All language subtitles for ADN-028 Yurina Momose-ja

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
gn Guarani
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ia Interlingua
ga Irish
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole Download
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese) Download
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
tg Tajik
tt Tatar
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
uz Uzbek
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:25,900 --> 00:01:29,166 ๅคซใฎใชใ„ๅˆๅพŒใฎๆ™‚้–“ 2 00:01:33,366 --> 00:01:40,866 ๅคซใฎๅผŸใฏใ€ไปŠๅนดใฎๅธๆณ•่ฉฆ้จ“ใ‚’ๅ—้จ“ใ™ใ‚‹ ใ‚‚ใ—ไปŠๅนดใฎ่ฉฆ้จ“ใซๅˆๆ ผใ—ใฆใ„ใชใ‘ใ‚Œใฐใ€ๆไพ›ใ—ใ‚ˆใ†ใจใ™ใ‚‹ 3 00:01:42,466 --> 00:01:50,733 ใฏใ„ - ใŠใ‚„ใคใ ใ‚ˆ - ใ•ใ‚‰ใซใŠใ„ 4 00:01:59,633 --> 00:02:12,633 ใƒˆแ†ฉใƒˆใ‚ฏใ—ใŸใŸใ‚ใ‹ใ€ๅธธใซๅˆฅใฎๆ„Ÿใ˜ใŒใ—ใŸ ใ‚‚ใ†3ใƒถๆœˆ็›ฎใฎใ‚ˆใ†ใซใ‚„ใฃใฆใ„ใ‹ไธ‡ใ„ใคใ‚‚่ฟ‘ไป˜ใ้›ฃใ—ใ„ใจๆ„Ÿใ˜ใพใ—ใŸ 5 00:02:30,300 --> 00:02:36,033 ใใ—ใฆใ€ๆ™‚ใซใฏๆด—ๆฟฏใ—ใŸไธ‹็€ใŒๆถˆใˆใ‚‹ใ“ใจใ‚’็™บ่ฆ‹ใ—ใŸ 6 00:02:42,900 --> 00:02:50,366 ใ—ใ‹ใ—...ใจใ“ใ‚ใง...ใพใ•ใ‹... ็ฝฎใ„ใฆ่กŒใฃใฆใใ ใ•ใ„ 7 00:02:53,266 --> 00:03:04,800 ใƒใ‚นใชใใ‚ƒใŠๅ‰ใ‚‚ใ”้ฃฏใฏใกใ‚‡ใฃใจๅ‡บใฆใใฆ้ฃŸในใ‚‹ ๅ…„ๅซๆฐ—ใซใ—ใชใ„ใ„ใใคใ‹ใฎใš 8 00:03:06,733 --> 00:03:10,000 ใใฎๅพŒใ€ๅ‹‰ๅผท้ ‘ๅผตใฃใฆ 9 00:03:28,500 --> 00:03:32,066 ใพใ•ใ‹ 10 00:03:58,566 --> 00:04:03,966 ็”ณใ—่จณใ‚ใ‚Šใพใ›ใ‚“ใƒใ‚ฑใƒƒใƒˆใซ็ฝฎใ„ใฆ่กŒใฃใฆ ใพใšใ€้ƒจๅฑ‹ใซ่กŒใใ‚ˆ 11 00:04:28,000 --> 00:04:40,966 ใ„ใ‚„ใ€้šฃใฎ้ƒจๅฑ‹ใซใ‚ใ‚‹ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„ ๆ™‚ใซใฏๅคงไธˆๅคซใ‚ใ„ใคใ‚‚ใ€ๅคงไบบใชใฎใซ 12 00:04:41,100 --> 00:04:45,166 ๅญไพ›ใŒใงใฏใชใใฆใ€ใ‚ˆใ‚Šใใ† 13 00:04:52,333 --> 00:05:07,300 ใจใ“ใ‚ใŒใ€ใ‚ใ„ใคใฏๅ‹‰ๅผทใ ใ‘ๆ‰‹้–“ใ‚ซใƒŽใ‚‚ใชใ‹ใฃใŸ - ๅพ“ใฃใฆใใฎใ‚ˆใ†ใชใฎใ‹๏ผŸ - ไฝ•๏ผŸ - ใ‚ใ‚Šใพใ›ใ‚“ 14 00:05:08,600 --> 00:05:16,066 ไธ€ๅนดใถใ‚Šๆˆ‘ๆ…ข ๆฏใ‚‚ๆ‰‹ไผใฃใฆใ‚‚ใ‚‰ใ†ๅธŒๆœ›ใ ใ‹ใ‚‰ 15 00:05:16,200 --> 00:05:24,166 ็Ÿฅใฃใฆใ„ใŸ ใŠใ‚„ใ™ใฟ 16 00:05:29,433 --> 00:05:35,066 ใ“ใ“ๅผ•ใฃ่ถŠใ—ๆˆปใ‚‹ๅคซๅฉฆ้–ขไฟ‚ใ‚‚็ธใซใชใฃใŸ 17 00:06:00,500 --> 00:06:05,033 ๆ–ฐๅœฐไธŠ ็ถšใๅ‘ผใฐใ‚Œใฆใ„ใพใ—ใŸใŒ 18 00:06:05,366 --> 00:06:09,000 ใ”ใ‚ใ‚“่žใ“ใˆใชใ‹ใฃใŸ ๅญฆๅœ’่กŒใฃใŸๆฅใพใ™ใ‚ˆ 19 00:06:09,333 --> 