابا

.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کند Www.Bollycine.Xyz

*بـــــاهــــم*

!هي

!تخت گرفتي خوابيدي

خوابش برده بايد اينجا پياده بشه

چي؟ منم توميچان-

دوباره بگو برادر کوچوترسيام-

...کوچوترسيا کيه؟

خواهر بزرگم

آلوشي من رو فرستاده -بيا پايين بايد بريم وايسا، وايسا، وايسا-

بايد اينجا پياده بشه آقا عجله کن-

هي پياده شو

خوب شد خودم حواسم بود وگرنه الان به اوتي رسيده بودي

از کليسا بهم زنگ زدن

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: فاطمه

بگذار عيسي عشق را نشانت دهد و بر تو برکت جاري سازد

!آمين

بگذار اون ناجي تو باشد

بر توانايي تو بي‌افزايد

آمين

...تو پدر ما و پسر روح القدسي

آمين

از تو مي‌خواهيم بگذاري اين قبر خانه ابدي او در آرامش باشد

به درگاه تو ايمان داريم آمين-

در تابوت رو باز کنيد تا جوشوا اون رو ببينه

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

تو بخشي از خاک بودي دوباره به آن بازگرد

زود باشين زود باش برو-

قبر رو با خاک پُر کنيد

...عجله کن بيا ديگه-

"تو نور هستي"

"مسير رو به ما نشون ميدي"

"...در ميان تاريکي"

چقدر راه آهن رو پيش بردي

ديگه وقتش نيست تموم بشه؟

"تو تنها ناجي ما هستي"

"و تنها اميد ما"

"ياور نيازمندان" ...بابا-

!به نظر عالي مياد "هميشه ناظر ما هستي"-

الان بايد با يکي از شما دو تا برخورد جدي کنم

بايد همه اين کارها رو وقتي من خوابم انجام بدي

آچار چرخ کجاست؟

همينجاست بيا-

زود ياد مي‌گيري

بايو

هي چرا حاضر نميشين؟

ساعت 4 بايد پيش دکتر باشيم ليلي نميتونم بيام -

امروز بايد اين ماشين رو تحويل بدم خيلي کار داريم

جوشوا با مامانت برو بيمارستان

باشه؟ بني برو ماروتي

باشه آقا فردا بيا -

دکتر حالت چطوره؟ -خوبم-

اين کيه؟ پسرم جوشوا-

کريسمس مبارک کريسمس مبارک-

مربي سلام-

آقا همين جا نگه داريد

کريسمس مبارک آقا کريسمس شما هم مبارک-

آقا به شهرتون ميرين؟ نه ميرم مسافرت-

يعني براي کريسمس به خونه برنمي‌گردين؟

من خانواده بزرگي ندارم

چرا براي کريسمس به خونه‌ي ما نمياين؟

"مرسي "جوش (جوش مخفف جوشوا)

کريسمس خوبي داشته باشي و تمرينات فوتبال رو انجام بده

باشه؟

"عيسي مسيح،فرزند حضرت مريم"

"در روز کريسمس متولد شد"

مريدان اينجا جمع شدن تا تولد فرزند خدا عيسي مسيح رو جشن بگيرن

...دو هزار سال پيش

تمام موجودات به خواست الهي زنده شدن

...قبل از تولد عيسي مسيح

در شبي که ستاره‌ها زمين رو محافظت ميکردن

تمام موجودات زنده در سکوت بودن

!ليلي چي شد؟ -کمکش کنيد-

آلوشي بچه دختره

زايمان طبيعي بود خوبن؟-

عزيزم الان يه دختر و پسر داري تبريک ميگم-

!جوش"بيا اينجا پسر"

!حالا ديگه يه خواهر کوچيک داري

اسمش چي باشه؟

!جني

!جني

"اوه عزيزم لالا کن"

"بذار خوابيدنت رو ببينم"

"هميشه کنارت خواهم بود"

"و باهات بازي ميکنم"

اينجا رو ببين اتاق رو کاملاً آماده کرده

"عزيزم ماه بالاي سر ماست" !خيلي خوشگل شده-

"همراه با تو داره تاب مي‌خوره"

"اوه عزيزدلم لالا کن"

"بذار خوابيدنت رو تماشا کنم"

"من هميشه کنارت خواهم موند"

"و باهات بازي ميکنم"

!آقا خواهر دار شدم

جدي؟ بله-

تبريک ميگم ممنونم-

اسمش جنيفر ماريا توماس شد

به نام پدر فزرند روح القدس

اون رو تعميد دادم

"همچون يک سنجاقک زيبايي"

"مثل يه کبوتر شيريني"

"هميشه نزديکت مي‌مونم"

توي افق پرواز ميکنم" "جايي که کسي نميتونه ببينه

"همراهم نمياي؟"

"با هم ديگه از دامنه کوه چيز جمع کنيم"

"بذار توي خونه بازي بهت کمک کنم"

"تو رو با عشق به آغوش مي‌گيرم"

"هميشه کنارت مي‌مونم"

"اوه عزيزدلم لالا کن"

"بذار خوابيدنت رو ببينم" !داداش-

"من هميشه کنارت مي‌مونم"

"و باهات بازي مي‌کنم"

...عزيزم جني-

عزيزم مامان چي شده؟-

...خانم و آقاي توماس

بچه‌تون مادرزادي دچار يه بيماري‌ـه

به خاطر اين بيماري اون مطمئنن خيلي اذيت ميشه

و نمي‌تونه عادي زندگي کنه

بهترين کاري که ميتونيد براش بکنيد مراقبت تمام وقت پزشکي‌ـه

تا زندگي بهتري داشته باشه

هر کاري که لازمه رو انجام ميديم

چکار مي‌تونيم براش بکنيم؟

ببخشيد که صريح حرف ميزنم

بچه‌هايي که با اين بيماري متولد ميشن عمر طولاني‌ ندارن

...بارون بند اومد چايي بخور سردت نشه-

بيا

کجا بذارمش؟ اتاق جني-

چيه؟

!هي

بيا اينجا

بيا اينجا !بخور

اين زنگ جني بود که وقتي کار ضروري داشت ما رو صدا کنه

اين اتاق رو خودش اين شکلي کرد روي ديوارها نقاشي کشيد

هر چيزي رو خواب مي‌ديد مي‌کشيد

(دارم پرواز مي‌کنم)

ساکت باش ليلي چرا به حرفم گوش نميدي؟-

اگه چيزي هست که من رو متقاعد کنه بگو

مي‌خوام باهاش به ولکاناني برم

الان موقع زيارت کردن ولکاناني‌ـه؟

مي تونيم با اين پول براي 2 ماه ديگه هم براش دارو بخريم

فقط اينجوري ممکنه شفا بگيره

منم نگرانم هزينه‌هام

بيا اين‌ها رو بگير

!ببر بفروش ...بايد-

بايد همه چي رو بفروشيم

مراقب باش اين رو بده-

اين رو ببر

السا مي‌توني بري

در رو ببند

اين 2500 تا نيست؟ نه 2906 روپيه‌ست-

گرون شده؟ يکم،لايحه جديد اومده-

...بيا...زود

بچه‌ها از پدر و مادرشون حرف شنوي دارن

به خاطر همين خواستم که شما رو اينجا بياره

سوفي شيريني رو به معلم‌ت بده

بابا ايشون معلم تاريخ ماست سلام-

ايشون هم معلم جغرافياست تبريک ميگم-

ممنونم خانوم خانوم،خانوم تسي رو نديدين؟-

نگران آينده‌ي توام

مي توني مثل بابات مکانيک بشي ..همين

چي شد؟ معلوم نيست؟-

مردود شده گفتن ديگه مدرسه نياد

ديگه نميدونم هر کاري مي‌خواي بکني، بکن

جاش

بيا

ببخشيد بابا

ناراحت نباش مردود شدن توي امتحان عادي‌ـه

بگذريم بهت گفته بودم که يه جايي مي‌برمت

اينجاست

برو و ببين

بيا جوشوا

!شوهرخواهر !داريوسه-

ببيا ببينم خبرش رو شنيدم که مرخصي گرفتي

خواهر درباره همه چي بهم گفت

غريبه که نيست

چايي آوردي؟ آره شوهرخواهر خوردم-

يه ليوان براي من بيار بيا کنار پسرم-

خب برنامه‌ت چيه؟ ...برنامه،چي باشه-

اين شير رو بهش بده

نگران جوشوام

دلم روشنه که خدا کمک‌مون مي‌کنه

اگه اشکال نداشته باشه من اون رو با خودم ميبرم

خاورميانه؟

توي اين سن چکار مي‌تونه بکنه؟

اين رو به من بسپار

اگه اون درآمد داشته باشه به جني هم مي‌تونه کمک کنه

ولي اون هنوز بچه‌ست

نه ديگه

قطار رسيد

بگير

ويشنو بيا اينجا

بيا

مراقب باش

!داداش

توميچان بازم مي‌خواي؟ آره-

جوشوا بيا يکم فرني بخور

آلوشي کارش تعمير اسباب بازي شده

ليلي فرني بخور

بيا بخور

بيا حداقل ما مي‌تونيم تعمير کنيم-

بقيه نمي‌تونن حتي اين کار رو کنن

...هي

سگ برو

جيمي برو

چي شده؟ ...تامي-

چي شده جوشوا؟

اين...اين سگ

هميشه روي تخت جني مي‌خوابيده

بيا با توام،بيا

در رو ببند باشه-

امشب اينجا بخواب

!هي

تمام مراسمات انجام شد

جوشوا برنمي‌گرده؟ ازش نپرسيدم-

جوشوا

جوشوا کي ميري؟

يه چند روز ديگه که همه چي اينجا تموم بشه

خانوم داروهات رو بخور نمي‌خورم-

بيا بگيرشون گفتم که نمي‌خوام بخورم-

هميشه لجبازي مي‌کني خواهش ميکنم بخور

گوش کنيد نه-

جوشوا لازم نيست که بري

کلي کار دارم

بايد برم چه کاري؟-

خانواده و همه قوم و خويشت اينجان

چرا بايد بري؟

تا قبل از اين اينجوري نبود؟

چه کار بايد بکنم؟

چه کار بايد بکنم که برگرده همين جا زندگي کنه؟

مامانت هم همينجوري بوده

به خاطر همين اون رو اينجا آورديم؟

وقتي که پير شد

...دخترمون

نمي‌خواي که پيش ما بمونه؟

بعضي وقت‌ها غير قابل تحمل ميشي خانوم

با داروهاي جني چکار بايد بکنيم؟

خيلي گرون هستن ميتونيم به بيمارستان برگردونيم

جوشوا

بچه‌ها ساکت

جوشوا خانوم مدير بايد دعا رو شروع کنيم-

صبح بخير همگي لطفاً بايستيد

براي دعاي صبح توسط خانوم مدير، کريتي

جايي که ترسي در ذهن نيست

و سربلند هستي

جايي که آموزش رايگان‌ـه

...جايي که جهان توسط ديوارهاي نازک

از هم جدا نشده

آب

جو" ميشه بازي کنم؟"

نه

فقط هر وقت که گفتم آب رو بيار

جو"بهم قول دادي که" اين هفته بذاري بازي کنم

درباره هفته آينده فکر ميکنم ولي من هفته پيش گفته بودم-

نه چرا نمي‌تونه بازي کنه؟-

مربي نميذاره دختر توي تيم باشه

کي اين رو گفته؟

جاش" توپ رو پاس بده" نه مربي-

اون از تو بهتر بازي ميکنه

بيا اينجا

بهت نشون ميدم

!آره خوبه ممنونم-

لطفاً بشينيد

....امروز اينجا براي گرامي داشت

ياد و خاطر دانش آموز عزيزمان جنيفر ماريا توماس جمع شديم

خانواده اون امروز اينجا کنار ماست

به مدير سابق خوش آمد ميگيم ....تا با ما به اشتراک بذاره

خاطراتي که با جنيفر داشته لطفاً خانوم

فقط 100 روز تا امتحانات نهايي باقي مونده

صبح بخير خانوم،ببخشيد دير کردم جوشوا توماس-

همونجا وايسا چه فکري راجع به خودت ميکني؟

اينکه هر وقت دلت خواست ميتوني بياي کلاس؟

نمي‌خواي به موقع سر کلاست حاضر بشي

همونجا بمون بچه‌ها دقت کنيد

ما از شما توقع داريم که توي امتحانات بتونيد نمره 100 بگيرين

پس اين مسئوليت رو قبول مي‌کنيد؟ بله خانوم-

حالا بچه‌ها از خاطراتي که با جني داشتن برامون حرف ميزنن

من سيدارت‌ام، کلاس ششم

خانوم جني براي من مثل خواهر بود

توي کلاس موسيقي با هم آشنا شديم

من خجالت مي‌کشيدم آواز بخونم

وقتي که گريه کردم معلم دعوام کرد

ولي اون من رو روي تراس برد و به شعر بهم ياد داد

اون بهم ياد داد چطور با اعتماد به نفس بخونم

امروز همون شعر رو براي خانوم جني مي‌خونم

مامان و بابا خونه نيستن" "هيچکي نيست جلوي ما رو بگيره

"بيا بازي رو شروع کنيم" ساکت-

"نيازي به زمين بازي نداريم"

"نبايد اين موقعيت رو از دست بديم"

"...مامان و بابا"

تمومش کن

جلسه تموم شد از همگي براي حضورشون متشکريم

تموم نشده بود از خانواده جنيفر خيلي ممنونيم-

براي اينکه همراه ما بودن

رفتار مديرشون خيلي خوب بود مگه نه؟

وايسا

از اين طرف نه از اون طرف بريم

خونه بيجو وارکي توي همين جاده‌ست

ماشين اونـه

چرا اين کار رو مي‌کني بابا؟

هميشه با ماشين بقيه اين طرف اون طرف ميريم

چه ايرادي داره؟ براي تعمير پيش ما آوردن

مي‌تونستي ماشين بخري

خيلي گرون‌ـه

براي تامين مخارخ خونه دارم خارج کشور کار ميکنم ديگه؟

عادلانه نبود هزينه همه چي رو تو بدي

چرا اين همه هزينه کردم اين يکي هم روش

کاپوت رو باز کن

اون پسر قشنگ خوند مگه نه؟

فکر کنم شمع‌ش رو بايد عوض کنم

پياده بشين چرا؟-

بايد ماشين رو هل بديم

خراب شده

آلوشي يه بار نذاشتي راحت جايي بريم

اولش پرستار بودم حالا مجبور شدم مکانيکي کنم

آلوشي عمداً اينجوري مي‌کنه که من رو عصباني کنه

اينجوري نيست

بابا هوم-

بيا يه ماشين بخريم "نه "جاش-

بابا بله-

ماشين سالم اينجا داريم؟

بايد برم بيرون

اون ون رو بردار

توي راه خراب نميشه

آمبولانس جني بود

خوب شد که اون رو بيرون گذاشتم

هي اين موقع کجا داره ميره؟

الان هوا تاريک ميشه

همونجوري که با جني حرف ميزدي با اون حرف نزن

بچه نيست

سن و سالي نداره

مردم براش حرف در ميارن آره-

مردم فقط منتظرن که شايعه درست کنن

کاري نمي‌کنه آدم مسئوليت پذيري‌ـه

سلام

سلام

سلام

سلام

نترس ! منم

کي؟

اين چه سوالي‌ـه؟ جني

...جني

جني ديگه نيست

درسته، ولي من جني‌ام

نه تو نيستي

فقط شبيه اوني

راستش رو بگو

تو کي هستي؟

فقط چهار سال پيش همديگه رو ديدم

اونوقت چطور مي‌توني بگي من جني نيستم؟

از آخرين بار قدم بلندتر شده مگه نه؟

چي مي‌خواي؟

چي؟

چيزي نمي‌خوام ولي من جني‌ام

حتي اگه جني باشي چطور الان اينجايي؟

نميدونم خودمم واقعاً گيج شدم

اين اولين باره هيچي به ذهنم نمياد

نميدونم مي‌خوام بيام يا برم

داد نزن پس چکار کنم؟-

فقط تويي که من رو مي‌بيني و صدام رو ميشنوي

گرسنمه؟ چي؟-

آره منم درباره زندگي بعد مرگ شنيدم

ولي همه‌ش اشتباهـه

من رو ببين مگه کاملاً مشخص نيستم؟

نه مي‌تونم پرواز کنم قيافه‌م و دندون‌هام همه طبيعي‌ـه

بعد ميگن که ارواح لباس سفيد ميپوشن کلاً اشتباهـه

اينا فقط تخيلات فيلمسازاست

ولي يه چيزي هست ديگه درد رو حس نمي‌کنم

تنگي نفس نمي‌گيرم اصلاً دردي ندارم

خيلي خوبم

بيچاره مامان و بابا مجبورن بودن مرتب من رو بيمارستان ببرن

ديگه همچين چيزي پيش نمياد !همه چي خوبه

بالاخره مي‌تونم خوش بگذرونم

هيچي ديگه عوض نشده

هنوز مثل يه خرس گرسنه‌ام

کيک و قهوه‌هاي مامان

کلوچه‌هاي خوشمزه لطفاً يه چيزي برام بيار

لطفاً حداقل يه املت با يه ليوان چايي برام بيار

الو

زود بيدار شدي؟ برات قهوه بيارم؟-

کارگرا الان ديگه پيداشون ميشه باشه-

...جني

هيچ آرزويي نداشت؟

اون فقط 20 سالش بود

يکي هم نه هزاران رويا توي خواب مي‌ديد

هميشه مي‌پرسيد تو کي مياي

من اين رو ميبرم باشه-

!سلام

سلام تو رو مي‌بينه؟-

البته،بهترين دوستم‌ـه !برواني

برواني؟ ولي اين که قهوه‌اي نيست (برواني=قهوه‌اي)

