Original subtitles

ANDROCLES E O LE�O

Roma, ANO 161 D.C. REINADO DO IMPERADOR ANTONINO

Ave, Empres�rio.

Ave, Cartilha. Parece satisfeito consigo mesmo.

Nunca pensei em ver um chefe da pol�cia secreta do C�sar sorrir.

�s vezes acontece.

Por certo, Empres�rio, C�sar me pediu...

...que te ajude com os jogos.

N�o preciso de ajuda.

Minha ajuda facilitar� o seu trabalho.

Receber� n�o menos de cem crist�os semanalmente...

...para o espet�culo do Coliseu.

e de onde viria esse ilimitado fornecimento?

De todas as partes. De todo o Imp�rio e suas prov�ncias.

Encarregaram-me que tome medidas contra esses revoltosos...

...que questionam a divindade dos deuses e do Imperador.

Vou come�ar a jogar a rede em Siracusa.

Androcles.

Androcles! -Sim, cari��n?

Onde est�? - Chamando por mim?

Sai dai de uma vez.

Dando de comer a esses asquerosos animais neste momento.

Temor que ir. N�o h� tempo a perder.

Saiam do meio, insetos asquerosos.

Logo me livrarei de v�s.

Temos que ir justo agora?

A n�o ser que prefira que um le�o te coma.

Os soldados capturam aos crist�os para o circo de Roma.

E quem voc� acha que ser� o primeiro?

Ser� eu?

E quem mais? N�s determinamos por ordem alfab�tica.

Tinha que te chamar Androcles.

Porque seus pais n�o lhe deram um nome sensato, como Zenocles?

V� voc�, cari��n. eu ficarei e te esperarei.

Como assim ficar? N�o sabe o que pode acontecer a voc�?

N�o h� destino mais certo que o mart�rio.

Mart�rio nada. Conhe�o seus truques.

Voc� quer � se livrar de mim.

Enquanto me vou, voc� ir� em dire��o contr�ria.

Acredita muito nisso n�o �? Pois agora veremos.

S� pensa mal de mim, cari��n.

Sei. Agarra esse pacote!

De verdade, prefiro ficar.

Mova-se!

Tem que conseguir muito dinheiro para usarmos, crist�o.

e o que acontecer� aos meus mascotes?

Vamos, garotos, temos que ir.

Ficaram aqui, eles estar�o bem.

Aos melhores ser�o jogados aos le�es.

N�o dizia que eram crist�os?

Todos eles.

�timo. Ent�o n�o importar� com o destino deles.

por aqui n�o. pelos fundos, bobo.

Caminha!

e n�o tente nem um truque comigo.

Depressa.

Vamos, por favor, depressa.

Como acha que vou atravessar?

Andando.

Quer que me afogue?

S� molhar� os joelhos.

Eu sabia. Voc� nem se importa se me afogo ou n�o

N�o, querida. Ou seja, sim, querida.

Voc� � um grosso.

N�o se importa como me sinto ou o que me acontece.

Sim, querida. Digo, n�o, querida.

Sempre pensando em si mesmo.

Em voc�, em voc�, em voc�.

Sempre em voc�.

As vezes penso tamb�m na gente, querida.

As vezes voc� s� pensa em voc� mesmo.

Nem sempre � poss�vel. Voc� me faz pensar muito em ti.

Mas n�o lhe reprovo. -Reprovar?

Isso espero. � culpa minha estar casada contigo?

N�o, querida, � minha culpa.

Homem, muito bonito. N�o era o que queria fazer comigo?

N�o me queixo, meu amor.

N�o te queixa.

N�o penso em dar um passo a mais.

N�o comece, querida.

Do que serve parar a cada tr�s Quil�metros para dizer que n�o segue?

Temos que chegar a serra antes de anoitecer.

No bosque h� feras selvagens. Le�es, conforme dizem.

Pois eu n�o acho.

Sempre me amea�a com as feras...

...para que siga andando At� que eu morra de fadiga...

...quando apenas posso levantar um p�.

Ainda n�o vimos nem um le�o.

Inclusive um le�o seria bom para variar.

Pois muito bem.

Se gosta mais dos animais que sua mulher, ent�o Fique com eles na selva.

Eu n�o ag�ento mais, vou indo.

Querida, n�o diga isso.

N�o pode voltar para casa. lembre-se que � minha mulher.

Te enviaram a Roma e jogar�o ao le�es.

E voc� ficaria livre

N�o vai me impedir?

N�o, querida, se isso for o que quer de verdade.

Pois irei s� para o bosque.

e quando as feras me comerem, ver� que me perdeu.

O que acontece, preciosa? O que te passa?

N�o, Ande, n�o. Te matar�.

Volte.

Viu? Um le�o.

Os deuses o enviam para nos castigar porque � crist�o.

Tirem-me daqui, Ande, salva-me.

Meggie, tem uma oportunidade.

Demorar� ao menos alguns minutos para me comer.

Estou bastante duro. Tens tempo de sobra para escapar.

N�o diga isso.

Fique longe de minha esposa, voc� entendeu?

Meggie, fuja. se salve.

Se ele nos atacar estamos perdidos.

Oh, o coitadinho esta machucado.

Tem um espinho na sua garra.

e � um grande espinho

H� um espinho cravado em sua pata?

Est� t�o mal que n�o quer se alimentar de um crist�o?

Vou te ajudar. Ai poder�s comer um delicioso crist�o.

e a doce gorda esposa do crist�o.

Sim, sim, sim, mas n�o me machucou, n�?

Nem me arranhou. Embora tenha do�do um pouco.

Agora, me d� a patinha.

Assim.

Tranq�ilo, tranq�ilo.

O que fez de mal em sua patinha o crist�o feio?

Sinto muito.

S� um pux�ozinho e pronto.

Um pux�ozinho de nada, de nada.

N�o pode assusta o am�vel doutor.

A quem n�o te fez nem um mal

Outra vez e n�o se assuste Preparado?

N�s a tiramos. esta fora.

Agora d� uma lambida na garra para que n�o infeccione.

Viu?

Que le�ozinho mais limpo.

Que tal lavar seu amigo Ande Wande.

Assim.

Sim, d� um beijinho em Ande Wande.

Bom, espere um momento.

Se formos continuar assim, � melhor nos apresentar.

Me chamo Androcles. e t� como se chama?

Voc� disse Tomme? Encantado em te conhecer, Tomme.

Esse � Androcles.

Pelo visto, � um bruxo. Vamos por ali.

Aqui vem seus queridos crist�os.

Voc� quer dizer em sonhos.

Os crist�os do Imperador, digamos.

Alto!

Alto! Alto!

N�o se separem. -Se re�nam ai.

