All language subtitles for A.Little.Love.Never.Hurts.E49.140329.HDTV.H264.720p-LIMO

Subtitles brought to you by The Love Me Team @Viki

Episode 49

Oh, welcome!

Are you here because Yoo Ra told you?

No, she didn't. I came on my own because I was worried.

Oh. Your little noona knows him.

It's the first time meeting you. I'm Kim Joon Sung.

Oh, yes. I'm Jeong Jae Min.

Let's go outside.

If I bothered you, I apologize. I'll formally
greet you at another time.

Let's do that.

What kind of relationship does he have with little noona?

He likes the little noona a lot. She doesn't seem to mind.

My pretty Yoo Ra aged about 10 years in such a short time.

10 years? I feel like I've aged 20 years.

That's an overstatement.

Don't joke around. I'm just too sapped.

Okay.

It'll be good to just stay like this, right?

He hasn't

awakened yet.

He'll recover.

I haven't yet

said goodbye.

You don't need to

because this is not the end.

The way I see it from the fortune I read, one of your parents will live long.

How could you tell?

If I say it is, then it is.

It's the same way for me.

My mother will live long.

So how can you tell by what fortune telling means?

I was just joking about fortune telling. I'm saying that believing is important,

in the name of love.

I believe that.

My mother will live long, I'm sure.

Now I realize that you are a mama's boy.

My mother is too independent for me to be her mama's boy,
even if I wanted to be one.

Her life is her life and

my life is my life. That's her motto in life.

Honey, you go home and sleep.

It's okay.

Do you think I can sleep at home when you are like this?

I'm sorry.

Sorry for what?

We are making you worry about our family matters, that's why.

Am I a stranger to you guys?

I'm disappointed.

Don't be disappointed.

I'm thankful and feel guilty. I'm sincere about that.

Okay. Father will wake up for sure.

When father wakes up, what is the first
thing you want to say to him?

I don't know.

I'll be thankful if he just wakes up.

Yes. You'll be thankful.

Team Leader.

How is your father?

Did the surgery go well?

Jae Min.

Team Leader, this is my little noona.

She is my Team Leader.

I guess you came to visit my father. Thank you.

I am Eun Ha Kyeong.

Someone noona knows.

Oh, yes.

Let's go outside, Team Leader.

Okay.

Oh, okay.

Those two are in midst of dating?

No? I think there is "something" between them.

I don't know anything about that.

You go home now.

It wouldn't be enough if you begged me to stay and you're chasing me away?

I'm saying you have filming tomorrow, so go home and rest.

I will do the resting as I see it fit.

Go home.

Take care of yourself.

Eat well and take some cat naps when you get the chance.

Did he go?

Yes.

But Jae Min's Team Leader came.

Oh, that's why he left after the phone call.

She can come to visit as company coworker but

they were acting somewhat strange.

Is there something that I don't know?

Thank you.

No need. It's just a cup of coffee.

So, he gave up on his woman to eliminate complex problems?

What a moron!

If you say that, you are insulting his sincerity.

Anyway, they are not over each other by
looking at how they were acting.

Love doesn't have a starting line or

end with the finish line.

If they loved each other, there needs to be process of getting over each other.

Idiot!

Why can't he keep his love?

Even if he wanted to, there was no way.

Why did you come?

I just came as the Team Leader.

Since a coworker's father is sick, I should come.

How is the preparation going?

Even if you're full of skills,

someone will always fill your spot.

There is not a trace of you missing at work.

Though the trace of you missing may not be noticeable at work,

Your missing presence in my heart will not be filled too easily.

You don't know that, right?

Did you eat on time?

Yes, I fervently did.

How about you?

I did as well.

There is not a reason for me not to, right?

That's right, Ha Kyeong.

You have to eat and sleep well.

I wish you would do those things.

I want to thank you and hug you but

since I can't do that, my heart aches.

With passing time,

I wish for you not to be hurt or be lonely.

Hoping that you meet a good man,

I wish I can see who you really are.

How a good person you are.

How a short woman can have such expansive heart and how warm you are.

Father, be strong.

I'll be strong as well.

You went to help Ha Rim?

You sure do show it!

I just wanted to.

I decided to work part time on Saturday from now on.

Is that okay, mother?

There's no reason not to since it's a couple's matter.

Mi Joo.

I'll eat it myself.

You love your bride that much?

You just can't take your eyes off her! Look at us, too.

I'm sorry, auntie.

Hey, do you want to see 35 year old affection?

What?

Honey, sit on my lap.

What is that you want to show?

We should show at least that if we want to show our affection.

Let's show them our 35 year old affection.

That's right. Go and sit on him. Let us watch.

You can't come here? I'll go there.

Honey, I love youuu!

I'm back.

Welcome.

You worked hard for the grand opening.

No, it's okay.

By the way, what is this with Jeong Jae Min
taking time off when we are so busy?

There must be a personal reason.

You guys, go upstairs. Hyungnim, go rest.

Honey, let's go.

Did I say something wrong?

No, you didn't.

I'm disappointed that I didn't get to see the 35 year old affection.

All of you rest.

Noonim, I'll make sure I show you next time.

Go rest.

Auntie, we'll clean up.

Yes, auntie, go rest.
--Thank you.

Have a good night.

I'll go in as well.

What's the matter? Something going on with Jeong Jae Min?

His father is sick.

Don't show it too much.

I don't want the new bride and Ha Rim to know.

Do you think two of them are comfortable(if they knew)?

They are already feeling guilty toward Ha Kyeong.

Yes?

What is it?

Do you have something to tell me?

No, nothing special.

Unnie must be waiting, go back.

Is there really nothing?

What are you so curious about?

I guess he wanted to spend some time with his dad and that's why he took some time off.

Okay. Sleep well.

Goodnight.

She says it's nothing.

He must of wanted to travel with his dad or something.

That's a relief. I hope there wasn't anything bad.

Did you ask your sister on purpose?

No, I just...

wanted to know what was going on with Jae Min's family.

Also, since it involves your mom.

Thank you for being worried.

I'll be going then.

Father!

Why are you like this?

Why?

Do you know what the time is now?

If you have the volume that loud, there will be complaints!

I can't study, either.

Was the music that loud?

I got it. I'll stop.

Go study.

Aigo now...

Your body must be itching to dance.

That's too bad for you, Song Ho Sub.

I was just stretching, that's all.

Don't do that and go dancing once in awhile just so you can relieve some stress.

There won't be any stress from now on.

How can I have stress when my life is going so well?

Then, do it as a hobby.

I won't nag about (your dancing).

There are lots of women there.

I'm very popular there.

Well, it will be to your detriment if your eyes wander at this age.

Do you think I'll blink an eye?

Wow! You're full of confidence, huh?

Of course, being confident is a given since I have good children to back me up.

That's right. You did well.

Your security is your children!

No need to repeat what is true.

Get up.

Aigoo, what? You want to exercise in the middle of the night?

WHat do you mean at night? It's exercising under the lights.

Let's enjoy this by ourselves.

Try this.

Like this?

Do it. 1, 2, 3...

Isn't it the same?
Aigo, really...

Isn't it like this?

Do it right. Like this.

Start like this. Start.

Pam pa pa pa pa pam...

Pa pam, turn around. Pa pa pa...

You are doing well.

How is our father? Can we see him?

For now only two people can go in.

You two noonas go in. I'll go in the afternoon.

Father?

Open your eyes.

How long are you going to be like this?

Father...

The fact that we are waiting for you...

Don't forget...

Dad, you are the strong one.

Isn't your mother going to come?

She was standing outside for a long time last night.

Mom, where are you going?

Didn't we agree to go to the In Laws in the afternoon?

Oh, I have somewhere to go.

You can get to the address that Mi Joo sent, right?

Let's meet in front of Mi Joo's In Laws house at 12:00.

Ah that... can we really go,too?

You have to.

Why don't you want to go?

Nothing like that. I also want to see how she's doing.

That's good.

Yes, go safe.

Stop looking at the stock market!

How can this be the stock market?

I'm looking to see how I can operate the store better.

I'm looking at other stores' web sites.

Aigo, my honey is working hard.

Mom looks a little listless.

Should I get her some herbal medicine?

You're already a filial person.

Well, Mi Joo isn't here, you don't know how to treat your mother well. There is only me.

Okay, take care of your mother in law and

get a store from her

or get inheritance.

Stop valuating people's hearts with money.

Whatever it is, I like money.

I should have money if I want to raise my kid well.

You're think ing about raising a child
when you don't even have one?

Hyun Soo and Soon Ae

Teacher.

Wherever I may be, I will leave my heart here.

So be strong.

Teacher, be strong.

Fight it hard and wake up.

Judge Jeong! Are you awake?

Can you hear me?

If you can hear me open your eyes.

Yes!

Of course, just like that.

Your children are waiting so anxiously.

Brother-in-law, take Unnie and go home.

Unnie is going to have to rest.

She has to see the kids too.

I'm fine.

I'll go after seeing father wake up.

Already two days have passed.

What if he doesn't awaken?

Why are you saying negative things?

I have always been bad to father,

I regret all of it. I should have been better to him.

I should have told him at least once that I loved him.

Why are you being like this eonnie?

What's wrong with you all?

Father will surely wake up.

Father?

Father..

Father?

Father?

Father, thank you.

Thank you so much.

Can you see us?

Father-in-law, you've suffered so much.

You only need to rest deeply now.

We will move the patient to the bed.

Ah, yes.

Now don't worry and go home.

Go home, take some sleep, eat well and come tomorrow.

My pretty noonas look like they're completely ruined.

Tomorrow put some makeup on

wear pretty clothes and come back so that Dad likes it.

You have to go rest too.

Since father woke up, I'm completely fine.

Don't worry.

I'll change my clothes and come back later.

Understood.

That's right. We're leaving trusting in you so don't think of it disappointingly.

Thank you for believing in me.

Go then.

Work hard.

Father...

Even if you don't speak I know.

Father, I'm dependable, right?

Honey? What's wrong?

Honey, get hold of yourself.

Eonnie, what's wrong?

Hello.

Ah, yes.

I think that she overdid it while she's pregnant.

She seems to have some signs of possible miscarriage.

I think that if we move her to the OBGYN unit and make sure to keep her stabilized for one or two days she'll be ok.

Ah, yes.

Oh, Unnie.

Are you a fool?

What kind of woman doesn't even know her own body condition?

Brother-in-law, when did Unnie have a chance to even notice?

Even so still.

I'm sorry.

I couldn't even think of it.

What if something had gone wrong with the baby?

He says that it will be all right if she stays calm and stable.

The hospital room is ready. Do the admission paperwork and go upstairs.

Ah, yes.

What are they talking about pregnancy?

How old am I right now?

What's wrong with how old you are?

You're plenty young enough to be blessed with a latecomer.

This is good news.

Do I look like I'm getting good news right now?

Don't say things like that in front of Brother-in-law.

Didn't you see him get excited worrying about if something went wrong with the baby?

She has to stay calm and stable.

Ah, yes.

What about father?

Lave father to us and you take care of yourself.

You have to be careful of both you and the child.

That's right eonnie. Father is okay now.

Don't worry and get well soon.

What about Joo Na and Yoo Na?

I'll take care of them.

I'll go to them on my way so you stay beside eonnie.

Ah, thank you.

I'll be going eonnie.
Go on then.

Aiyoo, what's with the sigh?

Then should I dance?

No, you can't. It's dangerous for the baby.

I'll do the dancing.

You like it that much?

This child is really a gift.

Father will surely like it.

Even if it's only because he wants to see his his newly born grandson he'll jump right up.

How did this happen?

If I think about having to raise an infant again...

What are you saying now?

I'm really going to get angry.

I got it. I'm sorry.

They say that good things come together.

Father's consciousness returned and we're expecting a new family member, isn't that right?

Don't worry and rest well.

Honey, did you by chance see that person at the hospital?

No.

Why would that person come to the hospital?

Did you tell her?

No.

It's nothing.

Sleep well.

Oh now. Thank you for inviting us.

Really thank you.

First, please help yourself.

Ah this...

I guess Husband Eun is busy?

He's cooking right now.

Since early this morning he went to the market saying that he was going to treat his in-laws. He's so excited.

But I don't see your daughter.

Oh yes, there's an important event at work so even though it's Sunday she went to work.

Please talk amongst yourselves.

Ah, yes.

My mother is also here.

Please come in.

Aiyoo, yes. I don't know if we're inconveniencing you.

It's an honor that you invited us also.

Ah, that's nothing. Please take a seat.

Come over this way.

Here, here.

Sit here.

Your hands and feet are matching up perfectly.

No matter you two do you won't starve.

Aunt, I really put my all into my cooking today, the cooking skills I had and even the ones I didn't.

Even with the cooking skills you have it'd be enough. Why do you bring out the ones you don't have.

From now on on the weekends we'll prepare breakfast.

Mi Joo said that we should.

Then what should I do?

Aunt on Sundays you should sleep in and rest a bit.

Aigo, thank you.

Let's help each other as we live.

You might be a little uncomfortable, why don't you sit on this side a bit.

No, that's okay.

We're comfortable.

I'm sorry that our wedding gifts were late.

Though is a bit shabby, please take it for
sake of our consideration.

You didn't have to do this much.

We received such a generous wedding gift. Naturally, of course we should reciprocate.

Hyungnim has the right to receive this but

I really didn't do anything. You prepared one even for me?

Aiyoo, of course I should prepare one for you.

Thank you so much for putting your heart into this.

Have some tea.

Yes.

This is a gift I'm giving to my in-law.

No, no.

You don't need to worry about me.

Aiyoo, I've for that matter really not done anything.

If it weren't for you would our New Baby been able to see the world?

Ah, yes.

Hyungnim, I don't know whether I can accept this.

It's our in-law's sincerity so we'll thankfully accept it.

Mom,

they say that presents should be opened on the spot.

We can open it, can't we?

That's right. Please take a look.

They're products especially made at our company.

I thought it wouldn't do for it to be too excessive or too small

so at the end of the worry I made it from our company's products so accept them without burden.

Thank you for you heart.

I've don't even have a place to carry this nice a bag to.

Carry it anywhere.

That's how I'm rewarded for my efforts.

We'll use them preciously, In-law.

Thank you. I'll use it well.

You're not looking at yours Father?

I guess my dad really got the big one.

Aigo, thank you.

It's small.

Go to any market and choose what appeals to you.

And this one is for our young in-law

and his wife.

Aigoo, ours even?

Thank you.

It's the older brother and sister, we can't have you be disappointed.

Aiyoo, we don't know what to say.

Ha Rim says

that we can forever buy you clothes.

It was just something I tried saying.

It was because of you that our Ha Rim met your sister.

Eun Joo, be thankful and take it.

Thank you.

Is it here?

Oh, is this it? Aiyoo.

Come in.

It's nice.

It's a good thing I came.

Hyungnim, it seems like Mi Joo married well.

I was very worried after meeting In-law last time.

Aigoo...

Seeing her today, there's no nobleman like her. Isn't that right?

Agasshi must have rescued a nation in her past life.

Isn't this all because of me?

I'm telling you that I know how to see people.

Don't make a fuss.

It's your sister's luck.

You don't even let me make a joke in front of you.

Aiyoo, Eun Joo, you did see a person well. Your eyes are a treasure.

Yes, Mother. I think that I'm forever indebted to my sister-in-law.

Brother-in-law, should I tell you a way to repay your debt?

Just tell me.

You can just introduce me to a good man like you.

Ahgassi, isn't your dream too big?

I don't think it'll be easy to find a man as good as our newlywed man here.

That's right. My Eun Joo has to meet a good man too.

Mother-in-law, I will open both eyes wide and find one for her.

Even hearing the words I'm thankful.

Mom!

I don't have to worry about clothes anymore!

We're really seeing too much benefit off Mi Joo.

Do you like your gift that much?

It's not just because I received a gift that I'm happy.

It's just that I was respected and treated well.

I'm thankful and happy.

I don't know about me but you have the right to be treated well.

That's right, mom.

You really treat eonnie very well.

Does it work if only I do well?

It's because our Mi Joo is nice that I'm getting treated well too.

Whatever happens, we don't have to worry about Mi Joo now.

Our In-laws are good people

and the Aunt is also very nice.

It seems like she'll be treated well and not go through the hardship that some new daughter-in-laws go through.

Right. Our Mi Joo will do well.

Well,

How do I look?

Awesome, mom.

Wait.

Lee Yun Hee looks like a lady.

Really? Yun Hee, you are looking pretty.

Is that so?

You are pretty.

Here, hurry up and get washed up. I'll prepare dinner for you.

Where is grandfather?

Did you Joo Na and Yoo Na pray a lot for grandfather?

Then, Grandfather will be fine.

More than that there's better news.

If you give me a kiss I'll tell you.

What about Joo Na?

If you don't kiss me I won't tell you.

Yoona, you wanted a younger sibling, right?

In a few months you'll get to meet your younger sibling.

Right now, he/she is in your mother's stomach.

That's why your mom and dad can't come tonight.

Is it really true?

Of course. Do you think I'm lying?

Why, don't you want a dongsaeng (younger sibling)?

That's not it. It's just so amazing.

Aunt,

Is there really a dongsaeng (younger sibling) in mother's tummy?

That's what I said.

Anyway, wash up.

What should I feed you for dinner?

I'd like it to be a younger brother.

Since I have an ugly younger sister.

Because of your worrying Father is awake now.

He came down to a regular room from the ICU.

Thank you.

It's a relief.

Your face that will be so happy is clear.

Even my mind is at ease.

Keep up the hard work.

Yes, Sister-in-law.

We're eating stir-fried rice right now after having cleaned out all the ingredients in your house.

Aunt, put me on.

Brother-in-law, Yoo Na wants to talk.

Dad,

Is dongsaeng (younger sibling) a girl or a boy?

We don't know yet.

I don't want a younger sister.

Isn't it good even if it's a younger brother or sister?

Oppa is asking to be put on.

Ah, okay.

Yes Dad.

Is mom doing okay?

Mom just fell asleep.

When she wakes up I'll have her call you.

Yes, see you later dad.

Joo Na you're so mature, worrying about your mom.

I miss mom.

You'll be able to see your mom soon.

Yoo Na, you don't like the stir fried rice I made for you?

No, I don't!

Wait a second.

Eat it.

Even if you don't find it tasty you should eat it because Aunt made it.

I don't like dongsaengs (younger siblings)!

Ah, no. I'm at eonnie's house.

Yes, he's awake now.

Look at that. What did I say?

That's right. I've decided to believe your words.

My Father will definitely live a long time.

If you believe it it works out the way you believe it to.

Then...

Perhaps are you going to be sleeping over at eonnie's house?

Yes.

Then later when I finish can I see your face for a moment?

You can just show me your face in your front doorway.

Got it.

I'll only show you my face in front of my door.

It'll be enough for me.

Ah Joo Na.

What's wrong with Yoo Na? Did you guys fight already?

No, she says that she suddenly hates dongsaengs (younger siblings).

What?

Aigo, our Yoo Na is already jealous of her dongsaeng (younger sibling).

Is that it?

Then was I too hard on her?

Since I have an ugly little sister,

I said that it would be good to have a younger brother.

How can you say that even if it's a joke?

She had the love from you all until now.

How worried must she be that she may lose that love because she's got a younger sibling now.

From now on you have to pay more attention to her.

All right. I'll tell her that it's a joke.

Okay.

I don't know if it's because I ate so well at our In-law's house but I don't have much of an appetite.

I know. Maybe we should have eaten simpler.

But still try to eat a little bit.

Okay, let's eat.

Ah, mom,

Tomorrow after lunch is over, go with me to the Eastern Medicine Clinic.

Why the Eastern Medicine Clinic?

She said that you look like you don't have too much energy these days and that she wants to get you a herbal tonic made.

Aiyoo, I don't need to take things like herbal tonics.

Hey, while the talk is out already why don't you take some?

I'm not going to take things like herbal tonics anymore.

Now,

all I have to do is "watch the skies to get the star".
--(Woman on her back in intimate moments)

Though I don't get to see the skies too often...

What are you saying in front of mom?

Let's feed a glass to Byung Joo.

Ah that's right, mom!

Why didn't I think of it until now?

I don't need herbal tonics either.

No, it's not bad to drink one glass.

You have to hurry up and have a baby for me to be left with anything. You said so.

You heard right?

Now our goal is a baby.

Baby.

Kim Ji Yeong, your insides are showing.

Since Jeong Jae Min isn't here it's too much for me.

You worked hard.

You miss him too right?

No, I trust our whole team.

You shouldn't say things that aren't in your heart.

Seeing you earlier, now that Jeong Jae Min isn't here

all your energy was all gone.

Jung Woo,

From now on,

don't joke using me and Jeong Jae Min.

I know that you think of us well as you do that.

But,

it's hard for us.

There are things that don't go according to your wishes in life.

So I kindly ask it of you.

I'm sorry. I'll be careful.

Eun Ha Kyeong, please just mind your own business...

Really?

Let's tell father-in-law after he recovers.

It's a good thing, but...

I don't want anything bad happening to him while recovering because he's worrying about your big noona's health.

I understand.

Congratulations! No wonder you went to the hospital.

Just don't make fun of me.

Why would I? I'm happy to have a new nephew.

I'm happy that we're going to have another child even though I have Joon Ha and Yoo Na.

Of course! Take good care of noona.

I'll be there for my Father.

Noona will be okay after resting for 2 to 3 days.

Don't let your guard down.

Our noona doesn't care about her body when it comes to family matters.

Please make sure noona can't go anywhere.

Okay. I think because she let go of all her anxiety, she's sleeping well.

Oh and also don't worry about father-in-law because he's in a really good state.

There will be no difference in his everyday life if he continues to eat well and exercise.

I'm just happy that father is by my side.

Yes. If you've realized how precious father-in-law is,

then it was worth getting expensive treatment for him.

Brother-in-law sleep today.

You sleep some too, brother-in-law.

Because I make these confessions often it may not move you but

you don't know how grateful and relieved I am because I have you.

Well I know this confession might be useless to you,

you know the saying "If you find your wife lovely, you'd even bow to the In Law's wooden post"(Do anything for wife)

I knew you would say that.

Our brother-in-law is a fool for his wife.

Yes. I am Jeong Yoo Jin's fool.

The illness is really bad.

Did you wake up?

Have you eaten dinner?

Of course I've eaten.

Dad should I tell you all of the bad things I did in the past?

When I was in eigth grade, I tried smoking cigarettes with my friends

and my head was spinning.

That was when I decided not to do unhealthy things to my body.

I went gaming at PC room instead of class.

Also, I used to chase girls rather than studying.

I'm sorry, Dad.

Welcome home. Have you eaten?

I bought this to eat with my colleagues but I brought it home so I will eat this.

Then I will prepare some warm soup.

Thank you!

Did all the in laws have a good visit?

Yes they really enjoyed themselves.

Go on up and I will bring you the soup.

I'm going to greet mom and dad.

You worked really hard.

You did great. Hurry up and go rest.

Jeong Jae Min's father's surgery went well.

Really? That's a relief.

Jeong Jae Min must have been relieved.

Have a good night.

Ha Kyeong seems like she was very worried.

He's her co worker. Of course she would be worried.

Here.

I'll keep you company while you eat.

Thank you.

Has my brother changed since he got married?

A lot.

Already?

He's more honest, more loving, and listens to me more.

That's enough. I shouldn't have asked.

I'm really shameless aren't I? I shouldn't be saying those things in front of you.

There's no reason not to because it's better
than hearing you belittle my brother.

But then again, there is nothing to belittle about him. Where in the world can you find someone like my brother?

I see it that way. Should the Sister In Law act this way?

You're not acting like a (mean)Sister In Law.

Eun Joo and I gave a lot of evil glances to our sister-in-law.

Like this?

I guess you basically don't like hating people.

There's no reason to hate them, so why would I?

There's a predetermined fate for everyone.

My brother is fated to be with you.

And your fate is to be with my brother.

Where is my fated one and what is he doing?

Tomatoes, stock, salt and sugar: 15 minutes on med. high boil.

Are you preparing a new recipe?

Did Ha Kyeong get back?

Our aghassi is really bright and confident. I want things to go well for her.

-Was it hard for you today?
- No.

It was difficult for me today and my shoulders are hurting so much.

I used so much energy trying to make ten servings of food quickly.

A chef that has to serve tons of people every day is complaining because of something like that?

No. It's not that. It just hurts a little.

Stop being childish.

You're too much.

It's because it might become a habit.

Now I see, you're inhumane.

So relaxing! This side too.

Like this?

Mother-in-law, where are you going this late at night?

I'm going out for some air. Go to sleep first.

Is something going on with your Mother?

What?

Your mother left the house early this morning and she just left again right now.

Maybe she went to the hospital to visit that elder.

What elder? You mean Yoo Ra's father?

Yes. When I went to get my check up, I saw him at the hospital.

It seemed like he was registered in the hospital.

Where is he sick?

How would I know that?

What is it?

Is your father sick?

Was he hospitalized?

You don't need to know.

He was hospitalized wasn't he?

Is my mother-in-law at the hospital by any chance?

No. Your mother in law doesn't know he was hospitalized.

By chance, does your mother-in-law know about it?

No. Never mind. I hope he's not very sick

and he gets better soon.

Thanks for your concern, but you don't have to call me.

I can call you as a friend without bringing up my mother in law.

Haven't we gone too far with each other to be friends?

That's right. How can we possibly be friends when you're so great?

I'm sorry for calling you. There won't be a second time.

Good night.

This wench and I are just totally different.

Why did go so far as calling her?

I wanted to ask her if Mother in law was at the hospital.

She can visit him at the hospital.

The way I see it, because she knew he was sick they broke up.

My mom can calculate that much!

Calculate, my ass.

Because of your sister, your mother gave up.

She's tormented inside but you wouldn't know that.

Okay. Not knowing is better.

I am at your front gate. please show me your face.

Satisfied now?

Come on in and have some tea.

Thank you.

There are a lot of articles about our movie.

That's right. They expect good things so the image is good.

Your unni and her husband must be at the hospital?

Yeah, with my brother.

Your brother looks younger than me.

He does look younger than his age.

I could hear him saying "hyungnim" to me.

Even your dream is ambitious.

A dream has to be dreamed ambitiously.

If you get married, how are you going to feed me?

With your pay, there is no way.

Did I say I wanted to get married right away?

Aren't you way ahead of yourself?

After I debut as a director and become awesome.

Just wait until then.

Why? You can't wait until then?

Let me ponder about that.

If I can't wait for you, I'll work to feed you.

What did you mean by that?

If you are finished drinking coffee, go home.

I just got propsed to, right?

Can't I even joke?

Oh, it was just a joke. What a relief.

I will do the proposing.

He must have been tired.

How anxious must he have been to stay awake all night here.

Still he's praiseworthy, guarding his father's side.

Let me praise you, teacher.

You are great.

You overcame a difficult thing.

Thanks to you, I

did something I never did before. I prayed.

Thank you.

Seeing you smile, you don't know how thankful I am.

Teacher, today I

took that lock back and locked it again.

Even if I may be separated from you,

I realized that my heart won't change.

So,

I left my heart there.

So that you would be

healthy and be happier.

So you can't fold my prayer away.

Wherever you are, you have to be healthy and happy.

You too.

Me too.

I will live healthily and happily.

The dreams I have these days

Like a morning dew

how your eyes shine.

In a circle, in a circle...

the face that hovers around me before it leaves.

Teacher,

I'm not going to come anymore.

You won't be disappointed right?

I moved my side dish store

so we won't see each other in the neighborhood.

Once my house sells,

I am going to move somewhere far from your neighborhood.

You're a really happy person.

Your children are guarding your side.

So...

you have to get well and walk out of this hospital.

The time you have left,

you have to be well with your children. You're promising that, right?

I promise.

You too.

Yes, I do...

I do have children who think of me.

Then...

I am leaving...

When will your father be discharged?

They say they'll have to monitor him for a while.

I believe dad really needs her.

Wait a minute, you want to dump your sick father on my mother?

I see why you came to the club to dance.

Honey! How about getting an annual membership?

What do you think will happen with Ha Kyeong and Jae Min?

I wish our family, father, Yoo Ra, and Jae Min will be happy.

Wherever we are, my heart will be here you, Soon Ae.