!اَه عجب افکار قديمي داري

حتماً بايد سگ قهوه‌اي باشه که اسمش رو برواني بذاري؟

اينجا رو ببين، به خاطر اين تيکه قهوه‌اي اسمش رو برواني گذاشتم

قهوه مرسي-

صبحونه چي داريم؟

...بايد تا عصر انجام ميشه-

کسي اون رو مياره؟ نميدونم خودش مياره يا نه-

اين دو تا رو گره بزن طناب کوتاه نيست؟-

صندلي‌ها رو بشمار چهار دونه صندلي‌ـه-

بذارشون

اگه بازم طناب مي‌خواين از توي ماشين بردارين

باشه آقا

ني رو اينجا بذار

...يادم نمياد امکان نداره

بيا کل طناب‌ها رو بردار-

يه املت با نون

سريع املت رو حاضر کن الان درست ميکنم-

جدي؟ بيست روپيه ميشه-

من پول رو ميگيرم،اينجا مغازه منـه ...باشه بابا-

سرت به کار خودت باشه

آقا شما کسي رو توي ماشين مي‌بيني؟

مگه ماشين خودت نيست؟ چقدر حرف ميزني، کارت رو بکن-

فقط داشتم جواب سوال مشتري رو ميدادم

بيشتر از اينکه کار کني حرف ميزني

الو ...بگير-

سلام عليکم آقا شنبه برمي‌گردم آقا

...نه تو نميري يکمي کار مونده که بايد انجام بدم-

الو

بازم مي‌خواي؟ الو-

کي بود؟

رئيسم بود

کارت چيه؟

اهميتي داره؟

وايسا،اينجوري که نميشه بايد بدونم که کارت چيه

همين قدر کافيه که بدوني همه چي خوب پيش ميره

چيه؟ هيچي-

اين ماشين آقاي لوئيز نيست؟

بايد با شما حرف بزنم يا کارم رو بکنم؟

!خدايا،کارت رو بکن

هي قاچاقچي هستي؟

واقعاً نميفهمم که چطور حتي يه ذره هم کارت رو دوست نداري

مردم درس مي‌خونن و کار مي‌کنن با اينکه اصلاً دوست ندارن

فقط براي اينکه بايد زندگي کنن کي اين رو بهت گفته؟-

من واقعاً عاشق درس خوندن بودم

ميدوني کالج چقدر خوش ميگذره؟

نميدونم نتونستم کالج برم

...برو

..اينجا

توپ رو پاس بده اينطرف-

از فوتبال خوشت مياد؟ آره-

دوست داري بازي کني يا ببيني؟

مربي‌ـم هيچوقت نميذاشت فقط ببينده باشيم قبلاً توي تيم بودم

اوه، هم تيمي‌هاي سابق‌‍ت کجان؟

برو دنبالش نميدونم-

چند سالت بود وقتي از اينجا رفتي؟

..نمي توني دريبل بزني پونزده-

نمي‌ترسيدي؟

اون سمت

ولش کن درباره دوستاي مدرسه‌ت بگو

هيچي ندارم بگم

کي کسي رو که 5 سال يکبار اينجا اومده رو يادش مياد؟

با هيچکدوم در تماس نبودي؟

تلفن، نامه يا هر چي؟

نامه فرستادم

آقا توپ رو ميدي

پاس بده

انقدر حرف نزن برو توپ رو بيار

..پاس

جوشوا به دوان پاس بده

...جوشوا پاس ...پاس

..جلوش رو بگير

جوش"توپ رو به دوان پاس بده"

شماها به هيچ دردي نمي‌خورين

همگي بايد يه چيز رو يادتون باشه

نيازي نيست حواس‌تون به شماره‌هاي بازيکن‌ها باشه

فرقي نمي‌کنه کي گل بزنه

هدف تيم گل زدنه ....مي‌خوام هرکي کاري که مي‌کنه

بهترين حالتش باشه

باشه؟

!ضربه قشنگي بود دادا

دادا؟ مخفف داداش-

پاس بده

جلوش رو بگير

اين ماشين هم که قراضه‌ست

هي اينجوري راجع بهش حرف نزن

فکر کنم از تو ناراحت باشه

اگه ناراحت بشه فقط منم که ميتونم از دلش در بيارم

تا راه بيوفته

!گل

"...قراضه رو هل بدين"

"هي اين لگن رو هل بدني"

سوارشين

"...قراضه رو هل بدين"

"هي اين لگن رو هل بدني"

"...قراضه رو هل بدين"

"هي اين لگن رو هل بدني"

"...قراضه رو هل بدين"

"هي اين لگن رو هل بدني"

مرسي آقا

داداش نظرت درباره شکلات خريدن چيه؟

داداش ميشه يه چيزي بپرسم؟

تا دو روز ديگه برمي‌گردي؟

تلفن رو بهم بده

براي چي؟ بده-

گوشي هوشمند !باحالـه

بايد به روز رساني بشه هيچوقت توجه نکردم-

اداره بهم داده

فقط اونها باهام تماس مي‌گيرن

پس بذار دست من باشه

به کي مي‌خواي زنگ بزني؟

با تلفن که فقط حرف نميزنن

ميشه به واي.فا وصل شد و غذا و لباس خريد

ببخشيد که اينها ضروريات نسل ماست

برواني بيا کنار

بهت بگم اينجا چه خبرايي بوده؟

يا عيسي! با اينکه اينجا يه روستاي کوچيک‌ـه

اگه شهر بود چي مي‌شد؟

آره ميدونم

اگه توي شهر بودم خيلي بهتر بود

ميدوني

بدترين اتفاق‌ها توي روستا ميوفتن؟

اگه شک داري ميتوني از کوچوترسيام بپرسي

اون فضول روستاست

مراقب باش

بيشتر از من نگران جوشواست

به روي خودش نمياره

اين همه مدت چطور تونستي تنها زندگي کني مامان؟

تنها نبودم

توانايي انجام هيچ کاري رو ندارم

با وجود اينکه همه دورم هستن

حتي نمي‌تونم توي اتاقش برم

عمو

لاستيک‌ش خراب شده لاستيک يدک نداري؟

بايد درستش کنيم

چند روز ديگه بيا باشه-

ماشين اذيتت که نکرد؟ نه-

موتورش گرم که ميشه خوبه

جناب آلوشي بيا غذا بخوريم

به مامان ليلي غذا دادي؟

آره قبل اينکه داروهاش رو بهش بدم غذا خورد

جوشوا شيره نارگيل برات بريزم؟

نه براي تو بريزم توميچان؟-

آره حتماً با شيره نارگيل خوشمزه‌تر ميشه-

فردا يه دستي به موهات بکش

بايد بريم ديدن خانواده دختري که پيشنهاد ازدواج داده

فکر کردم داري به من ميگي شوخي نکن-

کي پيشنهاد داده ؟ خواهر کي بوده؟-

گودالوري،بهشون گفتم که تا حالا خيلي پيشنهاد داشتي که رد کردي

گفتم دنبال يه دختر خوب مي‌گرديم

!اين اونها رو رد نکرده ولي اونها که نميدونن-

وظيفه ماست که يه دختر خوب براش پيدا کنيم

توميچان اين رو درک مي‌کنه وگرنه چکار مي‌کرديم؟

در مورد دختر ملپورام شنيدي؟

خيلي لجبازه سوفي همکلاسي تو نبود؟-

آره همسن همديگه‌ن؟-

اينکه يه مرد مست کنه و حرف مفت بزنه عادي‌ـه

ولي زن که نبايد به خاطر اين چيزها ول کنه و بره

اين روزها دختراي تحصيلکرده تحمل اين چيزها رو ندارن

درسته تحصيلات نسل جديد رو خراب کرده

الان توي مدرسه معلم شده

شنيدم که طلاق گرفته

چي؟ چرا؟

از روي غرور طلاق خواسته

به هر حال اون مرد خوبي نبود

هميشه مست بود همه که مثل توميچان خوشگل نيستن-

شب‌ها به برواني چه غذايي ميدين؟

همون چيزي که مي‌خوريم

امشب من بهش غذا ميدم

چرا توي بشقاب داري مي‌بري؟

بيرون بهش غذا ميديم باشه ميرم بيرون بهش ميدم-

برواني

چي شده؟ هيچي بابا-

موهات رو يه مدل شيک درست کن

اين شيک بشه؟

برواني بيا

بسه ديگه، براي خودمه

بگير قبل اينکه تحويلش بدي يه نگاه بهش بکن

جوش" شهر ميري؟"