Fiquem ai.

Est�o todos?

N�o, outro grupo vem da Siracusa.

Quanto terei que esper�-los?

N�o seja t�o impaciente, capit�o.

Sou um soldado. N�o um policial.

O inimigo interno � t�o real quanto o externo capit�o.

Eu luto a minha maneira e voc� a sua.

Ent�o seu trabalho terminou. Por que n�o volta a Roma?

N�o gosta da minha companhia, capit�o?

Um soldado romano n�o gosta que lhe vigiem.

Ou tamb�m somos suspeitos?

o cristianismo � muito contagioso.

Nunca se sabe onde pode atacar.

Queremos nos assegurar de que n�o afete a nossos valentes soldados.

Nem a seus oficiais.

Posso sugerir, senhora, que se retire a um lugar seguro?

S�o crist�os poigosos. Pode ocorrer qualquer perigo.

Sugiro que entre em casa e espere at� que os tiremos daqui.

Mais sou uma deles.

Posso te ajudar?

�gua. �gua.

Por favor.

Claro, senhorita. � obvio.

Quer outra tigela? -N�o, tudo bem.

Se chama Lav�nia.

O le�o � ciumento.

Que le�o?

o que vai com�-la.

Sua impaci�ncia se acaba, capit�o.

Ai est�o os detentos de Siracusa.

Prisioneiros de Siracusa. Todos presentes em fila.

e j� era hora, devo dizer.

Est� entre eles o feiticeiro Androcles?

N�o tem muita pinta de feiticeiro, acho eu. pode ir.

Cuidado com esse tipo, senhorita. � um feiticeiro.

Um feiticeiro de verdade, n�o h� d�vida disso.

� um feiticeiro? -N�o.

Mais com medidas sou muito bom

� um vestido muito bonito.

Um bem material, irm�o.

Am�m.

Os prisioneiros de Siracusa. Todos presentes e em fila, senhor.

N�o t�m bom aspecto. N�o p�de ensina-lhes algo de disciplina?

N�o se pode ensinar, senhor. Eles t�m religi�o.

Que se juntem com os demais. -Ordene.

Aten��o! Juntem aos prisioneiros.

Vamos juntos, irm�o?

Vamos, em p�!

Calem-se todos

Muito bem, aten��o! o capit�o dar� as ordens.

Centuri�o. -Meu capit�o?

Fale a seus homens que durante a ida a Roma...

...n�o se tolerar� contato algum com os prisioneiros.

Cantar hinos crist�os est� expressamente proibido.

Toda infra��o se considerar� falta disciplinar.

Prisioneiros, quero lhes recordar que ao chegarem a Roma...

...podem ser designados para o circo imperial.

e isto em qualquer momento, por ordem dos supervisores.

Tamb�m devo lhes informar de que devido a car�ncia de crist�os...

...Podem design�-los em breve.

O que iram fazer com a gente?

As mulheres ser�o conduzidas a arena ante as feras imperiais...

...e sofreram as conseq��ncias.

Os homens poder�o dispor de armas para lutar...

...contra os gladiadores.

Isso � tudo.

Deus te aben�oe, capit�o.

Sil�ncio! Sil�ncio!

� tentadora, n�o acha?

Concentre-se em seu trabalho.

Os crist�os s�o o meu trabalho.

Tamb�m s�o meus prisioneiros at� que os entregue...

...Aos calabou�os do Coliseu.

Sim, capit�o.

Adiante!

Em marcha!

Adiante! - Adiante!

Bom dia, capit�o, N�o lhe achamos na cerim�nia.

Nunca vou, estando em servi�o.

Tem raz�o em me repreender, capit�o.

Ao menos por agora lamento sinceramente...

...n�o ter sua for�a de car�ter.

Por certo, capit�o, n�o lhe disse...

...que o cristianismo era contagioso?

O que fazem com estes presos?

Cortei-me com a lan�a, capit�o. ela estava cuidando.

e eu pedi que deixasse ajud�-lo.

e eu pedi que deixasse ajeitar o manto. Rasgou tamb�m.

Pegue sua capa e volte ao seu posto. - Sim senhor.

e que favor pediram aos prisioneiros?

Cortaram as capas ou as m�os?

N�o. S� fal�vamos com Lavi... Com a prisioneira.

Voltem a seus postos e se apresentem depois a mim.

Devo repreender a prisioneira por minar a disciplina de meus homens.

N�o volte a fazer isso ou te castigarei com toda severidade.

� suficiente este aviso? - Sim, capit�o.

Se n�o me comporto, sou jogada aos le�es.

e se me porto bem, far� o mesmo. N�o � isso?

N�o � meu assunto, mas noto certa desmoralizac�o.

Em seus crist�os? - N�o, em seus homens.

Centuri�o. -Sim senhor.

Re�na seus homens. - Sim senhor.

Alto!

Centuri�o, te ordenei que n�o permita m�sica religiosa.

e n�o tolera em particular cantar hinos crist�os

Tenho que te repreender, centuri�o.

N�o s� o permite. Voc� mesmo cantar.

Os homem partem melhor assim. - Sem d�vida.

Por esta raz�o faremos uma exce��o...

...com o hino chamado "Adiante, soldados de Cristo".

Podem cantar at� chegarmos em Roma.

Mas trocar�o a letra por "Nos joguem aos le�es".

Sil�ncio! Um pouco de educa��o.

Assim � como se escuta a um oficial?

O capit�o quer nos fazer rir. � t�o gentil.

Isso � tudo.

A prisioneira parece apreciar seu senso de humor, capit�o.

Adiante, Marchem!

Adiante, vamos!

nos Joguem aos le�es!

Seremos devorados.

Parab�ns, capit�o. Suas palavras s�o ordens para eles.

Lhe parabenizo.

O que aconteceu?

Um homem ficou preso sobre um carro.

Chamem mais homens.

Quem � voc�?

Obrigado, forasteiro, me salvou a vida.

Preferiria ter salvo sua alma, irm�o...

...antes que seu corpo pecador.

Quem � esse homem?

Se chama Ferrovius.

Ferrovius.

Ser� o mesmo Ferrovius...

...que converteu muitos no Norte?

Eu gostaria de conhec�-lo se for ele mesmo.

Me disseram que tem a for�a de um elefante...

...e o car�ter de um touro furioso.

Tamb�m que est� louco de pedra.

N�o parece um crist�o exemplar.

N�o deve tem�-lo se � crist�o, capit�o.

N�o temo nada.

Prisioneiro, alto!

O prisioneiro de Ostia, capit�o.

Que se junte com os demais. - Sim senhor.

e tire as algemas

� Ferois � louco, capit�o.

