Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,500 --> 00:00:36,436
VRTULJAK LJUBAVI
2
00:00:36,603 --> 00:00:38,839
Mo�e� li bolje od ovoga?
3
00:00:38,939 --> 00:00:41,239
Zaprepastit �e� se.
4
00:00:48,451 --> 00:00:51,618
Odnio ju je vjetar.
Poku�at �u ponovno.
5
00:00:52,290 --> 00:00:55,293
Koliko je sati? -Skoro je tri.
6
00:00:56,294 --> 00:00:58,864
Moram i�i. Posljednji
kombi sti�e uskoro.
7
00:00:58,964 --> 00:01:03,369
Nismo zavr�ili. -Nisam li te
dovoljno posramila za jedno ljeto?
8
00:01:03,469 --> 00:01:07,207
I dalje mislim da si
imala sre�u zadnjih 37 puta.
9
00:01:07,307 --> 00:01:10,978
Svakako. Hajde.
-U redu, idemo. -Dobro.
10
00:01:14,649 --> 00:01:17,887
Jesi li spakirana i
spremna za polazak? -Jesam.
11
00:01:17,987 --> 00:01:21,391
Nedostajat �e mi ovo
mjesto. -Nije to jo� ni�ta.
12
00:01:21,491 --> 00:01:25,062
Jednog dana �u kupiti ovaj
kamp. Uredit �u sve ku�ice,
13
00:01:25,162 --> 00:01:28,832
blagovaonicu, '
ko�arka�ko igrali�te.
14
00:01:29,668 --> 00:01:33,405
Ondje gdje je savr�en
pogled bit �e na�a koliba.
15
00:01:33,505 --> 00:01:37,338
Na�a ku�ica? -Pripadat
�e meni i mojoj supruzi.
16
00:01:39,679 --> 00:01:43,751
Jesi li razmi�ljala o sljede�em
ljetu? -Samo... cijelo vrijeme.
17
00:01:43,851 --> 00:01:47,851
Ali jo� uvijek nisam
odlu�ila. -Ovo �e ti pomo�i.
18
00:01:48,690 --> 00:01:52,261
Bog. Nadam se da ne
smetam. -Jo� ne, Simone.
19
00:01:52,361 --> 00:01:56,444
Imamo problem u spremi�tu
i treba mi jak mu�karac.
20
00:01:56,700 --> 00:01:59,102
Na�alost, jedini
takav ovdje je Cody.
21
00:01:59,202 --> 00:02:03,107
Platit �e� za ovo, Allie. -Trebam
ga nakratko. -U redu. Po�uri se.
22
00:02:03,207 --> 00:02:06,444
Kombi uskoro odlazi.
-Uzet �u ovo. -Hvala.
23
00:02:06,544 --> 00:02:09,882
Ne brini se. Ne�e�
mi tako lako pobje�i.
24
00:02:13,386 --> 00:02:15,686
Hajde.
25
00:02:17,724 --> 00:02:21,229
�ekajte me! -Hajmo,
de�ki. -Spremni smo.
26
00:02:26,402 --> 00:02:30,306
Zna�i, to je to? Ususret svetim
hodnicima visokog obrazovanja?
27
00:02:30,406 --> 00:02:33,644
Koji ti je glavni predmet?
-Marketing. -Tako je.
28
00:02:33,744 --> 00:02:36,247
Kako ti se svi�a? -Jako.
29
00:02:36,581 --> 00:02:40,318
Jedan profesor �e mi organizirati
sta�iranje u tvrtki na ljeto.
30
00:02:40,418 --> 00:02:43,321
Zna�i, ne vra�a� se?
-Jo� nisam odlu�ila.
31
00:02:43,421 --> 00:02:46,660
Voljela bih da mogu oboje.
-Znam �to bi Cody htio.
32
00:02:46,760 --> 00:02:50,497
Poznaje� ga. Ne �eli imati
ni�ta s jurnjavom oko karijere.
33
00:02:50,597 --> 00:02:53,501
Ne razumije za�to ja to
�elim. -Mo�da sam sebi�an,
34
00:02:53,601 --> 00:02:57,506
ali ja �elim da se vrati�.
Zanimljivije je kad si ovdje.
35
00:02:57,606 --> 00:03:01,523
Nedostajat �e� mi, Dane.
-Pazi na sebe. -Zdravo.
36
00:03:03,112 --> 00:03:05,849
Trebali bismo krenuti.
-Dajte mi pet minuta.
37
00:03:05,949 --> 00:03:11,199
Moram se pozdraviti s nekim.
-U redu. Pet minuta. -O. K., hvala.
38
00:03:20,800 --> 00:03:23,136
Allison! �ekaj!
39
00:03:24,805 --> 00:03:27,475
Allison! Allison!
40
00:03:31,646 --> 00:03:34,817
Hajmo. -Allison! �ekaj, Allison!
41
00:03:35,651 --> 00:03:37,951
�ekaj!
42
00:03:49,668 --> 00:03:52,838
Deset godina poslije
43
00:03:53,339 --> 00:03:57,577
To �e pove�ati va�u prisutnost
i popuniti prazninu na tr�i�tu.
44
00:03:57,677 --> 00:04:01,249
Slijedom toga... -Slijedom
ove trodijelne strategije,
45
00:04:01,349 --> 00:04:04,586
uvjerena sam da �e
Rustyjev zalogaj do kraja godine
46
00:04:04,686 --> 00:04:08,590
postati najpopularniji mesni
restoran. Rustyjev zalogaj:
47
00:04:08,690 --> 00:04:11,861
Sretni ljude, pozdravi se, jedi.
48
00:04:16,200 --> 00:04:20,617
Mlada damo, znam prepoznati
besmislice kad ih �ujem...
49
00:04:22,373 --> 00:04:24,710
Ali ovo ima puno smisla.
50
00:04:25,211 --> 00:04:27,547
Prodano. Krenimo s tim.
51
00:04:27,880 --> 00:04:31,618
Odli�no. Odjel komercijalnih
poslova �e sastaviti ugovor.
52
00:04:31,718 --> 00:04:34,018
Ispratit �u te.
53
00:04:35,055 --> 00:04:39,461
Odli�no, Vanessa. Svi�a mi se
slogan. Jednostavan je. -Hvala.
54
00:04:39,561 --> 00:04:41,861
I ti, Allison.
55
00:04:44,400 --> 00:04:48,317
Slogan je moja ideja.
-Rezultat je timskog rada.
56
00:04:48,739 --> 00:04:51,039
A ti si dio mog tima.
57
00:04:55,914 --> 00:04:58,817
Ne mogu vjerovati da
je sebi pripisala zasluge.
58
00:04:58,917 --> 00:05:02,822
Zna da je slogan moja ideja.
-Za�to ne ka�e� Nathanu?
59
00:05:02,922 --> 00:05:06,093
Ne mogu. Izgledat
�e kao da kukam.
60
00:05:06,260 --> 00:05:10,093
Pridobila si klijenta.
To je najva�nije. -Znam.
61
00:05:12,266 --> 00:05:15,171
Samo moram prona�i na�in
da se doka�em Nathanu.
62
00:05:15,271 --> 00:05:20,009
Ina�e �u zauvijek ostati ni�a
menad�erica, s njom kao �eficom.
63
00:05:20,109 --> 00:05:25,526
Ne radi se samo o napredovanju.
�elim napokon stvoriti ne�to sama.
64
00:05:26,117 --> 00:05:30,784
Ne�to u �to vjerujem.
-Sigurna sam da �e� ne�to smisliti.
65
00:05:31,289 --> 00:05:34,193
Kako se ti osje�a�?
-Ne volim biti isklju�ena.
66
00:05:34,293 --> 00:05:37,196
Na rodiljnom dopustu
si. Bit �e� isklju�ena.
67
00:05:37,296 --> 00:05:40,367
Lijepo od Nathana �to
mi je dopustio rad od ku�e.
68
00:05:40,467 --> 00:05:43,204
Ve�ina korporativnih
odvjetnika to ne mo�e.
69
00:05:43,304 --> 00:05:47,387
Ho�e� li pojesti to do
kraja? -Ne. Navali. -Hvala.
70
00:05:49,811 --> 00:05:55,478
Mora� to vidjeti ako jo� nisi.
Ozbiljno, to je najbolji znanstveni...
71
00:05:56,653 --> 00:06:01,153
�ao mi je. -Nema ti za�to
biti. Ja sam naletio na tebe.
72
00:06:01,325 --> 00:06:03,625
�ao mi je. Ho�u re�i...
73
00:06:04,329 --> 00:06:06,629
�ao mi je.
74
00:06:06,999 --> 00:06:11,170
�to je ovo? -Neke
moje ideje za klijente.
75
00:06:12,005 --> 00:06:14,741
Zaista su dobre. Jesi
li ih ikomu pokazala?
76
00:06:14,841 --> 00:06:19,091
Ne, to su samo ideje.
Osim toga, Vanessa ba� nije...
77
00:06:19,514 --> 00:06:23,097
Znam. Ali mislim da
bi te Allison saslu�ala.
78
00:06:23,852 --> 00:06:26,152
Nisam spremna za to.
79
00:06:31,528 --> 00:06:37,535
Dostava ka�e da je za najljep�u
�enu u zgradi. -Ma nemoj?
80
00:06:38,036 --> 00:06:41,774
Rekao sam da napi�u:
Za najljep�u �enu u gradu.
81
00:06:41,874 --> 00:06:46,379
Kakav �armer. Nije �udo da
si zadu�en za nove klijente.
82
00:06:48,048 --> 00:06:53,048
�estitke na novom korisniku.
-To ti je ve� drugi ovaj mjesec.
83
00:06:53,221 --> 00:06:57,960
Napreduje�. -Rustyja i Nove balone
te�ko mogu nazvati napretkom.
84
00:06:58,060 --> 00:07:00,963
To su veliki korisnici. -Znam, no...
85
00:07:01,063 --> 00:07:04,969
Ne bi li bilo lijepo u�initi
ne�to smisleno za promjenu?
86
00:07:05,069 --> 00:07:09,307
Bilo bi lijepo da te Nathan
unaprijedio, �to je davno trebao.
87
00:07:09,407 --> 00:07:11,810
Zamisli nas dvoje, rame uz rame.
88
00:07:11,910 --> 00:07:14,813
Ja dovedem novog
klijenta, a ti ga obori� s nogu.
89
00:07:14,913 --> 00:07:17,651
Ali trenuta�no samo
razmi�ljam o nas dvoje
90
00:07:17,751 --> 00:07:21,822
na korporativnom okupljanju
sljede�i tjedan. -To je poslovni put.
91
00:07:21,922 --> 00:07:25,326
Danju �e se raditi, ali imat
�emo vremena za sebe.
92
00:07:25,426 --> 00:07:29,097
Romanti�ne ve�ere,
suton, �etnje po pla�i.
93
00:07:30,599 --> 00:07:35,104
Zvu�i lijepo. -O. K.,
prestanite �to god da radite.
94
00:07:35,438 --> 00:07:40,271
Nathan nas sve �eli vidjeti u
sali za konferencije. -Odmah.
95
00:07:42,447 --> 00:07:44,783
O. K., ovo �e biti brzo.
96
00:07:45,116 --> 00:07:48,187
Svi znamo �to se doga�a
sljede�i tjedan, zar ne?
97
00:07:48,287 --> 00:07:52,291
Godi�nje okupljanje
tvrtke. Svi to volimo!
98
00:07:52,958 --> 00:07:57,465
Zabava na suncu, spa-tretmani,
gurmanska hrana i sli�no.
99
00:07:57,798 --> 00:08:02,804
Sve na ra�un tvrtke. Ipak,
ove godine imamo malu izmjenu.
100
00:08:04,472 --> 00:08:07,644
Bit okupljanja je...
101
00:08:08,645 --> 00:08:12,145
Osna�iti drugarski duh
u uredu. Timski rad.
102
00:08:12,482 --> 00:08:15,152
Zapitao sam se kako je to mogu�e
103
00:08:15,652 --> 00:08:19,569
ako svi radimo svoj
posao? Ono �to ina�e radimo?
104
00:08:19,992 --> 00:08:23,229
Ako ne sura�ujemo? Pa
sam smislio drugo rje�enje.
105
00:08:23,329 --> 00:08:26,733
Ove godine ne idemo
u odmarali�te Vanderfield.
106
00:08:26,833 --> 00:08:30,070
�ao mi je. Znam da vam
se ondje svi�a, ali slu�ajte...
107
00:08:30,170 --> 00:08:33,503
Umjesto toga idemo
u avanturisti�ki kamp.
108
00:08:34,342 --> 00:08:38,413
U planine Catskill. -�to je ovo?
-Oprosti, Bryce? �to si rekao?
109
00:08:38,513 --> 00:08:41,750
Odli�na ideja, gospodine.
-Drago mi je �to se sla�e�.
110
00:08:41,850 --> 00:08:45,255
Po�ite ku�i, odmorite se
i pripremite se za zabavu.
111
00:08:45,355 --> 00:08:47,655
Vidimo se sljede�i tjedan.
112
00:08:49,693 --> 00:08:53,932
Ne mogu vjerovati. �to �u
sa svojim ljetnim haljinama?
113
00:08:54,032 --> 00:08:56,332
Toliko o �etnjama u suton.
114
00:09:04,377 --> 00:09:08,884
Oprosti. Jakna je cijelo
vrijeme bila u mojem automobilu.
115
00:09:12,554 --> 00:09:17,637
Luda pri�a. Urnebes. -Veza se
prekida. Jesmo li se dogovorili?
116
00:09:18,394 --> 00:09:21,064
Artie?
117
00:09:23,067 --> 00:09:27,734
Veza se prekinula. Kako �u
i�ta raditi me�u ovim drve�em?
118
00:09:28,907 --> 00:09:33,145
�to je to? -Neke ideje o kojima
�elim razgovarati s Nathanom.
119
00:09:33,245 --> 00:09:36,995
Sigurno �ete imati puno
vremena za �avrljanje.
120
00:09:37,584 --> 00:09:39,884
Nadam se. -To!
121
00:09:40,921 --> 00:09:45,593
Urnebes! -Kamo uop�e
idemo? -�ekaj. Imam bro�uru.