آره منم باهات ميام-

بايد يکم پول از بانک بگيرم

من ميگيرم

خودم ميام

بايد پول اوني که تابوت رو ساخته رو بدم

تقريباً 12000 روپيه‌ست

باشه مشکلي نيست

پرداخت مي‌کنم

برواني بريم

خانواده و کار کار و خانواده

اين زندگي يعني چي؟

يه عالمه چيز توي اين دنيا ناشناخته مونده

هيچوقت اجازه نداشتم با دوستام بيرون برم

چرا؟ مي‌ترسيدن اتفاقي برام بيوفته-

...خيلي از روزها برو کنار-

اين قبلاً هم برام دردسر درست کرده

هيچکي نميدونه من کي و چطور ميام

ولي هميشه به موقع ميام

عقب نميرم ...آقا-

بيا اون مقصره خانوم-

الان ميره عقب خودش نگران نباش

...داداش اين ارتباط

تو براي سوفي نامه نوشتي درسته؟

داداش دو تا قهوه و يه واداس بهم بده

دو تا قهوه با واداس بهش بدين

اين ماشين لوئيز نيست؟ آره خودش‌‍‍ـه-

اين که دست آقاي آلوشي بود چطور الان پيش توئه؟

بابامه

خداي من!تو پسر آلوشي هستي؟ هموني که توي خاورميانه کار مي‌کنه؟

آره بفرماييد داخل بشينيد-

هميشه درباره شما حرف ميزنه

داستان اين ون رو ميدوني؟ نه-

آقاي لوئيز اهل سفر بود

اون و زنش کلي با اين ون سفر مي‌کردن

وقتي که زنش ولش کرد اونم تصميم گرفت براي هميشه اينجا بمونه

از اون واداس‌ها نيار تازه نيستن

از توي فر از اون موزي‌ها بيار

مدت خيلي زيادي منتظرش موند ولي اون ديگه برنگشت

پارسال بهش خبر دادن که بدجوري مريض شده

خيلي نگرانش شد

فوراً به فرانسه رفت

اين جادوي عشقه

از مردم روستا خواست که مراقب اموالش باشن

تا وقتي که برمي‌گرده و اين ون رو هم به بابات سپرد

ميشه يه چيزي بپرسم؟

الان براي چي بر‌مي‌گردي؟

من رو بيخيال به خاطر يکي ديگه ميتوني بموني

آقاي قادر گفت که عشق جادو مي‌کنه

فکر کردم اگه برات غذا بخرم ساکت ميشي

اگه مي‌خواستم ساکت باشم که اين ون هم از دست ميرفت

سفر دور دنيا خيلي هيجان انگيزه مگه نه؟

خيلي مسافرت رفتي؟

من فقط 5 سال يکبار سوار هواپيما ميشم تا اينجا بيام

!همين

!چقدر بد

به جاي اينکه اينجا بياي بايد يه جاي ديگه بري

سوفي

عمه صدات ميزنه عزيزم

الان که مي‌خوايم غذا بخوريم حداقل اينجا نذارش

مامان بذار پيش خودم باشه

نميتونم جاي ديگه‌اي بذارمش

فقط وقتي درست ميشه که ازدواج کنه

پدر ايمانوئل گفته بود در مورد ازدواجش حرف بزنيم

چي؟ که برش گردونيم پيش خانواده شوهرش-

نبايد دوباره با شوهرش رو‌به‌رو بشيم

فقط منتظر يه بهونه‌ست تا دوباره دعوا راه بندازه

وکيلش امروز اومده بود مدرسه

مدرسه ؟ آره-

اين موضوع مربوط به خانواه‌ست پولش رو که داريم ميديم

مدرسه رو قاطي نکنيد

اومده بود که قبل سفرش مدارک رو بهم بده

اوسپچان دخترت آبروي خانواده رو توي شهر برده

حالا که ازدواج کرده

نيازي به کار کردن اون نداريم خودمون به اندازه کافي درآمد داريم

مگه به اندازه کافي بهتون از نظر مالي کمک نمي‌کنيم

من کار ميکنم چون که بابام اين رو خواسته

کاريا اون کار رو مي‌کنه که درسش رو خونده

نگفتم؟

هر کاري دلش مي‌خواد ميکنه

شما هم ازش حمايت مي‌کنيد که پُروتر بشه

آکامي با خانواده‌شون حرف بزن شايد قبول کردن که برگرده

!چه تخت خوابيدي

بيرون يکي باهات کار داره

آقا جوشوا آلوشي توماس شماييد؟

آره اين سفارشات شماست-

اينجا رو امضاء کنيد سفارشات؟-

من چيزي سفارش ندادم آدرس رو درست اومدي؟-

اين آدرس شما نيست؟ چرا هست-

ولي من چيزي سفارش ندادم

بايد اشتباهي شده باشه

آدرس تحويل گيرنده اينجاست پس هيچ اشتباهي نشده

اينجا رو امضاء مي‌کنيد؟

چطور اين کار رو کنم؟ من سفارشي نداشتم

پول نميدم لازم نيست پول پرداخت کنيد-

هزينه 47000 روپيه قبلاً پرداخت شده

47000؟

کي پرداخت کرده؟

از کارت پرداخت شده

ولي اين کلاه‌برداري‌ـه در اين صورت بايد با بانک تماس بگيريد-

ببين کارتت همراه خودتـه ...کارت-

همين‌جاست رمزش رو به کسي ندادين؟-

نه اين رو اداره بهم داده

...رمزش رو توي گوشي زدم

!اوه

اومدن؟ اين چيه؟ -خريد-

خريد اون هم 47000 روپيه؟

فکر کردي من بانک مرکزي‌ام؟

ميدوني براي هر يه روپيه چقدر جون مي‌کنم؟

روپيه نه درهم

چرا نميفهمي؟

کي بهت اجازه داد 47000 روپيه از کارت من خرج کني؟

عاشقتم اين اولين دعواي ماست

...خودت رو به نفهمي زدي يا آروم باش داداش-

بيا ببينيم چطورن

فکر مي‌کنيد ميتونيد هر چي من کار ميکنم رو خرج کنيد

بايد پول دارو و بيمارستان و همه چيزت رو من بدم

يه جوري حرف مي‌زني که انگار مجبورت کردم

فقط در مورد پول حرف مي‌زني تا حالا به من فکر کردي؟

جدي؟

باورم نميشه به خاطر اينکه اسم پول رو آوردم طلبکار شدي

تا حالا شده يه قرون از پولم رو براي خودم خرج کنم؟

نه نکردي هر چي گرفتي رو فرستادي براي من

حالا برو براي خودت زندگي کن

همه اينها رو براي تو خريدم نه خودم

...براي من با يه تماس هر چي داشتي براي من مي‌فرستادي-

ولي هيچوقت يه زنگ بهم نزدي

گوشيم رو بده

نه گفتم گوشيم رو بده-

نه گوشيم رو بده-

چي؟جني؟ برو، اينها رو هم با خودت ببر-

سر من داد ميزني،برو جني-

!جني فقط برو-

جني

(من پرواز ميکنم)

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: فاطمه

به اين زودي‌ها نميرم

منم

بليط چي شد؟

بليط

تاريخش رو عوض کردم جدي؟-

!همينه

مطمئني؟ -آره نظرت که عوض نميشه؟ -نه-

قول ميدي؟ قول ميدم-

حالا چي؟ ...خب-

تو بگو من بگم؟ مطمئني؟-

هووم

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

گذشته‌ها گذشته الان سرنوشت براي ما نقشه داره

تنها چيزي که اهميت داره الان‌ـه فقط به همين فکر کن

"مثل باد دنيا رو مي‌گرديم و کشف مي‌کنيم"

"بيا مثل يه سنجاقک آسمون رو لمس کنيم"

"مي توني بفهمي از چشمام کي بايد پرواز کنيم؟"

"ممکنه ستاره‌ها روي زمين اومده باشن؟"

دست از غر زدن بردار و آزادانه زندگي کن

تو هم يه روزي مي‌ميري

"بيا براي خودمون يه مقصد پيدا کنيم"

"...که خيلي دور باشه"

"بــــاهــــــم،بــــاهــــــم"

"...آشيانه بسازيم"

آلوشي کجاست؟

"بيا با هم سفر کنيم به جاهاي ناشناس"

"ميشه از پرنده‌هاي مهاجر تقليد کرد؟"

"يا بخشي از فصول شد؟"

"و مدام رنگ‌هاي تازه به تن کرد؟"

"مثل قطرات بارون توي دل خاک ذوب بشيم"

"يه مقصد جديد پيدا کنيم"

"...که خيلي دور باشه"

"بــــاهــــــم،بــــاهــــــم"

"...آشيانه بسازيم"

داداش برواني گرسنه شده مگه نه؟

چيه؟

انگار يه وابستگي به اين ون داره

ما نبايد راه بريم، بايد بدويم "پيدا کنيم"

نبايد بشينيم،بايد پرواز کنيم "گل‌هاي کوچيک رو"

داداش بپرم؟ -بپر "يه آهنگ با سکوت بخونيم"

بپرم، الان مي‌پرم "...توي جنگل"

!جني

...جني

"مي‌خوام تو به جاي من نفس بکشي"

"ولي نمي‌خوام براي تو نامرئي بشم"

"گنج‌هاي مخفي رو بيابيم"

"قطرات شبنم رو با عشق ببينيم"

"بــــاهــــــم،بــــاهــــــم"

"آشيانه بسازيم""

راجع به دستمزدم بهشون نگفتي؟

بستگي به خودت داره چکار بکني بهشون بگو که اطلاع داشته باشن-

چون غير اين باشه کار نمي‌کنم ميشه خفه شي؟-

با ما نيست صداهايي ميشنوه که ما نمي‌شنويم

داره مداوا ميشه؟ کيه؟-

مادر ليلي

ولي پسرش خيلي خوبه همين مهمه-

کوچوترسيام اون رو آورده

بيا اينجا بشين خيلي خوب به نظر مياي-

پسرايي که خارج کشور کار مي‌کنن پيشنهاد‌هاي خوبي نصيب‌شون ميشه

يه پيشنهاد خوب برات دارم بايد ببيني

بفرماييد، ببين يه پرستار توي خارج کشوره

خيلي دختر باهوشي‌ـه و درآمد خوبي هم داره

اگه خوشت نيومده اين يکي رو ببين

چطوره؟ خوشگل نيست؟ دوستش نداري؟

خيلي بهم ديگه مياين

مامان يه لحظه بيا

ازش خوشش اومده بپرس

خوشت اومده؟

کوچوترسيام اون رو آورده

مامان الان وقتش نيست

دختر دومي به نظر خوب نمياد؟

اگه باهاش ازدواج کني ميتوني همين جا پيش ما بموني

...حداقل براي يکبار

به خواسته منم توجه کن مامان

چي شده؟

گفت الان آمادگي رو نداره

چطوره اون رو براي توميچان در نظر بگيريم؟

براي توميچان خوب به نظر مياد؟ آره-

واقعاً؟ خب پس همين خوبه-

داداش اينجا کجاست؟

زمان بچگي اينجا بازي مي‌کرديم

"جوش"

پيدات کردم

ببخشيد نه مشکلي نيست-

خانواده‌ت چطورن؟

خوبن

جوش"چي؟"

هميشه اينجا مياي؟

هر وقت که دنبال آرامش‌ام

کدوم مقطع درس ميدي؟

کلاس اول

داداش زود باش اينجا چکار داري؟

بايد برم

!بنجامين

اينجا چه خبره؟ کريستي ديدي چکار کرد؟-

برو

ديدي چکار کرد؟

امروز به همين راحتي اون اين کار رو کرد

هر وقت با هم رو به رو بشين ممکنه خيلي راحت اين کار رو بکنه

نمياي بخوابي؟ دارم ميام-

چي شده؟ هيچي-

امروز بايد روغن‌ش رو عوض کنيم

!اي بابا

فهميدم که توي اين سالها با خانوم سوفي تماسي نداشتي

ولي الان که اينجايي ميتوني باهاش در ارتباط باشي

چکار بايد بکنم؟

مي‌خواي مثل قبل فوتبال بازي کنيم؟

عجب فکر بکري

داداش بايد سر حرف رو باز کني

ازش درباره معلم محبوبتون مربي اشرف بپرس

اون الان کلي مشکلات داره وقت مناسبي نيست

خب دوست‌هاي خوب هم بايد توي زمان سختي کنار هم باشن

همونجوري که دلکور سلمان ميگه ...دوست دارم کنارت قدم بزنم

نه اينکه دنبالت بيام

ولي تو داري پشت سر دختري که دوستش داري ميري

همين جا وايسا آره اينجا نگه دار

مگه مدرسه نميري؟ خودم ميبرمت

نه نمي‌خوام، مي‌خوام پياده بشم همين الان از اينجا برو

فقط بهم بگو کجا مي‌خواي بري خانوم

همون جا مي‌برمت داداش اونجا رو ببين-

از اينجا برو

سوفي اينجا چکار مي‌کني؟ چي مي‌خواي؟-

هيچي

جوش"ميشه تنهام بذاري؟"

خواهش ميکنم براي چي اين کار رو ميکني سوفي؟-

چکار بايد بکنم؟

جاش لطفاً از اينجا برو

مربي اشراف رو يادت هست؟

ميدوني الان کجاست؟

نميدونم

...فقط

سوفي

بيا

بيا

سوفي

ديگه ميرم

غذا خوردي عزيزم؟ آره-

اين رو خوندي؟ مايا آنجلو

(ميدونم چرا پرنده توي قفس آواز مي‌خونه)

با خوندنش چه اتفاقي ميوفته بابا؟

فقط با خوندنش هيچي نميشه

داداش من اينجا درس خوندم

!ستاره اينجا بودم ميدونم-

اون پسري که شعر يادش داده بودي رو ديدم کي؟-

!حالا

آقا شماره تماس يکي از معلم‌هاي سابق رو از کجا مي‌تونم بگيرم؟

همراهم بيا

بشينيد

اينجا چکار ميکني؟

...اومدم ببينم ميتونم

آدرس يا شماره آقاي اشراف رو پيدا کنم

!....مربي

ميرم از دفتردار بپرسم باشه-

مربي اشراف اولين کسي بود که گذاشت من پام به توپ بخوره

من بهش گفتم

ولي اون ازم خواست

ممنون

مي‌بينمت

اگه چيزي عوض نشه باهات حرف نميزنم

به همين راحتي نيست

اون تحصيلکرده‌ست من حتي تا دهم نخوندم

من و سوفي به درد هم نمي‌خوريم

پس بايد درس بخوني خيلي‌ها توي اين سن درس مي‌خونن

درباره مناسب بودن فقط بابا و مامان رو در نظر بگير

مگه اونها براي هم مناسب بودن؟

بابا يه مکانيک ساده‌ست

هميشه سر تا پاش روغني‌ـه

ولي مامان رو که مي‌شناسي کاملاً فرق داره

بيشتر اوقات هم با هم دعوا مي‌کنن

اما براي يه روز هم نمي‌تونن از همديگه دور باشن

عاشق همديگه‌ان

داداش کل مردم جهان دنبال چيزهاي خوب هستن

با اينترنت ...خيلي خوش شانسي که

يه همچين کسي رو کنار خودت داري

دوباره بحث اينترنت رو شروع نکن

اتفاقي يه چيزايي رو توي فلش‌ت ديدم

داداش بايد درس بخوني اين تنها راه‌ـه

عقلت رو از دست دادي؟ توي اين سن؟

سن که فقط يه عدده هر وقت که بخواي ميتوني هرکاري رو بکني

!با هر کسي

يه چيز ديگه بپرسم؟ چي؟-

باکره‌اي؟

لازم نيست به خاطرش ناراحت باشي

براي بعضي آدمها دير اتفاق ميوفته

ولي براي بعضي‌ها خيلي زود

خودش به صورت طبيعي اتفاق ميوفته

به وقتش پيش مياد نگران نباش

چيه؟ برو ديگه-

مي‌خواي يه چيزي ازم بپرسي نه؟

....تو هيچي نگو-

...نمي‌خوام بشنومم

همه اين سالها واقعاً دلتنگت بودم

چي؟ هيچي-

الان چي گفتي؟ دوباره نميگم-

املت مي‌خوام

"گل ياس شکوفه زد"

"رويايي شگفت انگيز"

"...هزاران تمنا در ذهن" داداش اينجا کالج من بود-

يه گروه داشتم زندگي دانشجويي عالي بود

"هي گل من يه زنبور عسل ديگه‌ام"

"گل ياس شکوفه زد"

چي شد؟

هيچي

(سرزمين گل)