N�o deve tem�-lo se � crist�o, centuri�o.

tire as algemas

Lembre-se que � crist�o. Deve tratar bem aos outros.

Assim que se faz, n�?

Vamos com ele.

Este � Androcles e eu sou Lav�nia.

Iremos juntos a Vit�ria.

Deus te aben�oe, irm�.

Prazer em conhec�-lo. ouvi falar muito de voc�.

Obrigado, irm�o.

Obrigado voc�, irm�o.

Como podem cantar?

Quando a cada dia se aproximam da morte.

Os desesperados podem se permitir ser valentes.

Acredito que � muito mais que valor.

Tome cuidado, capit�o.

Pensar muito � pouco saud�vel...

...para um soldado romano.

Lav�nia...

...os crist�os sabem amar?

Sim, capit�o, inclusive amam a seus inimigos.

e isso � f�cil?

Muito f�cil, capit�o.

Quando os inimigos s�o t�o bonitos como voc�.

Me trata como um tolo.

Lhe tratar como um tolo, capit�o? Imposs�vel.

Ent�o paquera, que � pior.

Porque � um capit�o muito bonito.

Lav�nia.

N�o me deseja te ajudar?

Cumpre com o sacrif�cio.

� um pre�o muito baixo a viver nesse mundo.

Quando o outro � incerto.

Acha q pode fugir do que acredita?

Sua alma � muito exigente, Lav�nia.

Ser� destru�da para salvar-se.

Renega, enquanto h� tempo.

e o que me aguardaria ent�o?

A vida, Lav�nia.

A vida que se pode tocar, respirar e sentir.

A vida real.

Olhe, um desfile triunfal, devemos ter conquistado algo.

O que v�, � outro grupo de crist�os para o Coliseu.

Ah, sim? Pelo J�piter, que engra�ado.

Todos, alto! - Alto!

Quem � esse?

L�ntulo, uma dos mascotes do C�sar.

Centuri�o. - Sim senhor.

Vigia os prisioneiros enquanto informo que chegaram.

Sim senhor.

Coluna, descansar!

Essa mulher tem boa apar�ncia.

Deixa em paz, � uma crist�.

e qual o problema?

Voc� da a outra face quando lhe beijam?

Como? - Voc� da a outra face...

...quando lhe beijam, fascinante crist�?

N�o seja est�pido.

N�o deixe que seu amigo se comporte como um imbecil ante os soldados.

Como v�o respeitar os nobres se o v�em comportar-se como idiotas?

Mas... - Reporte-se, homem. Erga a cabe�a.

Aperte os l�bios e me trate com respeito.

quem acha que �?

Porque acha... - Basta.

Volte a seus assuntos.

Garota valente. Acha que me importo.

Voc� � um crist�o que da a outra face

Sim, senhor. e � uma sorte Voc� se deu ao trabalho de pensar.

D� a outra face quando � agredido?

Sim.

Pela gra�a de Deus, fa�o isso.

N�o por covardia claro, mas sim por mera piedade.

Temo a Deus mais que ao homens. Ao menos isso tento.

Vamos ver.

Eu me envergonharia se me baterem e eu tiver que ag�entar.

Mais claro, n�o sou crist�o, sou um homem.

Bem feito, irm�o.

Deixa senhor, eu demonstrar sua teoria.

Ainda n�o demonstrei.

Nem sempre fui digno de confian�a.

O primeiro homem que me bateu...

...como voc� acaba de me bater, era mais forte que voc�.

Me golpeou mais forte do que esperava.

Ca� na tenta��o.

Ent�o pela primeira vez senti a amarga vergonha.

Ap�s isso n�o tive nem um instante de felicidade...

...at� que me arrependi e lhe pedi perd�o..

...junto a sua cama do hospital.

Agora aprendi a resistir...

...com uma for�a que n�o � minha.

e n�o sinto vergonha. Nem nojo.

Perdoe, senhor.

Mas se tiver algum amor a vida, acredito que � o momento de ir.

Sim, sim, tenho outros assuntos. Adeus.

N�o endure�a seu cora��o, jovem.

Vamos, sinta voc� mesmo...

...se nosso m�todo n�o � melhor que o teu.

Agora te baterei na face e tu me dar�s a outra.

Assim ver� que se sentir� melhor

...n�o te deixe levar pela ira.

Que algu�m me proteja.

Fiz o que pude, mas o provocou Bateu-lhe duas vezes.

Vem amigo, tenha valor.

Possivelmente machuque seu corpo um pouco.

Mas sua alma se alegrar�...

...pela vit�ria do esp�rito sobre a carne.

Calma, Ferrovius, o outro voc� quebrou a mand�bula.

Sim, mas salvei sua alma.

O que importa uma mand�bula torta?

R�pido, senhor, escape. - Dem�nios, estou tentando.

No me toques, ouviu? a lei...

Ah, a lei.

Amanh� me jogaram aos le�es.

Que mais pode fazer se lhe Mato?

Suplica for�a e te ser� concedida.

Irm�o, nossa religi�o te pro�be bat�-lo.

Ao contr�rio, ordena-me que lhe bata.

Como pode dar a outra face...

...se n�o da nem uma?

Acho que ele j� est� convencido de que tem raz�o.

N�o � assim? - Sim, sim, absolutamente.

Desculpe por ter batido em voc�.

V�, irm�o? Convenceste-lhe.

OH, meu filho, voc� conseguiu...

...Conseguiu acalmar seu cora��o?

Conseguiu com minhas palavras achar o melhor caminho?

Sim, o que disse � muito certo.

Pois una a n�s.

Vem aos le�es. Vem ao sofrimento.

e a morte.

Me ajudem!

Deus aben�oe meus poderes de convers�o.

Quer que te conte um milagre que fiz na Capad�cia?

Era um jovem igual a voc�.

De cabe�a dura como a sua.

Ele me enganou e me bateu.

Passei toda a noite com ele, lutando por sua alma.

Pela manh�, n�o s� era um crist�o...

...mais seu cabelo tinha ficado branco como a neve.

Pode levar o seu amigo, irm�o?

Sim, sim, pode lev�-lo.

O esp�rito agiu com esse pobre mo�o.

Leve-o com cuidado a sua casa.

e deixe-o descansar

Voc� � seu amigo, jovem. Trate de lev�-lo a casa com seguran�a.

Imediatamente, farei o que me pede.

Encantado de haver te conhecido.

Pode confiar em mim. Adeus, senhor.

e que a ben��o do c�u caia sobre voc�s.

� assim que converte as pessoas, Ferrovius?

Sim, menina. Meu trabalho foi aben�oado.

Apesar de minha indignidade e de minhas reca�das.

e tudo gra�as ao meu jeito calmo

C�sar, odeio atrapalhar seu banho...