00:06:14,633 ใ‚ตใƒณใƒ‰ใ‚คใƒƒใƒไฝœใฃใ‹๏ผŸ ๅคงไธˆๅคซ 20 00:06:26,633 --> 00:06:29,033 ใ™ใฟใพใ›ใ‚“ 21 00:07:02,333 --> 00:07:06,900 ใ“ใ‚Œใฏใชใœใ“ใ“ใซ๏ผŸ ใƒžใƒชใƒผ็›ธ 22 00:07:09,533 --> 00:07:15,766 ไฝ•ใŒ่ตทใ“ใฃใŸ๏ผŸ ไฝ•็ฝฎใ„ใฆ่กŒใฃใฆใ‚ˆ 23 00:07:18,000 --> 00:07:23,000 ไฝ•ใ‚’ๆŒใฃใฆใ„ใ‚‹๏ผŸ ใใ‚Œใ„ใซใ—ใฆใ„ใŸ 24 00:07:24,033 --> 00:07:30,200 ็งใฎ้ƒจๅฑ‹ใซใ‚€ใ‚„ใฟใซๅ…ฅใ‚‰ใชใ„ใ‚ˆใ†ใซ็†ฑๆœ› ใ”ใ‚ใ‚“ 25 00:07:31,833 --> 00:07:38,900 ไฝ•ใ‚’้š ใ—ใฆใ„ใ‚‹ใ‚“ใงใ™ใ‹๏ผŸ ่ฆ‹ใ›ใฆ่ฆ‹ 26 00:07:47,166 --> 00:08:02,033 ๆด—ๆฟฏ็‰ฉใ‚’้–“้•ใฃใฆๆŒใฃใฆๆฅใŸใ‚ˆใ† ้–“้•ใฃใ‚คใƒณใƒใƒผใƒˆใ‚‚ใฎใงใฏใชใ„็”ณใ—่จณใ‚ใ‚Šใพใ›ใ‚“ 27 00:08:03,266 --> 00:08:19,366 ใชใœ๏ผŸ ็–ฒๅŠดใจๅŽ้Ÿณใ—ใŸใจใใซไฝฟใ„ใพใ—ใŸ 28 00:08:19,566 --> 00:08:31,066 ใ“ใฎใซใŠใ„ใ‚’ๅ—…ใใชใŒใ‚‰้ ญใฎ่ณžใ‚’่€ƒใˆใฆใ„ใŸ ๅœๆญขไฝ•่จ€ใฃใฆใ‚‹ใฎ๏ผŸ่ฒทใ„็‰ฉ่กŒใ“ใ† 29 00:08:32,066 --> 00:08:43,166 ไฝ•๏ผŸ ๆฅ่จชใซใ“ใฃใใ‚Šๅ…ฅใฃใฆๆฅใฆใ€็งใฎ็ง˜ๅฏ†ใ‚’็Ÿฅใฃใฆใ„ใ‚‹ใ ใ‘่กŒใใ‚“ใงใ™ 30 00:08:43,333 --> 00:08:51,033 ่ชฐใซใ‚‚่จ€ใ‚ใ‚ขใƒณใƒใƒซใ‚ฑ ใใฎๅพŒใ€ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ™ใจใ“ใ‚ใงๅŒน่ณž๏ผŸ 31 00:08:51,433 --> 00:08:58,066 ๆœ€่ฟ‘ๅ…„ใจ็งใฎใŸใ‚ใซใชใใฆ็”ณใ—่จณใ‚ใ‚Šใพใ›ใ‚“ ใ—ใชใ„ใง 32 00:08:59,033 --> 00:09:03,600 ๆ—ขๅพ€ใ‚ˆใ†ใซ่ตทใ“ใฃใŸใฎใฏใฏใชใ„้€ใ‚Š 33 00:09:26,033 --> 00:09:28,866 ใ—ใชใ„ใง ๆˆ‘ๆ…ขใงใใคใ‚‚ใ‚Š 34 00:09:36,033 --> 00:09:44,466 ใ—ใชใ„ใงใ‚คใƒญใ‚ธใƒž ้•ทใ„้–“ใ—ใฆใ„ใชใ„ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใงใ™ใ‹ 35 00:10:09,066 --> 00:10:11,633 ใ—ใชใ„ใง 36 00:10:18,900 --> 00:10:22,000 ใ™ใ”ใ่‰ฏใ„้ฆ™ใ‚Š 37 00:10:39,333 --> 00:10:43,333 ใƒœใƒจใ‚ธใƒฅใ‚ฉใƒจ ๆ‹’ๅฆใ—ใชใ„ใงใใ ใ•ใ„ 38 00:11:59,200 --> 00:12:03,300 ่ฆ‹ใŒๆฟกใ‚ŒใŸใฎใงใ™๏ผŸ ใชใ„ 39 00:12:03,533 --> 00:12:05,966 ่ฆ‹ใŒๆฟกใ‚Œใฆใ„ใพใ™ 40 00:12:14,400 --> 00:12:16,066 ใ„ใ‚„ 41 00:12:56,300 --> 00:12:59,033 ใ™ใ”ใ่ฒชๆฌฒใฆ่ฆ‹ใˆใ‚‹ 42 00:13:42,166 --> 00:13:47,233 ใ„ใ‚„ ใƒœใƒจใ‚ธใƒฅใ‚ฉใƒจ 43 00:13:53,600 --> 00:13:57,066 ๅ‡„ใ„๏ผใ“ใฎใ‚ˆใ†ใซใงใใŸใ‚“ใ ใช 44 00:15:24,766 --> 00:15:27,166 ๆŸ่ˆใ‚ใƒฌใƒ  45 00:16:29,766 --> 00:16:34,766 ใ“ใฎใ‚ˆใ†ใซ่ˆใ‚ใ‚‹ใฎใŒๆฐ—ๆŒใก่‰ฏใ„ใงใ™ใ€‚ ใ„ใ‚„ 46 00:17:42,333 --> 00:17:45,266 ๅฃ้–‹ใ‘ใฆใ‚ˆ 47 00:18:40,466 --> 00:18:42,400 ๅ…„ใจใฏใ“ใฎใ‚ˆใ†ใซๆ‚ชใ‹ใฃใŸ๏ผŸ 48 00:18:47,933 --> 00:18:50,433 ๅ…„ใจใ‚ปใƒƒใ‚ฏใ‚นใงใใชใ‹ใฃใŸใ˜ใ‚ƒใชใ„ใงใ™ใ‹ 49 00:19:47,366 --> 00:19:53,333 ๅ…ฅใ‚Œใ‚‹ใ‚ˆ ใ„ใ‚„ใ€็งใซใ“ใ†ใชใ„ 50 00:19:56,000 --> 00:20:01,000 ใ™ใงใซ้…ใ‹ใฃใŸๅœๆญขใ™ใ‚‹ใ“ใจใŒใงใใพใ›ใ‚“ ใ‚คใƒญใ‚ธใƒžใชใ„ 51 00:20:41,066 --> 00:20:43,000 ๅฅฝใ 52 00:21:11,400 --> 00:21:13,033 ่‰ฏใ„ 53 00:21:43,066 --> 00:21:47,466 ๆฐ—ใฏใ‚ใ‚Šใพใ›ใ‚“ ใƒใ‚ฆใƒˆ๏ผŸ 54 00:21:55,033 --> 00:22:04,500 ใใ“ใ™ใ”ใๆฟกใ‚ŒใŸใ‚“ใงใ™ ใ™ใ”ใๆฟกใ‚Œใฆ 55 00:22:07,466 --> 00:22:08,866 56 00:23:14,300 --> 00:23:16,766 ่ฆ‹ใซๆฐดใŒใƒ•ใƒณใ‚ดใƒณใ‚“ใงใ™ใ‘ใฉ 57 00:23:35,066 --> 00:23:40,400 58 00:23:48,000 --> 00:23:51,366 ็›ดๆŽฅ่ฆ‹ใฆ 59 00:24:21,633 --> 00:24:23,100 ใกใ‚‡ใฃใจ 60 00:25:20,433 --> 00:25:27,066 ใ‚ปใƒƒใ‚ฏใ‚นใ—ใŸใ„ใจๆ€ใฃใฆใŸใงใ—ใ‚‡ใ† 61 00:25:43,766 --> 00:25:50,733 ใ“ใฎใ‚ˆใ†ใชๅคงใใชใ†ใ‚ใๅฃฐใŒๅ‡บใฆใใ‚‹ใ‚“ใงใ™ ใ‚„ใ‚ 62 00:26:01,066 --> 00:26:03,000 63 00:26:17,566 --> 00:26:22,533 ๆฐ—ๆŒใกใฎ่‰ฏใ„ใงใ™ใ‹๏ผŸ 64 00:27:00,066 --> 00:27:02,033 65 00:27:36,100 --> 00:27:37,900 ใƒใ‚ฆใƒˆ๏ผŸ 66 00:27:45,400 --> 00:27:46,800 ่‰ฏใ„ 67 00:28:44,566 --> 00:28:46,033 ่กŒใใจใ‚ฌใƒซใ‚ธใƒง๏ผŸ 68 00:29:21,500 --> 00:29:23,033 69 00:30:25,566 --> 00:30:26,966 ๆˆ‘ๆ…ขใงใใชใ„ 70 00:31:08,566 --> 00:31:17,100 71 00:31:25,133 --> 00:31:28,100 ๅ€คใ™ใ‚‹ ใชใ„ 72 00:32:21,566 --> 00:32:28,266 ใฉใ†ใ—ใฎใ‹๏ผŸ้ƒจๅฑ‹ใงใ”้ฃฏใ‚’ใ‚ขใƒณใƒขใ‚ฏใ‚ด ๅž‹ใŒๅ‡บใฆใใฆ้ฃŸในใจ 73 00:32:28,500 --> 00:32:37,233 ใฏใ„ใ“ใ‚Œ่‰ฏใ ๅž‹ใฏใ„ใ„ๆฏŽๆ—ฅใŠใ„ใ—ใ„ๆ–™็†ใ‚’้ฃŸในใ‚‹ใ“ใจใŒใงใใฆ 74 00:32:37,400 --> 00:32:46,300 - ใ‚ใชใŸ้ฃŸในใ˜ใ‚ƒใชใ„ใŠๅ‰ๆ€ฅใซไฝ•ใ‚ˆ๏ผŸ - ็งใฏไฝ•๏ผŸ ้ ญใ‚ทใƒณใ‚ธใŒๅฐ‘ใ—ๅฅ‡ๅฆ™ใใ†ใชใ‚“ใ  75 00:32:46,500 --> 00:32:52,500 ใŸใ ใใ‚“ใชใ‚“ใงใ™ๅŒน่ณž ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ† 76 00:32:53,300 --> 00:32:56,600 ใ‚„ใฃใฆใ„ใ‚‹๏ผŸ ใ”ใ‚ใ‚“ 77 00:32:57,500 --> 00:33:00,000 ็งใ‚ˆ 78 00:33:45,466 --> 00:34:00,166 ใ‚ทใƒณใ‚ธใ‚‚ใ—่‰ฏใ„ใ“ใจใŒใงใใŸใฎใ‹ๅญฆๅœ’ใง่ชฐใŒๅฅฝใใงใ™ใ‹๏ผŸใ‚ใชใŸใฏ... ใŠใ‚„ใ™ใฟ 79 00:34:14,033 --> 00:34:17,133 ่œ‚่œœใ”ใ‚ใ‚“ใชใ•ใ„ 80 00:34:35,503 --> 00:34:58,133 ่œ‚่œœใฏไฝ•ใŒ่ตทใ“ใฃใฆใ„ใ‚‹้…ใ่ฒ ใ‘ใ‚‹ใ ใ‚“ใงใ™๏ผŸ ๆ—ฉใ็ต‚ใ‚ใ‚‰ใ›ใฆๅ…ฅใฃใฆๆฅใฃใฆ๏ผŸ็Ÿฅใฃใฆใ„ใŸ 81 00:34:59,333 --> 00:35:01,800 ๅž‹ใŒ้…ใ‚Œใ‚‹ใƒ€ใƒ—ใƒ‹ใ‚ซ๏ผŸ 82 00:35:16,900 --> 00:35:35,933 ใƒžใƒชใƒผ็›ธๆฅฝใ—ใ„ใงใ™ ๅฟ™ใ—ใ„็”ทใจไฝใ‚“ใงๆšฎใ‚‰ใ—ไธ‡ใฎใŒๆฅฝใ—ใ„ใ‹ใฃใฆ๏ผŸ 83 00:35:36,566 --> 00:35:42,033 ไฝ•ใ‚’่จ€ใฃใฆใ„ใ‚‹๏ผŸ 84 00:35:44,566 --> 00:35:55,900 ใชใ„ ใƒžใƒชใƒผไธŠ่€ƒใˆใฆใ„ใŸ็งใŸใกใฎไป•ไบ‹ใ‚’ๅž‹ใซ่จ€ใ„ใŸใ„ 85 00:35:58,066 --> 00:36:08,533 ้ ญๅƒ็ถšใ‘ๆฌบใใ“ใจใŒใคใ‚‰ใ„ใจๆ€ใ†ใ‚ˆใ†ใ‚ฌใƒˆใ‚จใƒจ ใชใ„ 86 00:36:09,066 --> 00:36:15,066 ใชใœใงใ™ใ‹๏ผŸ ใ”ใชใ„ใง 87 00:36:20,000 --> 00:36:23,566 ใใฎๅพŒใ€็งใŸใกใ ใ‘ใฎ็ง˜ๅฏ†ใซใญ 88 00:36:29,100 --> 00:36:38,200 ใชใ„ ใšใฃใจใใ‚Œใฎ้ ญๅƒใ‚’ๆ€ใ„ๅ‡บใ—ๅ‹‰ๅผทใ™ใ‚‹ใ“ใจใŒใงใใชใใชใ‚Šใพใ—ใŸ 89 00:36:45,033 --> 00:36:48,866 ๅ™ดๅ‡บใ—ใชใ‘ใ‚Œใฐไฝ•ใ‚‚ใงใใชใ„็”ณใ—ไธŠใ’ 90 00:36:59,066 --> 00:37:00,866 ใ‚ญใƒฃใƒƒใƒ่ฆ‹ 91 00:38:46,833 --> 00:38:48,700 ใ™ใ”ใๆฟกใ‚Œใญ 92 00:38:56,633 --> 00:39:11,100 ใชใ„ๆฅใšใ‹ใ— - ๅˆใ‚ใฆใงใ‚‚ใชใ„ใฎใซ - ็งใŸใกใฎใ‚ˆใ†ใซๆฅฝใ—ใฟใพใ—ใ‚‡ใ† 93 00:39:25,133 --> 00:39:34,733 ใ—ใชใ„ใจใ„ใฃใฆใ‚‚ๆฐ—ใซใ—ใชใ„ใ‚ฟใ‚คใƒ—ใง่จ€ใˆใฐใชใ‚Šใพใ›ใ‚“ ใ‚ญใƒฅใƒผใƒ†ใ‚ฃ 94 00:39:42,000 --> 00:39:44,000 ใฎใ‚ˆใ†ใซๆฅฝใ—ใฟใพใ—ใ‚‡ใ† 95 00:40:19,000 --> 00:40:22,000 ่ˆŒๅ‡บใ—ใฆ่ฆ‹ใฆ 96 00:40:58,566 --> 00:41:01,233 ๆ„Ÿใ˜่ฆ‹ 97 00:41:09,800 --> 00:41:12,666 ๆ„Ÿใ˜ 98 00:41:25,000 --> 00:41:29,333 ไฝ“ใŒๆœฌๅฝ“ใซใ„ใŸใšใ‚‰ใ—ใฆๆˆ‘ๆ…ขใงใใชใ„ 99 00:41:56,933 --> 00:42:06,333 ไฝ“ใŒๆœฌๅฝ“ใซใ‚ˆใๆ„Ÿใ˜ ใฉใฎใ‚ˆใ†ใซ่€ใˆใ‹๏ผŸ 100 00:42:45,033 --> 00:42:53,333 ใ•ใ‚‰ใซ่กจ็คบใ‚ˆ ๅฎŸ้š›ใซใฏใ€ใ“ใฎใ‚ˆใ†ใซใ—ใฆใŸใ‹ใฃใŸใ‚“ใงใ™๏ผŸ 101 00:43:43,100 --> 00:43:56,000 ใ“ใ“ใƒใ‚ฆใƒˆ๏ผŸ ไนณใฎใ‹ไธ€ๅบฆ่ฆ‹ใพใ—ใ‚‡ใ†ใ‹๏ผŸ 102 00:44:21,066 --> 00:44:32,900 ใ‚‚ใฃใจๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใ—ใฆใใ‚Œใ‚‹ใ‚ˆ ่ถณๅบƒใ’ใฆ่ฆ‹ใฆ 103 00:44:40,066 --> 00:44:47,833 ใ‚‚ใ†ๅฐ‘ใ—ใ‚‚ใ†ๅฐ‘ใ— ็งใซ่งฆใ‚Œใฆใใ‚Œใ‚‹ใŸใ„๏ผŸ 104 00:44:56,700 --> 00:45:00,066 ใ‚‚ใ†ๅฐ‘ใ—ๅบƒใ’ใฆใ‚ˆ ่‰ฏใ„ 105 00:45:22,400 --> 00:45:27,966 ไบ’่ง’ใซๅผ•ใ‹ใ‚Œใ‚‹ใฎใงใ™ใ‹๏ผŸ 106 00:45:28,733 --> 00:45:45,633 - ๅฝขใ‚‚ใใ‚Œใ„ใจใ„ใ† - ใƒใƒณใƒใ‚’ๆ—ฉใๅ…ฅใ‚ŒใŸใ„ใงใ™ใ‹๏ผŸ - ๆฅใšใ‹ใ— - ๆœฌๅฝ“ใซๆฌฒใ—ใ„ใงใ™ใ‹๏ผŸ 107 00:45:48,300 --> 00:45:52,066 ่ฆ‹ใŒใƒใƒณใƒใ‚’ใ™ใ”ใใ‚ฆใ‚ฉใƒณใƒใ‚ธใƒง๏ผŸ 108 00:46:18,166 --> 00:46:20,566 ๅคงๅค‰ๅ‹ๆ‰‹ๆฐ—ใพใพใช้Ÿณ 109 00:46:26,866 --> 00:46:29,600 ๆฟกใ‚Œใฆใ„ใพใ™ 110 00:47:25,600 --> 00:47:28,000 ้ก”ใŒใจใฆใ‚‚ๅˆบๆฟ€็š„ใงใ™ใ‚ˆใญ 111 00:47:47,000 --> 00:47:49,000 ใ™ใ”ใๆฟกใ‚Œใฆใ„ใพใ™ 112 00:48:27,200 --> 00:48:29,333 ไธ€็ท’ใซๆญฉใใ‚ˆ 113 00:50:14,000 --> 00:50:16,133 ๆทฑใๅธใ†่ฆ‹ 114 00:52:44,133 --> 00:52:46,300 ใƒ€ใ‚ฆใƒณ่ฆ‹ 115 00:53:12,066 --> 00:53:25,000 ใ‚ฏใƒผใƒซ ใ“ใฎใ‚ˆใ†ใชใŠๅฐปใ‚’่ฆ‹ใฆใฟใŸใ‹ใฃ 116 00:55:18,500 --> 00:55:25,333 ไปŠใƒใƒณใƒใ‚’ใ“ใ™ใ‚Šใพใ™ใ‚ˆ ้š ใ•ใšๆ•™ใˆใฆใใ ใ•ใ„ 117 00:56:52,566 --> 00:56:54,800 ใŠๅฐปใ‚’้ซ˜ใ 118 00:57:09,666 --> 00:57:10,833 119 00:57:46,500 --> 00:57:55,333 ่‡ชๅˆ†ใงๅ‹•ใ„ใฆ่ฆ‹ใˆใ‚‹ 120 00:58:16,000 --> 00:58:18,000 ่‰ฏใ„ 121 00:58:51,066 --> 00:58:55,200 ใ™ใ”ใไธ‹ๅ“ใช ใ™ใ”ใๅฎ˜่ƒฝใ‚“ใงใ™ใ‚ˆใญ 122 00:59:25,300 --> 00:59:26,800 123 00:59:39,633 --> 00:59:42,900 ่…ฐๅ‹•ใ‹ใ—่ฆ‹ ่…ฐๅ‹•ใ‹ใ—่ฆ‹ 124 00:59:49,666 --> 00:59:50,833 125 01:00:02,433 --> 01:00:04,233 ใ“ใฎๅงฟๅ‹ขใฏใชใ„ 126 01:00:11,000 --> 01:00:12,733 ใ“ใ“ใงใ‚ใพใ‚Šใซใ‚‚ๆฟกใ‚ŒใŸใ‚“ใงใ™ 127 01:01:24,933 --> 01:01:32,033 ใƒใ‚ฆใƒˆ๏ผŸ 128 01:01:33,066 --> 01:01:34,833 ใ‚ˆใ‚Š็ฒพไธ€ๆฏๆ‰“ใก่พผใฟใ‚‚ใชใ‚Šใพใ›ใ‚“ 129 01:02:32,066 --> 01:02:34,366 130 01:04:07,033 --> 01:04:09,066 ็ถšใ„ใฆใ„ใพใ™ ๅฐ‘ใ—้™ใ‚Šใ‚ฌใƒ–ใƒฏใƒจ 131 01:05:17,900 --> 01:05:26,200 ๆŸๆฟกใ‚Œใฆใ„ ใชใ„ 132 01:05:28,066 --> 01:05:34,033 ่‰ฏใ„ใงใ™ใ‹๏ผŸ ใ„ใ‚„ใชใ„ 133 01:05:34,233 --> 01:05:36,466 ่ถณๅบƒใ’ใฆใ‚ˆ 134 01:07:33,233 --> 01:07:36,133 ๅ…จ่บซใŒๆ•ๆ„Ÿใงใ™ใญ 135 01:08:44,633 --> 01:08:47,700 ไธญใ ใ‚ตใƒซใ‚ณใงใ™ 136 01:08:52,633 --> 01:08:54,366 ๅ€คใ™ใ‚‹ 137 01:10:27,166 --> 01:10:39,366 ไธ‹ใ‹ใ‚‰่ˆใ‚่ฆ‹ ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ 138 01:10:44,833 --> 01:10:50,000 ๅฃใซๅ…ฅใ‚Œใฆ่ฆ‹ใฆ 139 01:10:57,933 --> 01:11:00,000 ใƒœใƒจใ‚ธใƒฅใ‚ฉใƒจ 140 01:11:16,000 --> 01:11:18,500 ใ‚‚ใฃใจ้Ÿณๅ‡บใ—ใชใŒใ‚‰ๅธใ†่ฆ‹ 141 01:13:23,066 --> 01:13:25,700 ใ‚‚ใฃใจๆ—ฉใ 142 01:13:41,566 --> 01:13:43,433 ๅ€คใ™ใ‚‹ 143 01:14:12,433 --> 01:14:14,433 ้ฃฒใฟ่พผใ‚“ใ‚ˆ 144 01:14:29,500 --> 01:14:33,000 ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ๅŒนไธŠๆ‰‹้–“ใพใ—ใŸ 145 01:14:38,533 --> 01:14:42,000 ๅž‹ใŒ่ฆšใ‚ใ‚‹ๅ‰ใซๅ‘ใ‹ใ† 146 01:14:53,500 --> 01:14:59,666 ใƒžใƒชใƒผ่ณžๆ˜Žๆ—ฅ่ณžใƒฌใƒ  147 01:16:39,033 --> 01:16:41,833 ใŠๅฐป็ชใๅ‡บใ—ใŸ 148 01:20:30,066 --> 01:20:34,900 ้ ญๅ†…ใƒใƒณใ‚ซใƒ่ฆ‹ใฆใ„ใชใ„ ใฏใ„ 149 01:20:36,200 --> 01:20:45,000 - ใ“ใ“ใซ่กŒใ - ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ† ๆœ€่ฟ‘ใฏๅคšใใฎๅ›ฐ้›ฃใ‚’็คบใ—ใ‚ทใƒณใ‚ธใฎไธ–่ฉฑใŒๅคงๅค‰๏ผŸ 150 01:20:45,500 --> 01:20:53,266 ๅคงไธˆๅคซใ‚ˆใ้Žใ”ใ—ใฆใ„ใพใ™ - ใฏใ„ใใ‚Œใงใฏ่กŒใฃใฆใใ‚‹ใซ - ่กŒใฃใฆใ‚‰ใฃใ—ใ‚ƒใ„ 151 01:21:03,566 --> 01:21:07,000 ใŠใฏใ‚ˆใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ™ ใŠใฏใ‚ˆใ† 152 01:21:18,566 --> 01:21:22,566 ๆœ้ฃŸในใ‚„ใ‚‹ใŒใ‚ใ‚Šใพใ™ใ‹๏ผŸ ใ„ใ‚„ 153 01:21:24,000 --> 01:21:27,133 ใ‚ทใƒผใƒˆใฏใฒใ„ใŸใ‹๏ผŸ 154 01:21:34,033 --> 01:21:43,000 ใ„ใ‚„็งใฏใใ†ใฏๆ€ใ‚ใชใ„ 155 01:22:00,033 --> 01:22:02,700 ๆŸใ‚ญใ‚น 156 01:23:04,700 --> 01:23:09,966 ใ“ใ“ใงใ™ใ‚ˆใญใ€ใ“ใ“ใŒ่‰ฏใ„ใงใ™ใ‹๏ผŸ 157 01:23:32,400 --> 01:23:42,866 ๆฅฝใ—ใฆใฟใŸใ„ใจๆ€ใ„ใพใ™ๅ†…ๆฐ—ใฆใ‚‚ๅคงไธˆๅคซ ใ—ใŸใ„ใ‚ˆใ†ใซใ—ใฆใ„ใ‚‹ 158 01:23:43,500 --> 01:23:45,133 ็Ÿฅใฃใฆใ„ใŸ 159 01:23:51,700 --> 01:23:53,266 ใƒœใƒจใ‚ธใƒฅใ‚ฉใƒจ 160 01:24:04,066 --> 01:24:10,066 ใ‚นใ‚ซใƒผใƒˆใ‚’่„ฑใ„ใง 161 01:24:19,500 --> 01:24:30,533 ่ถณๅบƒใ’ใƒœใƒจใ‚ธใƒฅใ‚ฉใƒจ ใ‚‚ใฃใจๅบƒใ 162 01:24:32,500 --> 01:24:43,000 ใฉใฎใ‚ˆใ†ใซใ—ใŸใ„๏ผŸ - ็งใฏใฉใ“ใซ่งฆใ‚Œใฆใปใ—ใ„ใงใ™ใญ๏ผŸ - ใ“ใ“ใง 163 01:24:46,566 --> 01:24:53,000 ใ™ใ”ใใ—ใŸใ„ใ‚ˆใ†ใงใ™ ใ‚นใ‚ฑใƒ™ใ—ใฆ่ฆ‹ใˆใ‚‹ 164 01:25:03,266 --> 01:25:12,833 ใ ใ‹ใ‚‰่งฆใ‚Œใฆใฟใพใ—ใ‚‡ใ†๏ผŸ ใƒ‘ใƒณใƒ†ใ‚ฃใƒผใŒๆฟกใ‚ŒใŸ 165 01:26:09,233 --> 01:26:17,000 ่…ฐใŒใšใฃใจๅ‹•ใ„ใฆใ„ใพใ™ ใƒžใƒชใƒผใ•ใ‚“ใฏใ™ใ”ใใ‚นใ‚ฑใƒ™ใงใ™ใญ 166 01:26:26,033 --> 01:26:31,266 ไฝ•ใŒ่ตทใ“ใฃใฆใ„ใ‚‹ใชใœใใ† 167 01:26:56,033 --> 01:27:04,000 ็„ก่จ€่กŒใใ‚ขใƒณใƒ‰ใ‚งใ‚ธใƒง ่กŒใใจๅŒใ˜ใงใ‚ใ‚Œใฐๅฟ…ใš่จ€ใ„ 168 01:27:06,033 --> 01:27:09,000 ๆ•™ใˆใฆใใ‚Œใชใ„ใจใ€็งใฏใฉใฎใ‚ˆใ†ใซ็Ÿฅใฃใฆใ„ใ‚‹ 169 01:29:16,500 --> 01:29:20,000 ใฉใ†่ฉฑใ—ใฆใใ ใ•ใ„่žใ‹ใ›ใฆใใ‚Œ 170 01:29:20,566 --> 01:29:24,000 ใฉใ†ใงใ™ใ‹๏ผŸ ่กŒใใจใฟใŸใ„ 171 01:29:24,500 --> 01:29:29,200 ่กŒใใจใฟใŸใ„๏ผ 172 01:29:46,500 --> 01:29:54,200 ใ‚ˆใ‚Š่กŒใฃใฆใŸใ„ใงใ—ใ‚‡ใ†๏ผŸ ใ†ใ‚“ 173 01:29:59,200 --> 01:30:01,700 ใƒ‘ใƒณใƒ†ใ‚ฃใƒผ่„ฑใ„่ฆ‹ 174 01:30:16,000 --> 01:30:22,766 ็งใฎ้ก”ไธŠใซไธŠใŒใฃใŸใ‚ˆ ใ„ใ„ใ‚ชใƒ•ใ ใ‘ใ‚’่€ƒใˆใชใŒใ‚‰ไธŠใŒใฃใŸใ‚ˆ 175 01:30:25,066 --> 01:30:41,366 ๆ—ฅ็›ธๆ‰‹ใซใ™ใ‚‹ๆฅใšใ‹ใ—ใ„ๅงฟใ‚’ใƒœใƒจใ‚ธใƒฅใ‚ฉใƒจ ๆฎบใ™ใ™ใ”ใๆฎบใ™่ฆ‹ใญ 176 01:30:44,866 --> 01:30:50,033 ๆฅใšใ‹ใ—ใ„ใ‹็›ดๆŽฅไน—ใ‚‹ใ“ใจ ๆญฃใ—ใใƒœใƒจใ‚ธใƒฅใ‚ฉใƒจ 177 01:30:56,066 --> 01:31:00,966 ไธ€ไบบใงๅ‹•ใ„ใฆ่ฆ‹ใˆใ‚‹ ๆฐ—ๆŒใกใฎ่‰ฏใ„็‚นใ‚’ๆŽขใ—ใชใŒใ‚‰ๅ‹•ใ‹ใ—่ฆ‹ 178 01:31:44,933 --> 01:31:48,000 ่ƒธใ‚’็›ดๆŽฅใ“ใ™ใฃ่ฆ‹ 179 01:33:07,000 --> 01:33:14,066 ไฝ•ใชใ‚“ใงใ™๏ผŸ - ๆฌฒใ—ใ„ - ไฝ•ใ—ใŸใ„ใงใ™ใ‹๏ผŸ 180 01:33:14,566 --> 01:33:16,766 ใ‚ณใƒƒใ‚ฏ 181 01:33:17,566 --> 01:33:25,000 ็งใฎใ‚ณใƒƒใ‚ฏใ‚’ใ—ใŸใ„ใงใ™ใ‹๏ผŸ ใใฎๅพŒใ€ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใ็ซ‹ใฆ่ฆ‹ 182 01:33:38,500 --> 01:33:40,000 ๆฅใฆๅธใ†ใ‚ˆ 183 01:34:56,000 --> 01:34:58,366 ไนณ้ฆ–ใ‚‚่ˆใ‚ใฆใใ‚Œ 184 01:35:06,500 --> 01:35:13,800 - ใ‚ฆใ‚ฉใƒณใƒใƒŒใƒณใ‚ฒไฝ•ใงใ™ใ‹๏ผŸ - ๅฏ - ๆ—ฉใ่ฆ‹ใซใƒใƒณใƒใ‚’ๅ…ฅใ‚ŒใฆใŸใ„ใงใ™ใ‹๏ผŸ - ๅ…ฅใ‚ŒใŸใ„ 185 01:36:03,300 --> 01:36:07,800 ่ƒธใซๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใ—ใฆใใ‚Œ ่ƒธใซ 186 01:36:22,000 --> 01:36:26,000 ใ‚‚ใฃใจๅ…ฅใ‚Œใฆ่ฆ‹ใฆ 187 01:37:03,200 --> 01:37:05,733 ่ƒธใซใ‚ฟใ‚คใƒˆใชใ‚ธใƒฅใ‚งใ‚ฒ็ท ใ‚่ฆ‹ 188 01:37:26,466 --> 01:37:28,300 ่ฆชๆŒ‡ใ‚’ 189 01:37:36,300 --> 01:37:49,000 ไบ€้ ญใ‚’ไนณ้ฆ–ใซใ“ใ™ใ‚Š่ฆ‹ ่‰ฏใ„ใงใ™ใ‹๏ผŸ 190 01:37:49,566 --> 01:37:50,800 ๅฅฝใ 191 01:38:02,266 --> 01:38:05,700 ๅ”พใ‚’ๅใ„ใฆๆฟกใ‚‰ใ—ใฆใใ‚Œ 192 01:38:18,000 --> 01:38:22,466 ใ“ใ‚ŒใŸใ„ใงใ™ใ‹๏ผŸ ๆœ›ใ‚“ใงใ„ใ‚‹ 193 01:38:22,833 --> 01:38:27,500 ใฉใ“ใงใŸใ„ใงใ™ใ‹๏ผŸ ่ฆ‹ 194 01:38:28,000 --> 01:38:34,066 ่ฆ‹ใŒไฝ•ใ‚’ใ—ใŸใ„ใงใ™ใ‹๏ผŸ ใ‚ณใƒƒใ‚ฏ 195 01:38:37,566 --> 01:38:40,066 ใใ†ใ—ใŸใ„ใงใ™ใ‹๏ผŸ 196 01:38:54,033 --> 01:38:57,700 ใใ†ใ—ใŸใ„ๅ ดๅˆใฏไน—ใฃใฆ่ฆ‹ใฆ 197 01:39:07,400 --> 01:39:09,000 ใƒใƒณใƒใ‚’ๆœ›ใ‚“ใง๏ผŸ 198 01:39:15,066 --> 01:39:21,066 ่‡ชใ‚‰ๅŸ‹ใ‚่พผใพ่ฆ‹ ๆœฌๅฝ“ใซๆŒใฃใฆใŸใ„ใงใ—ใ‚‡ใ†๏ผŸ 199 01:39:51,966 --> 01:39:55,133 ่‰ฏใ„ใงใ™ใ‹๏ผŸ 200 01:40:04,066 --> 01:40:06,133 201 01:40:14,333 --> 01:40:16,133 ใ™ใ”ใ็ด ๆ™ดใ‚‰ใ—ใ„ใงใ™ใ‹๏ผŸ 202 01:40:33,566 --> 01:40:35,100 ็งใฎใ‚ณใƒƒใ‚ฏใงๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใ—ใฆใใ‚Œใ‚‹ใ‚ˆ 203 01:40:43,100 --> 01:40:46,000 204 01:40:46,500 --> 01:40:51,500 ่กŒใใจๅŒใ˜ใงใ™ใ‹๏ผŸ 205 01:40:54,033 --> 01:40:58,000 ๆˆ‘ๆ…ขใงใใ‚ˆ ไฝ•๏ผŸ 206 01:40:59,000 --> 01:41:02,000 ่กŒใใฎใ‚’ๆˆ‘ๆ…ข่ชž 207 01:41:02,300 --> 01:41:07,000 ่กŒใ 208 01:41:26,033 --> 01:41:31,566 ไปŠ่ฆ‹ใฆไธ‹ๅ“ใ—ใ€่‰ฒใŒๅฅฝใใงใ™ใญ 209 01:41:42,033 --> 01:41:49,700 ใƒ€ใƒกใƒ€ใƒก ใ‚‚ใ†ๅฐ‘ใ—ๆทฑใๆ‰“ใก่พผใฟ่ฆ‹ 210 01:42:51,500 --> 01:42:53,066 ใƒ€ใ‚ฆใƒณ่ฆ‹ 211 01:43:03,066 --> 01:43:05,100 ็›ดๆŽฅ่ฆ‹ใ‚’ๅบƒใ’่ฆ‹ 212 01:43:15,833 --> 01:43:25,133 - ใฉใฎใ‚ˆใ†ใชใ‚’ใ—ใŸใ„ใงใ™ใ‹๏ผŸๆ•™ใˆใฆใใ ใ•ใ„ - ใ‚ณใƒƒใ‚ฏ - ใฉใ“ใงใ‚ฆใ‚ฉใƒณใ‚“ใงใ™๏ผŸ 213 01:43:26,533 --> 01:43:32,166 ่ฆ‹ ่ฆ‹ใŒไฝ•ใ‚’ใ—ใŸใ„ใฆใ„ใพใ™ใ‹๏ผŸ 214 01:43:35,566 --> 01:43:44,466 ๅคงใใชใƒใƒณใƒใ‚’ๅ…ฅใ‚Œใฆใใ‚Œ ๅ…ฅใ‚Œใฆใใ‚Œใฆใใ ใ•ใ„ๅ…ฅใ‚Œใฆใใ‚Œ 215 01:45:08,466 --> 01:45:16,266 ใพใ ใพใ ใŸ 216 01:46:19,533 --> 01:46:32,300 ๆŒฏใ‚Š่ฟ”ใ‚‹ใŠใ„ใง ่ถณใ‚’ๅบƒใ’ใฆใƒœใƒจใ‚ธใƒฅใ‚ฉใƒจ 217 01:46:37,400 --> 01:46:47,100 ็งใซใฏใ‚ˆใ่ฆ‹ใ‚‰ใ‚Œใ‚‹ใ‚ˆใ†ใซ ใ“ใฎใ‚ˆใ†ใซ 218 01:46:58,033 --> 01:47:00,033 ใ™ใ”ใๆ•ๆ„Ÿใงใ™ใญ 219 01:47:20,033 --> 01:47:32,033 ใƒใƒณใƒใ‚’็ฝฎใใ“ใจใงใ—ใ‚‡ใ†ใ‹๏ผŸ ใƒใƒณใƒใ‚’ๅ…ฅใ‚Œใฆใใ‚Œใ‚‹ใŸใ„๏ผŸ 220 01:47:42,033 --> 01:47:44,533 ๅๅˆ†ใชๆฟกใ‚Œใญ 221 01:48:13,033 --> 01:48:15,033 222 01:48:55,033 --> 04:49:00,033 223 01:49:00,533 --> 01:49:01,533 224 01:49:05,033 --> 01:49:08,533 ่ฆ‹ใพใŸใ€ใ“ใฎใ‚ˆใ†ใช่กจๆƒ…ใŒๅ‡บใพใ™ใญ 225 01:49:19,566 --> 01:49:21,300 ๅ€คใ™ใ‚‹ 226 01:50:15,333 --> 01:50:20,866 ๅ›ๅˆๆ ผใ™ใ‚‹ใจใฏๆ€ใฃใฆใ‚‚ใชใ‹ใฃใŸ้ ญใฎใŠใ‹ใ’ใ ใ‚ˆ ใใฎ่ตคใกใ‚ƒใ‚“ใฎๆ•ฐใฎใ‚ˆ 227 01:50:21,066 --> 01:50:26,866 ๅ‡บไธ–ใ—ใŸใจ่ชใ‚ใšใ€ใใฎๅพŒใฏใชใ‚‰ใชใ„ 228 01:50:27,566 --> 01:50:37,066 ๅž‹ใŒ็งใ‚ˆใ‚ŠๅŠฉใ‘ใชใใกใ‚ƒ ไฝ•ใจ๏ผใƒžใƒชใƒผใƒ“ใƒผใƒซใ‚ˆใ‚Šใใ‚Œ 229 01:50:47,533 --> 01:51:00,733 ๅˆฅใ‚Œใญ ๅฎถใฏ่ฟ‘ใใซๅ–ๅพ—ใ‚ชใƒ•ใ ใ‹ใ‚‰ใ‚ˆใๆฅใฆ 230 01:51:05,333 --> 01:51:13,366 ICIใฎ่ฆใ‚‚ใ†ไธ€ๅบฆใ‚ˆ ๅž‹ใฏๅ‰ฒใ‚Œใชใ„ใฎใง 231 01:51:15,033 --> 01:51:20,366 ใ„ใ‚„็งใฏใ‚‚ใ†ใ ใ‚ 232 01:51:21,500 --> 01:51:30,233 ใชใœใงใ™ใ‹๏ผŸๅž‹ใ‚’ๆ„›ใ—ใฆ๏ผŸ ่ฟŽใˆ 233 01:51:32,500 --> 01:51:42,233 ๅ…ƒไบ’ใ„ใซๆƒนใ‹็™บไฟก่€…ใŒใฉใ†ใ—ใ‚ˆใ†ใ‚‚ใชใ„ใ‚“ใงใ™ 234 01:51:42,533 --> 01:51:51,533 ใ ใ‹ใ‚‰ไบ‹ไปถใฏใใ‚Œใปใฉๆ‚ชใ„ใ“ใจใงใฏใชใ„ ใ‚‚ใฏใ‚„็งใซ่จ€ใ†ใชใ‚ˆ 235 01:51:56,533 --> 01:52:00,033 ไธŠใฎ้šŽใ‹ใ‚‰ๅพ…ใฃใฆ 236 01:52:49,900 --> 01:52:51,933 ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ† 237 01:52:53,533 --> 01:53:03,033 ่œ‚่œœใŒๅคงๅฅฝใ ็งใ‚‚ๆ„›ใ—ใฆ 19350

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.