آب؟ نه-

خوبي؟ آره-

سلام جني جني سلام-

حالت چطوره؟ خوبم-

اون دکتر بامزه کلاس رو ديد؟ آره-

کل کلاس ديوونه شدن صبح بخير-

بشينيد لطفاً

صبري مانيشا بله خانوم-

آکيل -حاضر خانوم لاميا اسلام -حاضر-

آبرو -بله خانوم آني واکي -بله-

فبين -بله خانوم جنيفر توماس-

حاضر خانوم بالاخره بعد از تعطيلات برگشتي-

به خاطر استعدادت مي‌توني وارد دانشگاه بشي

ولي براي فارغ التحصيلي بايد کلاس بياين ...ولي خانوم شما که مي‌دونيد-

....اون تقصيري نداره و دلش نمي‌خواد که ....آني واکي-

تو لازم نيست توجيه کني بشين لطفاً

شماها اين فرصت رو از بچه‌هاي با استعداد ميگيرين

اون ميدونه که تو مريضي باز مشکلش چيه؟

حالا نمي‌خواد همه بفهمن ساکت شو لطفاً

جني، جني، شان دنبالت ميگرده

شان؟ آره خواننده اصلي گروه سرزمين گل-

جني توماس کيه؟ اين-

سلام جني

بشين سلام-

!اوه

خوشگله

نوشته‌هات رو دوست دارم خيلي خوبن

توي مجله دانشکده چاپ شده

!آره مخصوصاً اين يکي من مي‌خوام آهنگ بسازم

چي فکر ميکني؟

...فکر ميکنم واقعاً خيلي خوبه-

اين رو تو نوشتي درسته؟ آره-

آروم باش من فقط خوشم اومد

اگه موافق بودي ساعت 3 سالن تمرين باش

باشه؟ مي‌بينمت حتماً-

خداحافظ

!آره

گفت ساعت 3

فردا؟ امروز نه؟-

برو ازش بپرس

خداحافظ بچه‌ها خداحافظ-

فردا مي‌بينمت کريش نه،وايسا-

براي چي پُز ميدي و قيافه ميگيري؟ چي؟-

همه توي گروه با هم برابرن

مثل رئيس گروه رفتار نکن

گمشو

فکر کردي چکار داري ميکني؟

من خواننده اصلي گروه‌ام اون گيتار ميزنه

اون يکي درامز ميزنه و بقيه هم هستن همين-

چه فرقي مي‌کنه الان يه چيزي بهش ميگم-

حتي معني اون شعرها رو هم نفهميدي

ما افراد ارزشمند رو پيدا مي‌کنيم و تو به اسم خودت تموم ميکني

...بچه‌ها هميشه همين‌ـه-

الان براي شعر ناراحتي يا شاعر؟

بيا بريم اخلاق‌‍ش رو که ميدوني-

چرا اينجوري ميکنه؟

لعنتي کريش وايسا-

خوبي؟

آره

همينجوري از کي بايد بپرسم؟-

...از اون آره-

سلام سلام-

شان گفته بود ساعت 3 بيام اينجا

الان که نيست اوه-

ولي يکم ديگه مياد پس منتظر بمونيم؟-

باشه باشه-

مرسي شروع کنيم؟-

از اول؟ آره-

احتمالاً زود مياد

!عزيزم خيلي سکسي بود-

!عالي بود مرسي-

ولي اين ريتم توي آهنگ نيست ...نه من فقط-

چي؟ همينجوري براي سرگرمي زدم-

سرگرمي؟ آره براي سرگرمي زد-

کار خوبي بود،مانتي بريم يه چايي يا قهوه بخوريم بعد دوباره تمرين کنيم

تصميم درست همينه کريش قهوه مي‌خوري؟-

نه مرسي

حتي قهوه هم نمي‌خواد

الو

بهت پيام ميدم

زنگ ميزنم ...بشين-

کريش

بهت زنگ ميزنم در واقع کريشنام-

جني آني-

ببخشيد بايد جواب بدم راحت باش-

...فقط

شان که مياد؟ آره مياد-

...جني اون خواننده اصلي گروه‌ـه؟

آره اکثراً اون مي‌خونه

خواننده خوبيـه؟ آره کارش خوبه-

من واقعاً خيلي شعرهاي تو رو دوست داشتم ممنونم-

اون موقع نتونستم بگم

بهم گفت که ساعت 3 اينجا باشم هيچوقت خوش قول نبوده-

در حقيقت اين من بودم که شعرهاي تو رو به بقيه نشون دادم

فکر کردم که آهنگ خيلي خوبي ميشه

مرسي چند روزي کلاس نيومدي، درسته؟-

آره، راستش سفر بودم، به خاطر همين آهان-

دنبال‌‍ت مي‌گشتم هي-

ببين کي اينجاست !واو

خوشحالم که مي‌بينمت جني بشين،بشين

خيلي وقت که منتظري؟ نه-

اين دستم آني‌ـه سلام،سلام-

ميدوني مي‌خوام يه آهنگ خيلي خوب براي شعرت بسازم

بايد بعضي از کلمات رو تغيير بدم؟ نگران نباش-

من هستم نمي‌خواد نگران هيچي باشي

شان شروع کنيم؟

بعضي از تغييرات احتمالي رو نوشتم

خيلي عاليه بچه‌ها شما اينجا استراحت کنيد

و ببينيد چطور مي‌خونم

خيلي خب بچه‌ها بريم که شروع کنيم

"اوه باد سرکش از بند نگراني رها شو"

"چون تو مي‌توني بي‌هدف پرواز کني"

"بيا مهتاب، آفتاب و برف رو ببين"

"گرگ و ميشي که گل‌ها رو مخفي کرده"

"ببين لحظات چطور دارن ميگذرن"

انگاري که آب داره از لابه‌لاي" "انگشتات سُر مي‌خوره

"ببين لحظات چطور دارن ميگذرن"

انگاري که آب داره از لابه‌لاي" "انگشتات سُر مي‌خوره

"بيا با بال‌هاي کوچيک‌مون پرواز کنيم"

"يه بوسه از زندگي بگيريم"

"همه ديوارها رو خراب کنيم"

"توي اقيانوس شنا کنيم"

"گل‌ها توي هوا ميچرخن و محو ميشن"

"مثل لبخند روي صورت زمان"

"توي خواب و رويا ميبينم"

"که ازم مي‌خواد اون رو دنبال کنم"

"اين سکوت"

"ازم ميپرسه مي‌خوام با تو باشم؟"

"روياهاي من پيش ميرن"

"و مثل باد سرتاسر دنيا پرواز ميکنن"

"بذار که درها رو ببنديم"

"و اون رو قفل کنيم"

"نذار توي عبور از موانع متوقف بشيم"

"بيا با بال‌هاي کوچيک‌مون پرواز کنيم"

"يه بوسه از زندگي بگيريم"

"همه ديوارها رو خراب کنيم"

"توي اقيانوس شنا کنيم"

"اوه باد تو رفيق آسمون آبي هستي"

"اين آهنگ شب رو نمي‌شنوي؟"

"اوه باد تو رنگين کمون رو هم لمس کردي"

"اين بهار جادويي رو نمي‌بيني؟"

"بيا همه نگراني‌ها رو رها کنيم"

"و بذاريم بريم"

"مايوس نشو"

"ما بايد تا آسمون پرواز کنيم"

"بيا با بال‌هاي کوچيک‌مون پرواز کنيم"

"يه بوسه از زندگي بگيريم"

"همه ديوارها رو خراب کنيم"

"توي اقيانوس شنا کنيم"

"بيا با بال‌هاي کوچيک‌مون پرواز کنيم"

"يه بوسه از زندگي بگيريم"

"همه ديوارها رو خراب کنيم"

"توي اقيانوس شنا کنيم"

..جني

بازم مي‌خوام چيزي رو بگم که هميشه بهت ميگم

هيچ استرسي نبايد داشته باشي مراقب باش، باشه؟

سيب بهت بدم عزيزم؟ دکتر-

بايد به بخش مراقب‌هاي ويژه برين باشه-

امروز کلاس رفتي؟ عوضي

چون تو مريضي من نبايد دانشگاه برم؟

نه براي خودت کيف کن

تو هم چون اون روز زيادي کيف کردي مريض شدي

به مکانيکي بگو که امروز بايد جيپ رو تحويل بدن

سلام جني سلام بچه‌ها-

سلام

سلام

مامان،بابا اين‌ها دوست‌هاي منن

ببخشيد ترم بالايي هستن

جيجي، مونتي، آرجون شان و کريشنا

آهان همون گروه موسيقي؟ آره-

خاله راستش جني به خاطر ما حالش بد شد

الان چطوري؟ کاملاً خوبم-

اين‌ها همه شلوغ کاري‌هاي بيمارستان‌ـه

جني ما رو ببخش

از مريضي تو خبر نداشتيم

ديروز خانم بدري واقعاً از دست ما عصباني بود

الان ديگه همه چي رو ميدونيم

...اگه زودتر اين رو مي‌دونستيم

اونوقت اينجوري برات دردسر درست نمي‌کرديم

نه واقعاً بهم خوش گذشت اهنگ خيلي خوب بود

مرسي

از تو ممنونيم

جني خوب استراحت کن باشه؟ حتماً-

الان ديگه دختر خوبي باش

ما ديگه ميريم

خداحافظ

استراحت کن

دانشگاه مي‌بينيمت

بچه‌هاي خوبي به نظر ميومدن

به خاطر اونها بوده

(...با اينکه ميدونم نمياي)

(ازم دور شدي و برنگشتي)

(مي‌دونستم که ديگه هيچوقت برنمي‌گردي)

برواني

مامان درست کرده

اين رو توي اتاقت پيدا کردم

دفتر خاطراتم رو خوندي؟

ازت سوال پرسيدم

مگه من بيکارم

خوندن دفتر خاطرات بقيه اصلاً کار خوبي نيست

!مامان شگفت‌انگيزه

فردا کيک نخود فرنگي درست مي‌کنه

مي‌خواي؟

داداش اين اتوبوس سرويس دانشگاه من‌ـه

اين اني‌ـه هميشه با هم مي‌رفتيم

لطفاً برو دنبالش

داداش مي‌توني يه کاري برام بکني؟

شما کريش، کريشنا رو ديدين؟

کريشنا

من برادر جني‌ام

اين مال جني بوده

قبلاً اينجا فوتبال تمرين مي‌کردم

ميدونيد اين آدرس کجاست؟

درسته ولي باز از يکي بپرس

الان ديگه نوبت منه

بذار من اينا رو بشورم

صبر کن فعلاً بذار اول من اين رو بشورم-

ميدوني چقدر که منتظرم

چقدر ديگه طول ميکشه؟ وايسا اين رو بشورم-

...خانوم اين آدرس بلد نيستم-

بذار به کارم برسم خيلي وقت که اينجا نشستي-

ديروز از دانشگاه برگشتم

آره همونجا بودم

دوستت بهم گفت که داري درس مي‌خوني

مي خواستي چکار کنم ؟ بيرون منتظرت بودم

از دوستت بپرس

چرا باور نمي‌کني؟

صبح زنگ زدم همين رو بهت بگم

ولي در دسترس نبودي

رفيع آره-

فردا مياي؟

باشه فردا ميام

کي؟ شب زنگ ميزني؟

کمک نمي‌خوام بهت زنگ ميزنم-

از اين نمي‌خورم

انتظار داري برات برياني بپزم؟ (برياني:مرغ سرخ کرده)

داري مُفت مي‌خوري ديگه پس حرف نزن

جاي تعجب نداره چرا همه ولت کردن و رفتن

چون با تلفن حرف ميزدم عصباني شدي؟

اصلاً برام مهم نيست برو-

...برو غير قابل تحمل‌ـه-

چيه؟ کي داخل‌ـه؟-

يه پيرمرد فلج

رفيع کيه؟ ميتونم ببينمش؟-

از کجا اومدي؟ رفيع-

خوشش نمياد کسي رو ببينه

الو ببخشيد عزيزم

ناراحت نشو گير افتادم

مربي

منم جوشوا

جوشوا توماس

...خبر نداشتم

باشه

الو

جاش

جاش اين فرم رو پُر کن

من ميبرمش باشه-

فقط براي يه مدت کوتاه اينجا هستين

خيابون دوم پلاک 17

اين آدرس خونه‌ست فعلاً موقت اينجا زندگي ميکنه

مربي سوفي رو مي‌شناسي؟

تنها دختر مدرسه که توي مسابقات فوتبال بازي مي‌کرد

يادتون هست آقا؟

الان خودش معلم شده

داداش فقط با اون‌هايي که ..توي مدرسه هستن

احساس همدردي ميکني؟ منظورت چيه؟-

فقط با مربي اشراف و سوفي همدردي ميکني؟

چي مي‌خواي بگي؟

مي‌خوام بگم مي‌توني يکمي هم با خانواده‌ت باشي

اون انگاري به اندازه کافي براي خانواده‌م کار نکردم

داداش بايد يه فکري رو باهات درميون بذارم

پشت همه کارهايي که مي‌کنيم فقط 2تا دليل وجود داره

يا وظيفه‌ست يا عشق

مثلاً شستن اين ون

اون رو همينجوري ميشوري پس اين يه وظيفه‌ست

ولي اگه اون رو ميشوري چون دوستش داري اين عشق‌ـه

اگه کاري رو به خاطر عشق بکني خيلي راحت‌ـه

ولي اگه از روي وظيفه باشه يکم پيچيده ميشه

...همه کارهايي که براي ما کردي

...از روي عشق بود يا

آقاي آلوشي که اسباب بازي تعمير ميکنه اينجاست؟

بده من بهش تحويل ميدم

نه لطفاً صداش کنيد

بابا اتاق زير شيروني‌ـه،نمي‌شنوه-

بيا

طبقه بالاست برو

هميشه اونجاست

تمام وقتش رو با تعمير اين اسباب بازي‌هاي قديمي ميگذرونه

کليدش اونجاست

!سلام آقاي اشراف

!مربي

حالتون چطوره؟

خوشحالم که مي‌بينمتون

اين عکس‌هاي قديمي ماست

...آبهي، آفسايد

ديگه بازي نمي‌کني؟

نه

آشوين برو جلو

بگير

براي تو

اين پسرا نبايد بدون کفش بازي کنن

شايد کفش نداشته باشن

داداش نمي‌تونيم کاري کنيم؟

ممنون آقا

و روي شعله دست‌هاي لرزانش رو گرفت‏

و قبل از اينکه گرم بشه رو به روي آينه نشست

و گفت : سرما رو حس نمي‌کني؟

جواب دادم : گاهي اوقات

من هيچي از اينها نمي‌فهمم

کتاب خوبي‌ـه فقط بخونش

هي اون رو بيار

سوفي

..جو ببرش-

چکار مي‌کني؟ من غريبه نيستم

کي بودي؟ جو؟

چون داري خارج کشور کار مي‌کني غرور برندارتت

ديگه اين اطراف نبينمت

داداش بيا بريم

داداش کجا ميري؟

بيا بريم خونه سوفي

داداش اونجا چکار کنم؟-

چي؟ اونا خانواده سوفي بودن جني-

يعني مي‌تونن هر جا که خواستن به زور اون رو ببرن؟

وقتي اون رو ديدي هيچي حس نکردي؟

برات مهم نيست باهاش چه برخوردي کردن؟

حداقل به خاطر سوفي يه کاري کن

مي توني تنهايي اون رو درک کني؟

همونجوري که خودت تنهايي رو تجربه کردي و مجبور شدي بري

سوفي الان توي همون شرايط‌ـه داداش برو

بايد بري

نمي‌تونيم اجازه بديم ديگه اينجا بمونه

طلاق رو فراموش کنيد

بايد با خانواده شوهرش حرف بزنيم اون رو برگردونن

کريستي اول فکر کن بعد حرف بزن

از اونجا برگشت چون عذابش ميدادن

اوسپچان چي داري ميگي؟

ما ميدونيم با بقيه دختراي خانواده چطور رفتار کنيم

ولي دختر تو مثل اونها به حرف بقيه گوش نميده

!ننگ

اون پسر مکانيک نيست؟ آره-

با چه جراتي اينجا اومده؟

برو کنار براي چي اينجا اومدي؟-

!جواب بده

مي‌خوام يه چيزي بگم

نمي فهمي يا ادعات ميشه که شجاعي؟

اگه دوباره جرات کني و اينجا بياي

بذار ببينيم چي مي‌خواد بگه؟

سوفي هيچ کار اشتباهي نکرده

هيچي بين ما اونجوري ...که شما فکر مي‌کنيد نيست

تو اونجا چه غلطي مي‌کردي؟

حتماً اومده اون رو با خودش ببره

...اگه سوفي حاضر باشه باهام بياد خُب؟-

اون رو ميبرم چطور جرات ميکني اين رو بگي؟-

کريستي، کريستي لطفاً

نمي‌خوام باهاش برم

!روياهاش به فنا رفت

نشنيدي؟ گمشو

برو

داداش لطفاً بهم گوش بده

داداش خواهش ميکنم

دوباره به چي گوش بدم؟

اون دختر ملپورام نيست؟

آره ،سوفي

!يا عيسي ...اگه بفهمن اينجا اومده

منم، کوچوترسيا به بقيه خبر بده

به همه بگو باشه

مطمئنن خانواده‌ش الان غافلگير شدن حتماً-

گفتم هيچ اشتباهي نبوده

کي ميدونه چي پيش مياد

نه پدر چايي آوردم-

حالا بايد براي همه شام درست کنم؟

پدر لطفاً چي؟-

کي ديگه بايد بره؟

من؟

هووم

..توي اين مورد

...جوشوا

پسرم لطفاً در رو باز کن

به عيسي مسيح قسم ميدم

منم پدر ايمانوئل

کلي آدم اينجا جمع شدن

جوشوا کجاست؟ داخل -صداش کنيد-

با سوفي‌ـه سوفي؟-

سوفي در رو باز کن

در رو بشکن هي نمي‌خواد، من الان بازش مي‌کنم-

بياين سوفي؟-

!تو کريستي چکار مي‌کني؟-

پسرت کجاست؟

از خونه من برو بيرون

!بيرون

نشنيدي چي گفت؟ برو بيرون چطور جرات مي‌کني؟-

پسرم با زنش رفت

زنش؟ آره-

بهتره سرت به کار خودت باشه

اين تازه شروع ماجراست هر چي-

ببخشيد

ميدونم که گير افتاديم ولي من گشنمه

"اي رنگين کمون"

"ميدونم که من رو نمي‌بيني"

"توي اين ابر و مه"

"خيلي آروم محو ميشي"

"و بخشي از خاطرات ميشي"

"...با چشم‌هام دنبال تو ميگردم"

"از محو شدنت غمگينم"

"دوباره برنمي‌گردي؟"

"اي رنگين کمون ميدونم که من رو نمي‌بيني"

"توي اين ابر و مه"

"حتي قطرات شبنم که يکدفعه افتادن"

"منتظرت بودن"

"براي تو تلاش ميکنن"

"تا تو دوست‌شون داشته باشي"

"درست مثل من"

"اي رنگين کمون ميدونم که من رو نمي‌بيني"

"توي اين ابر و مه"

بيا پايين چه حسي داشت؟-

جاش بيا بالا باشه-

خيلي خوشگله آره خيلي-

"...دره ناپديد شده"

"توي برف؟"

"بهار نشونه‌هاي خودش رو جا گذاشته"

"توي طبيعت"

"ما يکي شديم"

"اي رنگين کمون ميدونم که من رو نمي‌بيني"

"توي اين ابر و مه"

"اي رنگين کمون ميدونم که من رو نمي‌بيني"

"...توي چشم‌هاي تو"

"دنبال خودم ميگردم"

امروز سالگرد فوت مادرم‌ـه

بيرون منتظر ميمونم

اين براي جني‌ـه

قبرش کجاست؟

بايد بريم

آره همين شماره‌ست

باشه بابا

جوشوا نمي‌خواي با مامان و بابات تماس بگيري؟

زنگ بزن

زود باش

الو هي بچه‌ها

الو بفرماييد؟ نميتونم بشنوم

الو منم جوشوا-

جوش؟ کجايي؟

يکم با روستا فاصله داريم

نه همه چي مرتبه

اوضاع خونه چطوره؟

همه چي اينجا هم مرتبه همه خوبن

اون صداي چيه؟ بچه‌ها دارن بازي مي‌کنن-

...هر روز ميان اينجا

تا راه آهني که ساختم رو ببينن

کلي مادرت رو اذيت ميکنن

مامان اونجاست؟ آره الان گوشي رو بهش ميدم-

الو جوش

مامان الان کجايي پسرم؟-

سوفي نزديکت‌ـه؟

سوفي آره همينجاست

باشه گوشي رو بهش ميدم

مامانم

الو مامان

الو سوفي، همه چي مرتبه؟ آره همه چي خوبه-

...چند روز ديگه

برواني همراه ماست

داداش ميشه يه چيزي بپرسم؟ چي؟-

من رو فراموش کردن؟

وقتي که از اينجا رفتم همين فکر رو مي‌کردم

ولي اينطور نبود

الان يه عالمه بچه توي اون خونه‌ست

بابا و مامان با ديدن اونها به فکر ما ميوفتن

خداحافظ

ممنونم

خداحافظ خاله

...ببخشيد...ببخشيد

هيچي به شما کمک نمي‌کنه

يه راه ديگه پيدا کن الکي انرژي خودت رو هدر نده

هي، ببخشيد وايسا،وايسا

!لعنتي

...هي دوچرخه‌م اون دوچرخه مال منه

دوچرخه‌م رو پس بده

ببخشيد

...هي

آقا

آقا

وايسا لطفاً

سوار شو چي؟-

سوار شو باشه-

مي‌خواي در رو باز کني؟ آره-

از اون طرف باشه-

بيا ممنون-

دوچرخه چي؟ مشکلي نيست-

مال من نيست

الان يه هفته‌ست که دنبال شما ميگردم

...فهميدم که

يکي بهم گفت که ماشين رو اين اطراف ديده

منم اومدم

اوه، سلام

بشين

ما يه يادبود براي جني توي دانشکده گرفتيم

مي‌خواستم اگه مي‌تونيد توي مراسم باشيد

در واقع با کل خانواده

اينجوري خيلي خوب ميشه

واقعاً عجيبه که اين رو به شما ميگم

ولي من جني رو خيلي دوست داشتم

وقتي که درگير تمرينات آهنگ بوديم بهم نزديک شديم

يکم بهم نزديک شديم

ولي جني هيچي درباره شرايطش بهم نگفت

وقتي که فهميدم ترسيدم

نمي‌دونستم بايد چکار کنم

فقط...فقط رفتم

نبايد اين کار رو مي‌کردم

بشين تا گاراژ مي‌رسونمت

سوفي

جنيفر توماس جني ما

شايد همه دانشکده اون رو نشناسن

بيشتر اوقات نمي‌تونست کلاس‌ها رو شرکت کنه

ولي برعکس ما به خاطر يه چيز خوب بود

براي افرادي که جني رو مي‌شناختن اون هميشه خاص ميمونه

و مطمئنم که هميشه همراه ماست

امروز اينجا جمع شديم ...که اون رو به افرادي معرفي کنيم

که اون رو نمي‌شناختن و خاطراتي که باهاش داشتيم رو بگيم

کريش شعري رو مي‌خونه که جني اون رو نوشته بود

کريش

"حتي اگه هيچي براي اومدن نباشه"

"حتي اگه شب ستاره‌هاش رو از دست بده"

"تو يه گل رو بکار"

"و چشم به راه يکي باش"

"مثل يه ناشناس"

"در سايه‌اي از خاطرات"

"با طلوع پرتوهاي طلايي بيدار شدي؟"

"اشکي رو که روي گونه‌هات ميلغزه رو ديد؟"

"بدون نوازش‌هاي تو"

"در اون مسير"

"خيلي دور شدي؟"

"خيلي دور شدي؟"

"نه در فکر و نه در روياهاي تو"

"اين رو نديدم"

"همراه با پروانه‌اي تنها"

"شب‌ها رو با بي‌خوابي گذروندي؟"

"در اقيانوس تاريکي شنا کردي"

"بدون توجه کسي؟"

"اون سايه‌هاي تاريک طولاني شدن"

"دره‌ها پُر شدن از غم"

"روياها ذوب شدن"

"مثل يه شمع که ميسوزه"

"گلبرگ‌ها دوباره ريختن"

"نسيم بي‌هدف سرگردان شد"

"همونطور که لحظه‌ها گذشتن"

"ما براي ديدن دوباره همديگه شانسي نداريم؟"

"ما هيچ شانسي نداريم"

"براي ديدن همديگه؟"

!هي اون داداش جني‌ـه

!هي

!جوشوا برو

فقط برو

داداش حس نمي‌کني اين همون بهشتي که ميگن؟

...اين لحظه

!همين‌جا

سردت نيست؟ نه-

به چي فکر ميکني؟

هيچي

مي‌خوام برم کنار درياچه

مياي؟ تو برو ميام-

داداش يه چيزي بپرسم؟

بچه چي دوست داري دختر يا پسر؟

هر دو !اوه-

بابا رو بابابزرگ کن

جاش

...مي توني بري

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

چيه؟

جاش چي شده؟

جاش جني-

جاش جني-

چي شده؟

!جـــنــــي

!جــنــي

!جني

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: فاطمه

!جني

!جني

!جني

رفته

جاش به يکم زمان نياز داره همين

...خب

چيزي که اون لازم داره يه همراه‌ـه

تو همراه اون مي‌موني عزيزم؟

توي اين بارون کجا رفتي؟

رفتم ون آقاي لوئيز رو بپوشونم

اگه زنگ بزنه ديوونه ميشه

جاشوا

اين ون مال جني‌ـه هيچ جايي قرار نيست که بره

جاش

...آشوين بيا

...خوب بود ويپول پاس بده

پاس بده حواس تون به تيم حريف باشه

بيا اينجا،بيا اينجا بيا

آبهي بازي جوانمردانه

آره آبهي

الو الو-

جاش داريم سوفي رو ميبريم بيمارستان

زود بيا اونجا

...جاش جاش بيا-

!بابا شدي

جاش يه دختره

:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org

"اوه عزيزم لالا کن"

"بذار خوابيدنت رو ببينم"

"هميشه کنارت خواهم بود"

"و باهات بازي ميکنم"

"عزيزم ماه بالاي سر ماست"

"همراه با تو داره تاب مي‌خوره"

"اوه عزيزم لالا کن"

"بذار خوابيدنت رو ببينم"

"هميشه کنارت خواهم بود"

"و باهات بازي مي‌کنم"

"همچون يک سنجاقک زيبايي"

"مثل يه کبوتر شيريني"

"هميشه نزديکت ميمونم"

توي افق پرواز ميکنم" "جايي که کسي نميتونه ببينه

"همراهم نمياي؟"

"با هم ديگه از دامنه کوه چيز جمع کنيم"

"بذار توي خونه بازي بهت کمک کنم"

"تو رو با عشق به آغوش مي‌گيرم"

"هميشه کنارت مي‌مونم"

"اوه عزيزم لالا کن"

"بذار خوابيدنت رو ببينم"

"هميشه کنارت خواهم بود"

"و باهات بازي مي‌کنم"

First Edited - Farsi Version 11.11.2019 - By BollyCine Copyright© Bollycine.Org