...mas alguns assuntos devem ser resolvidos imediatamente.

Quer tudo para o �ltimo momento.

Calma, Empres�rio. Esta nervoso sem necessidade.

Tome um banho comigo. Se sentir� melhor.

Como diretor do Coliseu e dos jogos, n�o tenho tempo, e voc� sabe.

Quer que sejam um �xito, n�o � assim?

Isso � com voc�, mais te advirto quero o melhor. Conto contigo.

Ent�o, escuta o programa.

Come�aremos como sempre com uma batalha fingida.

Com armas de madeira, at� o publico ficar a vontade.

Ent�o voc� come�a o grande desfile.

Depois das lutas, o final dos crist�os.

Eu precisaria dos crist�os.

N�s tamb�m, por isso jogamos ao le�es.

Mas isso � t�o vulgar.

N�o a arte em ver um le�o faminto comer

Me arrependo o dia em que foram inclu�dos aos jogos

� muito civilizado. falta a voc� o toque popular.

As pessoas vem em massa para ver os crist�os.

dessa maneira logo n�o existir�o crist�os para jogar aos le�es.

Ficar� na hist�ria como quem eliminou esses lun�ticos

Ave, C�sar.

Ao contr�rio serei lembrado como quem fez algo mais...

...para multiplic�-los.

Voc�, C�sar?

Atreveria a dizer que fa�o isso pela extin��o dos crist�os...

...com todos seus pregadores, mission�rios e evangelistas juntos.

N�o sentir�amos saudades se acabassem me considerariam um de seus her�is.

C�sar est� de brincadeira. - C�sar n�o est� de brincadeira.

Se por cada crist�o que morre...

...na sangrenta arena, saem dois novos do Coliseu.

Ent�o, acho que o C�sar deveria variar de t�tica.

Imposs�vel, isto � submetido a Hist�ria.

Devo seguir seu curso inevit�vel.

Meu destino � avivar as chamas do cristianismo...

...oferecendo-lhes o mart�rio na arena.

Aten��o! Alto!

Alto!

Agora crist�os, escutem.

N�o cantem mais.

T�m que parecer respeit�veis.

Sejam s�rios, se � que s�o capazes disso.

Est�o vendo esse edif�cio? sim, � o Coliseu.

Ali ser�o jogados ao le�es ou lutar�o com os gladiadores.

Pensem sobre isso e andem com calma.

O Coliseu. fascinante.

Nunca pensei viver para v�-lo.

A viagem tem sido muito educativa, n�o acha?

� um turista nato, Androcles.

Sempre quis viajar.

� uma pena que n�o tenha tempo livre.

H� tantos lugares em Roma que eu gostaria de visitar.

� uma cidade preciosa, n�o acha?

No � nada comparado ao lugar onde vamos.

As colunas estar�o cobertas de ouro e j�ias.

Os edif�cios ser�o de m�rmore branco.

Uma vis�o fabulosa para os olhos.

Voc� tamb�m � um pouco turista, Ferrovius.

Aten��o, adiante!

Soldados, deixem passa o Imperador.

O Imperador? Onde esta? Voc� n�o � o Imperador, n�o �?

Somos do servi�o imperial de feras.

Levamos o novo le�o ao Coliseu, assim se afaste.

Como? N�o sabia que o povo que est� ai � o que o le�o ir� comer?

Nem sabia disso. N�s passamos primeiro.

Aten��o! -Espere um momento.

O servi�o de feras � como o requisito pessoal do Imperador.

Tem que se afastar.

Me deixe te dizer duas palavrinhas.

Se o le�o se considera requisito, A comida do le�o tamb�m.

e est� � a refei��o do le�o!

Assim afaste com seus bois e depressa.

e agora, crist�os, avante.

Vamos l�, comida. Eu serei acotunas rolinhas de anchovas.

e eu serei a sopa. -e eu o javali assado.

e voc� o que ser�?

Eu serei uma grama de carne.

Sil�ncio!

Tenham mais respeito.

Assim � como se comportam um m�rtir?

Nos tempos do Imperador Domiciano...

...um homem matou tr�s na arena e ganhou sua liberdade.

Far� melhor esse tailand�s Ferrovius?

Em minha opini�o, n�o.

Acredita que estou equivocado, capit�o?

Acredito que sua opini�o � um preju�zo, C�sar.

e a prisioneira?

Tive �xito em convert�-lo?

N�o senhor, mas foi menos �bvia.

Lhe parabenizo pelo seu sentido de debater, capit�o.

Espero que esse sentido s� se aplique ao dever.

S� ao meu dever, C�sar.

Ent�o n�o era t�o bonita?

Era muito bonito, C�sar.

� um soldado valente, capit�o.

Ave, C�sar. - Esp�nter!

Chegou tarde, sentimos sua falta.

Passei a manh� no templo.

Os deuses te trataram t�o mal que lhe deixam esgotado?

Esta p�lido.

N�o estou bem.

Vai muito ao templo.

N�o deve exagerar. Muita religi�o faz mal para o f�gado.

Qualquer um diria que tem que se conscientizar mais, Esp�nter.

Minha consci�ncia � t�o boa como outra qualquer.

Isso n�o quer dizer muito, Esp�nter.

N�o discutamos. N�o quero que nada prejudique os jogos.

Cat�n, o Empres�rio teme que acabemos com os crist�os...

...e que terminemos sem nada para fazer.

Sempre saberei de onde tirar um ou dois.

O C�sar n�o deixar� que faltem.

S� estava dizendo que s�o uns nobres vagabundos...

...que acabar�o por esconder-se no

...est�mago do le�o

Nem todos s�o nobres, C�sar.

Alguns t�m duas caras.

N�o me diga.

Acreditava-lhes t�o devotos que n�o toleravam o duro jogo.

Mas eles tem um p� em cada campo.

V�o aonde lhes leva o vento do interesse.

Romanos um dia, crist�os no dia seguinte.

Assim podem roubar no templo em nome dos crist�os.

e amanh� roubar os crist�os em nome de Roma.

Muito conveniente para eles.

De verdade existem esses canalhas, Cartilha?

Mais perto que imagina, C�sar.

S�rio? Na corte? Que divertido.

Nunca pensei nisso.

Cartilha nos insulta a todos com essas acusa��es.

Me ofendem.

N�o acusei ningu�m, Esp�nter.

Imagine. Crist�os na corte e desonestos.

Nenhum dos pressente, Cartilha?

N�o ser� Metoo?

Nem L�ntulo. -C�sar!

Nem o Empres�rio.

Nem o capit�o.

e logo, o nosso piedoso Esp�nter.

N�o, n�o, isso jamais aconteceria.

Se o C�sar me der licen�a, n�o me sinto muito bem.

Eu havia notado que voc� estava p�lido.

Conhe�o um m�dico que te ajudar�. V� para casa que mandarei um para ti.

N�o ser� necess�rio. - Insisto.

N�o quero que nada prejudique sua sa�de.

Vamos lhe preservar para algo melhor, n�o, Cartilha?

Se C�sar o desejar.

Adeus, Esp�nter, pedirei que o m�dico o espere quando chegar.

Ave, C�sar.

Este c�o � um aut�ntico crist�o.

Rouba os templos.

Destr�i coisas como um b�bado.

Rouba ta�as de ouro, ataca as sacerdotisas.

� dos que fazem de meu trabalho um prazer.

lsso. me estrangulem. me chute.

Me bata. Insulta-me.

Tamb�m bateram e insultar�o a Nosso Senhor.

� o meu caminho para o c�u.

Pois se voc� for ao c�u, eu n�o quero estar l�.

N�o quero que me vejam contigo.

Todo m�rtir vai para o c�u, isso � um fato

N�o � assim, irm�o?

lsso � o que esperamos.

Bem vindo, irm�o.

por que Ferrovius est� t�o calado?

Est� lutando contra algo interior que teme muito.

Que teme muito? Como o que?

Ver�, irm�, nunca est� muito seguro de si mesmo.

Teme que no �ltimo momento, na arena, com os gladiadores...

...algum deles lhe diga algo desagrad�vel.

Que possa deixar-se levar e acabe com o gladiador.

Isso seria estupendo.

Como?

Oh, irm�o.

Estupendo, trair o meu mestre, como Pedro?

Estupendo, atuar como um canalha no dia da prova?

Mulher, n�o � crist�o.

Ferrovius, nem sempre foi crist�o.

N�o acredito que ningu�m tenha sido sempre.

As vezes eu esque�o de todos eles.

Algo muito natural surge em mim, ent�o.

e o que importa? Se morres no circo, ser�s um m�rtir.

e todos v�o para o c�u, sem importar com o que fizemos.

� assim, n�o acha? - Sim, � assim.

Se tivermos f� at� o final.

N�o estou t�o segura.

N�o diga isso. � uma blasf�mia. n�o diga isso nem brincando.

Nos salvaremos, sem importar o que hav�amos feito.

Para que os homens cheguem triunfantes ao c�u.

Com as cabe�as erguidas ao toques das trombetas douradas.

Mas a mim s� deixar�o passar pela porta...

...depois de muito suplicar.

Nem sempre fui boa. S� �s vezes.

Isso � loucura, mulher.

Te digo que o mart�rio tira todos os pecados.

Espero para seu bem que seja assim. viveste bem, verdade?

Gra�as a seus saques de templos.

Acho que o c�u pode ficar muito aborrecido com voc�.

Voc�... - N�o se zangue.

Digo para consolar-te em caso de que morra na cama esta noite.

De morte natural.

OH, n�o. - H� muita peste, por aqui.

Nunca pensei nisso.

Salva-me para o mart�rio!

isso l� s�o id�ias que ponha na mente de um irm�o.

Que me martirizem agora.

Ou morrerei esta noite e irei ao inferno.

� um feiticeiro. puseste A morte em minha mente.

Maldigo Voc�, maldigo voc�!

O que passa aqui, irm�o?

C�lera! Viol�ncia!

Levantando a m�o para um irm�o crist�o.

Para ti � f�cil. � forte.

Tem nervos fortes.

Pois eu estou cheio de fraquezas.

A bebida acabou com meu valor.

Vou passar a noite tremendo.

N�o se sinta t�o mal, irm�o. Todos somos pecadores.

Sim, com certeza � a hora da verdade...

...todos s�o t�o maus quanto eu.

Isso te consola?

Reza, homem, reza.

Para que rezar?

Sendo m�rtires, iremos para o c�u tanto se rezarmos como n�o.

Mas bom, comece a rezar!

Reza agora mesmo, c�o. C�o asqueroso.

C�o imundo, v�bora viscosa.

Irm�o, por favor, fa�a isso por mim.

O que?

N�o o insulte com nomes de animais.

� s� porque n�o t�m alma.

Pois eu acredito que eles tem sim. do mesmo jeito que eu ou voc�.

Tive muitos amigos c�es.

e uma serpente � um mascote perfeito.

e me criaram com leite de cabra.

N�o gostaria de ir ao c�u se soubesse que n�o h� animais l�.

Pense em tudo o que sofrem aqui.

� verdade. voc� tem raz�o.

Eles tem seu lugar no para�so.

e tu o que disse? -Nada.

Os animais v�o ao c�u ou n�o? -Nunca disse o contr�rio.

V�o ou n�o v�o? - V�o sim, v�o sim.

Prisioneira Lav�nia!

Por aqui, senhorita.

Boa noite, capit�o.

Vais me censurar outra vez?

N�o.

Linda noite, Lav�nia.

Morrer� nesta arena amanh�.

Eu sei. - Me escute.

Agora est� vazio e silencioso.

Mas amanh�, esses degraus estar�o cheio de pessoas violentas e imorais.

Homens com uma �nica paix�o, excitados por uma mulher formosa...

...a v�-la gritar sendo rasgada membro a membro.

Por que me trouxestes aqui?

Porque � um crime satisfazer essa paix�o.

Te deixar ser violada pelo povo...

...e pelos nobres da corte ao mesmo tempo.

N�o podem violar minha alma.

S� aconteceria se me sacrificasse ante deuses falsos.

Ent�o se sacrifica a seu deus verdadeiro

O que importa seu nome? se chamamos J�piter e os gregos, Zeus.

Chame como quiser e ofere�a incenso ao altar.

Ele compreender�.

N�o. N�o poderia.

Isso � estranho, capit�o.

Que um pouco de incenso signifique tanto.

A religi�o � algo t�o grande.

Quando encontro pessoas religiosas fa�o amigos em seguida.

De igual nome que demos ao poder divino que nos criou.

Pensa que n�o acreditando nos deuses Precisa morrer pelos outros?

Acha que eu me importaria contigo...

...por n�o sacrificar ante uma deusa como Diana...

...se Diana fosse para ti como Cristo � para mim?

N�o.

Nos ajoelhar�amos juntos ante seu altar como dois meninos.

Faremos assim, Lav�nia. Ajoelharemos juntos.

N�o podemos.

Entre a gente a um abismo t�o profundo que n�o podemos nos alcan�ar.

A menos que caia para nos perdermos juntos.

Que piedade a em seu deus que te deixa morrer?

Eu n�o morrerei por ele, mais por mim.

Mas quando algu�m que n�o acredita em meu deus e nem no seu pr�prio...

...que n�o sabe o significado da palavra "religi�o"...

...quando esses homens me atiram ao p� de uma est�tua de ferro...

...convertida em s�mbolo do terror e da escurid�o em que caminham...

...da sua crueldade e avareza...

...do seu odio a Deus e sua opress�o sobre outros homens...

...quando me pedem que jure por minha alma ante o povo...

...que esse �dolo � Deus...

...e que toda essa maldade e falsidade � a verdade divina...

...n�o posso aceitar.

Embora tentem me matar de mil maneiras cru�is.

Se eu pegar o incenso e espalhar por cima da chama do altar...

...minha m�o recuaria. Meu corpo e minha f� seriam frios.

Embora pudesse corromper minha mente.

e sempre acreditaria mais em Diana...

...que os que meus perseguidores acreditaram jamais em nada.

Pode entender?

Sim, Lav�nia, posso entender.

Mas minha m�o n�o recuar�.

A m�o de um soldado n�o deve retroceder at� a vit�ria.

Nem sequer ante a morte? - Menos ainda ante a morte.

Logo t�o pouco eu devo me deter ante a morte.

Uma mulher tem que ser mais valente que um soldado.

Mais orgulhosa, diria.

Orgulhosa?

Chama orgulho o nosso valor?

O valor n�o existe, s� o orgulho.

Os crist�os s�o os dem�nios mais orgulhosos.

Rogo para que meu orgulho n�o converta em falso orgulho.

Quem �?

Est� tudo em ordem?

Tudo em paz.

Obrigado por tentar me salvar.

Sabia que era in�til.

Mas quis tenta apesar disso.

Algo se agita no peito de ferro do soldado romano?

Logo ser� de ferro de novo.

Vi morrer muitas mulheres e as esqueci em uma semana.

Ent�o lembre-se de mim durante quinze dias, capit�o.

Estarei te vendo, possivelmente. - Do c�u?

N�o se engane, Lav�nia.

No existe o futuro mais grave que a tumba.

e isso importa?

Acha que s� quero fugir dos terrores da vida?

Embora n�o houvesse futuro ou este fora s� sofrimento...

...igualmente teria que ir.

A m�o de Deus est� sobre mim.

Sim. depois do que foi dito...

...ambos somos nobres, Lav�nia. Devemos morrer por nossas cren�as.

Adeus.

Adeus, bonito capit�o.

N�mero seis, n�mero seis

N�mero seis: Reciario contra Secutor.

N�mero seis.

Depressa, n�o temos todo o dia.

Vamos, sai dai.

V�o matar um ao outro?

Sim, se o povo por os polegares para baixo.

N�o tem nem uma id�ia. o povo, diz.

Acha que vou matar um homem que vale muito dinheiro para divertir o povo?

Eu gostaria de ver!

Pensei... -Pensou.

e o que importa o que pensas?

A voc� sim matar�o.

Ent�o s� se mata aos pobres crist�os?

Se � uma virgem, baixam o polegar isso � outra coisa.

S�o mulheres de categoria.

e o Imperador n�o interv�m?

Claro, levanta o polegar a toda pressa...

...quando querem ver morto a um de seus favoritos.

Mas alguma vez fingiram que v�o se matar?

Poderiam fingir e lev�-los como se estivessem mortos.

e logo voltariam a casa como atores

Quer saber muito. Mas com o novo le�o isso n�o vale.

Fique informado: tem fome.

Deixem de falar assim.

� que n�o temos o bastante sem isso?

Olhe, n�o seja obstinado.

Venha colocar incenso no altar. N�o faz mal e ficar� livre.

N�o. Muito obrigado, de verdade.

Mas n�o devo.

Nem sequer para salvar a vida?

Preferiria n�o faz�-lo.

N�o poderia sacrificar a Diana. � um animal, sabe?

Mata animais.

Isso n�o importa. fa�a teu pr�prio altar.

Sacrifica ante o J�piter. Ele gosta deles.

Ele se transforma em animal em suas horas livres.

N�o, � muito am�vel da sua parte.

Mas n�o vejo que possa me salvar dessa maneira.

N�o pe�o que fa�a para salvar-te.

Mas sim para me fazer um favor. Pessoal.

Por favor, n�o diga isso.

Tem t�o boa inten��o que me parece horr�vel decepcion�-lo.

Mas devo entrar na arena com os demais.

Por minha honra, sabe?

Honra? Ou honra de um alfaiate?

Bom, possivelmente "honra" seja una palavra muito forte.

Ainda assim n�o posso estragar a reputa��o dos alfaiates.

Recordar� disto quando sentir a respira��o da fera?

e ver suas mand�bulas abertas para mastigar seu corpo?

N�o posso mais! Sacrificarei!

C�o medroso!

Judas lscariote!

Eu me arrependerei. eu queria entrar na arena.

Queria ser m�rtir e ir para o c�u.

Mas n�o desta vez, agora n�o, n�o at� que melhore dos nervos.

Alem do mais, sou muito jovem. Quero passar bem uma vez mais.

Eu sacrificarei

Sacrificarei

Sacrificarei

Sacrificarei

Irm�o, n�o posso fazer isso.

Nem sequer por compaix�o. N�o me pe�a.

Bem, se tiver decidido morrer, n�o posso fazer nada.

Mas n�o me deteria um miser�vel como esse.

Paz. Paz.

N�o o atente. se afaste dele, Satan�s.

Um pouco mas e eu mesmo iria a arena...

...para acerta as contas contigo por falar assim.

N�o, n�o, por favor.

Irm�o, esque�a.

� meu car�ter, meu maldito car�ter.

me perdoe, irm�o, meu cora��o estava cheio de ira.

Deveria ter pensado em tua querida e preciosa alma.

Sim. - Havia esquecido tudo.

S� pensava em lutar contra voc�...

...com uma m�o amarrada nas costas.

Parem a bagun�a! Quem deixou sair um crist�o...

...mesmo tendo o le�o da jaula na arena?

Ningu�m. Ele s� saiu.

Bom. Pois o comeram.

Pobrezinho.

Agora n�o comer� outro crist�o por uma semana.

N�o podia ter salvado, irm�o?

Salvado? De um le�o enlouquecido por um homem?

Pobre Esp�nter.

M�rtir apesar de si mesmo.

Aten��o, por favor. o Imperador.

Ave, C�sar, os que v�o morrer te sa�dam.

Boa tarde, amigos.

Tudo est� lindo, C�sar. Ser� um grande dia.

Que assim seja.

Ben��es e perd�o, C�sar.

N�o a perd�o para o cristianismo.

N�o me referia a isso. Refiro-me a que n�s lhe perdoamos.

Que inconceb�vel insol�ncia.

N�o sabe que o Imperador no erra e por tanto no pode ser perdoado?

O Imperador sabe. Mas enfim, o perdoamos.

Bem, aqui vejo as desvantagens da excessiva severidade.

Esta gente n�o tem esperan�a.

Nada os impede pois me dizem o que querem.

S�o quase t�o impertinentes como os gladiadores.

Quem � o feiticeiro?

Eu, Majestade.

Majestade?

Que bom, um novo t�tulo.

Bom, que milagres realiza?

Curo as verrugas frontulentas com meu giz de alfaiate.

e sou capaz de conviver com minha mulher sem tremer.

Isso � tudo?

� porque o senhor n�o conhece minha mulher.

Bom, meu amigo, sem d�vida...

...acharemos uma maneira de livrar-te dela.

Obrigado.

e quem � Ferrovius?

Sou eu.

Me disseram que sabe lutar.

Lutar � f�cil. O que sei � como morrer, C�sar.

Isso � ainda mais f�cil, n�o?

Para mim n�o. Meu corpo resiste a morte.

Mas meu esp�rito aceita facilmente a luta.

Pecador de mim.

Metoo.

Eu gostaria de ter esse homem na Guarda Pretoriana.

Eu n�o, C�sar. Parece um desmancha-prazeres.

H� homens que � imposs�vel divertir-se.

S�o como uma consci�ncia vivente.

Nos sentir�amos todos muito incomodados.

En tal caso pode ser muito �til.

A um Imperador nunca lhe sobram as consci�ncias.

Ou�a, Ferrovius, t� e teus amigos...

...n�o estar�o em inferioridade num�rica e ter�o armas.

Haver� um s� gladiador para cada crist�o.

Se sair vivo da arena, aceitarei sua peti��o...

...e te darei um posto na Guarda Pretoriana.

Inclusive se pedir que n�o investiguemos qual � sua f�.

� poss�vel que n�o me negue.

N�o lutarei, s� morrerei.

� melhor estar com os anjos...

...que com a Guarda Pretoriana.

Pois eu n�o acho que os anjos, sejam o que s�o...

...n�o preferissem ser guardas pretorianos.

Mas como quer. Vamos ver o espet�culo.

H� chegado a hora, Ferrovius.

Segue desprezando os pretorianos?

Sim.

Ent�o irei a meu palco ver como lhe matam.

Adeus.

Adeus, irm�o.

Nos veremos em um lugar melhor.

Voc� tamb�m vai. Pegue uma espada e uma armadura.

N�o, de verdade, n�o sei lutar. Nunca soube.

Nunca ningu�m me causou t�o mal.

Prefiro os le�es, com a senhorita.

Pois saia do caminho e tenha valor.

Crist�os, t�m que lutar. Tomem. Usem as armas.

Morrerei com a espada na m�o.

Para demonstrar que poderia lutar se fosse a vontade de meu Senhor.

e que poderia matar o homem que me mata.

Ponha a armadura.

Nada de armaduras.

Obede�am. Ponham a armadura.

Eu disse que nada de armadura.

e se me acusam de te enviar a arena desprotegido?

Reza suas ora��es, irm�o.

N�o tema aos poderosos deste mundo.

Idiota obstinado.

C�us, dei-me for�a.

Assustado, n�?

Homem...

...n�o h� terror como o desse som para mim.

Quando ou�o um trompetista ou um tambor...

...ou o ru�do do a�o...

...ou o zumbido da catapulta para soltar a pedra...

...um fogo percorre minhas veias.

Sinto meu sangue ferver em meus olhos.

Devo atacar. Devo golpear.

Devo vencer!

Nem o pr�prio C�sar estaria seguro...

...em seu trono imperial...

...quando o esp�rito se desata em mim

Irm�os, rezem.

me animem.

me recordem que quando levanto a espada...

...minha honra naufraga e meu Mestre...

...� novamente crucificado.

Saiam, Saiam a arena, esta esperando.

O Imperador espera.

No que est�o pensando? Que saiam agora.

� esse crist�o que os det�m.

Mentiroso.

Adiante, mova-os.

Toquem neles, c�es, e morreram aqui.

e lhes roubaremos o espet�culo a esses pag�os.

Irm�os, chegou o grande momento.

Adeus.

Me alegro de n�o ter que lutar.

Isso sim que seria um mart�rio horr�vel.

Que sorte tenho.

Androcles, queima incenso e te perdoaram.

Que minha morte valha por n�s dois.

Sinto como se eu te matara.

N�o pense em mim, irm�. Pensa em si mesma.

Isso manter� seu �nimo.

� voc�, bonito capit�o.

veio me ver morrer?

Estou de servi�o, Lav�nia.

Rir de n�s � parte de seu servi�o?

N�o, isso � um prazer pessoal.

Teu amigo tem senso de humor.

Ria-me de voc� manter seu �nimo pensando em si mesma.

Eu digo que pense em ti mesma e queime o incenso.

N�o � senso de humor. Tem raz�o.

Deveria saber. Tu ja enfrentou A morte.

N�o com a morte inevit�vel.

S� em combate, e esta � mais compassiva que a natural.

Mas sua morte � inevit�vel.

e voc� n�o tem mais nada que a sua f� nessa loucura.

Esse cristianismo.

S�o suas f�bulas mais certas que as de J�piter e Diana?

Eu n�o creio nelas mais que o Imperador.

Capit�o, tudo isso n�o � nada para mim, agora.

N�o direi que a morte � algo terr�vel.

Mas direi que � algo t�o real que quando se aproxima...

...todo o imagin�rio, s�o f�bulas, como as chamas...

...convertem-se em sonhos ante a realidade da morte.

Agora sei que n�o morro por f�bulas ou sonhos.

Minha f� foi desaparecendo enquanto esperava aqui.

� medida que se aproximava da morte.

� medida que a realidade se fazia mais real.

e as f�bulas e os sonhos se transformam em nada.

Vai ent�o morrer por nada?

Sim, isso � o maravilhoso.

Desde que foram desmanchado sonhos e f�bulas...

...eu n�o tenho nenhuma d�vida...

...de que morro por algo mais grande que sonhos e f�bulas.

Mas por que?

N�o sei.

Se fosse algo que no m�nimo pudesse saber, n�o valeria a pena morrer.

Possivelmente, depois de tudo, morra Por Deus.

N�o a nada t�o real do que morrer.

O que � Deus?

Se soub�ssemos isso, capit�o, n�s mesmos ser�amos deuses.

Lav�nia.

Volte a terra. Queima incenso e casa comigo.

Casaria te comigo se rendesse a bandeira no dia da batalha?

Os filhos saem a suas m�es, sabe?

Voc� gostaria de ter um filho covarde?

Por Diana, voc� estrangularia se te rendesse agora.

A m�o de Deus est� sobre n�s.

Mais que insensatez.

Seria monstruoso que morra por essa insensatez.

Eu tenho que contemplar isso desarmado quando toda minha alma grita contra.

Morre pois, se deve morrer.

Mas pelo menos degolarei o Imperador e a mim mesmo quando ver o teu sangue.

Estou perdido

Perdido. Perdido para sempre.

Tra� a meu Senhor.

Corte esta m�o que ofendeu.

Toma esta espada e golpeia.

O que fez, Ferrovius?

N�o sei. Havia sangue em meus olhos.

e agora a sangue em minha espada. O que significa isso?

O que? Significa que � o maior homem de Roma.

Que ter� uma coroa de ouro dourado.

Magn�fico lutador!

Eu quase poderia dar-lhe o trono.

� um dia excepcional para meu reino. A hist�ria me recordar�.

Em tempos do Domiciano,um homem matou a tr�s homens na arena.

Assim ganhou sua liberdade.

Mas quando tinha matado um s� homem...

...mais seis dos mais espertos e bravos?

A persegui��o deve terminar.

Senhoras e senhores, est�o todos livres.

Se os crist�os souberem lutar assim...

...s� recrutarei crist�os para que lutem por mim.

Voc�s ai, ordeno-lhes que sejam crist�os imediatamente.

Ponham diante da casa para desfrutarem do espet�culo...

...que proporcionou seu irm�o.

Capit�o, conduza-os as partes reservadas a meus amigos.

C�sar.

Necessito ao menos um crist�o para o le�o. Foi prometido ao povo.

Arrasar�o o circo se ficarem desapontados.

Sim, certo, certo. Temos que jogar algu�m ao novo le�o.

Eu - N�o amigo, n�o. Faria-o em peda�os.

N�o podemos nos permitir a gastar le�es como se fossem escravos.

C�sar.

Como?

Jogar o capit�o? esta ficando louco, Cat�n?

Depois conversaremos eu e voc�.

N�o gostei nada como tem agido.

Olhe como estamos por sua falta de julgamento.

C�sar.

N�o.

Isto � realmente desagrad�vel.

por que n�o a esse homenzinho?

N�o � crist�o, � um feiticeiro.

Excelente id�ia. Nos ajudar� muito bem.

N�mero treze.

O crist�o e o novo le�o.

Eu irei em seu lugar, C�sar.

N�o.

N�o volte a ter esse momento.

N�o.

Pela f� do cristianismo e a honra do alfaiate.

Aceito o destino que me � dado.

Se minha mulher aparecer, d�-lhe lembran�as.

Diga que desejo...

...que seja feliz com seu pr�ximo...

...pobre homem.

Adeus, irm�o.

C�sar, v� a teu palco e observa como morre um alfaiate.

Deixem passar o n�mero treze.

Tomme!

� voc�

Ola amigo, Tomme!

Ocorreu uma coisa incr�vel, sensacional!

Eu n�o posso duvidar da verdade do cristianismo.

Este crist�o...

Pergunto-me por que todos sa�ram correndo assim.

Feiticeiro, ordeno-te que mate esse le�o imediatamente.

� culpado de alta trai��o. Sua conduta �...

N�o tenham medo.

N�o tenho medo! Mas fica no meio.

N�o tenham medo dos animais, Majestade.

Esse � o grande segredo.

Ver�o, ele � quem est� assustado com voc�.

Vamos, Tomme, seja simp�tico com o Imperador.

O grande e bom lmperador.

Tem poder para nos cortar A cabe�a se n�o o tratarmos...

...com muito, muito respeito.

Vamos.

Tomme, volte aqui!

Detenha-o.

Sinto muito, Majestade. Tomme, tem valor.

Fique quieto. - N�o o solte!

N�o precisa deix�-lo bravo.

Devem demonstrar que s�o meus amigo.

Se forem t�o am�veis.

Veja, Tomme.

O bom Imperador � o melhor amigo de Ande Wande.

Me quer como a um irm�o.

Maldito alfaiate do dem�nio.

Farei que lhe queimem vivo por ousar me tocar...

...a divina pessoa do Imperador.

N�o fale assim, senhor, que ele compreende tudo.

Como todos os animais. Eles sentem o tom de voz.

Acredito que vai saltar sobre Sua Majestade.

Se n�o se importar em dizer algo carinhoso.

Este...

Meu prezado senhor Androcles.

Meu mais querido amigo.

Meu irm�o de toda a vida.

Vem me abra�e.

Que horror, que cheiro de alho!

Viu? at� uma crian�a pode brinca com ele agora.

e voc�? Vamos.

Acaricia-o.

Devo me sobrepor a estes medos.

Mas n�o fique longe de mim.

OH, senhor...

...poucos homens teriam coragem para fazer isso.

Sim, faz falta um pouco de aud�cia.

Chamamos ao outros para assust�-los?

Acha que est� tranq�ilo?

Sim, desde que seja logo, senhor.

me ou�am!

Todos os que me ou�am, voltem sem medo.

C�sar domou o le�o.

submeti a fera.

� curioso que eu, que n�o temo a nenhum homem...

...tenha temido a um le�o.

Todo homem teme a algo, Ferrovius.

O que me diz da Guarda agora, Ferrovius?

Aceito ingressar na Guarda, C�sar.

Bem dito.

Todas as pessoas sensatas coincidem com o que � mais prudente...

...a n�o ser os intolerantes em nossa ades�o ao passado,...

...nem os s�bitos iludidos...

...a abrir nossas mentes ao novo.

A n�o ser procurar o melhor em ambas as quest�es.

O que diz voc�, Lavnia? Voc� ser� prudente tamb�m?

N�o, seguirei lutando pelo Deus do amor.

Para mim n�o pode haver outro.

Poderei discutir isso contigo?

Sim, bonito capit�o, poder�.

C�sar,...

...nos entregue a esse homem como escravo de nosso servi�o.

Ele � maravilhoso com os animais.

Se estiverem enjaulados n�o.

N�o deveriam ser presos. tem que soltar a todos.

Entrego a este feiticeiro como escravo...

...ao primeiro que por a m�o nele.

Viu como magn�nimos os romanos s�o, Androcles?

Pode ir em paz.

Obrigado, Majestade.

Obrigado a todos, senhoras e senhores.

Vamos, Tomme.

Enquanto estivermos juntos, n�o lhe colocaram em uma jaula.

Nem eu serei escravo.

Vamos, Tomme.

Vamos indo, Tomme.