Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,040 --> 00:00:49,560
Presenta
2
00:00:49,880 --> 00:00:51,600
In
3
00:00:51,601 --> 00:00:55,852
Amerika - Sottotitoli bowman
www.freddeluciparlano.blogspot.it
4
00:00:56,087 --> 00:01:01,560
Sceneggiatura
5
00:01:01,840 --> 00:01:03,640
Operatore
6
00:01:03,960 --> 00:01:05,760
Regia di
7
00:02:07,960 --> 00:02:10,560
Quindi, hai deciso?
8
00:02:16,880 --> 00:02:21,080
Ne sei proprio sicuro, Karl?
9
00:02:24,600 --> 00:02:26,400
S�, padre.
10
00:02:32,480 --> 00:02:34,280
Va' allora.
11
00:04:37,920 --> 00:04:41,760
Respinto. Portatelo via.
Il prossimo!
12
00:04:45,040 --> 00:04:46,840
Il prossimo!
13
00:05:06,240 --> 00:05:09,000
- Nome?
- Karl Ro�mann.
14
00:05:09,280 --> 00:05:12,880
- Professione?
- Studiavo per diventare ingegnere.
15
00:05:13,160 --> 00:05:19,520
- Studiava? Quindi cos'� lei?
- Niente, suppongo.
- Capisco.
16
00:05:19,800 --> 00:05:23,400
- Scopo della visita?
- Sono venuto a trovare mio zio.
17
00:05:23,680 --> 00:05:27,040
Lei ha effettivamente avuto uno zio qui?
- S�.
18
00:05:27,320 --> 00:05:31,880
- � al corrente che rilasciare false
informazioni � un reato?
- S�.
19
00:05:32,160 --> 00:05:39,080
- Nome e indirizzo di suo zio?
- Il suo nome � Jakob, non conosco l'indirizzo.
- Jakob?
20
00:05:39,360 --> 00:05:41,760
- S�.
- Molto divertente.
21
00:05:42,040 --> 00:05:46,400
Lei ha una minima idea
di chi sia Edward Jacob?
22
00:05:46,680 --> 00:05:52,760
- Mio zio.
- Lei si prende gioco di me!
- Non mi prendo gioco di nessuno.
23
00:05:53,440 --> 00:05:55,240
Lei mente!
24
00:05:55,840 --> 00:05:59,080
Respinto. Il prossimo!
25
00:06:09,880 --> 00:06:12,320
- Karl Ro�mann?
- S�.
26
00:06:12,960 --> 00:06:14,760
Lo lasci passare.
27
00:06:35,000 --> 00:06:36,800
Dove siamo diretti?
28
00:07:21,440 --> 00:07:23,680
Avvicinati.
29
00:07:46,080 --> 00:07:48,160
Buona sera.
30
00:07:48,920 --> 00:07:51,520
Mi chiamo Karl Ro�mann.
31
00:07:54,240 --> 00:07:57,880
Questo significa che io sono tuo zio Jakob.
32
00:08:02,760 --> 00:08:06,560
Ricevere la lettera di tuo padre non
mi ha dato particolare gioia.
33
00:08:06,840 --> 00:08:12,560
Anche se mi rallegrava un
contatto dopo quarant'anni.
34
00:08:12,840 --> 00:08:15,320
Conoscendo mio fratello
35
00:08:15,600 --> 00:08:20,320
la sua decisione non mi
sorprende affatto.
36
00:08:22,520 --> 00:08:26,000
Il "vecchio mondo" mi
opprimeva.
37
00:08:26,760 --> 00:08:33,120
Tuttavia, tuo padre ha ritenuto
opportuno chiedermi d'aiutarti
38
00:08:33,400 --> 00:08:37,440
nei primi passi qui al
tuo arrivo a Ramses.
39
00:08:43,520 --> 00:08:47,440
Naturalmente sarai ansioso di
conoscere la mia decisione.
40
00:08:48,640 --> 00:08:57,440
Ho deciso di esaudire la
richiesta di mio fratello.
41
00:08:59,160 --> 00:09:01,400
Benvenuto nella tua nuova casa.
42
00:10:55,240 --> 00:10:59,840
Ho conosciuto di persona dei nuovi arrivati
rimasti per giorni e giorni affacciati
43
00:11:00,120 --> 00:11:03,720
al loro balcone a guardare gi� la
strada come pecorelle smarrite.
44
00:11:04,000 --> 00:11:09,040
Poi vagavano per le strade guardando
avidamente le vetrine dei negozi,
45
00:11:09,320 --> 00:11:12,480
affascinati dalla mole di
prodotti offerti.
46
00:11:12,760 --> 00:11:15,120
Era per loro una vera sciagura.
47
00:11:18,240 --> 00:11:21,040
Ma io ho lavorato come uno
schiavo giorno e notte.
48
00:11:23,440 --> 00:11:25,360
Non potevo permettermi del
tempo libero, degli svaghi.
49
00:11:25,640 --> 00:11:31,120
L'unica ragione della mia vita
era lavoro, lavoro, lavoro.
50
00:11:31,400 --> 00:11:35,680
- Esattamente come mio padre.
- No, io non sono come tuo padre!
51
00:11:35,960 --> 00:11:42,680
Mio fratello � rimasto ancorato alle tradizioni.
Non ha mai avuto il coraggio di andarsene.
52
00:11:42,960 --> 00:11:49,240
Era in suggestionato dal vecchio mondo e dai
suoi modi stantii... quella era la sua libert�.
53
00:11:49,520 --> 00:11:51,320
Ma io ne ero soffocato.
54
00:11:51,600 --> 00:11:57,560
Non ho mai potuto tollerare l'idea di
finire la mia esistenza da mero mercante.
55
00:11:57,840 --> 00:12:01,440
E qui in America tutto questo lo
hai creato da solo?
56
00:12:01,720 --> 00:12:07,320
Tutti quanti in America cominciano da soli.
Cos'altro avrei potuto fare?
57
00:12:07,600 --> 00:12:11,640
Ma oltre a lavorare sodo ho anche
ponderato attentamente...
58
00:12:11,920 --> 00:12:15,200
come investire il mio denaro.
59
00:12:15,480 --> 00:12:18,200
Su cosa lo hai investito?
60
00:12:18,480 --> 00:12:24,040
Qualcosa su cui nessuno avrebbe
mai scommesso.
61
00:12:32,080 --> 00:12:34,360
Qui � dove ho cominciato.
62
00:12:34,640 --> 00:12:40,440
La mia prima stazione di pompaggio...
costruita con le mie stesse mani.
63
00:12:40,720 --> 00:12:47,000
Gli affari sono andati a gonfie vele,
e ne ho costruite di pi� grandi e di migliori.
64
00:12:48,000 --> 00:12:50,800
- Che ne pensi?
- Fantastico!
65
00:13:00,520 --> 00:13:05,320
Da allora ho capito che nessuno
mi avrebbe fermato.
66
00:13:14,800 --> 00:13:18,920
Allora? Ora ti � chiara la natura
dei miei investimenti?.
67
00:13:19,200 --> 00:13:22,960
- Acqua!
- Esatto, nessuno ci aveva mai pensato.
68
00:13:23,240 --> 00:13:28,600
- Ma l'acqua appartiene a tutti.
- L'acqua appartiene a chiunque la possegga.
69
00:13:28,880 --> 00:13:34,240
Quella che vedi mi appartiene. La pompo
da qui, portandola a miglia di distanza.
70
00:13:34,520 --> 00:13:39,240
Mi piacerebbe realizzare qualcosa
di simile ... un giorno.
71
00:13:39,520 --> 00:13:43,240
Puoi farcela.
Proprio come ho fatto io.
72
00:13:43,520 --> 00:13:49,680
Ma ho dovuto fare molti sacrifici.
Sai qual � stata la cosa pi� difficile?
73
00:13:49,960 --> 00:13:52,560
Non aver avuto una famiglia.
74
00:13:52,840 --> 00:13:56,760
- Ma ne � valsa la pena, che ne pensi?
- Oh s�.
75
00:13:57,920 --> 00:14:03,720
Ti piacerebbe lavorare per me, Karl?
Pensaci.
76
00:14:04,000 --> 00:14:05,800
Senz'altro.
77
00:14:06,480 --> 00:14:09,960
- Qui c'era la mia capanna.
- Capanna?
78
00:14:10,240 --> 00:14:14,400
Vieni, Karl.
Non � il momento per i vecchi ricordi.
79
00:14:14,680 --> 00:14:16,840
Questa � l'America.
80
00:14:17,120 --> 00:14:22,600
Dobbiamo sbrigarci.
Abbiamo molti impegni che ci attendono.
81
00:14:23,080 --> 00:14:29,000
Prima di iniziare la riunione, mi
piacerebbe presentarvi mio nipote Karl.
82
00:14:29,280 --> 00:14:33,640
Egli viene dall'Europa. Per il momento
si limiter� ad osservare come lavoriamo.
83
00:14:33,920 --> 00:14:35,720
Ebbene, Mack?
84
00:14:36,000 --> 00:14:39,600
Sono riuscito a comprare
quel terreno su a nord.
85
00:14:39,880 --> 00:14:43,800
- Al di l� del quale non c'� nulla... solo oceano.
- Eccellente.
86
00:14:44,080 --> 00:14:49,440
Nel midwest le nostre attivit� stanno
causando un principio di desertificazione.
87
00:14:49,720 --> 00:14:57,320
Ho venduto il terreno ai nuovi coloni,
c'� ancora un po' di verde l� attorno.
88
00:14:57,600 --> 00:15:01,880
- Un'ottima mossa. Non c'� altro?
- S�.
89
00:15:02,160 --> 00:15:05,320
- � il momento d'occuparci del sud del paese.
- Buon lavoro.
90
00:15:05,600 --> 00:15:10,200
Un giorno, Karl, spero
diventerai come lui.
91
00:15:10,480 --> 00:15:17,200
Dopo la compensazione delle spese
di acquisizione siamo ottimisti
sul fatto che i profitti
92
00:15:17,480 --> 00:15:23,840
del nuovo impianto dovrebbero essere
...fatemi controllare...
93
00:15:28,160 --> 00:15:33,080
...sui due miliardi,
solo nella prima settimana.
94
00:15:33,360 --> 00:15:35,520
Eccellente, al solito.
95
00:15:35,800 --> 00:15:41,400
Tuttavia, signori, una cosa mi da fastidio.
E non � una questione finanziaria.
96
00:15:41,680 --> 00:15:45,160
Il problema � il deserto.
Come sfruttarlo?
97
00:15:45,440 --> 00:15:49,800
Possiamo costruire delle
pompe ancora pi� potenti?
98
00:15:50,080 --> 00:15:56,400
Signor Greene, come procede la sua ricerca?
Signor Greene, mi ascolta?
99
00:15:56,680 --> 00:16:01,080
- Naturalmente.
- Ha trovato una soluzione?
100
00:16:01,360 --> 00:16:05,160
La nostra ricerca ha dato un
responso positivo.
101
00:16:05,440 --> 00:16:09,160
Gli esperimenti hanno dimostrato che sotto
un'adeguata pressione i minerali ferrosi
102
00:16:09,440 --> 00:16:16,720
possono facilmente rilasciare
ossigeno e idrogeno.
103
00:16:17,000 --> 00:16:23,960
Quindi questi elementi possono
essere liberati in grandi quantit�
104
00:16:24,240 --> 00:16:28,520
in profondit� nel nucleo del pianeta.
105
00:16:28,800 --> 00:16:32,560
- Che fai pi� tardi?
- Devo studiare.
106
00:16:33,680 --> 00:16:37,840
Non ti piacerebbe incontrare
dei miei amici?
107
00:16:41,680 --> 00:16:44,760
Devo chiederlo a mio zio.
108
00:16:46,760 --> 00:16:53,480
...e sotto pressioni estreme rimanere
in uno stato di idratazione.
109
00:16:53,760 --> 00:16:56,360
E l'acqua sotterranea?
110
00:16:56,640 --> 00:17:03,240
Se i miei calcoli sono esatti, la quantit� totale
d'acqua contenuta nei depositi minerari
111
00:17:03,520 --> 00:17:07,600
� dieci volte superiore alla somma
112
00:17:07,880 --> 00:17:14,040
di quella contenuta negli oceani e
nell'atmosfera terrestre assieme.
113
00:17:14,320 --> 00:17:19,520
- Qualcun'altro ne � a conoscenza?
- Nessuno, che io sappia.
114
00:17:22,680 --> 00:17:28,240
Signori, siamo alle soglie
d'una svolta epocale.
115
00:17:29,920 --> 00:17:33,840
Questa � una notizia sorprendente.
116
00:17:34,120 --> 00:17:39,400
Vi chiedo il massimo riserbo.
117
00:17:39,680 --> 00:17:42,040
Ci sono domande?
118
00:17:45,720 --> 00:17:49,000
Dicevi qualcosa Karl.
119
00:17:49,280 --> 00:17:55,760
Mi chiedevo se Karl potesse accompagnarmi
a far visita a degli amici.
120
00:17:58,760 --> 00:18:01,040
Sicuramente.
121
00:18:12,040 --> 00:18:14,320
Clara?
122
00:18:17,080 --> 00:18:22,200
Il giovane Jakob?
Ho sentito molto parlare di te.
123
00:18:22,480 --> 00:18:24,720
Come vanno le prove?
124
00:18:26,080 --> 00:18:30,080
- Ti tratterrai a lungo?
- Ancora non lo so.
125
00:18:31,360 --> 00:18:34,960
- Cos'� questo?
- Un bongo congolese.
126
00:18:35,240 --> 00:18:40,840
- Ti interessi di musica?
- S�, ma sono pi� a mio agio con le scienze.
127
00:18:41,120 --> 00:18:42,960
Bizzarro.
128
00:18:44,680 --> 00:18:46,960
Come si suona?
129
00:18:47,640 --> 00:18:53,360
- Cosa stai provando? - Il mio concerto.
- Il tuo concerto? - S�.
130
00:18:53,640 --> 00:18:57,920
Io compongo, a volte
suono anche.
131
00:18:58,200 --> 00:19:01,360
Sai cosa mi interessa veramente?
132
00:19:01,640 --> 00:19:06,240
L'influenza della musica africana sulla nostra
percezione del senso del ritmo.
133
00:19:06,520 --> 00:19:12,120
Ammesso che la cosa possa interessarti.
Tu suoni qualche strumento?
134
00:19:12,400 --> 00:19:17,320
- A scuola suonavo nella fanfara.
- Fanfara... suona qualcosa per me.
135
00:19:17,600 --> 00:19:21,160
Ricordo solo delle marce.
136
00:19:21,440 --> 00:19:24,040
- Provaci.
- Suona.
137
00:19:27,120 --> 00:19:32,120
Se insisti, ma dovrai darmi il ritmo.
138
00:19:46,280 --> 00:19:48,080
Ragazzo sveglio.
139
00:19:52,600 --> 00:19:57,200
- Molto interessante.
- Sono contento che ti sia piaciuta.
140
00:19:57,680 --> 00:20:01,160
Ti dir� cosa realmente mi piacerebbe.
141
00:20:02,040 --> 00:20:06,320
- Che tu venissi al mio concerto.
- Ne sarei lieto.
142
00:20:06,600 --> 00:20:09,400
- Quando?
- Lo scoprirai presto.
143
00:20:29,440 --> 00:20:34,160
Questo � il signor Shubal,
di cui ho piena fiducia.
144
00:20:34,440 --> 00:20:38,040
Se hai dei problemi rivolgiti a lui.
145
00:20:38,320 --> 00:20:41,520
- Signor Shubal...
- Naturalmente.
146
00:21:46,880 --> 00:21:48,880
Vieni qui, Karl.
147
00:22:01,120 --> 00:22:02,920
Sorpreso?
148
00:22:09,200 --> 00:22:13,480
Qui posso dimenticare
tutti i miei problemi.
149
00:22:16,520 --> 00:22:20,320
- Che te ne pare del lavoro?
- � affascinante.
150
00:22:20,600 --> 00:22:24,880
Sto imparando molto
sulla parte tecnica.
151
00:22:25,160 --> 00:22:27,000
Ottimo.
152
00:22:27,280 --> 00:22:33,040
Presto avr� bisogno di te
per un incarico di prestigio.
153
00:22:35,240 --> 00:22:38,400
Vai ora.
Voglio stare da solo.
154
00:24:29,480 --> 00:24:34,840
- Sua figlia ha molto talento.
- S�, sorprende anche me.
155
00:24:36,400 --> 00:24:42,440
- Grazie. � stato meraviglioso.
- Davvero?
156
00:24:42,720 --> 00:24:49,200
- Vorrei ringraziarla per il suo supporto
alla nostra orchestra, signore.
- � un piacere.
157
00:24:49,880 --> 00:24:53,440
Pi� che un concerto � stato un uragano.
158
00:24:53,920 --> 00:24:57,800
- La furia degli elementi.
- Esagerato!
159
00:24:59,160 --> 00:25:05,480
- C'� altro?
- Posso chiederle un piccolo contributo?
160
00:25:05,760 --> 00:25:08,400
Con piacere, ragazzo mio.
161
00:25:10,400 --> 00:25:16,360
Continuo a pensare alla sera
in cui ci siamo incontrati.
162
00:25:25,560 --> 00:25:27,840
- Clara...
- S�.
163
00:25:30,040 --> 00:25:34,280
Mi piacerebbe rivederti.
164
00:25:37,920 --> 00:25:40,280
Questo dipende da te.
165
00:26:35,360 --> 00:26:37,160
E tuo zio?
166
00:26:39,240 --> 00:26:41,400
Lui non sa che sono qui.
167
00:26:41,680 --> 00:26:44,760
Sei coraggioso, mi piace.
168
00:26:45,440 --> 00:26:50,600
- Dove vuoi andare?
- Non so... che ne dici del porto?
169
00:26:50,880 --> 00:26:52,680
Che romantico!
170
00:26:56,960 --> 00:26:59,440
Beh, hai scelto tu il porto.
Soddisfatto?
171
00:27:10,480 --> 00:27:17,200
- Ciao Clara, il solito?
- Ciao Krooko, preparaci due Foxbites.
172
00:27:18,080 --> 00:27:20,800
A cosa brindiamo?
All'amicizia?
173
00:27:28,720 --> 00:27:30,520
Salute.
174
00:27:36,960 --> 00:27:43,240
- Quindi ora sei il tirapiedi di tuo zio?
- No, sono solo un tirocinante.
175
00:27:43,520 --> 00:27:49,560
- Tu cosa ci guadagni?
- Mi piacerebbe essere come lui.
176
00:27:49,840 --> 00:27:55,760
Jakob in seconda?
Questo � il motivo per cui sei venuto in America?
177
00:27:56,440 --> 00:28:02,040
Ho fatto delle cose che non sono
state approvate dai miei genitori.
178
00:28:02,320 --> 00:28:05,920
Mi piaceva leggere
sotto le coperte.
179
00:28:08,520 --> 00:28:11,320
Ma ormai i libri mi hanno stufato.
180
00:28:13,680 --> 00:28:15,480
Andiamo.
181
00:28:34,920 --> 00:28:37,000
Allora?
182
00:28:40,960 --> 00:28:42,760
Qui � dove lavoro.
183
00:28:51,600 --> 00:28:53,400
Dove mi esercito.
184
00:28:54,880 --> 00:28:56,680
Questi sono i miei libri.
185
00:28:56,960 --> 00:29:01,000
Piano... non dobbiamo
svegliare lo zio.
186
00:29:01,280 --> 00:29:05,040
- Prendimi!
- Mio zio � alla porta accanto!
187
00:29:05,320 --> 00:29:07,120
E io sono qui!
188
00:29:13,920 --> 00:29:17,280
Sembri stanco.
Scacco!
189
00:29:19,160 --> 00:29:24,520
- Ho dormito male.
- Qualcosa ti turba?
- No.
190
00:29:24,800 --> 00:29:26,880
Fai attenzione, Karl.
191
00:29:29,480 --> 00:29:31,560
Gard�!
(scacco alla regina)
192
00:29:34,800 --> 00:29:39,280
- Non � quello che si suol dire un bivio?
- Esattamente.
193
00:29:42,280 --> 00:29:47,200
A proposito, il progetto del
signor Greene va avanti.
194
00:29:47,480 --> 00:29:51,440
- Sai che cosa significa?
- Non ne ho idea.
195
00:29:51,720 --> 00:29:58,280
- Siamo in procinto di distribuire
acqua a tutto il mondo.
- Distribuire? Vendere vorrai dire?
196
00:30:05,880 --> 00:30:10,000
La questione � come
scegliere di perdere.
197
00:30:10,280 --> 00:30:16,120
O perdi la regina, o sacrifichi
la torre,
198
00:30:16,400 --> 00:30:20,640
proteggendo in questo modo il re.
199
00:30:22,680 --> 00:30:25,480
Oppure la terza opzione:
200
00:30:26,760 --> 00:30:31,080
Posso provare a indebolire
la posizione del re.
201
00:30:32,240 --> 00:30:36,040
Mio caro Karl, che senso avrebbe?
202
00:30:36,320 --> 00:30:38,600
Sarebbe un suicidio.
203
00:30:40,800 --> 00:30:42,600
Scaccomatto!
204
00:31:27,200 --> 00:31:29,000
Va bene?
205
00:31:33,680 --> 00:31:37,960
- Un altro giro?
- Altri due... amico mio.
206
00:31:38,240 --> 00:31:40,520
- Posso?
- Va bene.
207
00:31:40,800 --> 00:31:44,720
- Questa � la mia serata fortunata.
- C'� un telefono?
208
00:31:45,000 --> 00:31:47,440
- Riempilo, Teresa!
- Laggi�.
209
00:31:47,720 --> 00:31:49,520
Aspetta!
210
00:31:52,360 --> 00:31:54,440
Pronto!... Pronto!
211
00:31:54,720 --> 00:32:00,560
Mi spiace disturbarla.
Potrei parlare con Clara?
212
00:32:00,840 --> 00:32:04,160
Le dica che � Karl al telefono.
213
00:32:06,280 --> 00:32:10,320
Partita? Non pu� averlo fatto!
Quando?
214
00:32:10,600 --> 00:32:17,120
Lei sa dov'� andata?
� molto importante.
215
00:32:17,400 --> 00:32:20,120
Pronto! � ancora l�?
216
00:32:32,840 --> 00:32:37,520
- Quanto le devo?
- � troppo.
- Tenga il resto.
217
00:32:37,800 --> 00:32:41,080
Cos'� questa fretta.
Resta ancora un po' e rilassati.
218
00:32:41,360 --> 00:32:45,160
- Gliene dia un altro.
- Se lo dice lei.
219
00:33:04,920 --> 00:33:08,640
Vieni, ti stavamo aspettando.
220
00:33:16,760 --> 00:33:21,040
Siediti, � un peccato aver dovuto
cominciare senza di te.
221
00:33:21,320 --> 00:33:27,920
� tutto un po' improvvisato, ma oggi �
un grande giorno per me.
222
00:33:28,200 --> 00:33:31,480
Non solo per me, ma
anche per te, Karl.
223
00:33:31,760 --> 00:33:39,120
Le previsioni del signor Greene
si sono dimostrate corrette ed � stata
effettuata la prima trivellazione.
224
00:33:39,400 --> 00:33:44,720
Devo dire, signor Greene, prima di
quanto m'aspettassi.
225
00:33:45,000 --> 00:33:51,040
I primi risultati sembrano confermare
le stime del signor Pollunders.
226
00:33:51,320 --> 00:33:55,920
Quindi, buone nuove su tutti i fronti.
Tranne che per la tua assenza, Karl.
227
00:33:56,200 --> 00:34:00,920
Beh, sono sicuro che tu abbia
un po' le idee confuse, eh?
228
00:34:04,880 --> 00:34:10,680
Ovviamente le vecchie stazioni di pompaggio
hanno oramai esaurito la loro funzione.
229
00:34:10,960 --> 00:34:17,880
La disattivazione comporter� interruzioni
d'acqua nei distretti settentrionali,
230
00:34:18,160 --> 00:34:22,320
Ma della cosa non dobbiamo preoccuparci.
231
00:34:22,600 --> 00:34:28,400
Un giorno mi piacerebbe che tu,
Karl, prendessi...
232
00:34:40,840 --> 00:34:47,000
- Scusatemi sono un po' stanco.
Vado in camera mia.
- Resta qui!
233
00:34:47,720 --> 00:34:50,040
Stiamo parlando del tuo futuro.
234
00:34:52,200 --> 00:34:57,480
Tu sai, ovviamente, quanto siano
stati delicati questi ultimi mesi.
235
00:34:57,760 --> 00:34:59,760
- Certo che lo so.
- Lo sai?
236
00:35:01,680 --> 00:35:07,720
Pensavo di darti il ruolo di ingegnere
capo addetto alle perforazioni,
237
00:35:08,000 --> 00:35:11,360
ma mi sono giunte voci
238
00:35:11,640 --> 00:35:16,120
che mi portano a dubitare che
tu sia pronto per questo ruolo.
239
00:35:16,400 --> 00:35:20,320
Non credo che il mio
lavoro sia insoddisfacente.
240
00:35:20,600 --> 00:35:22,720
Sono lieto di sentirlo.
241
00:35:32,640 --> 00:35:38,000
Profilo di Karl Ro�mann per l'ultimo trimestre:
242
00:35:38,280 --> 00:35:43,880
Il soggetto si � adattato rapidamente
a tutte le esigenze del suo lavoro.
243
00:35:44,160 --> 00:35:50,640
Il suo rendimento nel settore
idraulico ha superato gli standard.
244
00:35:50,920 --> 00:35:56,400
Utilizza il tempo libero per lo studio
delle turbine Kaplan.
245
00:35:56,680 --> 00:36:04,040
Che altro? Incontri regolari con
la figlia del signor Pollunder...
246
00:36:04,320 --> 00:36:08,800
numerose visite a tarda
notte al Sahara bar...
247
00:36:09,080 --> 00:36:16,040
vagabondaggi nella zona del porto
senza meta, spesso in compagnia
di individui poco raccomandabili.
248
00:36:16,320 --> 00:36:19,080
- � tutto?
- S�, signore.
249
00:36:29,000 --> 00:36:31,880
Cos'hai da dire?
250
00:36:39,280 --> 00:36:42,760
- Non capisco...
- No?
251
00:36:43,040 --> 00:36:45,760
Perch� non sei andato alle scuderie?
252
00:36:46,040 --> 00:36:53,080
- Mack ti aspettava.
- Pensavo...
- Mack! - Ci vado ogni giorno.
253
00:36:53,360 --> 00:36:58,520
- Hai incontrato il signor Pollunder?
- Per quale motivo?
- Le tue lezioni di finanza.
254
00:36:58,800 --> 00:37:01,320
- O credi di sapere gi� tutto?
- No.
- Allora dovresti andarci.
255
00:37:01,320 --> 00:37:02,280
- O credi di sapere gi� tutto?
- No.
- Allora dovresti andarci.
256
00:37:02,560 --> 00:37:08,360
Credo, onestamente, d'esser libero di fare
ci� che pi� mi piace nel tempo libero.
257
00:37:08,640 --> 00:37:10,440
No, non puoi!
258
00:37:10,720 --> 00:37:16,760
Hai scelto di lavorare per me,
e questo significa 24 ore su 24.
259
00:37:17,040 --> 00:37:19,640
Non ho intenzione d'agevolarti.
260
00:37:19,920 --> 00:37:25,320
Decidi tu, vuoi continuare
a lavorare per me?
261
00:37:25,600 --> 00:37:29,120
- Certo, lo voglio.
- Non mi sembri troppo convinto.
262
00:37:30,520 --> 00:37:32,520
Ne sono sicuro.
263
00:37:35,680 --> 00:37:37,960
Non ne sono convinto.
264
00:37:38,240 --> 00:37:41,840
Ma dato che sei quasi un figlio per me,
vai nella tua stanza,
265
00:37:42,120 --> 00:37:49,080
a mezzanotte mi comunicherai
la tua decisione.
266
00:37:49,360 --> 00:37:54,000
- Posso farlo subito...
- Fa' come t'ho detto! Vai!
267
00:37:54,880 --> 00:37:57,480
Sai dove trovarmi.
268
00:39:54,280 --> 00:39:56,720
- Pronto?
- Sono Karl.
269
00:39:57,880 --> 00:40:02,000
- Karl Ro�mann.
- Chi?
- Jacob Junior.
270
00:40:02,280 --> 00:40:08,560
- Sei ancora vivo?
- Clara, devo vederti.
271
00:40:08,840 --> 00:40:12,320
- Quando? - Ora.
- C'� qualcosa che non va?
272
00:41:08,680 --> 00:41:10,720
Perch� non sei venuta?
273
00:41:18,200 --> 00:41:20,680
Dopo tutto quello che
c'� stato tra di noi...
274
00:41:23,440 --> 00:41:25,240
Noi?
275
00:41:28,240 --> 00:41:33,200
Sai che sta succedendo?
Ci stanno pedinando.
276
00:41:39,000 --> 00:41:40,800
- Ci?
- Clara!
277
00:41:41,080 --> 00:41:42,880
Vi interrompo?
278
00:41:48,160 --> 00:41:51,080
Karl, aspetta!
Non andartene!
279
00:41:51,360 --> 00:41:54,840
- Mio zio mi aspetta.
- Non andare, Karl.
280
00:41:55,120 --> 00:42:00,840
- Ho bisogno d'aiuto. Sei libero domani?
- Non lo so, perch�?
281
00:42:01,120 --> 00:42:03,600
Ci chiedevamo se
fossi disponibile
282
00:42:03,880 --> 00:42:09,480
a suonare la batteria al nostro
anniversario di matrimonio.
283
00:42:21,800 --> 00:42:23,600
Ro�mann!
284
00:42:29,120 --> 00:42:34,480
Oggi � stata la realizzazione finale
di tutti i sogni della mia vita.
285
00:42:34,760 --> 00:42:40,360
� stata anche la prova finale della tua
volont� di lavorare con impegno
286
00:42:40,640 --> 00:42:44,680
e condividere la mia vita nel rispetto
reciproco e nell'affetto.
287
00:42:44,960 --> 00:42:50,320
Lo scoccare della mezzanotte � stata la tua
ultima occasione per rimettere tutto in ordine.
288
00:42:50,600 --> 00:42:55,640
Come avrai gi� capito nel corso della nostra
purtroppo tanto breve convivenza,
289
00:42:55,920 --> 00:42:59,080
Io sono, assolutamente,
un uomo di principi.
290
00:42:59,360 --> 00:43:03,280
Questo a volte pu� avere conseguenze
Spiacevoli per coloro che mi sono vicini,
ma anche per me stesso.
291
00:43:03,560 --> 00:43:07,040
Eppure io devo ai miei principi
tutto quello che sono.
292
00:43:07,320 --> 00:43:11,680
Nessuno pu� pretendere che io
rinneghi la mia stessa natura.
293
00:43:11,960 --> 00:43:17,320
Proprio nessuno, Karl,
nemmeno tu.
294
00:43:17,600 --> 00:43:20,080
Anche se niente di buono � mai
venuto fuori dalla tua famiglia,
295
00:43:20,360 --> 00:43:24,960
ho deciso comunque di darti una
mano e fare qualcosa per te.
296
00:43:25,240 --> 00:43:30,840
Ma ora mi rendo conto
d'aver agito invano.
297
00:43:31,120 --> 00:43:34,160
� giunto il momento di allontanarti
da me, incondizionatamente.
298
00:43:34,440 --> 00:43:39,480
Ecco del danaro e un biglietto
per l'Europa, se desideri tornarci.
299
00:43:39,760 --> 00:43:46,120
Se non lo fai, ti chiedo, inoltre di
non venirmi a cercare di persona,
300
00:43:46,400 --> 00:43:52,760
n� di tentare di metterti in contatto con me,
per lettera o attraverso intermediari.
301
00:43:53,040 --> 00:43:57,520
Attieniti a questa decisione.
302
00:44:29,400 --> 00:44:31,200
Mmmm...
303
00:44:32,080 --> 00:44:36,920
- Posso ancora bere qualcosa?
- Certo.
- Versa da bere anche a me.
304
00:44:37,480 --> 00:44:39,800
Dopodich� te ne vai.
305
00:44:53,280 --> 00:44:55,080
Ecco qui.
306
00:45:03,280 --> 00:45:06,280
Sa di qualche ostello da queste parti?
307
00:45:07,640 --> 00:45:09,440
Sei solo?
308
00:45:14,800 --> 00:45:16,800
Va bene... vieni con me.
309
00:45:32,160 --> 00:45:34,800
Qui � dove vivo.
310
00:46:11,760 --> 00:46:15,360
Tutto bene, vecchio mio,
Star� da noi per un po'.
311
00:46:26,120 --> 00:46:30,600
- Rimarrai a lungo?
- Non lo so.
312
00:46:31,280 --> 00:46:35,640
Io non faccio beneficenza, lo sai.
313
00:46:35,920 --> 00:46:39,640
- Certo, � chiaro.
- Tu non sai un'accidenti!
314
00:46:39,920 --> 00:46:44,040
- Hai del denaro?
- Un po'
- Fammelo vedere.
315
00:46:54,360 --> 00:47:00,560
Se non sei uno che si rimpinza,
puoi stare da noi per un po'.
316
00:47:00,840 --> 00:47:05,560
- Carino il coniglio.
- Si chiama Ferdinand.
317
00:47:07,640 --> 00:47:15,040
Ha girato il mondo insieme a me.
Una coniglietta in ogni porto.
318
00:47:15,320 --> 00:47:19,040
Ma non � in gran forma ultimamente.
319
00:47:19,560 --> 00:47:21,560
Ha l'aria intelligente.
320
00:47:23,360 --> 00:47:26,720
Affettalo... renditi utile.
321
00:47:38,680 --> 00:47:41,520
Che diamine, sono tutte vuote.
322
00:47:46,760 --> 00:47:51,800
Piantala! Qui non c'� niente.
Molla il salame.
323
00:47:59,480 --> 00:48:04,600
- Coraggio!
- Niente ha pi� senso ormai.
324
00:48:04,880 --> 00:48:09,560
Almeno non hai finito il salame.
325
00:48:10,600 --> 00:48:16,080
Non � male, dovresti assaggiarlo.
326
00:48:16,360 --> 00:48:18,200
Vado a telefonare.
327
00:48:18,480 --> 00:48:23,440
Fallo e non mi rivedrai.
328
00:48:24,880 --> 00:48:26,720
Questo dallo a me.
329
00:48:27,000 --> 00:48:30,800
Teresa!
Una doppia telefonata.
330
00:48:36,960 --> 00:48:39,040
Ecco a voi.
331
00:48:39,880 --> 00:48:43,680
Pronto... pronto!
332
00:48:47,560 --> 00:48:54,160
- Pronto! Pronto!
- Pronto!
333
00:52:28,920 --> 00:52:32,360
Mi piacerebbe vivere in
un posto del genere.
334
00:52:57,040 --> 00:53:01,000
Non esiste un posto del genere.
335
00:53:03,480 --> 00:53:05,560
Potrebbe esistere.
336
00:53:12,120 --> 00:53:14,280
- Hai fame?
- Mmm.
337
00:53:15,640 --> 00:53:17,840
Ti va dello strudel?
338
00:53:20,680 --> 00:53:23,200
Potresti affettare le mele.
339
00:53:55,160 --> 00:53:56,960
Karl...
340
00:53:57,920 --> 00:54:00,520
Vai a fare una passeggiata, ti va?
341
00:54:03,800 --> 00:54:05,880
Giusto per cambiare aria.
342
00:54:57,200 --> 00:54:59,520
Non ci vediamo da un bel po'.
343
00:55:01,840 --> 00:55:03,880
Tutte uguali le donne.
344
00:55:04,160 --> 00:55:08,960
Alla fine ti inchiodano sempre.
345
00:55:09,240 --> 00:55:11,360
Lo so.
346
00:55:27,040 --> 00:55:29,120
Al mio ultimo viaggio!
347
00:55:30,080 --> 00:55:32,280
Viaggio?
348
00:55:34,920 --> 00:55:38,680
Vado a casa... finalmente.
349
00:55:41,320 --> 00:55:46,920
La Graf von Roswald salpa
per l'Europa domani.
350
00:55:47,200 --> 00:55:50,800
- E indovina chi sar� ad alimentarla?
- Tu?
351
00:55:53,720 --> 00:55:55,520
Esatto!
352
00:56:00,240 --> 00:56:02,840
Sai cosa significa?
353
00:56:04,680 --> 00:56:11,000
Che fra tre settimane questi piedi
toccheranno la loro terra natia.
354
00:56:12,640 --> 00:56:14,800
- So come ti senti.
- Tu non sai un bel nulla!
355
00:56:15,080 --> 00:56:19,360
Non sai come ci si sente
a perdere tutto...
356
00:56:19,640 --> 00:56:26,000
...solcando le strade ogni giorno,
piegato in due, in cerca di monete...
357
00:56:26,280 --> 00:56:31,760
...setacciando il porto nel caso a qualcuno
fosse scivolato il biglietto dalle tasche.
358
00:56:33,880 --> 00:56:36,040
Non mi � rimasto pi� niente.
359
00:56:38,160 --> 00:56:40,520
Ferdinand � l'unica cosa che ho.
360
00:56:48,920 --> 00:56:51,080
E se non mi prendessero?
361
00:56:54,040 --> 00:56:56,840
- Prenderti dove?
- Sulla nave.
362
00:56:58,920 --> 00:57:04,720
Il colloquio � domani, e ho
dimenticato tutto.
363
00:57:05,000 --> 00:57:09,040
� l'unico battello che salpi, che io sappia.
364
00:57:09,320 --> 00:57:16,040
Le nuove navi sono troppo complicate.
Questa � la mia ultima possibilit�.
365
00:57:18,920 --> 00:57:22,640
- Sono convinto che ti prenderanno.
- Lo credi?
366
00:57:23,880 --> 00:57:27,200
Sei l'uomo giusto per quel lavoro.
367
00:57:29,520 --> 00:57:35,800
Assolutamente vero.
Gliela faremo vedere, vero Ferdinand?
368
00:57:40,240 --> 00:57:44,600
E ricorda:
mai fidarsi di una donna.
369
00:57:47,840 --> 00:57:53,680
- Buona fortuna.
Devo fare i bagagli, sar� al Sahara domani.
370
00:58:38,880 --> 00:58:42,600
- Vorrei tornare indietro.
- Tornare da tuo zio?
371
00:58:45,560 --> 00:58:47,560
Tornare a casa.
372
00:58:56,600 --> 00:59:02,120
Vuoi tornare indietro?
Perch� non lo fai allora?
373
00:59:18,120 --> 00:59:19,920
Karl...
374
00:59:39,840 --> 00:59:43,240
Karl, andiamo via da qui.
375
00:59:47,360 --> 00:59:49,440
In Oklahoma?
376
00:59:52,600 --> 00:59:54,600
Perch� no?
377
00:59:59,200 --> 01:00:01,600
Teresa...
378
01:00:09,280 --> 01:00:11,760
...vedi, io...
379
01:00:18,640 --> 01:00:21,080
...farei bene ad andare via.
380
01:01:27,920 --> 01:01:31,960
- Allora? Com'� andata?
- Lasciami in pace!
381
01:01:36,280 --> 01:01:40,440
Non andartene, bevi con me.
382
01:01:48,160 --> 01:01:50,560
Jakob occhi tristi!
383
01:01:54,640 --> 01:01:56,440
Jacob!
384
01:01:57,720 --> 01:02:02,720
Sono fregato... finito.
Grazie a te!
385
01:02:04,280 --> 01:02:06,080
A me?
386
01:02:06,360 --> 01:02:10,160
Chi mi ha consigliato di partire?
Allora... Chi?
387
01:02:10,440 --> 01:02:12,920
La vita che avrei potuto avere!
388
01:02:13,200 --> 01:02:16,480
- Dio, che avrei...
- Toglimi le mani di dosso!
389
01:02:16,760 --> 01:02:20,560
Non vuoi che rovini i tuoi
abiti da fighetto, eh?
390
01:02:22,280 --> 01:02:26,640
Ti ammazzo! Bastardo!
391
01:02:29,080 --> 01:02:31,800
Ges�!
Ehi! fuochista!
392
01:02:32,240 --> 01:02:36,440
Svegliati! fuochista!
Alzati, ti prego!
393
01:02:39,040 --> 01:02:41,120
Forza!
394
01:02:46,160 --> 01:02:49,320
� andato, signor Jakob.
Stecchito!
395
01:02:50,200 --> 01:02:52,000
Fuochista!
396
01:03:11,080 --> 01:03:12,880
Veloce!
397
01:03:15,840 --> 01:03:18,640
- Dove stiamo andando?
- In un posto sicuro.
398
01:03:24,560 --> 01:03:27,360
- L'ho ucciso!
- E allora?
399
01:03:27,640 --> 01:03:32,680
- Devo costituirmi alla polizia.
- La cosa non li addolcirebbe di certo.
400
01:03:34,520 --> 01:03:36,320
Robinson!
401
01:03:36,600 --> 01:03:41,200
� il mio amico Delamarche.
Una persona fidata.
402
01:03:41,480 --> 01:03:47,760
- Chi �? - Jakob junior.
- Mi chiamo Karl Ro�mann.
- Bel nome!
403
01:03:48,040 --> 01:03:52,360
Speriamo piaccia a Brunelda.
Sbrigatevi forza!
404
01:04:01,600 --> 01:04:05,840
- � uno a posto?
- Un perfetto gentiluomo!
405
01:04:06,640 --> 01:04:08,520
Sar� meglio per lui!
406
01:04:08,800 --> 01:04:13,400
- Donna meravigliosa.
- Sei fortunato, puoi rimanere.
407
01:04:13,680 --> 01:04:19,480
- Abbiamo affari da sbrigare.
- Che cosa devo fare?
- Niente.
408
01:04:19,760 --> 01:04:23,960
- Riposati, Jakob.
- Mi chiamo Ro�mann.
409
01:04:24,240 --> 01:04:26,040
Bel nome!
410
01:04:58,120 --> 01:05:00,160
Resta qui.
411
01:05:05,840 --> 01:05:08,040
E la mia schiena?
412
01:05:16,600 --> 01:05:18,720
� scivolosa?
413
01:05:25,200 --> 01:05:27,200
Allora?
414
01:05:30,520 --> 01:05:32,880
Bene.
415
01:05:33,760 --> 01:05:36,040
Molto bene.
416
01:05:39,760 --> 01:05:42,360
Che bello.
417
01:05:43,720 --> 01:05:45,920
Cos'altro sai fare?
418
01:05:50,960 --> 01:05:53,360
� caduto.
419
01:05:56,800 --> 01:05:58,640
Cercalo!
Dai, cercalo!
420
01:05:58,640 --> 01:06:00,200
Cercalo!
Dai, cercalo!
421
01:06:03,320 --> 01:06:06,240
Bravo bambino,
cerca il sapone.
422
01:06:11,360 --> 01:06:14,440
No, non l�.
423
01:06:19,440 --> 01:06:22,160
Eccolo. S�, � l�.
424
01:06:22,440 --> 01:06:24,600
Eccolo!
425
01:06:30,560 --> 01:06:32,360
Figlio di puttana!
426
01:06:33,920 --> 01:06:36,280
Come ti permetti?
Ratto schifoso!
427
01:06:44,080 --> 01:06:48,680
- Lo ammazzo!
- Ucciderlo non sarebbe abbastanza.
428
01:06:49,600 --> 01:06:53,960
- Pensi di poterti prendere gioco di noi, vero?
- Di cosa stai parlando?
429
01:06:54,240 --> 01:06:58,160
Noi ti abbiamo salvato, ci
prendiamo cura di te...
430
01:06:58,440 --> 01:07:03,800
poi, andiamo a chiedere al vecchio Jacob
la nostra meritata ricompensa
431
01:07:04,080 --> 01:07:05,880
e lui ci aizza i cani contro.
432
01:07:06,160 --> 01:07:13,160
- Ti ho detto che il mio nome � Ro�mann!
- Pidocchio! Sei uno sporco bugiardo!
433
01:07:13,880 --> 01:07:15,960
Fermati! Non ucciderlo.
434
01:07:24,040 --> 01:07:25,840
Che ne facciamo di lui?
435
01:07:30,080 --> 01:07:34,120
- Brunelda cercava un servitore.
- S�, � vero.
436
01:07:34,400 --> 01:07:36,600
Hai sentito, pezzo di merda?
437
01:07:36,880 --> 01:07:40,760
N� cibo n� acqua.
Devi solo sfacchinare, chiaro?
438
01:07:41,040 --> 01:07:45,320
Non m'importa se muori di fame.
Sei solo un volgare assassino.
439
01:07:48,600 --> 01:07:56,120
E se pensi di poter uscire da qui, sappi
che lo potrai fare in una sola maniera.
440
01:07:57,400 --> 01:07:59,200
Ti uccider�.
441
01:08:04,240 --> 01:08:09,280
Sparisci dalla mia vista.
Mi farai vomitare.
442
01:08:15,320 --> 01:08:21,320
- Eppure dicevano fosse il giovane Jakob.
- Non voglio mai pi� sentire quel nome!
443
01:08:31,280 --> 01:08:39,600
Mentre i due uomini vestiti di nero lo
portavano in una vecchia cava di ghiaia.
444
01:08:39,880 --> 01:08:45,200
- Una cava.
- Esatto, una cava.
445
01:08:51,080 --> 01:08:55,360
Ha avuto un presentimento che
qualcosa sarebbe accaduto,
446
01:08:55,640 --> 01:08:58,400
ma non sapeva esattamente cosa.
447
01:08:58,680 --> 01:09:05,040
Questi si sono tolti cappotto
e giacca, riponendoli con cura
448
01:09:05,320 --> 01:09:12,280
su una pietra piatta.
Ma la cosa strana �
449
01:09:12,560 --> 01:09:15,040
che non ha opposto
alcuna resistenza,
450
01:09:16,960 --> 01:09:19,200
� rimasto a fissarli con i suoi grandi
occhi da cerbiatto.
451
01:09:19,480 --> 01:09:25,360
- Uno di loro ha estratto il coltello.
Chi ha portato il coltello?
- Io.
452
01:09:25,640 --> 01:09:33,040
- L'avevi dato a me, ma lo hai voluto indietro.
Lo volevi squartare tu stesso.
453
01:09:33,320 --> 01:09:40,680
E dato che stava avvenendo,
improvvisamente ha alzato la mano
454
01:09:40,960 --> 01:09:43,560
dicendo che lo avrebbe
dovuto fare da solo.
455
01:09:44,040 --> 01:09:46,120
Esatto.
456
01:09:50,600 --> 01:09:52,400
Vieni qui!
457
01:09:53,080 --> 01:09:54,880
Vieni qui!
458
01:10:11,640 --> 01:10:14,080
Prendi un coltello.
459
01:10:22,880 --> 01:10:24,680
Adesso accoltellati.
460
01:10:38,320 --> 01:10:40,400
Accoltellati!
461
01:10:41,920 --> 01:10:43,720
Accoltellati!
462
01:10:47,320 --> 01:10:49,320
Accoltella!
463
01:10:49,600 --> 01:10:52,040
Accoltellati!
464
01:10:52,320 --> 01:10:54,680
Accoltella!
465
01:10:59,600 --> 01:11:02,120
Andiamo!
466
01:11:12,600 --> 01:11:14,400
Accoltellati!
467
01:11:14,680 --> 01:11:17,640
Taglia, taglia, taglia!
468
01:12:41,440 --> 01:12:44,560
Ehi! Tu, alzati!
469
01:12:46,440 --> 01:12:51,640
- Non credo possa pi� lavorare.
- Sei sicuro?
470
01:12:55,560 --> 01:12:58,600
Guardalo.
471
01:13:03,960 --> 01:13:07,720
Non preoccuparti, ne
troveremo un altro.
472
01:13:15,920 --> 01:13:22,360
� una bella trappola...
ci cascano tutti.
473
01:13:49,560 --> 01:13:52,160
Sei ancora vivo?
474
01:13:53,720 --> 01:13:58,840
- Ma ti ho ucciso!
- Nessuno mi ha informato.
475
01:14:01,640 --> 01:14:04,960
Vuoi dire che lo hai dimenticato?
476
01:14:06,480 --> 01:14:10,960
Vuoi che mi ricordi di ogni
particolare insignificante?
477
01:14:33,720 --> 01:14:35,640
Vuoi mangiare?
478
01:14:37,360 --> 01:14:39,640
Dovrebbe essere pronto ormai.
479
01:14:59,840 --> 01:15:02,160
Dov'� Ferdinand?
480
01:15:03,080 --> 01:15:06,080
Nascosto da qualche parte.
Avanti, mangia!
481
01:15:18,360 --> 01:15:20,640
Che cosa hai intenzione di fare?
482
01:15:24,120 --> 01:15:26,320
Tornare a casa.
483
01:15:27,600 --> 01:15:31,120
Mi imbarcher� sul primo
battello in partenza.
484
01:15:31,400 --> 01:15:38,680
Ho un biglietto per Amburgo.
Da l� far� in qualche modo.
485
01:15:40,120 --> 01:15:42,280
Amburgo...
486
01:15:49,640 --> 01:15:56,040
Ho sempre pensato che sarei morto in
qualsiasi posto tranne che ad Amburgo.
487
01:16:01,520 --> 01:16:06,920
Passa da l'Anchor, lo farai?
Saluta Greta, la barista.
488
01:16:14,200 --> 01:16:18,760
� stata lei a darmi Ferdinand...
489
01:16:19,760 --> 01:16:21,840
come portafortuna.
490
01:16:25,280 --> 01:16:27,600
Era innamorata di me.
491
01:16:31,960 --> 01:16:33,760
Non dimenticarlo.
492
01:16:37,680 --> 01:16:41,080
Non voglio nient�altro.
493
01:16:42,960 --> 01:16:45,360
Niente, da nessuno.
494
01:16:48,600 --> 01:16:50,400
Io non esisto.
495
01:16:54,960 --> 01:16:57,080
Fuochista...
496
01:16:59,920 --> 01:17:02,160
Fuochista!
497
01:17:05,760 --> 01:17:07,880
Fuochista!
498
01:19:57,360 --> 01:20:00,880
Ho dimenticato di restituirti le chiavi.
499
01:20:09,000 --> 01:20:13,000
Non sapevo suonassi la tromba.
500
01:20:18,200 --> 01:20:22,640
Questo � quello che gli angeli
suonano in Oklahoma, sai?
40140
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof