Original subtitles

Agatha Christie's Miss Marple

Cem Gramas de Centeio Primeira Parte

# Cante uma can��o de seis centavos, o bolso cheio de centeio,

# Quatro e vinte melros assaram em uma torta

# Quando a torta foi aberta os p�ssaros come�aram a cantar

# N�o era para um prato delicado ser servido antes... #

Bom dia, Mr. Fortescue.

- Para voc�. - Oh, obrigado, senhor.

Dia.

Sim, Mr. Fortescue?

- Ch�. - Ch�, Mr. Fortescue?

Ch�, ch�, ch�!

A bandeja de Mr. Fortescue, por favor, Miss Griffith.

Sim, eu sei, mas ele pediu.

Eu acho...

Eu acho... Eu acho...

Inspetor Neele.

Venha, querido.

Eu sinto muito, Inspetor Neele,

ele n�o recuperou consci�ncia. Morte s�rdida.

O que voc� acha?

Teremos que fazer uma aut�psia. Mas eu acho...

Voc� acha que foi envenenado.

Eu apostaria o sal�rios de uma semana

de que � envenenamento por algum alcal�ide.

N�o sabemos como. Ele n�o bebeu nada no escrit�rio.

H� muitos alcal�ides a base de estricnina.

Alguns nos quais a a��o � bastante lenta.

Ele poderia t�-lo tomado no caf� da manh�.

Caf� da manh�.

Por aqui, Inspetor.

Oh, a� est� voc�, senhor.

Bem, bem, onde ocorreu?

Vamos aos escrit�rio de Fortescue. Pegou todas as suas roupas?

E mais, senhor.

Do alfaiate de Saville Row do falecido, senhor.

Estenda a sua m�o.

A�.

Sementes. Onde estavam?

No bolso de jaqueta dele. O que voc� acha?

Cevada?

N�o. Centeio.

Eu acho que � centeio.

Mr. Fortescue alimentava pombos?

Ele?

N�o. Eu acho que n�o.

Ele n�o tem qualquer bicho de estima��o?

Bicho de estima��o? N�o.

Ent�o, se lhe digo que ele tinha o bolso, do palet�,

cheio de sementes quando ele morreu,

voc� n�o teria nenhuma explica��o para isto?

Sementes? N�o.

Certo. Obrigado, Miss Grosvenor.

Gostaria que pedisse a Miss Griffith que entre.

Certo.

Hay. Mantenha sua libido sob controle.

Voc� encontrou qualquer coisa?

Oh, sim, senhor. O ninho de uma pequena v�bora, senhor.

- Adivinhe quem �. - A filha dele?

A esposa dele.

A primeira morreu h� 20 anos atr�s.

Ele se casou com esta aqui h� um par de anos.

- N�o deve ter sido bem recebida. - Apenas surpresa.

Os filhos odeiam um ao outro.

O mais velho, Percival, trabalha na empresa da fam�lia.

Preso a uma coleira.

O mais jovem, Lance, � um malandro.

Discutiu com o pai e foi para a �frica.

- E Percival? - Vive com o pai. Baydon Heath.

Foi a Leeds ontem a neg�cios, uma reuni�o.

- Eles querem v�-la. - Oh. Sim, claro.

- Agora? - Quando seria?

Recentemente, ele se tornou de repente... estranho.

Positivamente fofocando e, sendo franca, gastando muito dinheiro.

Mr. Percival estava preocupado. O neg�cio estava dando errado.

Eu entendo que houve um mal estar.

Bem, ele xingou Mr. Percival.

No escrit�rio da frente, em frente �s meninas.

Realmente ele abusou. Chamado-o de miser�vel, maldito reles balconista.

Mr. Percival ficou vermelho.

Mr. Fortescue disse que ele receberia Mr. Lance novamente em casa.

Disse que Mr. Lance valia dez vezes mais que ele.

Mr. Lance tem intestinos, ele disse, e ele tinha se casado bem.

Ele se casou com a vi�va de Lord Frederick Anstice, sabe.

O que voc� acha de Lance Fortescue?

Oh, Mr. Lance � muito diferente.

Todos n�s gostamos de Mr. Lance

Meu Deus, certamente h� dinheiro se aproximando.

Sim. Olhe no que gastam. Estas n�o s�o casas agrad�veis.

- Com quem voc� estabeleceu contato? - Com a empregada.

Mo�a superior, muito fria.

Miss Dove? O tapete de Mrs. Fortescue est� terminado.

Ela me perguntou, assim eu o fiz.

Um momento, Ellen.

Ouviu as not�cias?

Ela agora � uma vi�va. O Lord foi levado.

Algo pelo qual ela estava esperando.

As circunst�ncias da morte de Mr. Fortescue n�o s�o simples.

Eu vejo.

A pol�cia estar� brevemente aqui, fazendo perguntas.

- Eu pensei que voc� deveria saber. - � uma mancha que se foi.

O mundo � um lugar mais limpo hoje, Miss Dove.

Um completo sem vergonha e ser� esquecido, e ser� o melhor.

Yew Tree Lodge. Eu fui criado em um chal�.

Se isso � um chal�, o nosso era uma caixa de sapatos.

A prop�sito, Mrs. Fortescue foi avisada?

Ela est� jogando golfe. N�o pode ser contatada.

Isso vai ser divertido, isto vai quebr�-la.

Sim. Mas se voc� tem que ser vi�va, melhor que seja de um rico, n�o?

Pensei que ultimamente ele andava um pouco estranho.

Mas eu nunca considerei...

Pobre Mr. Fortescue.

Tive uma id�ia. Uma inspira��o.

Voc� nunca sabe, sabe?

Eu quero saber o que ir� acontecer, eh?

Poderia dar uma boa sugest�o.

Voc� tem uma mente como um ralo de pia, Reginald Crump.

Sim, voc� tem raz�o.

- Talvez foi algo que ele comeu. - N�o comece!

Oh, Gladys!

Eu sinto muito.

Eu sinto muito. Eu sinto muito.

N�o novamente, Gladys.

Eu sinto muito, Miss Dove.

Qual � o problema com Gladys o coelho?

N�s n�o somos os mesmos.

Crump, pode...? Seria melhor que eu achasse Gladys.

Bom dia, senhor. Detetive Inspetor Neele, Detetive Sargento Hay.

Miss Dove est� nos esperando.

Oh, sim, claro, Inspetor.

Gladys

Gladys?

Qual � o problema?

Eu sou uma boa menina, Miss Dove. Eu sou, sim eu sou.

Pare com isso, Gladys. Ningu�m foi vai ser crucificado.

Foi s� a porcelana do caf� da manh�.

Inspetor Neele.

Sim, Miss Dove. Obrigada, Miss Dove.

Oh, eu sou uma boa menina. Muito como dizem.

Estou indo at� a aldeia para ver a ca�ula de Mrs. Edie.

Ela pegou uma gripe novamente.

� t�o cansativo, n�o �?

Oh, sim, Daisy. Oh, isso est� muito bom.

Sim, muito melhor.

Nenhuma bagun�a s�rdida na pintura. Sim, muito bom.

Oh, passou um pouco no buraco da fechadura, querida, n�o passou?

- Sinto muito, ma'am. - Oh, Tudo bem. Voc� pegar� o jeito.

N�o, foi uma grande melhoria. Muito bem.

Oh, Miss Marple? Miss Marple!

- Miss Marple! - Oh, boa tarde, Mrs. Brogan.

Olhe, Miss Marple, olhe.

O jornal da tarde, olhe. � onde nossa Gladys trabalha.

- Gladys? - Gladys, a mo�a que voc� treinou t�o bem.

Depois que ela esteve no caf� Danemouth. � o novo trabalho dela.

Mr. Fortescue de Baydon Heath.

Fortescue?

Oh, sim. Eu penso que voc� deve ter raz�o.

Sim, eu me lembro de escritura a refer�ncia.

"Morte misteriosa", diz. N�o ajuda muita.

Claro que � s� a edi��o de hora do almo�o.

Haver� mais posteriormente.

Quer que lhe traga o pr�xima, Miss Marple?

Oh, muito obrigada, Mrs. Brogan.

Sim, eu apreciaria muito. Obrigada, sim.

Boa tarde, Dolly.

�timo. Fique parado agora.

Todos olhando para mim. Muito bem.

Boa tarde, Mrs. Lewty.

#para cima e para baixo pela estrada da cidade

#Dentro e fora a �guia

#Esse � o modo que o dinheiro vai

#Estouro vai a doninha #

Eu tenho o procurado por voc�. O que est� fazendo?

Se apresse! Venha, h� trabalho para fazer!

Se apresse! H� tempo para isso!

#Cante uma can��o de seis centavos, um bolso cheio de centeio,

#Quatro e vinte melros assaram em uma torta

#Quando a torta foi aberta, os p�ssaros come�aram a cantar

# Agora, n�o era para um prato delicado ser servido antes ao rei? #

- Sim. - N�o, obrigado.

Crump � um problema.

Mas limpa bem a prata e a espera dele a mesa n�o � muito ruim.

Supervisiono o servi�o dele e guardo a chave da adega.

A admir�vel Miss Crichton.

Para uma mulher em minhas circunst�ncias, Inspetor,

a alternativa � um prato frio num escrit�rio.

Voc� pode achar isto servil, mas me permite ser dona de mim.

Isso n�o era uma cr�tica.

Chamada do hospital St Jude. Voc� quer atender?

Sim. Com licen�a.

Obrigado. Neele falando. Qual � o veredicto?

Mr. Fortescue morreu de envenenamento por alcal�ide como suspeitei.

- � um caso muito interessante. - Por que?

� um veneno muito raro,

que foi administrado num ser humano de forma concentrada.

Voc� tem certeza que o caso � esse?

Que foi administrado? N�o poderia ter sido por engano?

N�o. A menos que o defunto tivesse o h�bito de mastigar �rvores.

- O que? - O veneno era tax�neo.

� um alcal�ide derivado da folhagem e bagas da Taxus baccata,

a �rvore do teixo.

- Oi? - Sim, sim. Quer dizer, er, interessante.

Qualquer id�ia de como foi administrado?

Em qualquer bebida de gosto forte.

- Caf�? - Sim.

- Ch�? - N�o. � ligeiramente amargo.

Sim, sim, eu vejo. E quanto leva para fazer efeito?

De duas a duas horas e meia.

�s vezes age mais rapidamente,

mas ele tinha tomado um caf� da manh� abundante.

Miss Dove.

Voc� faz as refei��es com a fam�lia?

N�o. Eu os supervisiono.

Eu fico dentro e fora da cozinha e da sala de jantar.

Bom.

Gostaria que voc� descrevesse o caf� da manh� matutino para mim, se puder.

- Acho que sim. Ele foi envenenado,n�o foi? - Sim.

Perdoe-me se eu pare�o fria, Inspetor, mas Mr. Fortescue era um homem odioso.

Na realidade, a fam�lia inteira � de pessoas muito desagrad�veis.

- Sobre o caf� da manh� desta manh�. - Claro que.

Bem, eu normalmente chego na sala de jantar antes que a fam�lia des�a

s� para ter certeza de que tudo est� em ordem.

Isso acontece aproximadamente �s 7:15.

N�o, Gladys. Mr. Fortescue gosta da cafeteira com o bico longo.

Sim, Miss Dove.

Voc� pode dizer a Mrs. Crump

para come�ar a fazer as torradas e o caf�.

Sim, Miss Dove.

Mrs. Fortescue invariavelmente � o primeiro a descer.

Esta manh� n�o foi uma exce��o.

Bom dia, Mrs. Fortescue.

- Mrs. Crump est� fazendo a torrada agora. - Obrigado, Miss D.

Ela se casou com Mr. Fortescue pelo dinheiro dele, claro.

Voc� poderia achar que � uma garota sensual, mas n�o � totalmente boba.

Ele gosta que ela pare�a maravilhosa ao caf� da manh�, e assim ela o faz.

N�o acho que ele fa�a muitas exig�ncias, se entende o que quero dizer.

Bom dia, Miss Henderson. O caf� da manh� est� pronto.

A cunhada, do primeiro matrim�nio, de Mr. Fortescue � viciada nas escrituras.

Ela v� a casa, talvez corretamente, como uma guarida de iniq�idade

e quase nunca sai do seu quarto.

A esposa de Percival, Jennifer, fingia n�o estar l�.

Bom dia, Mrs. Percival.

Bom dia, Miss Dove.

Obrigado, do�ura.

Agora, coma isto como um bom menino.

Oh, eu sinto muito. Desculpem-me.

Por que voc� n�o ajuda Miss Henderson com os degraus?

Sim, Miss.

A �nica ajuda que minha cunhada aceitar� de algu�m

� a ajuda de Deus.

- N�o tem nada melhor para fazer, menina? - Desculpe, ma'am.

O Diabo achou trabalho para m�os in�teis.

Dia, Tia Effie. Se h� qualquer outra coisa, Miss D, deixe uma mensagem na sede.

Sede?

Casa de prostitui��o.

Rogers trouxe o carro, Mr. Fortescue.

Bom dia, cunhada.

Bom dia... o cunhado.

E algumas horas depois, ele estava morto.

O que quis dizer Miss Henderson com observa��o dela sobre Adele Fortescue?

Mrs. Fortescue tem um parceiro regular no golfe.

Um homem da mesma idade dela e, um, inclina��es.

Mr. Vivian Dubois.

Se o esporte deles � exclusivamente golfe, est� aberto a interpreta��o.

Assim vejo.

Isso pode ser bom para ela agora.

Bobagem! Todo o mundo est� fora, de qualquer maneira, o que?

- N�o posso ficar muito. - Oh, Vivian!

Pelo amor de Deus!

N�o seja tolo!

Oh!

Este � Detetive Inspetor Neele da Scotland Yard.

Acredito que tenho m�s not�cias para voc�.

O que?

� sobre seu marido.

Ele ficou seriamente doente esta manh�.

- Ele est� no hospital? - Ele esteve.

Acredito que ele morreu l�.

Absurdo.

Histri�nico!

Oh.

Miss Dove, t�m qualquer id�ia

por que Mr. Fortescue levaria alguns gr�os no bolso, quando morreu?

Gr�os? Como trigo ou algo parecido?

- Sim. - Nenhuma id�ia, nada. N�o.

Com licen�a.

Al�?

Sim. Eu direi.

- Ela ficar� bem. - Sim.

Sinto que � um momento delicado, mas eu realmente tenho que ir.

- Eu estou no Dormy House Hotel.. - Obrigado, senhor.

Obrigada.

Telegrama. Para o homem assassinado.

"Sua carta demorou. Estarei com voc� a hora do ch�."

"Espero um bom bife para o jantar. Lance. "

Ent�o, o pr�digo foi chamado a casa.

� de Paris.

� f�cil para voc� dizer "descreva-o", Pat,

eu sou p�ssimo para descri��es.

Oh, vamos l�. Descreva-o.

Para ser bem franco, o Governador � um velho trapaceiro.

N�o um escroque sem vergonha, mas sabe dar uma rasteira r�pida.

- Entretanto... - O que?

Todos esses anos de elite, voc� ser� usada nisso.

Oh, sim. Eu gostaria que n�o fosse.

- Voc� � aficionado por ele. - Sabe, querida, acho que sou.

Suponho que esta seja uma atitude genu�na do Governador.

Suponho que ele realmente me quer de volta.

Porque terei um trabalho dos diabos para me acostumar na rotina 9 �s 5.

Por que n�o deveria ser?

J� fui freq�entemente enganado pela minha fam�lia.

Penso, �s vezes, que em parte � porque eu quis me casar com voc�.

Eu sabia que voc� n�o me decepcionaria.

E a outra parte?

Eu lhe falarei depois.

Na conta, por favor, Phillips.

Jennifer! Oh, Jennifer!

O que �?

Rex est� morto.

Eu n�o posso acreditar.

Ent�o,

isso � tudo.

Sim. Isso � tudo.

N�o � engra�ado? Apenas parece fazer qualquer diferen�a.

A pol�cia est� aqui.

Isso � uma insinua��o!

Eu sei que � uma insinua��o quando eu ou�o uma e isso era uma!

Vindo e fazendo insinua��es sobre minha comida,

eu terei a lei de voc�, lei ou nenhuma lei!

Minha comida nunca fez nenhum dano, e voc� prove que n�o � assim!

Ah, a� est� voc�, Hay. Achou a menina?

Vamos, Gladys. Fale com o cavalheiro.

Sim, Mrs. Crump.

Oh, n�o! N�o pense em sair daqui, meu rapaz!

Eu tenho algumas palavras para voc�.

Est� certo, Hay. Voc� fala com a senhora.

N�s precisamos esclarecer uma ou duas coisas antes.

- Agora... - Eu n�o fiz nada! Eu n�o sei de nada.

N�o, claro que voc� n�o fez nada.

Eu s� estou tentando obter um quadro geral de como s�o as coisas por aqui.

Voc� � obviamente muito boa, uma menina observadora,

e eu penso que voc� pode me ajudar.

Sente-se.

Agora, voc� p�s o caf� da manh�, n�o p�s?

Quando voc� trouxe a torrada, Miss Dove estava aqui, n�o estava?

Como ela normalmente faz?

�timo. Voc� v�? Voc� est� sendo muito �til, n�o �?

O que voc� quis dizer, querido, sobre a sua fam�lia engan�-lo?

Eu n�o tenho nenhuma prova. N�o importa.

Bem, obviamente que sim.

� meu irm�o.

Percival o piedoso, pr�mula de Percy.

Sempre civilizado, s�brio, e s�rio.

- O que h� sobre ele? - Bem, ele representa tudo que eu detesto.

ameacei-o, assim que pode se livrou de mim.

Sim? Como?

Oh, ele destruiu as coisas entre eu e meu Pai.

Ele me marcou com ferro como indigno de confian�a.

Ele conhece o Governador e de certo modo sou bem parecido,

e ele n�o gostou.

Eu n�o penso que v� gostar do seu irm�o Percival.

Eu n�o deveria me preocupar com isto.

Eles sempre desejaram que eu n�o existisse.

� Percival.

Bem, ele n�o ser� de muita ajuda, querida.

Oh, boa noite, senhor. Seja bem-vindo � casa.

Oh, Percival! Agrade�o aos c�us que est� de volta!

- Estou bem. Estou bem. Quem � ele? - Detetive Inspetor Neele, senhor.

Ah, bem. Muito bem.

- Tem alguma explica��o para isto, Inspetor? - Explica��o, senhor?

Quem lhes deu esta informa��o?

As �nicas pessoas que sabiam desta trag�dia eram a pol�cia e minha fam�lia.

Penso que posso atestar pela minha fam�lia, o que p�e isto na sua conta, eu diria.

Que informa��o, senhor?

Tem alguma id�ia do que isto pode fazer a um neg�cio como nosso?

Eles est�o sugerindo at� mesmo h� algum tipo de magia negra envolvida.

Aqui. "A pol�cia est� seguindo a pista misteriosa"

"de um punhado de gr�o achado no bolso da v�tima."

"Ser� este algum tipo de ritual de assassinato, at� aqui n�o descoberto?"

Eu sinto muito pelo transtorno, senhor.

N�o se pode legislar pelo p�ssimo gosto dos jornalistas. Mas...

N�o � o bastante, Inspetor. N�o � o bastante.

Percival, s� um minuto.

Espere um minuto, por favor. Eu s� preciso falar...

Pelo amor de Deus, mulher, me deixe s�!

Foi assassinato, Miss Marple, Mr. Rex Fortescue.

Realmente? Oh, benza Deus.

� a edi��o mais recente. Definitivamente assassinato.

"Ser� este algum tipo de ritual de assassinato, at� aqui n�o descoberto?"

Um ritual de assassinato, voc� disse? Posso ver?

Claro. Aqui, veja?

"A pol�cia acredita que a presen�a misteriosa"

"de um punhado de gr�o no bolso do homem morto"

"pode apontar � revivifica��o de um rito de fertilidade antigo"

"e o defunto pode ter sido a v�tima de um ritual de assassinato."

Eles dizem que tipo de gr�o?

N�o. N�o, eles n�o dizem.

Rex Fortescue.

- Sim? - Hmm.

- O que �? - Oh, eu realmente n�o sei.

Havia algo mas, er, agora se foi. Eu...

Bem, muito obrigado, Mrs. Brogan, por trazer isto.

- Muito grata a voc�. - Meu prazer, Miss Marple.

Boa noite.

"Ser� que o assassinato macabro de Mr. Rex Fortescue,"

"o financista de Merchant Street,"

"tenha conex�es com feiti�aria antiga? "

Feiti�aria?

#Cante uma can��o de seis centavos

#Um bolso cheio de centeio

#Quatro e vinte melros assaram em uma torta

#Quando a torta foi aberta, os p�ssaros come�aram a cantar

#N�o era que um prato delicado ser servido antes ao rei? #

Eu j� tive o bastante deste lugar por um dia.

N�o poderia t�-lo colocado de forma mais delicadamente, senhor.

Eu penso que ele foi envenenado no caf� da manh�.

E at� onde posso perceber, era a esposa a maior interessada.

Realmente?

Antes dela pegar Fortescue, sabe que ela foi manicure em Brighton?

Voc� sempre vai fundo, n�o �, Hay?

- Al�? - Adele, sou eu.

- Ah, Vivian. - Oi.

Eu o notei que fugiu ao primeiro sinal de dificuldade.

Sim. Desculpe sobre isso.

Eu pensei que poderia ser, voc� sabe, mais s�bio.

- Como foi? - Desagradavelmente sangrento!

- Eu sinto muito. - Quando voc� vai vir?

- Voc� est� louco! - Por que?

Eu n�o posso ir. Voc� viu os jornais da noite?

- Quando eu vou v�-lo, ent�o? - Eu n�o sei.

Quando tudo diminuir. Quando n�o estiver por toda parte. Eu prometo.

- Escute, bem? - O que?

Voc� se livrou deles, n�o �? Voc� os queimou como me prometeu?

Claro que fiz, querido. Pare de se apavorar.

Escute.

Quando esta coisa tudo diminu�ram,

vamos embora durante alguns dias, podemos?

Hmm. Seria ador�vel.

Boa noite, ent�o.

Os cavalheiros da pol�cia est�o aqui novamente, senhor.

Mostre para eles para a sala de bilhar.

O que seria muito �til para n�s, Mr. Fortescue,

seria se pudesse nos dar alguma id�ia

das disposi��es testament�rias de seu pai.

Sim. Meu pai fez um testamento novo,

por ocasi�o do matrim�nio dele, h� dois anos atr�s.

Ele deixa �100,000 para sua esposa.

Depois ele somou um codicilo que deixa �40,000

a minha esposa, Jennifer, no pr�prio direito dela,

embora eu seja o residu�rio legal.

Para sua esposa? Isso foi para evitar deveres de morte?

N�o, francamente. S� um capricho.

Agradou-lhe que sua esposa fosse a favorecida?

Era uma quest�o de indiferen�a para comigo. Eu achei desnecess�rio.

Voc� discutiu sobre isso?

Claro que n�o. N�s nunca discutimos sobre assuntos de fam�lia.

S� assuntos empresariais.

Ocasionalmente. N�o seriamente.

Seria injusto eu sugerir

que se seu pai tivesse vivido mais alguns meses, o neg�cio teria falido

e poderia ser dito que a morte dele, sobre esse ponto de vista, � oportuna?

Sim, seria injusto sugerir isso, Inspetor.

Seu pai deixou algo para seu irm�o no testamento dele?

Ele foi cortado h� anos atr�s quando ele foi para a �frica.

20% do neg�cio � tudo que ele pode reivindicar.

Assim ele voltou muito tarde?

Para restabelecer a confian�a do meu pai, sim.

Verifique o irm�o Lance. Eu falarei com a AC, voc� fica fora o inqu�rito.

Fortescue estava no chal� ma��nico da AC.

- Foi pelo dinheiro. - N�o penso que foi um crime sexual, senhor.

Mrs. Rex Fortescue recebe �100,000,

Mrs. Percival Fortescue recebe �40,000.

Muito dinheiro.

- Quanto por� Mr. Percy nas m�os dele? - Pouco.

Eh?

Algo estava dando errado com a companhia.

Rex Fortescue estava dirigindo o espet�culo,

Percival n�o gostou do modo ele estava fazendo isto.

- Isso � um bom motivo. - Salvo, que ele estava em Leeds.

N�o t�o boa oportunidade, eu concordo.

Mrs. Fortescue recebe o dinheiro.

Ela tamb�m consegue que o parceiro a ajude com o problema dela.

Dubois. Eu concordo.

Vamos. Vamos at� Northolt.

Eu n�o pretendo fingir muito afli��o.

Eu n�o vejo meu pai desde que eu fui para a �frica.

Mas eu pensei...

Bem, eu fui levado a crer que coisas estavam melhorando entre n�s.

Voc� pode me falar sobre isso, senhor?

Claro.

Quando meu matrim�nio com Pat estava nas colunas de fofoca,

ele escreveu para mim.

Pat � vi�va de um Lord, como v�,

e o Governador era um pouco arrivista.

Alpinista social, de fato.

Assim havia algum tipo de reconcilia��o?

Oh, n�o t�o dram�tico como isso.

Digamos que olhou como se um degelo fosse poss�vel.

Eu o visitei este ver�o

e ele sugeriu que eu pudesse gostar de voltar para a empresa.

Eu lhe falei que pensaria nisso. � uma decis�o de Pat, tamb�m.

Bem, n�s decidimos pensar na oferta dele, n�o �, querida?

Passei os �ltimos meses em organizando os meus neg�cios na �frica.

- Onde na �frica? - Tanganyika, senhor.

Falei para o meu irm�o mais velho que telegrafaria a data

de minha chegada na Inglaterra. Aqui estamos.

Ningu�m parece saber que estava voltando, senhor.

Nem mesmo seu irm�o.

N�o.

O Governador cuidava das costas dele.

Mantinha tudo sob segredo.

Ningu�m sabe que eu estava vindo

e n�s nos encontrar�amos em privado.

Como percebeu, Inspetor, um homem cauteloso.

Olhe, querida, irei para Yew Tree Lodge hoje, mas ficar�amos melhor num hotel.

- N�o, querido. Eu irei com voc�. - N�o realmente, prefiro que n�o.

- Ficaremos num hotel civilizado em Londres. - Mas por que n�o posso ir?

Quero estar seguro de que me recebem bem, querida, � isso.

- Eu irei hoje � noite. Al�m disso... - O que?

Eu n�o quero o arriscar numa casa que tem um envenenador.

Onde est� Gladys?

Ela saiu. Telefone. Disse que n�o demoraria.

Melhor que n�o. Sandu�ches n�o se cortam sozinhos.

Estava usando meias de seda hoje, eu notei.

- E eu sei por que. - Eu aposto que sim.

- Telefonar? Meia fina? - Faz ela se sentir bem.

Como eu com meu avental quando atendo o telefone.

Deve ser aquele homem que ela tenta manter em sigilo.

Eu acho que � casado.

Eu n�o sei que homem olharia para ela. Grande idiota in�til.

N�o seja indelicado!

Voc� n�o � exatamente um presente de Deus, Reginald Crump.

- Gladys! - Sim, Miss Dove?

- Onde voc� foi? - Sa� para telefonar. N�o demorei.

Bem, eu suponho que sim. N�o foi a melhor tarde para escolher.

Mr. Lance estar� aqui a hora do ch�. De qualquer forma, v�.

Ol�! N�o me fale, voc� deve ser a magn�fica Miss Dove.

Isto � terr�vel! N�s n�o dever�amos estar rindo assim!

Oh, material! � voc� que vai?

Ch� maravilhoso, Mrs. Fortescue e Fortescue Mrs.,

- mas o dever me chama. Muitos gritos. - Dever?

Titia Effie � minha tia de favorita.

Eu devo ver como o seu penico recebe o interino.

Madrasta, eu posso dizer como estou contente em conhec�-la, afinal?

Enteado, eu posso dizer como estou contente em dar as boas-vindas?

N�s precisamos de outro homem mau na casa.

Vejo a ambos no jantar.

Ol�, Tia Effie.

Eles me disseram l� em baixo que voc� est� se ficando muito estranha.

Eu sempre fui muito estranha.

Ent�o, voc� voltou novamente... como um centavo ruim.

- Trouxe sua esposa com voc�? - N�o. N�o � lugar para ela.

Mostra algum bom senso, pelo menos. Quem � ela, � sua esposa?

Patricia Anstice. O primeiro marido morreu num spitfire. E ent�o...

Anstice. Lord Anstice, n�o �?

Estourou os seus miolos. N�o p�de enfrentar o jockey club.

Esse � ele.

Bem, voc� se casou com alguma propriedade pelo menos.

N�o, eu n�o casei. Pat n�o tem um tost�o.

� por isso que voltei.

Provavelmente trabalharei de 9 �s 5 de agora em diante.

N�o falemos sobre isso, � muito deprimente.

Como voc� est�? O que acontece por aqui?

Coisas n�o religiosas.

Seu pai era um velhaco e ele se casou com uma meretriz.

Eles apedrejavam as mulheres do tipo dela.

Ontem ela era s� uma ad�ltera.

Agora ela � uma ad�ltera rica.

O que sup�e que isso significa?

N�o � a viagem do v�cio para o mal, mas um passo.

Oh, por favor, Tia Effie.

Eu n�o sei onde ela est�. A menina � uma boba.

Ela se contrai o dia todo, n�o fazendo nada direito.

E agora ela foi embora novamente. Nenhum com sua licen�a.

- Como sup�e que farei tudo? - N�s faremos. Eu tirarei a mesa do ch�.

Se ela n�o voltar a tempo, Mr. Crump e eu serviremos a mesa.

- Voc�, Miss? - Sim. N�o �, Mr. Crump?

Mrs. Fortescue?

Eu pensei em levar a bandeja do ch�.

Ah, Miss Dove.

Oh, meu Deus.

- Boa noite, ma'am. - Oh, ol�, Daisy.

- Houve um telefonema para voc�, ma'am. - Oh, sim. Deixou alguma mensagem?

N�o, ma'am.

Ela ficou muito chateada em saber que n�o estava.

Disse que voltaria a ligar.

Bom. Bem, isso parece satisfat�rio. Quem era?

- O que? - Quem era, querida?

Oh, era Gladys, ma'am.

De Baydon Heath, dos Fortescues. Gladys Martin.

H� pouco foi informado

que uma segunda trag�dia seguiu ao assassinato de ontem

de financista Mr. Rex Fortescue.

A jovem vi�va, Mrs. Adele Fortescue, foi achada morta,

aparentemente envenenada pelo ch� que ela estava tomando na sua sala.

Cante uma can��o de seis centavos, um bolso cheio de centeio.

#O rei estava na sua casa contando...

Rex, o rei.

#A rainha estava na sala...

A rainha estava na sala.

# Comendo p�o e mel

A empregada...

# A empregada estava...

Gladys.

# Pendurando fora as roupas... #

Gladys.