122
00:09:46,595 --> 00:09:48,931
Kamp Vidikovac.
123
00:10:02,614 --> 00:10:05,784
Kamp Vidikovac
124
00:10:27,143 --> 00:10:29,443
Zdravo.
125
00:10:35,486 --> 00:10:37,903
Dobro do�li u kamp Vidikovac.
126
00:10:38,324 --> 00:10:43,229
Rustikalnije je od odmarali�ta
Vanderfield. -Daj im priliku.
127
00:10:43,329 --> 00:10:46,079
�uma je romanti�na,
na neki na�in.
128
00:10:46,499 --> 00:10:50,572
Zamijenit �emo �etnje po pla�i
u suton za hodanje na mjese�ini.
129
00:10:50,672 --> 00:10:52,972
Tako je. -Da.
130
00:10:55,510 --> 00:10:59,093
Jesi li dobro? -Uzet
�u sprej protiv kukaca.
131
00:11:04,021 --> 00:11:06,321
Treba� pomo�? -U redu je.
132
00:11:07,358 --> 00:11:12,191
Jesi li sigurna? Ja imam
slobodnu ruku, a tvoje su zauzete.
133
00:11:15,201 --> 00:11:17,501
U redu. -Dobro.
134
00:11:20,874 --> 00:11:23,877
Allison? -Dane.
135
00:11:24,879 --> 00:11:29,451
Ne mogu vjerovati da si to ti.
Izgleda� tako profesionalno.
136
00:11:29,551 --> 00:11:33,289
Pro�lo je puno vremena.
Sad radim u marketingu.
137
00:11:33,389 --> 00:11:37,056
Uvijek sam znao da
�e� posti�i velike stvari.
138
00:11:37,394 --> 00:11:40,064
Tako je �udno vratiti se ovamo.
139
00:11:41,232 --> 00:11:43,635
�ini se da se
puno toga promijenilo.
140
00:11:43,735 --> 00:11:47,139
Po�eli smo primati
poslovne klijente izvan sezone.
141
00:11:47,239 --> 00:11:50,644
Ali nije li sada sezona ljetnog
kampa? -Kad se pro�ulo,
142
00:11:50,744 --> 00:11:55,149
dobivali smo sve vi�e klijenata i na
kraju smo se posve preorijentirali.
143
00:11:55,249 --> 00:11:58,986
Puno toga smo unaprijedili
za svoje poslovne klijente. -Da.
144
00:11:59,086 --> 00:12:02,825
Izgleda sjajno. Jedino je
�teta �to vi�e ne dolaze klinci.
145
00:12:02,925 --> 00:12:06,262
Ali sve se mijenja. -Ne ba� sve.
146
00:12:07,597 --> 00:12:10,430
Evo lica koje �e�
mo�da prepoznati.
147
00:12:18,276 --> 00:12:20,576
Bog. -Bog.
148
00:12:22,281 --> 00:12:27,020
Ovo je iznena�enje. Nisam
o�ekivao da �u te ponovno vidjeti.
149
00:12:27,120 --> 00:12:30,691
Ni ja nisam o�ekivala da
�u te jo� uvijek vidjeti ovdje.
150
00:12:30,791 --> 00:12:33,291
Stvari su se malo promijenile.
151
00:12:35,463 --> 00:12:37,763
Ja sam vlasnik kampa.
152
00:12:38,467 --> 00:12:41,304
�estitam. Zaista lijepo izgleda.
153
00:12:42,305 --> 00:12:44,641
O tome sam uvijek govorio.
154
00:12:49,146 --> 00:12:51,446
Trebala bih do svoje ku�ice.
155
00:12:52,316 --> 00:12:54,820
Vidimo se. -O. K.
156
00:13:03,830 --> 00:13:06,568
Ne mogu vjerovati
da dijelimo ku�ice.
157
00:13:06,668 --> 00:13:09,571
Da smo u Vanderfieldu,
sad bih naru�ivala pi�e
158
00:13:09,671 --> 00:13:13,421
i dubinsku masa�u kod
Gustafa. -Meni se svi�a.
159
00:13:14,009 --> 00:13:18,849
Tako je prirodno �umski. I svi
�emo se mo�i bolje upoznati.
160
00:13:19,350 --> 00:13:22,433
�eli li se netko
zamijeniti za krevet?
161
00:13:22,687 --> 00:13:25,356
Odli�no. Idem ovamo, hvala.
162
00:13:42,377 --> 00:13:45,781
Bog, Kako je na team
buildingu? -Ne ba� dobro.
163
00:13:45,881 --> 00:13:48,618
Kako to misli�? Nisi
li upravo stigla onamo?
164
00:13:48,718 --> 00:13:53,056
Ispostavilo se da je to
moj stari kamp. -�ali� se?
165
00:13:53,390 --> 00:13:57,395
Ne. I �to je jo� gore,
moj biv�i de�ko je vlasnik.
166
00:13:58,062 --> 00:14:01,233
Urnebesno. -Nije. U�asno je.
167
00:14:01,900 --> 00:14:06,138
Nismo se dobro rastali. Ovdje sam
kako bih impresionirala Nathana.
168
00:14:06,238 --> 00:14:10,821
Trenuta�no mi sve ovo ne
treba. -Na neki na�in je dobro.
169
00:14:11,245 --> 00:14:14,148
Ponovno sre�e� biv�eg
u starom ljetnom kampu.
170
00:14:14,248 --> 00:14:18,581
Kao u ljubavnom romanu
ili filmu. -Vi�e kao u hororu.
171
00:14:19,255 --> 00:14:21,491
Zbog njega se nikad nisam vratila.
172
00:14:21,591 --> 00:14:26,496
Kako si uop�e zavr�ila u kampu?
-Trebao mi je posao preko ljeta.
173
00:14:26,596 --> 00:14:30,334
Toliko mi se svidjelo da sam
se vra�ala sljede�e dvije godine.
174
00:14:30,434 --> 00:14:33,839
Ovo je za mene bilo
zaista posebno mjesto.
175
00:14:33,939 --> 00:14:38,110
I on je bio moja prva
ljubav. Zaista nezgodno.
176
00:14:38,778 --> 00:14:43,183
Oboje ste odrasli ljudi.
Profesionalci. Razgovaraj s njim.
177
00:14:43,283 --> 00:14:46,687
Vjerojatno �ete se dobro
nasmijati i sve �e biti u redu.
178
00:14:46,787 --> 00:14:50,692
Vjerojatno ima� pravo.
Moram to uskoro rije�iti.
179
00:14:50,792 --> 00:14:53,528
Ne �elim da ljudi
saznaju i po�nu ogovarati.
180
00:14:53,628 --> 00:14:56,031
Zna� kako je Bryce ljubomoran.
181
00:14:56,131 --> 00:15:00,298
Hvala �to si porazgovarala
o tome sa mnom. -Uvijek.
182
00:15:00,637 --> 00:15:04,542
Najzanimljivije okupljanje
do sada, a mene nema.
183
00:15:04,642 --> 00:15:07,145
Vjeruj mi, ne propu�ta� puno.
184
00:15:07,979 --> 00:15:11,396
�ujemo se poslije.
Nedostaje� mi. -Sretno.
185
00:15:12,485 --> 00:15:14,785
Bog.
186
00:15:16,823 --> 00:15:19,573
Je li ova stolica zauzeta? -Nije.
187
00:15:22,330 --> 00:15:25,333
Ovo mjesto me
zaista vra�a u pro�lost.
188
00:15:26,668 --> 00:15:28,968
Podsje�a me na ljetni kamp.
189
00:15:29,171 --> 00:15:31,838
Nikad nisam i�la onamo. -Zaista?
190
00:15:32,008 --> 00:15:37,008
Ljeti smo i�li k baki i djedu
na farmu. Sli�no ljetnom kampu.
191
00:15:39,684 --> 00:15:43,255
�to ste ondje radili?
-Muzli krave, hranili koko�i,
192
00:15:43,355 --> 00:15:47,594
skupljali ljetinu, �istili staju. -To
ba� nije sli�no ljetnom kampu.
193
00:15:47,694 --> 00:15:50,194
Bilo je vi�e kao stalni posao.
194
00:15:50,864 --> 00:15:55,703
Svi�alo mi se. Prilika da
pobjegne� i bude� netko drugi.
195
00:15:58,707 --> 00:16:02,624
�to bi ti htjela raditi u
tvrtki? -S vremenom...
196
00:16:02,878 --> 00:16:06,449
Htjela bih postati rukovoditeljica
projekata. -S vremenom?
197
00:16:06,549 --> 00:16:08,849
Jo� me �eka dug put.
198
00:16:12,223 --> 00:16:15,393
Ne mogu dobiti
signal. S kim rade?
199
00:16:15,727 --> 00:16:19,298
S agencijom Dunkaroy. Ali
mislim da ih mo�emo pridobiti.
200
00:16:19,398 --> 00:16:22,969
�ele biti globalno prisutni
do kraja godine. -Dobro.
201
00:16:23,069 --> 00:16:25,139
Nastavi izvoditi svoje �arolije.
202
00:16:25,239 --> 00:16:29,156
A ja �u navaliti na
pladanj s desertima. -Dobro.
203
00:16:40,090 --> 00:16:45,429
Do�la si. Pitao sam se kad
�e� si�i. -Malo sam se osvje�ila.
204
00:16:46,930 --> 00:16:49,601
Lijepo izgleda. -Jesi li dobro?
205
00:16:51,437 --> 00:16:54,106
Jesam. -Izgleda� odsutno.
206
00:16:54,607 --> 00:16:57,610
Ne, dobro sam. Odli�no.
207
00:16:58,277 --> 00:17:01,115
Molim sve za malo pozornosti!
208
00:17:05,453 --> 00:17:10,536
Dobro do�li na peti team building
tvrtke Hill Ridge Marketing.
209
00:17:11,960 --> 00:17:15,532
Ja sam Cody Randall,
vlasnik i voditelj kampa Vidikovac.
210
00:17:15,632 --> 00:17:19,537
Nadam se da u�ivate. -Da.
-Tijekom sljede�ih pet dana
211
00:17:19,637 --> 00:17:23,875
sudjelovat �ete u programima,
seminarima i aktivnostima
212
00:17:23,975 --> 00:17:28,381
radi promicanja kreativnog
razmi�ljanja i timskog duha.
213
00:17:28,481 --> 00:17:31,551
Do�i �e do novih
spoznaja, bit �e izazovno.
214
00:17:31,651 --> 00:17:34,401
Najvi�e od svega, bit �e zabavno.
215
00:17:36,823 --> 00:17:40,395
Vi�e o ovome tjednu re�i �e
vam voditelj aktivnosti Dan.
216
00:17:40,495 --> 00:17:42,564
Molim pljesak.
217
00:17:42,664 --> 00:17:48,164
Hvala. Svima �elim dobrodo�licu.
-Ispri�avam se na trenutak. -O. K.
218
00:17:48,671 --> 00:17:51,742
Kao �to je Cody
rekao, bit �e puno u�enja.
219
00:17:51,842 --> 00:17:55,759
Jedno veliko novo
iskustvo za vas i puno zabave.
220
00:17:56,848 --> 00:17:59,684
Cody? -Allison.
221
00:18:03,690 --> 00:18:07,607
Mo�emo li porazgovarati
o onome �to se dogodilo?
222
00:18:08,862 --> 00:18:11,162
Naravno.
223
00:18:12,533 --> 00:18:16,283
Znam da izme�u nas
stvari nisu dobro zavr�ile,
224
00:18:17,206 --> 00:18:20,443
ali nadam se da pro�lost
mo�emo zadr�ati za sebe.
225
00:18:20,543 --> 00:18:25,215
To se nikoga ne ti�e i voljela
bih da to ostavimo iza sebe.
226
00:18:25,882 --> 00:18:27,952
Apsolutno.
227
00:18:28,052 --> 00:18:30,956
Ovo je tjedan za tvoju
tvrtku i zaposlenike.
228
00:18:31,056 --> 00:18:35,628
Ja sam ovdje da pomognem.
Nikako ne bih htio biti smetnja.
229
00:18:35,728 --> 00:18:39,565
Dobro. Hvala ti. Sad mi je lak�e.
230
00:18:44,572 --> 00:18:47,575
Onda, �to misli�? O kampu.
231
00:18:48,076 --> 00:18:51,746
Lijep je. �ini se da
ti dobro ide. -Prili�no.
232
00:18:52,080 --> 00:18:57,154
Zadivljena sam. Nisam mogla
zamisliti da �e� postati poduzetnik.
233
00:18:57,254 --> 00:19:02,092
Da. Dobavlja�i, rad dokasno,
uzvra�anje kasnih poziva.
234
00:19:03,427 --> 00:19:07,499
Ti ne zna� puno o uzvra�anju
telefonskih poziva, zar ne?
235
00:19:07,599 --> 00:19:11,170
To je nepotrebno kad
postupci govore sami za sebe.
236
00:19:11,270 --> 00:19:14,007
Ali postupci se
mogu krivo protuma�iti.
237
00:19:14,107 --> 00:19:19,013
Dobro je dati ljudima priliku da
objasne. -To su mogli na vrijeme.
238
00:19:19,113 --> 00:19:22,283
Mo�da nisu mogli
govoriti. -Ma nemoj?
239
00:19:22,617 --> 00:19:27,623
Opet po�injemo. -Zna� �to?
�ao mi je �to sam htjela sta�irati.
240
00:19:27,956 --> 00:19:30,986
Voljela sam rad u kampu.
Ali htjela sam i karijeru.
241
00:19:31,086 --> 00:19:33,864
I to ti ne daje pravo
da se ljubi� sa Simone.
242
00:19:33,964 --> 00:19:36,367
Jo� uvijek misli�
da je tako bilo? -Da.
243
00:19:36,467 --> 00:19:40,371
Zvao sam te sto puta, nisi mi
dala da objasnim. -�eli� objasniti?
244
00:19:40,471 --> 00:19:42,771
Objasni onda.
245
00:19:43,643 --> 00:19:45,943
�to bi to promijenilo?
246
00:19:47,480 --> 00:19:50,384
Nadam se da �e�
u�ivati u boravku ovdje.
247
00:19:50,484 --> 00:19:52,784
Hvala.
248
00:20:10,842 --> 00:20:13,142
Ni ti ne mo�e� spavati?
249
00:20:15,347 --> 00:20:20,353
Ne mogu. -Mislim da
sam uzbu�ena zbog sutra.
250
00:20:23,190 --> 00:20:26,861
Zaista ti se divim.
Ima� sjajne ideje.
251
00:20:27,194 --> 00:20:29,697
Ima� samopouzdanja.
252
00:20:31,032 --> 00:20:34,604
Kad bih barem ja bila
takva. -Bit �e� sjajna sutra.
253
00:20:34,704 --> 00:20:37,004
Hvala ti.
254
00:20:53,392 --> 00:20:57,464
Dobro jutro i dobro do�li
na prvi dan team buildinga.
255
00:20:57,564 --> 00:21:00,647
Tjedan po�injemo
vanjskim aktivnostima
256
00:21:00,901 --> 00:21:04,472
koje olak�avaju
komunikaciju i poti�u suradnju.
257
00:21:04,572 --> 00:21:09,145
Te �e lekcije biti integrirane
u stvarne poslovne situacije.
258
00:21:09,245 --> 00:21:12,482
Lanac je onoliko jak
koliko je jaka najslabija karika.
259
00:21:12,582 --> 00:21:15,819
Morate raditi kao jedan
kako biste postigli cilj.
260
00:21:15,919 --> 00:21:19,824
Ja �u usko�iti kad bude
potrebno. Ovo nije natjecanje
261
00:21:19,924 --> 00:21:22,928
ni utrka. Stoga
krenite i zabavite se.
262
00:21:23,762 --> 00:21:26,666
Ima li pitanja?
-Ako nije natjecanje,
263
00:21:26,766 --> 00:21:29,516
kako mo�e biti zabavno? -Krenite.
264
00:21:35,109 --> 00:21:37,409
Bog. -Bog.
265
00:21:37,612 --> 00:21:40,949
Ju�er smo krivo po�eli.
266
00:21:41,783 --> 00:21:44,687
O�ito oboje imamo
nekih zaostalih pitanja.
267
00:21:44,787 --> 00:21:48,692
Ali �to je u�injeno, u�injeno je.
Krenula sam dalje. Dobro mi ide.
268
00:21:48,792 --> 00:21:52,697
Ti ima� kamp. Nadam se da
pro�lost mo�emo ostaviti iza sebe.
269
00:21:52,797 --> 00:21:56,880
I nastaviti kao profesionalci.
-Prihva�am ispriku.
270
00:22:00,139 --> 00:22:03,209
Ja �u se sagnuti.
Milo, podigni lijevu ruku.
271
00:22:03,309 --> 00:22:07,047
Podi�em lijevu ruku. -Rick,
poku�aj kroz sredinu. Hajde.
272
00:22:07,147 --> 00:22:10,551
O. K. Ne, sad je jo�
gore. -�iju ruku dr�im?
273
00:22:10,651 --> 00:22:13,734
Moju. -Dat �u ti
broj svoje manikerke.
274
00:22:14,823 --> 00:22:17,660
O. K., sad �u se izviti. Mo�da...
275
00:22:19,495 --> 00:22:21,795
Mislim da su ti ruke divne.
276
00:22:23,666 --> 00:22:27,505
Trebali bismo
otpo�etka. -Kreni! -Hajmo.
277
00:22:28,673 --> 00:22:30,973
Mo�ete vi to. -Iza tebe sam.
278
00:22:34,346 --> 00:22:36,646
Oborila je rekord.
279
00:22:39,353 --> 00:22:42,022
Dobar manevar. Odli�no.
280
00:22:50,866 --> 00:22:54,866
Svi su se koristili u�etom.
-Znam. -Ali dobra si.
281
00:22:59,543 --> 00:23:02,213
�to radi�? -Kako to misli�?
282
00:23:02,881 --> 00:23:05,181
Pona�a� se kao lu�akinja.
283
00:23:05,717 --> 00:23:08,721
Pokazujem entuzijazam. -Komu?
284
00:23:10,056 --> 00:23:13,227
Nathanu. U tome
je poenta. -U redu.
285
00:23:14,228 --> 00:23:17,895
Ali smanji malo prije
nego �to ubije� nekoga.
286
00:23:19,567 --> 00:23:24,072
Dobra energija. -Hvala.
-Nisam znala da si tako sna�na.
287
00:23:26,743 --> 00:23:29,079
Nadam se da te mogu pratiti.
288
00:23:34,418 --> 00:23:38,424
Spremni? -Da! -Kreni!
289
00:23:40,759 --> 00:23:43,059
Okreni se lijevo.
290
00:23:43,262 --> 00:23:47,179
Ne radi se o snazi. Nego
o timskom radu. -Hajde.
291
00:23:57,613 --> 00:23:59,849
Allison!
292
00:23:59,949 --> 00:24:03,120
�to se dogodilo?
Jesi li dobro? -Nisam.
293
00:24:04,288 --> 00:24:06,957
�to se dogodilo?
-Jesi dobro? -Da.
294
00:24:07,291 --> 00:24:09,591
Udarac u lakat.
295
00:24:11,629 --> 00:24:16,296
Ondje je prva pomo�. -�to se
dogodilo? Tko je pustio u�e?
296
00:24:25,145 --> 00:24:27,549
Ne mogu vjerovati
da je Cody to u�inio.
297
00:24:27,649 --> 00:24:31,554
Smjestio mi je. -Jesi li
sigurna? Mo�da je bila nezgoda.
298
00:24:31,654 --> 00:24:34,891
Nije. Htio je da ispadnem
budala pred Nathanom.
299
00:24:34,991 --> 00:24:39,229
Za�to bi to u�inio? Godinama niste
bili zajedno i on je tebe prevario.
300
00:24:39,329 --> 00:24:42,400
To�no. Ja bih trebala
praviti budalu od njega.
301
00:24:42,500 --> 00:24:46,238
Nisam to mislila. -Mislila
sam da smo odrasli ljudi.
302
00:24:46,338 --> 00:24:50,075
O�ito je prekasno za to.
-Zaista mislim da nije prekasno.
303
00:24:50,175 --> 00:24:54,581
�to bih sad trebala u�initi? O�ito
ima nerije�enih pitanja sa mnom.
304
00:24:54,681 --> 00:24:58,018
Je li mogu�e da ih
ima� i ti? -S Codyjem?
305
00:24:58,519 --> 00:25:01,255
Zafrkava� me? -Ne znam.
Dugo te poznajem.
306
00:25:01,355 --> 00:25:03,758
Nikad nisi bila ovako
neuravnote�ena.
307
00:25:03,858 --> 00:25:06,696
Samo zato �to
sam nokautirala �efa.
308
00:25:07,196 --> 00:25:10,946
Uvjeravam te da sam
savr�eno sretna s Codyjem.
309
00:25:11,201 --> 00:25:14,271
Bryceom. -�to sam
ja rekla? -Moram i�i.
310
00:25:14,371 --> 00:25:17,107
Scott i ja idemo u
kino, a zatim na ve�eru.
311
00:25:17,207 --> 00:25:20,112
Poku�avamo iskoristiti
�to vi�e mo�emo.
312
00:25:20,212 --> 00:25:22,712
Ne znamo kad
�emo opet to mo�i.
313
00:25:22,881 --> 00:25:27,881
Ne boj se onoga �to propu�ta�.
Sjeti se onoga �to �e� dobiti.
314
00:25:28,054 --> 00:25:30,637
Strije, na primjer. -Zabavi se.
315
00:25:31,726 --> 00:25:35,809
I ti. I nemoj jo� nekoga
ozlijediti. -U redu. Bog.
316
00:25:39,234 --> 00:25:43,573
Savr�eno sam sretna
s Codyjem... Bryceom.
317
00:25:44,241 --> 00:25:46,743
Bryce. Za sve je on kriv.
318
00:25:56,756 --> 00:25:59,056
Scotte! -Zvala si?
319
00:25:59,425 --> 00:26:02,675
Zna� li za�to ne
mogu otvoriti ormari�e?
320
00:26:05,599 --> 00:26:08,503
Stavio sam za�titu za
bebu. -Za�titu za bebu?
321
00:26:08,603 --> 00:26:13,603
Stavio sam i u dje�ju sobu.
-Mislim da si uranio godinu dana.
322
00:26:19,783 --> 00:26:23,287
Zdravo. -Bog.
-Kako si, kompa? -Dobro.
323
00:26:25,623 --> 00:26:29,694
Oprosti zbog potezanja konopca.
-Molim? Potezanje konopca.
324
00:26:29,794 --> 00:26:33,867
Dovoljno sam dugo u ovom poslu
da podnesem malo prljav�tine.
325
00:26:33,967 --> 00:26:37,804
S jajetom imam puno
vi�e problema. -Znam.
326
00:26:39,139 --> 00:26:43,544
Kao da ga cijelo vrijeme
nosim. -Zna� li u �emu je tajna?
327
00:26:43,644 --> 00:26:46,227
Treba se prestati jako truditi.
328
00:26:48,317 --> 00:26:50,987
�to �eli� re�i? -Shva�am.
329
00:26:51,821 --> 00:26:55,225
Ljudi do�u ovamo,
uzbu�eni su, �ele zadiviti �efa.
330
00:26:55,325 --> 00:26:59,992
Kao da pobjeda u aktivnosti
odmah dovodi do napredovanja.
331
00:27:01,166 --> 00:27:03,569
Samo sam htjela
ostaviti dobar dojam.
332
00:27:03,669 --> 00:27:07,907
Mene ne treba� impresionirati.
Puno radi�, pametna si.
333
00:27:08,007 --> 00:27:11,578
Ne�to �u ti re�i. Posao
u marketingu je �udan.
334
00:27:11,678 --> 00:27:16,017
Velike tvrtke tro�e
milijune na nove kampanje.
335
00:27:17,018 --> 00:27:20,088
Analiza podataka,
ciljne skupine, sav taj trud...
336
00:27:20,188 --> 00:27:24,193
Sve radi jednog malog cilja.
337
00:27:25,528 --> 00:27:28,198
Povezivanja.
338
00:27:29,032 --> 00:27:34,115
�ele izgraditi emocionalnu sponu
izme�u proizvoda i potro�a�a.
339
00:27:35,040 --> 00:27:38,210
Za to treba imati srce.
340
00:27:44,009 --> 00:27:46,120
Ima� posjetitelja.
341
00:27:46,220 --> 00:27:48,520
Bog, du�o. -Kako si?
342
00:27:49,724 --> 00:27:54,629
Dobro. -Bilo je prili�no dramati�no
na potezanju konopca. -Znam.
343
00:27:54,729 --> 00:27:57,146
Oprosti. Nisam bila pri sebi.
344
00:27:58,735 --> 00:28:01,035
Mislim da sam pod stresom.
345
00:28:01,238 --> 00:28:04,488
Takav je team
building. Svi malo polude.
346
00:28:10,582 --> 00:28:12,882
�uma je predivna, zar ne?
347
00:28:13,586 --> 00:28:15,886
Podsje�a me na odrastanje.
348
00:28:16,756 --> 00:28:21,328
Kako to misli�? -Dvaput godi�nje
roditelji su nas utrpali u automobil,
349
00:28:21,428 --> 00:28:25,000
odvezli na neko zabito mjesto
u planinama i podigli �atore.
350
00:28:25,100 --> 00:28:29,838
Cijeli tjedan smo pecali,
planinarili i kuhali na otvorenom.
351
00:28:29,938 --> 00:28:33,843
Nikad mi nisi o tome
pri�ao. -Zato �to sam to mrzio.
352
00:28:33,943 --> 00:28:36,943
Usred Nigdjezemske,
nema� �to raditi.
353
00:28:37,114 --> 00:28:40,451
Nisi li se oslobodio
svega �to te ometalo?
354
00:28:41,285 --> 00:28:44,689
Povezao se s prirodom?
-Prestali smo �ivjeti u �atorima
355
00:28:44,789 --> 00:28:49,295
jer smo prona�li ne�to bolje.
Ovo je samo pomak unatrag.
356
00:28:57,805 --> 00:29:02,138
Svi�a mi se ovdje, ali nije
onako kako je nekad bilo.
357
00:29:04,146 --> 00:29:07,717
Pod stresom si zbog
investitora i svega ostalog.
358
00:29:07,817 --> 00:29:10,554
Nikad nisam mislio
da �u prodati kamp...
359
00:29:10,654 --> 00:29:13,892
Ali dogodilo se. -Dao je
vrlo primamljivu ponudu.
360
00:29:13,992 --> 00:29:17,329
Koju je te�ko odbiti.
-Nije zbog novca.
361
00:29:19,498 --> 00:29:24,003
Ne znam... Nije vi�e
isto bez dje�jih kampova.
362
00:29:27,007 --> 00:29:30,077
Nisam mislio da �u
ikad raditi ne�to drugo, ali...
363
00:29:30,177 --> 00:29:33,081
Mo�da je vrijeme da se
oku�am u ne�emu novom.
364
00:29:33,181 --> 00:29:35,517
Mo�da.
365
00:29:36,685 --> 00:29:39,268
U�ini ono �to je dobro za tebe.
366
00:29:40,690 --> 00:29:43,607
Idem na spavanje.
Laku no� ti �elim.
367
00:29:44,528 --> 00:29:46,828
Dane...
368
00:29:48,699 --> 00:29:51,866
Misli� li da sam
donio ispravnu odluku?
369
00:29:53,038 --> 00:29:58,705
Dugo te poznajem i nikad se nisam
brinuo da �e� donijeti lo�u odluku.
370
00:29:59,879 --> 00:30:02,382
Vidimo se ujutro, Cody.
371
00:30:15,232 --> 00:30:20,137
Jo� radi�? Mislio sam da je bit
rada od ku�e da se ne napre�e�.
372
00:30:20,237 --> 00:30:24,642
Ne napre�em se. U pid�ami sam.
-Hajde, du�o. Ugasi ra�unalo.
373
00:30:24,742 --> 00:30:28,481
Do�i u krevet. -Za minutu.
-To si rekla prije 30 minuta.
374
00:30:28,581 --> 00:30:32,318
Znam. Poku�avam zavr�iti neke
stvari prije nego �to do�e dijete.
375
00:30:32,418 --> 00:30:37,085
Dobro. Ali nemoj biti predugo
budna. Sad spava� za dvoje.
376
00:30:55,947 --> 00:30:58,850
Bog, Vanessa.
-Danas ti nije bilo lako.
377
00:30:58,950 --> 00:31:03,700
Nadam se da se Nathan nije
previ�e uznemirio. -Uop�e nije.
378
00:31:04,958 --> 00:31:09,463
Nije? -Ustvari, ba� smo
lijepo razgovarali poslije toga.
379
00:31:10,297 --> 00:31:12,800
Stvarno? -Da.
380
00:31:32,657 --> 00:31:36,328
Sljede�i je... Milo. I Vanessa.
381
00:31:38,998 --> 00:31:42,569
Dalje... -Bog, partnerice.
-Ovo �e biti zabavno.
382
00:31:42,669 --> 00:31:46,006
Sljede�i su Bryce i... Allison.
383
00:31:47,174 --> 00:31:50,912
Napokon smo malo skupa. -To
zna�i da je Joy... A to smo znali...
384
00:31:51,012 --> 00:31:54,918
Znali smo da �e biti neparan
broj. Smijem li usko�iti? -Naravno.
385
00:31:55,018 --> 00:31:57,921
�ekajte. Za�to ne
bismo razdvojili ovo dvoje?
386
00:31:58,021 --> 00:32:01,592
Bryce i Allison su previ�e
zajedno. Bryce, ti �e� biti s Joy.
387
00:32:01,692 --> 00:32:05,525
Allison, ti �e� se ovaj
put udru�iti s Codyjem.
388
00:32:07,866 --> 00:32:10,269
Imam jo� jedno malo iznena�enje.
389
00:32:10,369 --> 00:32:15,375
Nosit �emo povez preko o�iju.
Nevjerojatno. Vje�ba povjerenja.
390
00:32:20,381 --> 00:32:22,681
Nastavi hodati ravno.
391
00:32:23,718 --> 00:32:27,956
Ispred tebe je korijen, pazi
da se ne spotakne�. Oprez.
392
00:32:28,056 --> 00:32:30,356
Dobro, samo ravno.
393
00:32:35,232 --> 00:32:38,636
�to ima izme�u tebe i
ljigavog gospodina Zgodnog?
394
00:32:38,736 --> 00:32:41,406
Zove se Bryce i ne ti�e te se.
395
00:32:42,240 --> 00:32:44,977
Samo poku�avam
prona�i temu za razgovor.
396
00:32:45,077 --> 00:32:47,814
Radije ne bih o
tome ako se sla�e�.
397
00:32:47,914 --> 00:32:51,818
Radije bih se usredoto�ila
na �etnju povjerenja. -Sla�em se.
398
00:32:51,918 --> 00:32:54,154
Ne�to je smije�no?
399
00:32:54,254 --> 00:32:58,760
Ne pamtim da si bila tako
fina. -A �to si ti? Neotesan?
400
00:32:59,928 --> 00:33:04,166
To �to nosi� flanel ne zna�i da si
drvosje�a. -Povla�im svoje rije�i.
401
00:33:04,266 --> 00:33:06,836
Apsolutno nisi fina. -Zna� �to?
402
00:33:06,936 --> 00:33:11,353
Kad bolje razmislim, ne
trebam tvoju pomo�. Idem sama.
403
00:33:12,110 --> 00:33:14,410
Al!
404
00:33:15,280 --> 00:33:17,516
Allison!
405
00:33:17,616 --> 00:33:20,285
Jesi li dobro? -Da. -Sjedi mirno.
406
00:33:20,619 --> 00:33:24,691
Provjerit �u je li �to slomljeno?
-To zaista nije potrebno. -Jest.
407
00:33:24,791 --> 00:33:27,027
Obvezni smo to u�initi.
408
00:33:27,127 --> 00:33:29,427
Boli li ovo? -Ne.
409
00:33:30,464 --> 00:33:32,764
A ovo?
410
00:33:33,134 --> 00:33:35,434
Ne.
411
00:33:38,474 --> 00:33:42,812
Nastavi hodati.
-Isuse. -Hodaj. -Hodam.
412
00:33:43,980 --> 00:33:47,218
Ako je to otrovni br�ljan,
zaista �u se uzrujati.
413
00:33:47,318 --> 00:33:50,818
Zaista �u se uzrujati.
-Svakako. Ovdje smo!
414
00:33:50,989 --> 00:33:53,289
Tko je za malo penjanja?
415
00:33:53,826 --> 00:33:56,126
Ovo je sve bolje i bolje.
416
00:33:57,497 --> 00:34:00,497
Oprostite, jeste li vidjeli Allison?
417
00:34:00,668 --> 00:34:04,835
Nisam. Ali ne bih se brinuo
da sam na va�em mjestu.
418
00:34:06,007 --> 00:34:08,307
Zanimljiv tjedan, nije li?
419
00:34:08,510 --> 00:34:12,682
Ba�. Nisam vi�e
kampistica kakva sam nekad bila.
420
00:34:19,023 --> 00:34:22,193
Samo da se zna,
ona je poljubila mene.
421
00:34:25,864 --> 00:34:29,035
Ne duguje� mi
obja�njenje. -Dugujem.
422
00:34:32,038 --> 00:34:34,338
U redu.
423
00:34:35,542 --> 00:34:37,879
Uvijek sam se svi�ao Simone.
424
00:34:38,546 --> 00:34:41,450
Trebao sam znati
da �e ne�to poku�ati.
425
00:34:41,550 --> 00:34:44,954
Pomogao sam joj skupiti
opremu i u sljede�em trenutku
426
00:34:45,054 --> 00:34:47,790
prikovala me je uz
spremi�te. -Prikovala?
427
00:34:47,890 --> 00:34:51,557
Ruke su ti bile zavezane?
-Bio sam iznena�en.
428
00:34:51,896 --> 00:34:54,565
I zbunjen. Zbog nje.
429
00:34:55,733 --> 00:34:58,033
Zbog nas.
430
00:34:58,403 --> 00:35:02,070
Bio je jedan poljubac.
Nisam joj ga uzvratio.
431
00:35:03,576 --> 00:35:07,826
Lijepo je znati istinu.
-�ak i nakon toliko vremena.
432
00:35:10,250 --> 00:35:12,753
Duboko u sebi
433
00:35:13,755 --> 00:35:16,925
nisam mislila da bi ti to u�inio.
434
00:35:17,426 --> 00:35:20,596
Ali sta� je bio sjajna prilika.
435
00:35:21,264 --> 00:35:24,601
Pomogao mi je da nas prebolim.
436
00:35:25,603 --> 00:35:29,774
�to god se dogodilo, na
kraju se sve dobro poslo�ilo.
437
00:35:31,943 --> 00:35:35,113
Da. -Allison? -Bryce!
438
00:35:35,781 --> 00:35:38,451
�to radi� dolje? -Pala sam.
439
00:35:39,786 --> 00:35:42,289
Cody mi je pomagao ustati.
440
00:35:47,295 --> 00:35:49,697
Ne �ini se da je i�ta slomljeno.
441
00:35:49,797 --> 00:35:54,037
�to ti radi� ovdje? -Nisi se
vratila pa sam te do�ao potra�iti.
442
00:35:54,137 --> 00:35:56,473
Dobro. Vidimo se gore.
443
00:35:57,641 --> 00:35:59,941
Pazi kamo staje�, Allie.
444
00:36:02,146 --> 00:36:05,484
Allie? -Davno smo se poznavali.
445
00:36:07,152 --> 00:36:10,556
Radila sam ovdje kao
odgojiteljica. -To mi nisi rekla.
446
00:36:10,656 --> 00:36:12,956
Nisam mislila da je bitno.
447
00:36:13,493 --> 00:36:16,330
Hajde. -O. K. -Svi su ovdje gore.
448
00:36:18,666 --> 00:36:20,966
Jesi li dobro? -Jesam.
449
00:36:28,678 --> 00:36:32,928
Nevjerojatno! -Veli�anstvo,
dajte i drugima priliku.
450
00:36:34,017 --> 00:36:36,767
Tu si. Pitao
sam se kad �e� sti�i.
451
00:36:37,688 --> 00:36:40,092
Nadala sam se da
ne�u do�i na ovaj dio.
452
00:36:40,192 --> 00:36:44,025
�to je? Ne boji� se
valjda visine? -Ne, samo...
453
00:36:44,530 --> 00:36:47,947
Bojim se pada. -Svi
moramo ne�to dokazati.
454
00:36:53,875 --> 00:36:57,613
�to ako se poskliznem? -Zablokirat
�emo ti u�e i zaustavit �e� se.
455
00:36:57,713 --> 00:37:00,213
�to ako mi pozli na pola puta?
456
00:37:00,549 --> 00:37:02,849
Bit �u ondje.
457
00:37:03,386 --> 00:37:05,686
Na�i upori�te i penji se.
458
00:37:27,915 --> 00:37:30,152
Hajde. Mo�e� to.
459
00:37:30,252 --> 00:37:32,919
Samo nastavi. Uskoro si na vrhu.
460
00:37:44,268 --> 00:37:46,504
Uspjela sam.
461
00:37:46,604 --> 00:37:51,104
Upravo si pobijedila jedan
od svojih najve�ih strahova.
462
00:37:57,284 --> 00:38:00,201
Zaboravila sam
kako je ovo predivno.
463
00:38:04,125 --> 00:38:06,792
Jedan, dva, tri, hajde... -O. K.
464
00:38:09,465 --> 00:38:11,868
Sekunda i pol. -To je jako lo�e.
465
00:38:11,968 --> 00:38:14,371
Nikad ne�emo izdr�ati 10 sekundi.
466
00:38:14,471 --> 00:38:16,807
Ne�emo ni dvije sekunde. -Ne.
467
00:38:17,808 --> 00:38:20,212
Radila sam to u
kampu i nije nemogu�e.
468
00:38:20,312 --> 00:38:23,215
Samo moramo
sura�ivati. -Zvu�i odli�no.
469
00:38:23,315 --> 00:38:26,719
Ali mogli bismo prije�i na ne�to
drugo. -Prvo poku�ajmo ovo.
470
00:38:26,819 --> 00:38:30,986
Joy i Milo, vi prvi.
Zajedno... Primite se za ruke.
471
00:38:31,157 --> 00:38:33,561
Svi�a mi se. Nova
strategija. -Tako.
472
00:38:33,661 --> 00:38:36,564
Dr�ite jedno drugo,
malo se nagnite. Tako.
473
00:38:36,664 --> 00:38:40,247
Nathan u sredinu. -Tu
sam. -Spreman? -Jesam.
474
00:38:40,502 --> 00:38:42,802
Jedan, dva, tri...
475
00:38:43,505 --> 00:38:47,010
Bo�e! -Uspjet �emo.
-Mo�emo mi to.
476
00:38:52,016 --> 00:38:54,316
Deset sekundi!
477
00:38:56,354 --> 00:38:58,654
Odli�no. Daj pet.
478
00:39:04,531 --> 00:39:09,104
�elimo doprijeti do manjih
tvrtki kojima treba na�a pomo�.
479
00:39:09,204 --> 00:39:14,109
Centri za recikla�u, udomljavanje
pasa, lije�ni�ke ordinacije.
480
00:39:14,209 --> 00:39:18,881
Poduprimo tvrtke koje
podupiru na�u zajednicu.
481
00:39:19,715 --> 00:39:24,121
�ali� se? Takve tvrtke si ne
mogu priu�titi da nas anga�iraju.
482
00:39:24,221 --> 00:39:28,793
Bavit �emo se malim ribama,
dok �e konkurencija pecati velike.
483
00:39:28,893 --> 00:39:31,193
Reci.
484
00:39:32,898 --> 00:39:35,568
Joy, htjela si ne�to re�i?
485
00:39:38,739 --> 00:39:43,577
Mo�da ne�emo biti dobro pla�eni,
486
00:39:44,078 --> 00:39:49,161
ali bi zbog reklame ti poslovi
mogli donijeti velike klijente.
487
00:39:51,420 --> 00:39:53,656
Upravo tako.
488
00:39:53,756 --> 00:39:57,828
To je marketing za na�u
vlastitu marketin�ku tvrtku.
489
00:39:57,928 --> 00:40:00,265
Dobro razmi�lja�, Joy.
490
00:40:02,267 --> 00:40:04,567
Dobro.
491
00:40:11,445 --> 00:40:13,947
Daj da ti pomognem. -Hvala.
492
00:40:16,117 --> 00:40:20,855
�to je unutra? -Ugovori. Oti�la
sam do ureda i donijela jo� posla.
493
00:40:20,955 --> 00:40:25,361
Jo�? -Zarobljena sam ovdje
pa sam mislila, dok jo� mogu...
494
00:40:25,461 --> 00:40:27,530
Mislio sam da �e� se rije�iti posla.
495
00:40:27,630 --> 00:40:31,201
Samo sjedim, mogu ne�to
i raditi. -Je li Nathan to tra�io?
496
00:40:31,301 --> 00:40:36,375
Ne, �elim biti korisna. -Sada je tvoj
posao biti sna�na i odmarati se.
497
00:40:36,475 --> 00:40:39,545
Ako ti je dosadno,
bavi se dje�jom sobom.
498
00:40:39,645 --> 00:40:42,882
Do�i �u do toga, ali prvo
moram obaviti ovo. -Du�o,
499
00:40:42,982 --> 00:40:46,052
opusti se malo. Ovo
ti je prilika da uspori�.
500
00:40:46,152 --> 00:40:51,319
Posao �e se rije�iti. Odradit �e
to bez tebe. -Toga se i bojim.
501
00:40:55,330 --> 00:40:58,834
Definirat �emo se
putem usluga korisnicima.
502
00:40:59,168 --> 00:41:03,751
Mo�da smo manji, ali bit
�emo bolji. Sa svakim klijentom
503
00:41:04,007 --> 00:41:06,590
postupat �emo kao da je jedini.
504
00:41:06,844 --> 00:41:11,844
Ne znam �to ovdje stavljaju u
vodu, ali svi�a mi se. Odli�no.
505
00:41:13,017 --> 00:41:15,317
Dobro. Po�nimo.
506
00:41:16,189 --> 00:41:20,260
Treba� porazgovarati s Allison o
ve�em anga�manu oko klijenata.
507
00:41:20,360 --> 00:41:25,099
Iako je ni�a rukovoditeljica,
pomo�i �e ti ako ikako mo�e.
508
00:41:25,199 --> 00:41:27,616
Evo ga... Opasnost od po�ara.
509
00:41:27,869 --> 00:41:32,708
Super. -�to sad?
-Sada gledaj i u�i.
510
00:41:33,876 --> 00:41:36,176
Daj mi to.
511
00:41:37,547 --> 00:41:41,219
Izvoli. Tvoj prvi... dobro pe�eni.
512
00:41:46,558 --> 00:41:51,308
To propu�tam svih ovih godina?
-Dobro do�la u ljetni kamp.
513
00:41:56,069 --> 00:42:00,074
Sutra imamo konferencijski
poziv s tvrtkom Epicur.
514
00:42:00,408 --> 00:42:03,075
Obavit �e� to
odavde? -Zna� mene.
515
00:42:03,245 --> 00:42:05,581
Uvijek sam spreman.
516
00:42:05,915 --> 00:42:09,986
To je to. Predobar si za
mene. -Hajde... -Idem spavati.
517
00:42:10,086 --> 00:42:12,386
Dobro.
518
00:42:15,258 --> 00:42:18,175
Oprosti. -Pazi da
ne prolije� kakao.
519
00:42:18,597 --> 00:42:21,667
Pazi da ne naleti�
na neko vru�e pi�e.
520
00:42:21,767 --> 00:42:24,067
Kad ve� govorimo o tome...
521
00:42:28,776 --> 00:42:33,776
�to imamo dalje? Dr�imo se za
ruke i pjevamo logorske pjesme?
522
00:42:35,617 --> 00:42:37,917
Ne�to sli�no.
523
00:42:41,624 --> 00:42:45,791
Cody, mora� mi potpisati
neke narud�benice. -Hvala.
524
00:42:46,630 --> 00:42:49,867
Lijepo je �to nam se
Allison vratila. -Jest.
525
00:42:49,967 --> 00:42:53,205
Ovo plati iz ugovora, a ne
iz operativnog prora�una.
526
00:42:53,305 --> 00:42:55,605
Izvoli. -Hvala.
527
00:43:21,338 --> 00:43:24,342
Jesi li dobro? -Jesam.
528
00:43:26,010 --> 00:43:28,927
Samo gledam gdje
je moj stari le�aj.
529
00:43:29,682 --> 00:43:34,349
Molim? -Bila sam voditeljica u
ovom kampu. -Stvarno? -Da.
530
00:43:35,021 --> 00:43:39,359
Kad je ovo bio dje�ji
kamp. Le�ala bih budna.
531
00:43:41,528 --> 00:43:44,199
Pravila planove za budu�nost.
532
00:43:44,700 --> 00:43:48,270
Razmi�ljala o tome kako
�e sve ispasti na kraju.
533
00:43:48,370 --> 00:43:50,706
Sad zna�.
534
00:43:56,213 --> 00:44:00,796
Danas si bila jako dobra u
grupnoj diskusiji. -Hvala ti.
535
00:44:01,720 --> 00:44:05,887
Ako ikad bude� trebala
pomo� oko novih korisnika...
536
00:44:06,558 --> 00:44:09,141
Zaista bih se htjela uklju�iti.
537
00:44:10,063 --> 00:44:12,363
To bi bilo sjajno.
538
00:44:16,237 --> 00:44:18,537
Laku no�, Joy.
539
00:44:27,751 --> 00:44:30,587
Zdravo. �to radi� ovdje tako rano?
540
00:44:32,590 --> 00:44:35,994
Rano sam ustala kako
bih gledala izlazak Sunca.
541
00:44:36,094 --> 00:44:39,665
Ne sje�am se kad sam
ga posljednji put vidjela.
542
00:44:39,765 --> 00:44:43,598
Kamo si se ti uputio?
-Radim na malom projektu.
543
00:44:43,769 --> 00:44:46,069
Ho�e� li mi pomo�i?
544
00:44:47,108 --> 00:44:49,408
Naravno.
545
00:44:49,777 --> 00:44:52,077
Ondje je.
546
00:44:52,947 --> 00:44:57,353
Primijetio sam jaja prije nekoliko
tjedana i odonda ih promatram.
547
00:44:57,453 --> 00:45:01,858
Izlegli su se prije koji dan. Ovdje
su grabe�ljivci prili�no agresivni.
548
00:45:01,958 --> 00:45:05,195
�elim postaviti ogradu
da ih zadr�im podalje.
549
00:45:05,295 --> 00:45:08,533
Uvijek si bio osjetljiv
na mlade i ranjive.
550
00:45:08,633 --> 00:45:11,704
Za�to ovo vi�e nije dje�ji
kamp? -Nisam imao izbora.
551
00:45:11,804 --> 00:45:15,554
Gubili smo novac.
-Ali najvi�e si volio djecu.
552
00:45:16,976 --> 00:45:20,714
Izgradnja samopouzdanja, poticaj
da se oku�aju u ne�emu novom.
553
00:45:20,814 --> 00:45:25,814
Nisam planirao da �e biti
ovako. Mo�e� li pridr�ati ovo? -Da.
554
00:45:27,823 --> 00:45:31,560
Po�ne� s malim promjenama,
koje na kraju prevladaju.
555
00:45:31,660 --> 00:45:36,077
Jednog dana sam shvatio
da sam iznevjerio svoje ideje.
556
00:45:36,667 --> 00:45:39,236
Za�to ponovno sve ne promijeni�?
557
00:45:39,336 --> 00:45:43,086
Ne znam kako da od
ovoga napravim dje�ji kamp.
558
00:45:44,509 --> 00:45:49,259
Kupio sam ga jer nisam htio
da me poslovni svijet proguta.
559
00:45:49,682 --> 00:45:53,015
Umjesto toga, doveo
sam taj svijet ovamo.
560
00:45:53,854 --> 00:45:56,690
Pa... Nemoj odustati.
561
00:45:58,025 --> 00:46:01,275
Imam puno lijepih
sje�anja na ovaj kamp.
562
00:46:01,864 --> 00:46:05,034
I imam povjerenja
u ljude koji ga vode.
563
00:46:13,544 --> 00:46:17,449
Nevjerojatno. �to se upravo
dogodilo unutra? Bio si �iva vatra.
564
00:46:17,549 --> 00:46:21,553
Zna� kako ka�u:
Ne prodajte odrezak, nego aromu.
565
00:46:21,720 --> 00:46:26,293
Tko to ka�e? Nitko. -Ka�u.
-Nitko to ne govori. Nemoj ni ti.
566
00:46:26,393 --> 00:46:28,693
Samo zaklju�i posao. -Dobro.
567
00:46:29,063 --> 00:46:32,467
Tvrka Epicur �e biti
golema stavka u na�em portfelju.
568
00:46:32,567 --> 00:46:34,867
Ponosim se tobom. -U redu.
569
00:46:35,737 --> 00:46:39,976
Vanessa, jeli li vidjela Allison?
Trebali smo se na�i na doru�ku,
570
00:46:40,076 --> 00:46:43,980
ali nije se pojavila. -Zadnji put
sam je vidjela s onim Codyjem.
571
00:46:44,080 --> 00:46:46,583
Codyjem? -Onaj koji vodi kamp.
572
00:46:48,253 --> 00:46:52,170
Ako je vidim, da joj
ka�em da si je tra�io? -Ne.
573
00:46:56,929 --> 00:47:00,835
Na� zavr�ni projekt je ne�to'
�to vam je svima poznato.
574
00:47:00,935 --> 00:47:04,518
To je marketin�ka
kampanja. -Tko je klijent?
575
00:47:04,772 --> 00:47:09,778
Stojimo na njemu. Pet timova.
Dobit �emo pet kampanja.
576
00:47:10,445 --> 00:47:13,348
Za kamp Vidikovac.
Prezentirat �ete ih,
577
00:47:13,448 --> 00:47:17,354
a ja �u izabrati pobjednika.
-Kako �emo to u�initi?
578
00:47:17,454 --> 00:47:21,358
Svi materijali su nam u uredu.
-Ne tra�im �minkersku kampanju.
579
00:47:21,458 --> 00:47:25,463
Ovdje su va�ne ideje,
lekcije koje smo nau�ili
580
00:47:25,964 --> 00:47:29,535
u aktivnostima. Timski rad.
Kreativno razmi�ljanje.
581
00:47:29,635 --> 00:47:33,873
Rje�avanje problema. Sve �ete to
primijeniti. -Tko su vo�e timova?
582
00:47:33,973 --> 00:47:37,979
Na�i vi�i rukovoditelji projekata:
583
00:47:38,813 --> 00:47:41,650
Vanessa, Rick, Ben i Jackie.
584
00:47:42,984 --> 00:47:45,821
A peti? -Peta je Allison.
585
00:47:47,656 --> 00:47:51,228
�elim vidjeti �to mo�e�.
Ovo je prilika da se doka�e�.
586
00:47:51,328 --> 00:47:55,995
Budu�i da si po�etnica, ti
prva izaberi svoj tim. -Dobro.
587
00:47:56,834 --> 00:47:59,667
Trebat �u odli�nog pisca tekstova.
588
00:48:01,339 --> 00:48:04,756
Milo. -Hajde u njezin
tim. Milo je unutra.
589
00:48:05,678 --> 00:48:08,095
A tre�a �lanica na�eg tima...
590
00:48:08,348 --> 00:48:10,648
Joy.
591
00:48:12,353 --> 00:48:14,688
Hvala ti.
592
00:48:15,189 --> 00:48:17,489
Sjajno.
593
00:48:19,361 --> 00:48:23,199
Moramo odrediti pristup.
�to zaista prodajemo?
594
00:48:23,533 --> 00:48:28,366
Team building? -Vrijeme izvan
ureda. -Duhovito. Ne poma�e�.
595
00:48:29,373 --> 00:48:32,110
�elim analizu tro�kova,
povrata ulaganja.
596
00:48:32,210 --> 00:48:37,282
Provjerite druge programe i na�ite
nedostatke. -Svi su nas prestigli.
597
00:48:37,382 --> 00:48:40,715
Nathan je rekao da
se u marketingu stvara
598
00:48:41,054 --> 00:48:44,625
emocionalna spona
izme�u proizvoda i potro�a�a.
599
00:48:44,725 --> 00:48:47,025
Kakva je to spona?
600
00:48:48,229 --> 00:48:52,479
Ti si bila odgojiteljica
ovdje. Za�to si se vratila?
601
00:48:52,735 --> 00:48:55,735
To nije isto. Onda je bilo druk�ije.
602
00:48:59,576 --> 00:49:02,412
Mo�da je to ono �to nam treba.
603
00:49:04,581 --> 00:49:06,652
Brzo se vra�am.
604
00:49:06,752 --> 00:49:09,052
Dobro.
605
00:49:13,426 --> 00:49:17,676
Bog, Cody. -Bog.
-Investitori �alju zavr�ne ugovore.
606
00:49:19,600 --> 00:49:22,837
Do�li su ranije nego �to
sam o�ekivao. -Malo prerano?
607
00:49:22,937 --> 00:49:25,237
Ne znam.
608
00:49:25,440 --> 00:49:28,844
Kakva smisla ima
�ekanje? -Lijepa sje�anja.
609
00:49:28,944 --> 00:49:31,527
Sad su to zaista samo sje�anja.
610
00:49:31,948 --> 00:49:35,619
U�i. -Bog, Trebala
bih pro�e�ljati arhiv.
611
00:49:35,953 --> 00:49:39,857
Molim? -Fotografije, pisma,
prve dane kampa i sli�no.
612
00:49:39,957 --> 00:49:44,707
Za na� projekt. -Imamo puno
toga u spremi�tu iza ku�ice 4.
613
00:49:46,132 --> 00:49:50,549
Otpratit �u te donde.
-Izvodi� li neke radove u kampu?
614
00:49:52,472 --> 00:49:56,478
Investitori Vonner
Land. -To nije ni�ta.
615
00:49:57,812 --> 00:50:00,112
O. K. -Idemo.
616
00:50:01,316 --> 00:50:05,316
Nisam ovo pregledavao
godinama. �to uop�e tra�i�?
617
00:50:05,821 --> 00:50:08,492
Samo ideje.
618
00:50:11,996 --> 00:50:14,829
Pogledaj ovaj privla�ni mladi par.
619
00:50:15,834 --> 00:50:18,737
Stvarno sam ovako
izgledao? Kakva blesava kapa.
620
00:50:18,837 --> 00:50:23,410
Meni se svi�ala. Bio si druk�iji
od de�ki s mojeg fakulteta.
621
00:50:23,510 --> 00:50:26,747
Dakle, bio sam ti de�ko
u buntovnoj fazi. -Nisi.
622
00:50:26,847 --> 00:50:29,683
Samo potpuno novo iskustvo.
623
00:50:36,192 --> 00:50:41,359
Bar jedna dobra stvar otkad smo
ovo pretvorili u poslovni kamp.
624
00:50:41,865 --> 00:50:45,203
Vratila mi se prijateljica. -Da.
625
00:50:48,373 --> 00:50:50,673
Pogledaj... Ti, ja i Dan.
626
00:50:52,544 --> 00:50:54,844
Da vidim.
627
00:50:55,881 --> 00:51:00,120
Napravit �emo fotku prije nego
�to ode�. Objesit �u je u ured.
628
00:51:00,220 --> 00:51:04,392
Klinci i odrasli, jedni
uz druge. -Trebali bismo.
629
00:51:09,065 --> 00:51:12,902
Ispri�avam se. -Ne�to
sam pogre�no rekao?
630
00:51:13,737 --> 00:51:16,907
Ne, rekao si ne�to jako ispravno.
631
00:51:18,242 --> 00:51:20,542
Imam ideju.
632
00:51:24,082 --> 00:51:27,486
O. K., jo� jedanput
i onda �emo... -Allison.
633
00:51:27,586 --> 00:51:29,655
Pro�li smo to ve� �etiri puta.
634
00:51:29,755 --> 00:51:32,422
Znam, ali ho�u da bude savr�eno.
635
00:51:32,592 --> 00:51:35,663
Joy, ima� popratne
materijale? -Ovdje su. -Sjajno.
636
00:51:35,763 --> 00:51:38,063
Zadnji put. -O. K.
637
00:51:38,933 --> 00:51:42,850
Oprostite, nisam htio
prekidati. -Samo izvolite.
638
00:51:43,438 --> 00:51:47,511
Mislio sam da bi vam dobro
do�ao odmor. -Odli�na ideja.
639
00:51:47,611 --> 00:51:50,278
Pro�e�i sa mnom.
Razbistri mozak.
640
00:51:52,449 --> 00:51:57,355
Vjeruj mi. Imam savjetni�ku
licencu. Otet �u je, �ao mi je, ljudi.
641
00:51:57,455 --> 00:52:01,694
Sve je pod kontrolom. -Pro�i
�emo to jo� jedanput kad se vratim.
642
00:52:01,794 --> 00:52:04,094
Naravno.
643
00:52:07,133 --> 00:52:10,883
Zatvori o�i. -Moramo
se vratiti. -Zatvori o�i.
644
00:52:12,807 --> 00:52:16,140
Otkad si do�la, na
umu mi je jedna stvar.
645
00:52:16,478 --> 00:52:20,216
Po�eli smo ne�to prije puno
vremena i nikad nismo zavr�ili.
646
00:52:20,316 --> 00:52:23,219
Ako to sad ne u�inimo,
nikad ne�emo imati priliku.
647
00:52:23,319 --> 00:52:25,619
Otvori o�i.
648
00:52:30,161 --> 00:52:34,332
Streli�arstvo. -Jedna runda.
Pobjednik dobiva sve
649
00:52:34,499 --> 00:52:37,570
kao neupitni i nepora�eni
streli�arski �ampion
650
00:52:37,670 --> 00:52:40,340
ovog i svih povezanih svemira.
651
00:52:40,841 --> 00:52:43,141
Bez publike, bez svjedoka.
652
00:52:43,343 --> 00:52:46,914
Samo dvoje gladijatora u
zavr�noj bici za prevlast.
653
00:52:47,014 --> 00:52:51,187
To nije fer. Ti vje�ba�
tijekom cijele godine.
654
00:52:51,687 --> 00:52:54,424
Ja cijelu vje�nost
nisam imala luk u rukama.
655
00:52:54,524 --> 00:52:58,094
Ako mi �eli� prepustiti
svoju titulu, rado �u to prihvatiti.
656
00:52:58,194 --> 00:53:01,027
Dajem ti priliku da sa�uva� obraz.
657
00:53:10,042 --> 00:53:12,342
Ovo je samo vje�ba. -Dobro.
658
00:53:20,054 --> 00:53:23,971
Previ�e si uko�ena.
Mora� saviti koljena. -O. K.
659
00:53:25,060 --> 00:53:28,477
Podigni lakat. Neka
bude paralelan s tlom.
660
00:53:28,898 --> 00:53:31,198
Pogledom fiksiraj metu.
661
00:53:34,571 --> 00:53:38,243
Uspori disanje i pusti.
662
00:53:43,582 --> 00:53:46,586
Dobro je. -Stvarno je dobro.
663
00:54:04,608 --> 00:54:06,908
Arhiv kampa
664
00:54:24,631 --> 00:54:26,931
Ovo je bilo zabavno.
665
00:54:27,969 --> 00:54:30,973
I imao si pravo, bilo mi je potrebno.
666
00:54:31,473 --> 00:54:36,045
Nepora�ena streli�arska �ampionka
ovog i svih srodnih svemira.
667
00:54:36,145 --> 00:54:38,445
Tako je.
668
00:54:38,981 --> 00:54:41,719
Ne mogu vjerovati da
je tjedan skoro zavr�io.
669
00:54:41,819 --> 00:54:44,322
Vrijeme leti. -Da.
670
00:54:46,825 --> 00:54:49,658
Moram se spremiti za prezentaciju.
671
00:54:51,997 --> 00:54:54,334
Sretno. -Hvala.
672
00:54:57,671 --> 00:54:59,971
Bog.
673
00:55:07,349 --> 00:55:09,649
Zdravo. -Zabavlja� se?
674
00:55:11,187 --> 00:55:14,257
Kako to misli�?
-Na team buildingu? -Da.
675
00:55:14,357 --> 00:55:19,264
Lijepo je maknuti se iz ureda.
-�ula sam da je ovo bio ljetni kamp.
676
00:55:19,364 --> 00:55:22,434
Jest. -Voljela sam
kampove, prijatelje,
677
00:55:22,534 --> 00:55:25,037
aktivnosti, prvu ljubav.
678
00:55:28,541 --> 00:55:31,378
Ne znam ni�ta o tome.
679
00:55:34,048 --> 00:55:36,348
Idem se uvje�bati.
680
00:55:36,551 --> 00:55:38,851
Vidimo se na prezentacijama.
681
00:55:43,893 --> 00:55:46,563
Umetnite kota� u osovinu.
682
00:55:55,407 --> 00:56:00,157
Trebala su mi dva sata. Nije
lo�e, ako smijem primijetiti.
683
00:56:03,416 --> 00:56:06,999
�to je? -Nisam u
stanju ni kolica sastaviti.
684
00:56:07,421 --> 00:56:10,158
Laurie, rekao sam da
�u se ja za to pobrinuti.
685
00:56:10,258 --> 00:56:13,328
Nije rije� samo o kolicima.
Ja sam odvjetnica.
686
00:56:13,428 --> 00:56:16,332
Ne znam ni�ta o
tome kako biti mama.
687
00:56:16,432 --> 00:56:19,765
Ni ja o tome kako
biti tata. Nau�it �emo.
688
00:56:21,104 --> 00:56:24,775
Ja sam poput zlovoljne,
grozne lopte za pla�u.
689
00:56:25,276 --> 00:56:27,779
�ali� se? Predivna si.
690
00:56:31,282 --> 00:56:35,522
Cijelo�vrijeme si tako smiren
i stabilan. Ne razumijem.
691
00:56:35,622 --> 00:56:39,459
Kako to da nisi upla�en?
-Laurie, u�asnut sam.
692
00:56:41,128 --> 00:56:46,034
Budim se u hladom znoju. Neki dan
mi je ispalo jaje i pomislio sam:
693
00:56:46,134 --> 00:56:50,039
�to da je to bila beba?
Trudim se biti jak zbog tebe.
694
00:56:50,139 --> 00:56:54,889
Ne�u da bude� jak zbog mene.
�elim da osje�a� isto kao ja.
695
00:56:55,311 --> 00:56:58,049
Kako nikad vi�e
ne�emo iza�i na ve�eru.
696
00:56:58,149 --> 00:57:00,385
Ili kako �emo biti u�asni roditelji.
697
00:57:00,485 --> 00:57:03,889
Ali ja mislim da �emo biti
sjajni roditelji. Volimo se.
698
00:57:03,989 --> 00:57:08,227
I voljet �emo ovo dijete. Svaki dan
�emo napraviti milijun pogre�aka.
699
00:57:08,327 --> 00:57:10,564
Ali na�i �emo rje�enje.
700
00:57:10,664 --> 00:57:12,964
Zajedno smo u ovome.
701
00:57:14,168 --> 00:57:16,837
I puno sam pa�ljiviji s jajima.
702
00:57:18,673 --> 00:57:20,973
I bolje ti je.
703
00:57:24,180 --> 00:57:27,751
Sljede�ih tjedana poslodavci
ne samo da su prijavili
704
00:57:27,851 --> 00:57:30,151
pove�anje proizvodnje od 10%
705
00:57:31,021 --> 00:57:34,688
nego i drasti�no
pobolj�anje morala u tvrtki.
706
00:57:35,527 --> 00:57:37,827
Odli�no.
707
00:57:38,530 --> 00:57:41,267
To su �etiri prezentacije.
Imamo jo� jednu.
708
00:57:41,367 --> 00:57:43,784
Allison, tvoj tim je na redu.
709
00:57:49,710 --> 00:57:53,043
Sje�ate li se svojeg
prvog ljetnog kampa?
710
00:57:54,215 --> 00:57:57,886
�iroka prostranstva, svje� zrak.
711
00:57:58,387 --> 00:58:01,291
Drve�e koje je tako
visoko da ne vidite kro�nju.
712
00:58:01,391 --> 00:58:06,130
Bili ste zadivljeni mogu�nostima
i otvoreni za nove avanture.
713
00:58:06,230 --> 00:58:09,133
Kamo je nestao taj
osje�aj divljenja?
714
00:58:09,233 --> 00:58:12,137
U sada�nje vrijeme
zatvoreni smo u uredima.
715
00:58:12,237 --> 00:58:17,410
Radimo no�u i vikendima. Ovakva
okupljanja, kad dolazimo u dodir
716
00:58:17,744 --> 00:58:20,814
s osje�ajem divljenja
djeluju kao odli�na ideja.
717
00:58:20,914 --> 00:58:24,819
Tvrtke pla�aju puno novca
kako bi organizirale okupljanja
718
00:58:24,919 --> 00:58:28,156
koja poma�u team buildingu
i osje�aju zajedni�tva.
719
00:58:28,256 --> 00:58:31,326
Iako su korisna,
istra�ivanja pokazuju
720
00:58:31,426 --> 00:58:35,498
kako se nakon samo nekoliko
tjedana produktivnost i moral
721
00:58:35,598 --> 00:58:39,336
vra�aju na razinu prije
okupljanja. �to nedostaje?
722
00:58:39,436 --> 00:58:43,174
Kako da ova okupljanja
prestanu biti obi�no iskustvo
723
00:58:43,274 --> 00:58:46,778
i postanu trajne,
dragocjene uspomene?
724
00:58:47,278 --> 00:58:51,685
Ono �to je klju�no za dugoro�no
pobolj�anje morala zaposlenika
725
00:58:51,785 --> 00:58:56,623
nije samo zadovoljstvo na
poslu nego i zadovoljstvo �ivotom.
726
00:58:57,458 --> 00:58:59,860
To se ne posti�e
samo sjajnom karijerom,
727
00:58:59,960 --> 00:59:04,377
nego bivanjem s ljudima
koje volimo. -Kako to spojiti?
728
00:59:04,800 --> 00:59:08,638
Kamp Vidikovac bio
je ljetni kamp za djecu.
729
00:59:10,473 --> 00:59:13,044
Za�to se ne bismo
vratili tim korijenima?
730
00:59:13,144 --> 00:59:16,047
Umjesto toga da
zaposlenici ovamo dolaze sami,
731
00:59:16,147 --> 00:59:19,217
mogu dolaziti s obitelji
i podijeliti to iskustvo.
732
00:59:19,317 --> 00:59:22,387
Dok se zaposlenici
bave svojim aktivnostima,
733
00:59:22,487 --> 00:59:26,893
bra�ni partneri i djeca sudjeluju
u aktivnostima ljetnog kampa.
734
00:59:26,993 --> 00:59:32,400
Ve�eri �e provoditi zajedno. -Kao
�to vidite, kamp je dovoljno velik
735
00:59:32,500 --> 00:59:36,738
da ih sve smjesti. -Dodatni
gosti bi pove�ali prihode.
736
00:59:36,838 --> 00:59:41,244
Mogli bi �ak financirati program za
mlade bez sredstava izvan sezone.
737
00:59:41,344 --> 00:59:45,916
Tijekom tjedna svi smo shvatili
koliko je ovo mjesto posebno.
738
00:59:46,016 --> 00:59:49,420
Bilo bi jo� posebnije kad
bismo bili s onima koje volimo.
739
00:59:49,520 --> 00:59:52,424
Na kraju, izgradnja
tima je najva�nija.
740
00:59:52,524 --> 00:59:55,274
A ima li boljeg tima od obitelji?
741
00:59:57,029 --> 00:59:59,699
Kamp Vidikovac: Nije karijera,
742
01:00:00,032 --> 01:00:03,370
nije dom... Samo �ivot.
743
01:00:06,040 --> 01:00:09,711
Odli�no! Sad dolazi najte�i dio.
744
01:00:11,212 --> 01:00:13,512
Moram izabrati jedan tim.
745
01:00:13,715 --> 01:00:16,119
Idem to u�initi u svoju sobu.
746
01:00:16,219 --> 01:00:19,957
Vidimo se ovdje na ro�tilju.
To je na�a posljednja ve�era.
747
01:00:20,057 --> 01:00:24,890
Nemojte kasniti. Odli�no ste
to odradili. Ponosim se svima.
748
01:00:28,734 --> 01:00:31,034
�estitam. To je bilo...
749
01:00:32,071 --> 01:00:34,407
Druk�ije. -Hvala.
750
01:00:41,249 --> 01:00:43,752
Onda. �to misli�?
751
01:00:44,085 --> 01:00:49,091
Dobar prvi poku�aj.
-Dobar prvi poku�aj?
752
01:00:49,425 --> 01:00:52,328
Malo sentimentalno
za poslovni skup.
753
01:00:52,428 --> 01:00:57,678
Mislim da ti je ovaj kamp udario
u glavu. -�to to treba zna�iti?
754
01:00:58,269 --> 01:01:00,605
Gubi� osje�aj za posao.
755
01:01:01,105 --> 01:01:05,772
To nisi ti, Allison. �to se
prije vratimo ku�i, to bolje.
756
01:01:07,781 --> 01:01:11,618
Vidi�, mislim da to
ba� jesam ja, Bryce.
757
01:01:13,287 --> 01:01:16,204
Ve� dugo vremena
nisam bila vi�e ja.
758
01:01:16,791 --> 01:01:21,124
Ako ti se to ne svi�a,
bolje je da ne radimo zajedno.
759
01:01:22,798 --> 01:01:25,134
To je zbog onog tipa, zar ne?
760
01:01:25,468 --> 01:01:28,218
Ne radi se o Codyju, nego o nama.
761
01:01:30,141 --> 01:01:32,441
To ne funkcionira.
762
01:01:32,810 --> 01:01:35,881
Spremimo se za ve�eru.
Razgovarat �emo kod ku�e.
763
01:01:35,981 --> 01:01:38,281
Bryce. -Kod ku�e.
764
01:01:51,332 --> 01:01:55,338
Bio si dobar na
prezentaciji. -Hvala. Cijenim to.
765
01:01:55,838 --> 01:01:59,175
Htio sam ti to re�i
kad si govorila o...
766
01:02:02,179 --> 01:02:05,182
Jesi li dobro? -Jesam, samo...
767
01:02:05,849 --> 01:02:09,087
Nikad te nisam vidio
dotjeranu. Jesi li se na�minkala?
768
01:02:09,187 --> 01:02:12,437
Da. Htjela sam se
dotjerati za promjenu.
769
01:02:13,359 --> 01:02:18,865
Je li prenapadno?
-Ne, jako je... lijepo.
770
01:02:20,368 --> 01:02:22,668
Hvala.
771
01:02:25,874 --> 01:02:28,276
Dobro do�li na
zavr�nicu okupljanja.
772
01:02:28,376 --> 01:02:32,549
I na zavr�ni ro�tiljski spektakl.
773
01:02:33,550 --> 01:02:36,787
Ne mogu vjerovati da je
ve� gotovo. Bilo mi je odli�no.
774
01:02:36,887 --> 01:02:41,459
�to se ti�e zavr�nog projekta,
imali smo 5 timova koji su osmislili
775
01:02:41,559 --> 01:02:45,131
marketin�ku kampanju za
ovaj kamp. Kamp Vidikovac.
776
01:02:45,231 --> 01:02:48,301
Jako se ponosim
svakim od vas posebno.
777
01:02:48,401 --> 01:02:52,472
Svi ste odradili nevjerojatan
posao. Zbog va�e individualnosti
778
01:02:52,572 --> 01:02:55,809
i na�ina na koji ste
izrazili svoj jedinstveni pristup,
779
01:02:55,909 --> 01:02:58,647
bilo mi je jako te�ko
odabrati pobjednika.
780
01:02:58,747 --> 01:03:01,914
Ali, kao �to znate,
morao sam izabrati.
781
01:03:02,084 --> 01:03:04,920
To je Allison. Do�i ovamo.
782
01:03:06,422 --> 01:03:08,722
Do�i gore.
783
01:03:09,593 --> 01:03:11,829
�elim ne�to podijeliti s vama.
784
01:03:11,929 --> 01:03:15,333
U marketingu je najva�nije
prodrijeti u srce proizvoda.
785
01:03:15,433 --> 01:03:20,172
Allison je zgrabila to srce i
pretvorila ga u ne�to kreativno.
786
01:03:20,272 --> 01:03:23,843
Ne�to pronicavo i zaista
izvanredno. Odli�an posao.
787
01:03:23,943 --> 01:03:26,243
Hvala. �estitam ti, Allison.
788
01:03:29,116 --> 01:03:33,788
Hvala, Nathane, na
tvojoj potpori i vodstvu.
789
01:03:34,456 --> 01:03:37,293
Jednostavno, hvala ti.
790
01:03:40,296 --> 01:03:44,201
Bila bih izgubljena bez
svojeg tima, Mila i Joy.
791
01:03:44,301 --> 01:03:48,139
Hvala, ljudi. Ovo
je bila nevjerojatna prilika
792
01:03:48,473 --> 01:03:52,144
i zaista divan tjedan. Hvala, ekipo.
793
01:03:53,478 --> 01:03:56,148
Vratimo se hrani, zabavite se.
794
01:03:56,649 --> 01:03:59,149
U�ivajmo u posljednjoj ve�eri.
795
01:03:59,653 --> 01:04:01,953
Bog. -Bog.
796
01:04:02,156 --> 01:04:04,659
�estitam. -Hvala.
797
01:04:04,992 --> 01:04:09,397
Oti�ao si prije nego �to sam te
stigla pitati �to misli� o kampanji.
798
01:04:09,497 --> 01:04:11,797
Je li ti se svidjela? -Ne...
799
01:04:13,670 --> 01:04:15,739
Zapravo, jako mi se svidjela.
800
01:04:15,839 --> 01:04:19,343
Ustvari, htio bih te
ne�to pitati. -Dobro.
801
01:04:20,177 --> 01:04:23,427
Mo�emo li iza�i i
razgovarati? -Naravno.
802
01:04:28,854 --> 01:04:31,154
Ide� li do Allison? -Da.
803
01:04:31,524 --> 01:04:34,928
Mo�e� li joj dati ovo?
Ispalo je iz njezinih materijala.
804
01:04:35,028 --> 01:04:37,328
Sigurno je �eli natrag.
805
01:04:41,369 --> 01:04:46,786
Moram donijeti veliku odluku,
ali prije toga ho�u te ne�to pitati.
806
01:04:47,876 --> 01:04:50,113
Cody! �to to radi�?
807
01:04:50,213 --> 01:04:52,449
�to ti radi�?
808
01:04:52,549 --> 01:04:55,119
Znao sam da si se
promijenila zbog njega.
809
01:04:55,219 --> 01:05:00,552
To je bilo davno. -Ne izgleda kao
da je gotovo. -Razgovarali smo.
810
01:05:01,060 --> 01:05:04,477
Dobro razmisli prije
nego �to sve odbaci�.
811
01:05:06,733 --> 01:05:09,302
Ovo se nije doga�alo
u dje�jem kampu.
812
01:05:09,402 --> 01:05:12,235
Pomo�i �u ti da
se sredi�. -U redu.
813
01:05:19,248 --> 01:05:22,251
Lak�e. -Ne budi malo dijete.
814
01:05:22,919 --> 01:05:26,752
Dobila sam diplomu iz
prve pomo�i u ovom kampu.
815
01:05:27,091 --> 01:05:29,508
�esto tu�e tvoje biv�e de�ke?
816
01:05:30,928 --> 01:05:34,345
Trebala sam mu re�i
za nas kad smo stigli.
817
01:05:34,599 --> 01:05:38,016
Misli da jo� uvijek ima
ne�ega izme�u nas.
818
01:05:38,438 --> 01:05:40,738
Zna�i, nema ni�ega?
819
01:05:45,779 --> 01:05:48,079
Ne znam.
820
01:05:54,790 --> 01:05:57,026
Moram i�i.
821
01:05:57,126 --> 01:05:59,362
Allison, vrati se. -Kasno.
822
01:05:59,462 --> 01:06:01,762
Vrati se u kamp.
823
01:06:03,301 --> 01:06:06,718
Molim? -Tvoja
prezentacija je bila sjajna.
824
01:06:07,472 --> 01:06:11,977
Kamp za odrasle i djecu?
Najbolje od oba svijeta.
825
01:06:14,146 --> 01:06:18,152
Htio bi da ostavim svoj
posao i do�em ovamo?
826
01:06:19,320 --> 01:06:21,620
Bit �emo partneri.
827
01:06:21,989 --> 01:06:25,160
Izgradit �emo to
zajedno. Ne mogu sam.
828
01:06:26,161 --> 01:06:29,494
Radit �e� ne�to �to
voli� i �to je va�no.
829
01:06:34,338 --> 01:06:37,174
Cody, ne mogu.
830
01:06:37,841 --> 01:06:40,344
Cijeli moj �ivot je ondje.
831
01:06:41,179 --> 01:06:43,515
Ali ovdje si zaista �iva.
832
01:06:46,686 --> 01:06:49,856
Ne, ovo je samo okupljanje tvrtke.
833
01:06:51,691 --> 01:06:54,929
Oboje smo zapeli u
pro�losti. To je zbog toga.
834
01:06:55,029 --> 01:06:57,329
Vrati se.
835
01:06:58,366 --> 01:07:00,666
Volim ovaj kamp.
836
01:07:00,869 --> 01:07:03,439
I uvijek �u gajiti
osje�aje prema tebi.
837
01:07:03,539 --> 01:07:05,839
Ali ne mogu.
838
01:07:06,543 --> 01:07:08,879
To smo davno odlu�ili.
839
01:07:35,077 --> 01:07:37,377
Jo� jedan tjedan je zavr�io.
840
01:07:37,580 --> 01:07:41,151
Zaista mi je bilo drago vidjeti
te. Nedostajat �e� mi, Dane.
841
01:07:41,251 --> 01:07:46,001
Najte�e u ovom poslu je
kad ljudi do�u i sprijateljite se.
842
01:07:46,424 --> 01:07:49,424
Zatim se svi
spakiraju i ka�u zbogom.
843
01:07:49,594 --> 01:07:52,431
Znam. -Drago mi je �to si do�la.
844
01:07:53,765 --> 01:07:56,848
Sve je puno
zanimljivije kad si ovdje.
845
01:07:59,940 --> 01:08:02,240
Zdravo, Dane.
846
01:08:54,004 --> 01:08:56,304
Ima� li trenutak? -Naravno.
847
01:08:57,843 --> 01:09:00,246
Upravo smo potpisali
s novim klijentom.
848
01:09:00,346 --> 01:09:04,684
Svje�e zamrznuta predjela
Epicur. Veliko postignu�e.
849
01:09:05,518 --> 01:09:08,588
Odli�no. Uklju�it
�u se kako god �eli�.
850
01:09:08,688 --> 01:09:11,855
Nadam se jer ho�u
da ti vodi� kampanju.
851
01:09:16,031 --> 01:09:20,937
Da budem glavna rukovoditeljica
projekta? -Da. �elim da to u�ini�.
852
01:09:21,037 --> 01:09:23,941
Vidio sam kako radi�,
bila si s puno klijenata.
853
01:09:24,041 --> 01:09:26,944
Na team buildingu si
me zaista impresionirala.
854
01:09:27,044 --> 01:09:29,614
Hajde, zaslu�ila si.
Ovo je tvoj trenutak.
855
01:09:29,714 --> 01:09:32,014
Mo�e� ra�unati na mene.
856
01:09:32,217 --> 01:09:34,517
Znam da mogu.
857
01:09:44,231 --> 01:09:48,070
Ekipo, po�nite raditi
na sloganima i dizajnu.
858
01:09:48,904 --> 01:09:53,075
Usredoto�ite se na
obitelj, pogodnosti...
859
01:09:54,577 --> 01:09:56,877
I...
860
01:09:59,083 --> 01:10:01,383
Dom.
861
01:10:01,919 --> 01:10:04,155
Jesi li dobro?
862
01:10:04,255 --> 01:10:06,925
Dobro sam. Na posao.
863
01:10:15,936 --> 01:10:18,236
Stigla je nova grupa.
864
01:10:20,608 --> 01:10:22,908
Dolazim.
865
01:10:37,796 --> 01:10:41,800
Bog, ljudi. Kako ste?
Drago mi je �to vas vidim.
866
01:10:42,801 --> 01:10:46,138
Laurie. -Zdravo. -�to radi� ovdje?
867
01:10:46,639 --> 01:10:51,056
Vra�am neke spise. To mi
je izgovor da iza�em iz ku�e.
868
01:10:52,313 --> 01:10:55,063
Vratila si se i dobila jo� posla?
869
01:10:55,483 --> 01:10:58,220
Shvatila sam da sam
se pretrpala poslom
870
01:10:58,320 --> 01:11:00,556
jer sam nervozna zbog djeteta.
871
01:11:00,656 --> 01:11:03,226
Ali Scott i ja smo
lijepo porazgovarali.
872
01:11:03,326 --> 01:11:05,395
Zna�i, nisi vi�e nervozna. -Jesam.
873
01:11:05,495 --> 01:11:08,499
Ali sad to dijelim s njim. -Dobro.
874
01:11:08,999 --> 01:11:13,499
Na �emu radi�? -Na svje�e
zamrznutim predjelima Epicur.
875
01:11:13,672 --> 01:11:17,343
Nathan me imenovao
rukovoditeljicom. -Stvarno?
876
01:11:18,177 --> 01:11:23,344
Fantasti�no. Sigurno �e� postati
vi�a izvr�na direktorica. -Da.
877
01:11:23,850 --> 01:11:26,921
Vidim da si jako
uzbu�ena. -Jesam, stvarno.
878
01:11:27,021 --> 01:11:29,321
Samo...
879
01:11:30,525 --> 01:11:33,862
Cody me zamolio
da ostanem. -Kad?
880
01:11:34,697 --> 01:11:38,435
Posljednje ve�eri u kampu.
�eli vratiti djecu onamo.
881
01:11:38,535 --> 01:11:42,118
Zamolio me da budem
dio toga. -�to si rekla?
882
01:11:42,373 --> 01:11:47,445
�to sam mogla re�i? Nisam vi�e
klinka. Cijeli moj �ivot je ovdje.
883
01:11:47,545 --> 01:11:51,050
I? -Karijera mi je napokon krenula.
884
01:11:52,218 --> 01:11:54,718
Dobila sam sve �to sam htjela.
885
01:11:55,388 --> 01:11:58,555
To ne zna�i da je
to sve �to sad �eli�.
886
01:12:00,060 --> 01:12:03,799
Daj da ti pomognem.
Sigurno se sve te�e kre�e�.
887
01:12:03,899 --> 01:12:06,199
Nije to.
888
01:12:07,903 --> 01:12:10,986
Mislim da dolazi
beba. -Ozbiljno? -Da.
889
01:12:11,741 --> 01:12:13,977
U redu.
890
01:12:14,077 --> 01:12:16,914
Hajmo. Ovamo.
891
01:12:18,583 --> 01:12:20,883
Dobro.
892
01:12:23,255 --> 01:12:27,426
Di�i. Medicinska
sestra �e se uskoro vratiti.
893
01:12:27,928 --> 01:12:30,228
Led.
894
01:12:31,765 --> 01:12:35,432
Jesam li zakasnio?
-Ne. Stigao si na vrijeme.
895
01:12:36,771 --> 01:12:39,274
Ovo je za tebe. -Slatko.
896
01:12:39,607 --> 01:12:42,440
Spusti cvije�e i primi me za ruku.
897
01:12:56,795 --> 01:12:59,131
Da. Ugovor je u redu.
898
01:13:00,967 --> 01:13:03,267
Zvu�i dobro. Vidimo se onda.
899
01:13:08,142 --> 01:13:12,392
Zna�i, odluka je pala?
Prodaje� kamp? -Tako se �ini.
900
01:13:13,982 --> 01:13:16,282
Jesi li siguran da to �eli�?
901
01:13:16,819 --> 01:13:19,119
To je ono �to moram u�initi.
902
01:13:20,824 --> 01:13:23,324
Predugo sam �ivio u pro�losti.
903
01:13:32,338 --> 01:13:35,007
Ona je an�eo. -Znam.
904
01:13:37,510 --> 01:13:39,810
Bilo je iscrpljuju�e, ali...
905
01:13:40,680 --> 01:13:45,347
Dok je gledam kako spava,
zaboravim da ja vi�e ne�u mo�i.
906
01:13:51,861 --> 01:13:54,430
Idem po ne�to �to
nije bolni�ka hrana.
907
01:13:54,530 --> 01:13:58,530
�elite li ne�to? -Dva
komada od onoga �to �e� ti.
908
01:14:06,211 --> 01:14:09,211
Cijeli tvoj �ivot �e se promijeniti.
909
01:14:10,216 --> 01:14:12,516
Tako to ide.
910
01:14:14,721 --> 01:14:18,304
Stvari se mijenjaju i
s tim se treba nositi.
911
01:14:20,395 --> 01:14:25,228
Zna� na �to mislim? -Govori�
li o sebi ili o meni i Codyju?
912
01:14:27,904 --> 01:14:30,204
�elim ti biti prijateljica.
913
01:14:31,741 --> 01:14:34,241
Jedna mudra osoba mi je rekla:
914
01:14:34,579 --> 01:14:37,829
Nemoj se bojati
onoga od �ega odustaje�.
915
01:14:39,751 --> 01:14:42,918
Sjeti se svega �to
�e� dobiti zauzvrat.
916
01:15:20,633 --> 01:15:23,137
Radi� dokasno? -Da.
917
01:15:23,471 --> 01:15:26,638
Dotjerujem zadnje
detalje prezentacije.
918
01:15:27,308 --> 01:15:31,547
Sutra je veliki dan. Siguran
sam da �e� to sjajno odraditi.
919
01:15:31,647 --> 01:15:33,947
Hvala ti.
920
01:15:36,153 --> 01:15:41,070
Htio sam se ispri�ati zbog svog
pona�anja na team buildingu.
921
01:15:41,659 --> 01:15:45,396
Bio sam ljubomoran i bojao
sam se da �u te izgubiti.
922
01:15:45,496 --> 01:15:47,796
Ne, meni je �ao.
923
01:15:48,501 --> 01:15:52,251
Trebala sam otpo�etka
biti iskrena prema tebi.
924
01:15:52,672 --> 01:15:57,339
Mo�da bismo mogli na ve�eru
nakon sutra�nje prezentacije?
925
01:15:58,011 --> 01:16:00,311
Bryce...
926
01:16:01,183 --> 01:16:03,483
Ti si sjajan.
927
01:16:04,186 --> 01:16:08,103
Ali vi�e ne mislim da si
pravi mu�karac za mene.
928
01:16:15,366 --> 01:16:18,116
Razo�aran sam,
ali ne i iznena�en.
929
01:16:21,039 --> 01:16:24,789
Nikad te nisam vidio
onako sretnu kao u kampu.
930
01:16:27,881 --> 01:16:32,881
�udno kako najve�a srca imaju
mjesta samo za jo� jednu osobu.
931
01:16:55,414 --> 01:16:59,585
Jesi li vidjela analize?
-Ovdje su. -Hvala.
932
01:17:02,256 --> 01:17:05,993
Ured Allison Sinclair. -Bog,
ovdje Dan. -Zdravo. Trenutak.
933
01:17:06,093 --> 01:17:08,496
Allison... -Uzmi poruku, molim te.
934
01:17:08,596 --> 01:17:12,167
Oprostite, mo�ete li ostaviti
poruku pa �e vas nazvati?
935
01:17:12,267 --> 01:17:15,772
Naravno. Neka
me �to prije nazove.
936
01:17:16,606 --> 01:17:18,675
Zaista je va�no.
937
01:17:18,775 --> 01:17:21,075
Hvala.
938
01:17:24,281 --> 01:17:27,786
Pogledaj ga samo!
Kad je sastanak?
939
01:17:28,454 --> 01:17:32,358
Dolaze za nekoliko sati pa
�u malo pro�etati uokolo.
940
01:17:32,458 --> 01:17:35,875
Javi se ako ti ne�to
zatreba. -Dogovoreno.
941
01:17:53,817 --> 01:17:56,117
Ja �u.
942
01:18:01,659 --> 01:18:07,333
Ho�e� li mo�da na
kavu nakon prezentacije?
943
01:18:08,835 --> 01:18:12,673
Mo�e. -Super. -O. K.
944
01:18:18,347 --> 01:18:21,347
Dobar dan. Zovem
se Allison Sinclair.
945
01:18:22,017 --> 01:18:24,420
Uzbu�ena sam �to
vam mogu predstaviti
946
01:18:24,520 --> 01:18:27,925
reklamnu kampanju za
svje�e zamrznuta predjela Epicur.
947
01:18:28,025 --> 01:18:31,192
Evo moje cure. Jesi
li spremna? -Jesam.
948
01:18:31,529 --> 01:18:34,933
Ali stalno mislim da �e se
ne�to stra�no dogoditi. -Molim?
949
01:18:35,033 --> 01:18:38,283
Prezentacija ti je
vrh. Bit �e� odli�na.
950
01:18:38,537 --> 01:18:42,109
Valjda sam samo nervozna.
-To je normalno. Stalo ti je.
951
01:18:42,209 --> 01:18:44,711
I ovo je veliki trenutak. -Da.
952
01:18:45,212 --> 01:18:50,284
Nakon ovoga danas sve �e se
ubrzati i �ivot �e ti se promijeniti.
953
01:18:50,384 --> 01:18:52,684
U�inimo to. -Hajmo.
954
01:19:12,578 --> 01:19:15,581
Dobar dan. Dobro do�li. -Hvala.
955
01:19:16,415 --> 01:19:18,986
Drago mi je �to �emo
dovr�iti ovaj posao.
956
01:19:19,086 --> 01:19:23,324
Oprostite �to sam otezao.
Neke okolnosti su me zaokupile.
957
01:19:23,424 --> 01:19:25,724
Ovo podru�je oduzima dah.
958
01:19:25,927 --> 01:19:28,663
Shva�am za�to
vam je priraslo srcu.
959
01:19:28,763 --> 01:19:31,063
Do�ite. Sve je unutra.
960
01:19:34,938 --> 01:19:37,775
Svje�e zamrznuta
predjela Epicur.
961
01:19:38,275 --> 01:19:41,512
Mi se brinemo za
ve�eru kako biste se vi...
962
01:19:41,612 --> 01:19:46,445
Kako biste se vi mogli
pozabaviti onim �to je zaista va�no.
963
01:19:57,465 --> 01:20:00,465
Dan iz kampa.
Nazovi �to prije mo�e�.
964
01:20:15,486 --> 01:20:18,319
Kamp Vidikovac. -Dane. Allison je.
965
01:20:18,490 --> 01:20:22,823
Drago mi je �to si nazvala.
-Dobila sam tvoju poruku.
966
01:20:22,996 --> 01:20:25,498
Je li sve u redu? -Ne ba�.
967
01:20:26,833 --> 01:20:30,237
Sje�a� li se Codyjeva
ugovora za investitore? -Da.
968
01:20:30,337 --> 01:20:32,574
Upravo su se sastali.
969
01:20:32,674 --> 01:20:36,912
Prodaje zemlju. Pretvorit
�e je u odmarali�te. -�to?
970
01:20:37,012 --> 01:20:40,345
Zatvara kamp. Mislio
sam da treba� znati.
971
01:20:40,850 --> 01:20:43,520
Allison. Na putu su ovamo.
972
01:20:45,523 --> 01:20:47,823
U redu, Dane, hvala.
973
01:20:48,026 --> 01:20:50,326
Pazi na sebe.
974
01:20:54,533 --> 01:20:59,373
Imat �emo 500 soba
uklju�uju�i 73 apartmana.
975
01:21:00,040 --> 01:21:03,711
Unutarnje i vanjske
bazene. -Izgleda tako...
976
01:21:08,049 --> 01:21:11,387
Druk�ije. -�elimo se
integrirati u okoli�.
977
01:21:11,721 --> 01:21:14,791
Kako bismo pru�ili najbolje
iskustvo na otvorenom
978
01:21:14,891 --> 01:21:19,558
za ljude koji jo� uvijek �ele
luksuz zatvorenog prostora.
979
01:21:22,734 --> 01:21:27,306
Ni�ta se ne mijenja. Ja �u
otvoriti i zatim prepustiti Allison.
980
01:21:27,406 --> 01:21:30,323
Evo je. Jesi li ih
spremna zadiviti?
981
01:21:34,080 --> 01:21:36,380
Nathane, �ao mi je.
982
01:21:38,085 --> 01:21:42,335
Ne mogu ovo u�initi.
-O �emu ti to? Klijent je vani.
983
01:21:44,593 --> 01:21:49,099
Bio si mi u�itelj i mentor.
984
01:21:50,434 --> 01:21:53,771
I pru�io si mi nevjerojatnu priliku.
985
01:21:55,606 --> 01:21:59,011
Ali tra�io si da ti
poka�em �to mi je u srcu.
986
01:21:59,111 --> 01:22:01,411
A ono vi�e nije ovdje.
987
01:22:08,121 --> 01:22:12,126
Misli� ozbiljno. -Mislim.
988
01:22:13,962 --> 01:22:19,462
Ne ostavljam te na cjedilu. Netko
ovdje je sposoban preuzeti posao.
989
01:22:21,971 --> 01:22:25,309
Joy. -�ali� se?
Ona je pomo�nica.
990
01:22:25,642 --> 01:22:28,713
Poznaje problematiku,
Vannesa. Ti ne poznaje�.
991
01:22:28,813 --> 01:22:33,318
Joy, mo�e� li ti to?
-Ovo je ludilo, Nathane.
992
01:22:34,152 --> 01:22:37,485
Ovo je moja odluka.
Joy, jesi li spremna?
993
01:22:42,829 --> 01:22:45,332
Spremna sam. -Dobro.
994
01:22:46,834 --> 01:22:49,171
Tvoji su.
995
01:22:51,340 --> 01:22:53,640
Sretno.
996
01:23:01,519 --> 01:23:03,819
Jesi li dobro? -Da.
997
01:23:04,022 --> 01:23:07,025
Samo, moram se vratiti u kamp.
998
01:23:09,695 --> 01:23:11,995
Mora�.
999
01:23:13,200 --> 01:23:15,500
Hvala ti.
1000
01:23:19,373 --> 01:23:23,206
Trebamo samo va�
potpis i dobit �ete prvu ratu.
1001
01:23:33,390 --> 01:23:36,890
�estitam. Uskoro �ete
postati bogat �ovjek.
1002
01:23:53,581 --> 01:23:56,751
Allison? -Nemoj to u�initi!
1003
01:23:58,086 --> 01:24:00,386
�to? -Nemoj prodati.
1004
01:24:00,589 --> 01:24:03,760
Previ�e ti zna�i. I meni.
1005
01:24:05,262 --> 01:24:07,562
Pogrije�ila sam.
1006
01:24:07,931 --> 01:24:10,848
Bojala sam se odustati od karijere,
1007
01:24:12,269 --> 01:24:15,602
ali zaboravila sam
ono �to je najva�nije.
1008
01:24:16,275 --> 01:24:18,575
A Bryce?
1009
01:24:19,445 --> 01:24:21,781
On nije pravi �ovjek za mene.
1010
01:24:22,115 --> 01:24:25,285
Tra�im nekoga malo
vi�e... neotesanog.
1011
01:24:28,456 --> 01:24:30,756
Zakasnila si.
1012
01:24:32,294 --> 01:24:35,197
Investitor je oti�ao
prije sat vremena.
1013
01:24:35,297 --> 01:24:37,633
�to?
1014
01:24:38,634 --> 01:24:41,634
Nisam to mogao
u�initi. -Nisi prodao?
1015
01:24:42,640 --> 01:24:46,210
�to da radim s hrpom
novca? Voditelj sam u kampu.
1016
01:24:46,310 --> 01:24:51,216
Ako mislimo to u�initi, treba
nam dobar direktor marketinga.
1017
01:24:51,316 --> 01:24:54,566
Ima� sre�e. Znam
nekoga tko tra�i posao.
1018
01:25:11,340 --> 01:25:13,676
Kamp Sun�ane staze
1019
01:25:15,971 --> 01:25:19,584
�ao mi je, nemamo slobodnih
kapaciteta sljede�ih �est mjeseci.
1020
01:25:19,684 --> 01:25:23,922
Poslije toga imamo, ali
morate se po�uriti s rezervacijom.
1021
01:25:24,022 --> 01:25:26,322
Brzo �e se popuniti.
1022
01:25:27,192 --> 01:25:29,762
Bila si odli�na. Ponosim se tobom.
1023
01:25:29,862 --> 01:25:32,362
Po�i tamo i vidimo se poslije.
1024
01:25:33,033 --> 01:25:36,270
Super, napokon se
oku�ala na umjetnoj stijeni. -Da.
1025
01:25:36,370 --> 01:25:40,775
Bojala se visine, ali sam joj rekla
da ono �to se �ini najstra�nijim
1026
01:25:40,875 --> 01:25:44,113
na kraju ispadne najbolja
odluka koju ikad donese�.
1027
01:25:44,213 --> 01:25:49,213
Lijepo. -Rekla sam joj i da sam
tako upoznala svog zaru�nika.
1028
01:25:50,220 --> 01:25:52,790
Mo�e� li me zamijeniti
na team buildingu?
1029
01:25:52,890 --> 01:25:56,795
Imam sastanak s investitorima.
-Kakvim investitorima?
1030
01:25:56,895 --> 01:26:00,562
Male preinake na na�oj
ku�ici. -Na�oj ku�ici?
1031
01:26:01,233 --> 01:26:03,736
Pripada meni i mojoj �eni.
1032
01:26:24,000 --> 01:26:30,000
Obrada: mijau
85672
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof