All language subtitles for A.Little.Love.Never.Hurts.E41.140301.HDTV.H264.720p-LIMO

Brought to you by The Love Me Team@viki

Are you okay with your father and Mi Joo's mother getting married?

Yes. I think that it doesn't matter.

This is the first time in my life in this type of situation.

I'm sorry but this is my family's issue.

It has something to do with our family too.

It's our in-laws problem, but every time I see you

I'm going to feel uncomfortable and unpleasant.

Because Mi Joo is going to be a part of our family soon...

I'm sorry but more than the worker Jeong Jae Min

I can only look at it from my soon to be family Mi Joo's point of view.

What about you working at a branch in China?

Isn't that what would be good for everyone?

Because of the two people's remarriage

I hope that Mi Joo and your past

won't be known to others.

I hope that's what's done.

I actually wanted to sign up for that anyway

but I hesitated because I thought I wouldn't have the right to.

I'm relieved that you thought like that.

I was worried that sending you to China would be something I needed to feel sorry for you about.

No, I am actually more thankful.

I wanted to have more experience.

That sounds good. As soon as it is approved,

I will send you to China.

Okay. Then.

Where did you disappear to as soon as the meeting ended?

I had something important to talk to you about.

You need to make a decision now.

What decision?

I'm about to go talk to Vice President about working in China right now.

I'm going to tell her to send you too.

Even if you refuse, I'm going to take you by force so know it like that.

I'm going to go alone.

I can't go with you.

You probably can't go unless I recommend you.

I already got permission from the Vice President.

What are you doing without my consent?

Do you think it's okay to make those decisions without talking about it with the team leader?

Vice President who is more powerful than you picked me.

Isn't that a honor?

Did Jeong Jae Min say he was going to China on his own free will?

I told him to go.

You told me to recommend someone.

I do think that it's good for Jeong Jae Min to work here to get more experience,

but I have no choice.

What do you mean?

You still don't know anything?

Jeong Jae Min's father and Mi Joo's mother.

You chose Jeong Jae Min because of that?

Jeong Jae Min didn't even say he wanted to go, but Vice President choosing that on your own...

Thankfully, Jeong Jae Min said he wanted to go.

Even if he said he didn't want to go, it's a situation where he has to go.

I can't accept a letter of resignation.

Mom.

Because of their parents' marriage, Mi Joo and Jeong Jae Min are about to be siblings...

how I am I supposed to just watch that?

It doesn't have anything to do with you.

Why doesn't it?

I feel uneasy that the truth about Jeong Jae Min being Mi Joo's ex-boyfriend is going to get out.

On top of that, it looks like they're going to be siblings.

If rumors spread, our household name will be ruined.

So in the end, you're doing this because of status.

That's why you're going to get rid of Jeong Jae Min?

So now, do we have to break off your oppa and Mi Joo's marriage?

Is that what you want?

While you live in this world, how could you not think about other people?

From what I've heard

from Jeong Jae Min and Ha Rim, Mi Joo wants to protect their parents' marriage.

So this is the best thing to do for everyone.

He agreed to it so stop talking about this.

I am going to go too.

I am going to go together with Jeong Jae Min.

Why would you go with him? Are you out of your mind?

I want to go.

Please send me.

If this is because

you still have feelings for Jeong Jae Min, I can't allow it.

If your oppa and Mi Joo get married,

you and Jeong Jae Min can't be.

I'm going as a co-worker.

You know well that Jeong Jae Min and I are good partners.

A relationship between a girl and a guy is like a time bomb.

Knowing that, do you think I'll send the two of you far away?

If you don't send us together, Jeong Jae Min can't go either.

The decision you made is unfair to Jeong Jae MIn.

Are you having trouble understanding?

Jeong Jae Min said that he wanted to go.

Right now Jeong Jae Min

would be willing to go to Hell if it were for his father.

That Jeong Jae Min... I can't send him alone.

Whether what's in my heart is love, friendship or
that of a coworker,

you can think however you want.

If you don't send us together,

I'm going to quit our company.

And I'm going to go follow Jeong Jae Min.

Yes Team Leader.

Where are you right now?

I'm making the rounds at the stores.

Which store are you at?

I have nothing further to speak to you about.

I'll hang up now because I'm busy.

Song Mi Joo, congratulations.

We received word that you passed the written exam.

Unnie, congratulations!

Mi Joo, congratulations!

You did well. As for the interview, there probably won't be any real issue with it.

since the work evaluation and the written score is good.

It's because of you and my coworkers.

Thank you. Thank you.

Thank you.

I knew that you were going to make it.

Mi Joo, now that you passed the exam the manager
likes it the best.

Unnie, you should treat us once.
Yes.

This year is jackpot for you.

You passed the exam and you're getting married.

Oh Mi Joo.

Mom, I passed the test this time.

Oh wow, that's so great! The happy events are overlapping.

I wanted to tell you first.

Oh, I am thankful but for news like this you should
let Ha Rim know first.

I can just tell Ha Rim when I see him later.

Oh anyway, our Mi Joo, I'm so proud of you. You worked
really hard all this time.

It's all because of you.

Mom, I'll hang up.

Aigoo,

our Mi Joo became a full time regular employee.

That's my Mi Joo.

Teacher, our Mi Joo passed the full-time exam.

Isn't it happy news? That's why I want to tell you.

Thank you for telling me such happy news.

Congratulations. It's a relief that you have a lot of good things happening.

Hello.

I found out clearly what kind of person Mom is.

If it's for her reputation or profit she'll do anything.

She did that to you, doing it to someone else is nothing.

Why are you suddenly like that? Now that Mi Joo
is becoming family,

she doesn't care what happens to Jeong Jae Min.

If Mi Joo's mother and Jae Min's father remarry,

she said that she'll send Jeong Jae Min to the Beijing office.

She said that that's the best for everyone.

You think that too, don't you?

That's how Mi Joo and Mi Joo's mother will be comfortable.

Did you perhaps ask mom to do that?

Did I look like someone to make that kind of request?

I told you that Jae Min was thinking that if he disappeared that everyone would become more comfortable.

Truthfully weren't you and Mi Joo unnie hoping for it during the discussion?

Don't talk so easily.

Mi Joo and I have never thought that way.

We've never brought that (kind of talk) out of our mouths.

Then you're not a victim here but a perpetrator.

She says that she can't break your and Mi Joo's marriage .

Jeong Jae Min is the only one who is bothersome and uncomfortable, so she decided to get rid of him from in front of her eyes.

You...are seriously misunderstanding something.

Mi Joo and I, if we were to not get married,

are the two of them not going to become brother and sister?

It's fate that the two of them grew to like each other,
it's no one's fault.

Those two people's matter is a past matter so why do we have to find it so difficult?

I feel bad too.

Do you think that only Mi Joo is thinking of her mother?

Jae Min's heart for his father is more extreme than anyone else.

But why does this unfair thing have to happen to only Jae Min?

I understand that you're heartsick that Mom made
that kind of decision,

but if you're going to think like that I'm really disappointed in you.

Just like how you want to protect Mi Joo, I want to protect Jae Min too.

That's how serious a person he is when it comes to his family.

For his father's happiness,
he has no choice but to leave his family.

Chef, what's the matter?

Why is your sister like that? She seems really mad.

Is it because of my unni?

It's nothing.

Get to work fast.

Yes, I'm Eun Ha Kyeong.

Perhaps, did Jeong Jae Min go there?

Yes.

Thank you.

Why didn't you pick up your phone?

I didn't hear it because I was busy.

You haven't eaten lunch, right?

If I'd known this was going to happen,
I would have moved to China earlier.

I know how to greet in Chinese.

Ni hao!

I know how to greet too.

Gaijin.

Don't you feel wronged?

Yes. A little bit.

It would have been better if I had told her first.

No,

it would have been more clean if I recommended you
and said I was going to go with you.

That's right.

The time to make a decision was not enough.

If I made the decision and you recommended me

it would have been amazing.

-Do you really want to go?
-Yes.

Just thinking about it makes my heart race.

Okay, let's go together.

I am against Team Leader going with me.

I'm going to look for a girl that looks like Jang Chi there.

Your ideal type changed?

If I go to China, isn't it obvious to date a Chinese girl.

I'm sorry, but wake up.

As long as my eyes are wide open,
you can't talk to any Chinese girls.

Is there any reason why you should block my future?

And also, just thinking about going there
and fighting with you makes my neck hurt.

I want to live peacefully.

Stop joking.

Any girl

won't think of you as much as I do.

I can guarantee that.

Wow.

I could fall for you.

Why are you saying something else
when you've already fallen for me.

Miss Eun Ha Kyeong,

Don't make me have a harder time.

Eun Ha Kyeong and I can't be.

Right now, I have the answer in my hands.

Having the answer in my hands
and using the wrong answer is a foolish thing to do.

I ate well.

Did anyone tell you to use the wrong answer?

In that answer, all you have to do is accept that I'm included.

I hate you being hurt by yourself,

being lonely by yourself, and crying by yourself

Jeong Jae Min.

Hey! Stop right there!

Look closely at me standing here.

What do I say?

Wow! This is a cool house.

-Where is your room?
-Right here.

Mom and dad's room is here.

Right here is the living room.

Our Yoo Na has some crafting talent.

Dad, should I be a architect instead of a nurse?

Yes, that's good too!

You can do anything that you want to do.

Then later I'll build you and mom a house.

Thank you.

Ah, but what is your mom doing? Dad will go see.

Are you tired?

Yes.

A little.

It must be because I helped Yoo Na with homework all day.

My head is blank and my body is a mess.

It's probably because your heart is uneasy.

Later on, just think things over.

No matter how much I think, I can only sigh.

What needs to be done so that father, Jae Min, and everyone would be happy.

What time is it? I'm hungry.

Should we go out to eat?

Going out is bothersome.

How about we order take-out?

That's a good idea. Jjangmyun or Chimaek (Chicken and beer)?

Chimaek is good too.

Jae Min was right.

He said that you would eat Chimaek now.

Honey,

what should we do about Jae Min?

I thought about it, but I also made him upset a lot.

My heart hurts because I'm afraid I might upset him again.

He probably understands how you feel.

And also, there's still a lot of time before the daughter gets married.

Let's try talking with him again.

I'll order after asking Yoo Na what she wants to eat,

so just lay down.

I'm sorry.

Ah, you don't have to feel sorry madam.

We need to order once in a while, and save the economy.

Mom, uncle came!

Wow. Did you make this?

Mom helped me but I made a lot more!

Our Yoo Na you're the best, the best!

I made it well right?

-Where is this?
-Oppa's room.

Jae Min.

Noona, I'm hungry. Give me some food.

We are about to order take out, what do you want to eat?

Yoo Na, what should we eat?

Jjangmyun, pizza, chicken?

Pizza! Me too, with chicken on top!

-I got it, I'll go ahead and order.
-Okay.

What do I have?

This is the living room, this is the restroom,
and this is mom and dad's room.

Jae Min, I couldn't tell dad.

I just couldn't.

Wow,

that's a relief.

Of course, you are my sister.

Here.

What kind of cold doesn't go away?

Are you taking your medicine well?

You're getting your yearly check ups well, right?

Of course.

Your unni and son in law make appointments for me,
how could I not go?

From now on, you need to take care of your health more.

If you're sick, what would be the point of getting married to her?

Don't worry.

Aren't you going to answer your phone?

I don't have to answer it. If they need me, they'll call again.

Is there anyone around you that your eyes go to?

There isn't.

Even if I said there was,

a good fate is not sure so I can't meet him easily.

Well you only know that if you meet them.

Dad, was it love at first sight with her?

At this age, would I fall for her at first sight?

At first I thought she was a weird woman,

after talking to her

I realized she was a good person.

I want to fall in love at first sight.

Somewhere, your soulmate is there.

Wouldn't I be able to look at your mother with no shame

if I married you and Jae Min off?

Do you want to meet mom again?

If she will meet me, I want to.

After I meet your mom, I have a lot of things to talk to her about.

Don't say that to that Mi Joo's mom.

She's going to think that you only want to stay with her for a while and then go to your previous wife.

Do you think that she'll be in a good mood if she thinks that?

She's a person that understands everything I'm thinking.

Congratulations.

Dad you must have a lot of luck with women.

That's right. I do have a lot of luck.

I have luck with children too.

If I don't call you're never going to call, right?

Of course answering too?

But if you think that I'm going to give up, you're mistaken.

If you're curious about the reason why I can't give up, I'll let you know about a site,

so check the message that I saved.
The ID is js0716 and the password is youra100305

That woman is a goddess.

As soon as she stepped into the classroom, I saw a goddess.

Hello. I am the teacher in char-

Her voice has an angelic tone.

During class, she never looks at me.

I have a question.

Even if I ask a question,
she doesn't even stop for more than 3 seconds.

She rejected parties.

With that voice, there's not even once that she's called my name.

It seems like I'm going to have to
take the class again next semester.

Oh. The scholarship.

If I get an A plus, will she at least remember me?

Can you make those decisions by yourself?

Brother in law, don't you think it's a bit rash?

I'm thinking that this opportunity is fate.

So, father doesn't need to know.

How long are you going to be there?

I'm not really sure. Depending on the situation,
it could be a few years.

No, wouldn't it be better to come back even later?

No, that doesn't make sense.
Why do you have to go to that extent?

I did think about just disappearing without saying anything.
What a great reason I have now.

What? You even thought about disappearing?

I don't need to do that, so it turned out fine.

Noona, from here to Beijing it's a two hour distance.
If you want to come, you can come all you want.

Jae Min, isn't there any other way?

Another way where everyone is happy, without you leaving.

Noona, this is something to congratulate me about.
Because I have the capability I was chosen.

When I get back from overseas, I could get a premium.
I'm, even going to learn Chinese.

Living apart from family doesn't matter?

Am I a little kid?

If father gets remarried, we won't be living together anyways.

And living in one house with Yoo Ra noona
will only make us fight more.

Just thinking about it makes me tired.

Mom

Are you going to give that to my wife?

I think it's because of the in laws' issue,
she couldn't eat anything at dinner.

Why is she having a difficult time with this,
the in laws should be dealing with this on their own.

It's not that. It's because there are some
complicated things happening at work.

Here, give it to me. I'll take it to her.

Tell her to cut down on work. She can't ignore age.

Yes, that's what I'm thinking of doing.

Drink some of this. Noonim is worried about you.

Ha Kyeong isn't even answering her phone.

Is there something wrong with Ha Kyeong?

I told her that I was going to send Jeong Jae Min to Beijing,
so she said she wanted to go with him.

Why would you send Jeong Jae Min to China?

He said so himself that he wanted to go.

The solution you were talking about was sending Jeong Jae Min to Beijing?

The guy that dated and broke up with my future daughter in law is about to be her brother. How can I keep seeing him at work?

Just because of that, you're randomly sending him?

Seeing Ha Kyeong coming out like that,
the unpleasant person is Jeong Jae Min.

The relationship between him and Ha Kyeong is over
so why are you being like this?

It's not over.

If I don't send her with him, she said she'll turn in
a resignation letter and follow him there.

Isn't the problem getting more serious than it's supposed to be?

It's nothing serious.

Jeong Jae Min is nothing more than a company worker.

If the company tells him to go, he has to go.

Unni!

Is there a problem because of your mom's remarriage?

Did Ha Rim say that?

No.

His sister came today and they had a big fight.

You came?

I'll hurry and finish cleaning the tables.

Oh, my back.

You're sleeping on the mat the kids got you. It isn't helping?

When I wake up in the morning, it's fine.

But because I stand all day, it hurts by dinner time.

Nothing bad can happen to your back so eat a lot of anchovies.

Exercise a bit too.

I don't have the free time to exercise like someone.

When I open my eyes and until I close them, I have to work.

Exercise is taking out some of your time.

You go ahead and exercise a lot.

That way I can order you around when I'm sick.

Ah, really! You don't know that your words become reality?

Why? You don't want to take care of me when I'm sick.

At this point, it's better to live healthy together for a long time.

Are you saying that with sincerity?

Ah, you.

I'm being serious.

Okay, I'll accept it.

-I'm back.
-Welcome back!

-Hey the weather's gotten better, right?
-Yes.

But,

I think there's a problem with Mi Joo's mom.

What problem?

I don't know the details, but I'm sure that
there's a problem with the remarriage.

-What?
-The children agreed to it. What problem is there?

Did we do something wrong?
There shouldn't be anything that's a problem.

Yes. I'm probably wrong, right?

I'm going to go in.

Could it be that Mi Joo's in laws are against the remarriage?

Why would they be against it?

They already know she's divorced.
What's so bad about getting remarried?

Aigoo. Was Mi Joo's mother in law great from the beginning?

She's trying to get an excuse, what couldn't she use?

If you and I stay quiet there's nothing that she could use as an excuse.

Don't even try to act like a mother after the wedding.

Don't worry. I'm not going to do anything for Mi Joo, even if I die.

Aigoo, don't try to act like a father for her
and look for her husband.

Really.

Wedding Invitation

They came out well, right?

You take half.

Why did you fight with Ha Kyeong?

Oh, we didn't fight. You heard wrong.

There isn't anything you can't talk to me about Ha Rim.

It was really nothing.

More importantly, how should I
congratulate you on passing the exam?

There's still an interview left.

You'll pass the interview as well. If you don't, I'll break my hand.

If you break your hand, how are you going to cook?

Oh, yeah that won't do.

If you fail the interview, I'll take responsibility.

If you become a full time regular employee,
can you work in rural areas?

It won't be easy, but if I apply it might be possible.

Then, should we go live in the quiet rural area?

I can open a new restaurant there.

Ha Rim.

Jeong Jae Min applied to go work in Beijing.

No, my mom decided that.

What you two need right now is time.

When time passes, wouldn't it be easier
for the two of you to handle?

I also want your mother to be happy.

If someone has to leave for the two,
we should move to a rural area.

We're two people and Jeong Jae Min is alone,
so wouldn't it be good to do that?

Thank you Ha Rim. I thought that I
needed a solution. I really thank you.

We can meet your parents separately

and since the rural area is closer than China,
we can always visit if we want to.

But, will your parents allow this?

I will definitely get permission.

Then, I need to talk again with Jae Min.

If he decided to go to Beijing,
he also doesn't want our parents to know.

Okay. Talk about it with him.

What are you doing here?

Why are you like this?

I am not going to leave you alone.

If you don't think of me as a woman,
think of me as a co-worker.

If I can stay next to you, I don't care how it is.

We should stop now.

As you keep doing this, it will be more complicated.

It's a relief that I'm able to go to Beijing.

I even thought about handing in a letter of resignation.

Let's not make a lot of people feel difficult because of us.

Let's make the people that can be happy, happy.

The most important thing to me is my father.

What about me?

If I'm happy or not, it doesn't matter?

Team Manager and I, we should both find new people.

We can do it.

I can't.

Wherever you go, I'm going to go with you.

They say at the end of hard work there's a reward,

it looks like only good things will happen to our Mi Joo.

Princess, congratulations on passing the test,
and your marriage also.

Ahgassi, congratulations.

Do you two not need invitations?

We should send them to our close friends.

I have to give one to my sister.

Your father will probably need one too. Take one to give him.

Yes.

I'll rest.
Ok.

Hey, is the Potato Stew restaurant doing doable?

Yes. The sales are all right.

Then

once you're ready open up another one of your own. I'll help you two.

Mom. When?

When I think 'you two can probably do it,'

then we'll see.

Instead I have a condition.

What is it?

Get pregnant first.

Don't make her go alone to the hospital,

and you go with her and see what the problem is.

Take the tests.

I'm telling you that I don't have any problems.

These days you can develop a problem because of pollution.

They say that you can develop a problem even if you use the computer a lot.

So go for now.

Even if I ask him to go with me once he doesn't listen.

You...If you want to get one cent from me,

take the tests and get pregnant first.

If you don't show me a grandson, just know that there won't be one drop of broth.

This is what you call "what's good for the goose,
its good for the gander".

I'll go make an appointment right away tomorrow.

Now it's finally starting to hit me that our Mi Joo is getting married.

You will live well. I believe it.

Are you happy?

Of course I'm happy.

Every morning when I open my eyes

there are times that I wonder if I can be this happy.

Why are you scared?

Happiness

is something easy to break.

So you have to be more careful and be humbly thankful.

You too, the happier you are,

the more you have to keep your thoughts humble.

Aiyoo, that's right.

Let's hug a lot before you get married.

That's right Mom.

So your happiness never gets broken,

I'm going to do everything that I can.

If you're not going to send me with Jeong Jae Min, cancel it.

Ha Kyeong, from the company's standpoint we can more than make such a decision.

The company can't make such a decision.

The Team Leader, I never recommended it,

and to speak of it dispassionately Jeong Jae Min is a new employee so he doesn't have the right to do that.

It's something that Mom decided on her own.

My decision is the same as the company's decision.

You only need to follow it.

I can't follow that decision.

If you don't cancel it, I'll quit the company.

Ha Kyeong!

This is not something you should do because of emotions.

No! The person who decided with personal feelings is mom!

You think that if Jeong Jae Min disappears,
every problem will be solved.

What is he that you're behaving like this?

Because he's my worker, can't I make that type of decision?

Fine.

Mom I'll respect your decision and turn in a resignation letter.

I don't even have the freedom to turn in a resignation letter?

Have you forgotten what your duty is?

You are someone that has to inherit the company.

I only liked working, I never said I would inherit the company.

If I don't like working anymore,
I can't even turn in a resignation letter?

You're saying you'll turn in a resignation letter
because of Jeong Jae Min!

Yes. If you don't send me,
I'll resign and follow him there.

A workplace without Jeong Jae Min is no fun.

How can you do this?

Because of Jeong Jae Min you're
making me fold away my expectations?

Oppa was stubborn and got everything he wanted.

Why can't I do that?

What did you say when I opposed of Mi Joo and your oppa?

You said

that you and Jeong Jae Min were nothing!

So why are you being like this now?

I could only do that then, which was my sincerity.

This is also my sincerity.

So now,

you're telling me to accept Jeong Jae Min too?

Do you want to make our household a laughingstock?!

If you don't want to admit it, don't.

I don't care what you say, I can't send Jeong Jae Min alone.

Why is Ha Kyeong being like that in the middle of the night?

She should argue what she can argue.

This is something those parents need to give up.

That's the solution.

I don't think like that.

Why should they have to give up their
hard found love for their kids?

Then, a girl and guy who have dated before live as siblings?

Does that make sense?

Mom, sending Jeong Jae Min to the Beijing office is not right.

Cancel that.

Then will you give up your marriage?

Song Mi Joo and Jeong Jae Min. I wouldn't care if they didn't have anything to do with our household.

Why are you being like this again?

What does it have to do with Ha Rim getting married or not.

That Mi Joo and Jeong Jae Min
accepted the remarriage is what's important!

Yes.

I believe that time will take care of it.

So when Mi Joo becomes a full-time employee,

we can register for transfer to the province.

We'll go down to the province together.

Are you calling those words right now?

We can always come to see you.

Later, after enough time passes that this matter
becomes like it's nothing,

we'll definitely take care of you and live with you.

If you just understand it for us Mom,

I think that we have more than enough chances to
fulfill our duty as children.

It's already been decided.

It's not like I forced it. Jeong Jae Min agreed.

Don't bring up you two going down to the provinces ever again.

I thought it was calming down some and all kinds
of issues are appearing.

Father, help us.

I don't want only Jeong Jae Min to bear the burden.

Let me think about it.

I have nothing more to say to you.

If the solution is to not see each other for a little while, we'll go down to the provinces.

I spoke to Mi Joo.

Do you think that Mom will allow it?

I'll work on convincing her.

There's not need. Convincing doesn't work for Mom.

I'm not going to live according to Mom's will anymore.

Do even you have to be like this?

Should I tell you why I'm being like this?

If he doesn't go to the Beijing branch,

Jeong Jae Min will give his resignation and I don't
know where he'll disappear to.

I can't just watch that happen to Jeong Jae Min.

I have no intention of making it difficult for you.

But my heart for Jae Min is sincere.

It was like that from the start,

and it's like that now.

No matter I try to deny it, I can't do anything about it.

Then convince him.

Don't think to rebel against Mom and convince Jeong Jae Min.

Why are you like this?

I won't leave you alone.

If you say that you don't think of me as a woman,

keep thinking of me as a coworker.

If I can only stay next to you, it doesn't matter what happens to me.

If it's here you're going then I'm going to go with you.

This isn't it. I don't think this is right.

Jae Min leaving makes no sense.

Now it's worked out that Jae Min can live happily with the family.

Honey. I think that it's unfortunate for Broher-in-Law.

But Brother-in-law's words could be for the best.

If even in that way Brother-in-Law's mind can be comfortable, then I think that leaving temporarily might be helpful.

He's not even going very far.

Even later, if Father comes to know the truth he'll
probably blame himself.

A family has to be together to be a family.

You have to be able to win against whatever
comes to be a family.

I don't know what's right either.

No matter how I think of it this isn't something to keepa secret.

I think that it's right to tell Father.

Father and that person need to know.

So I think that it's a matter for the two of them to decide.

Whoa. Why did you get up so early?

I wanted to eat breakfast with you before work.

Then you get ready. I'll ready the breakfast.

No, I did it already. All we have to do is eat and go.

Aigoo, the people at home are supposed to be taking care of this.

Dad.

Let's eat already.

Whoa. Did you forget the code already?

You're not answering me back.

Oh! Jae Min.

It would be good if little noona ate with us.

She's been working into the night so she's probably out.

These days I've been eating late because of her but

let's eat now.

Dad, I think I'll be transferred to China branch.

You're being transferred already when you weren't there too long?

It turns out that I'm skilled.

Isn't this because I took after you?

Has it been finalized?

Yes. I think the transfer will be done soon.

Ai, am I going to get to see your wedding?

We decided to forgo the ceremony.

We decided to travel instead.

That's a good idea too.

Since I'm not going too far away,

If I put my mind to it, I can come back often.

Just hearing those words, I already feel sad.

I wanted to live with you.

Father, a newlywed needs to live together like a newlywed.

When you arrive, please come see me.

Hello.

Come sit over here.

Yes.

Do you think me telling you to go to the branch in China is unfair?

No.

I think that is is a great opportunity for me.

Is that the truth?

Yes, Vice President.

Because I was trying to avoid an unpleasant situation,

I may have made a rash decision.

However, if it's Jeong Jae Min I believed that you could do well anywhere

which is why I could make that decision.

Thank you.

I'll work hard there as well so that I don't disappoint you.

Since you say you're thinking like that,
my heart is a little more at ease.

Also I'm really sorry to ask you for this kind of favor,

but I would be really thankful
if you talked her out of going to Beijing.

Ha Kyeong needs to stay here at the company.

It doesn't make sense for her to go with you.

Of course she should stay here.

If Team Leader is not here, the marketing team will be in big trouble.

Jeong Jae Min

I'm really sorry.

If only you weren't our worker,

no, if Mi Joo wasn't my future daughter in law,

thinking that it's other people's problem, I would've thought that there are situations like that in the world and look over it.

It's not something that you should
worry even a little bit about Vice President.

To me, I believe it is a great opportunity!

I've been on trips to Canada and Europe,

but I haven't been able to go to China.

I can go visit the Great Wall of China
and South China Sea islands.

Thank you for giving me the opportunity.

Letter of Resignation

What are you doing? Take this back this instant!

The transfer hasn't been decided yet.

I want to quit.

Work is no longer fun and I have no future with it.

I'm sorry President Eun Hee Jae.

I'm talking to you as your father.

I am giving you my letter of resignation
as the Team Leader of the marketing team.

Is work just a game where you can quit when it's not fun?

While working for the past few years did you not learn what responsibility is?

I'll make sure the transfer of my responsibilities is clean.

You're not going to be able to get a job.

Think about all the people holding their
resumes today looking for companies to work at.

Jeong Jae Min was one of those people too.

Unlike you, he's not going to do things
like easily turning in a letter of resignation.

Yes.

I met my parents well so

without writing one resume I came to work at this company through nepotism and received special treatment.

I became a Team Leader in a usual three years.

I have nothing that I earned with my strength, so I don't even know what a sense of responsibility is.

So a resignation I can throw without batting an eye.

But telling someone
who knows how precious a workplace is

the company wants him to transfer is not right.

I know that much.

I told you his transfer has not been determined yet!

It's not like it's canceled either.

They are plans to match this season.

Good work.

As of right now, you can only choose one thing.

You can never choose more than two.

Well because life is like that.

Number one,

Team Leader turns in a letter of resignation and goes to China with me.

Number two,

I go to China alone

and Team Leader stays at the company.

Number three,

I turn in a letter of resignation.

Number one!

Of course, Team Leader you're right for me.

That's a great choice. I want to do that too.

Then we're done talking!

Let's start the meeting.

But...

If you're in the middle of telling a secret should I
come back a little later?

We finished the secret talk.

Let's decide first on the advertisement pictorial
to go into Sahoro.

I'd like it if we could go with something different than Samora.

Then what about going with a celebrity picnic concept?

That seems like too common a concept.

Father and son, mother and daughter, sisters and brothers.

What about a family concept?

Jeong Jae Min, do you only think about work all 24 hours.

Hardly.

If I come to make my rounds of the stores,

mother and son. It really looked good to see.

It draws the eye more than celebrities.

It's not bad.

Whether they're rich, father and daughter, mother and daughter, it's all good so

let's think about it.

Let's test it preliminarily.

It's Ha Kyeong's resignation.

Aiyoo, when I see them like this, Ha Kyeong is exactly
the same as Ha Rim.

They both take after you so their stubbornness isn't regular (stubbornness).

What are you thinking?

We have to trust in Jeong Jae Min.

I really like his personality.

So much so that I'm greedy for him (as my son-in-law) again.

What you're thinking about could all be prejudice.

Why don't you just give it all up.

While you date, you can break up.

There could be a different destiny for those parents to remarry.

Can't you think of it simply.

It's not prejudice, it's common sense.

A woman who will become my daughter-in-law and
the man she used to date.

He was the man that I liked as my potentially future in-law,

but they said that she'll become siblings with him.

There's a limit to what I can give up.

Don't criticize me too much.

I have common sense and I'm a normal person.

Ah, Father-in-Law, Mother-in-Law, welcome.

Did you pick up money on your way to work?

Why?

It's because your mood looks so good.

Hey did you win the lotto?

It's similar.

Really? How much?

That we have to wait and see.

You came?

Hey...

Hey, your mood is stabbing the sky (in a good mood) but why is Bying Joo the floor (in a bad mood).

Byung Joo is ok too.

Father-in-Law, ahgassi's wedding invitation came.

Oh is that right?
Here.

Song Ho Sub, Hong Soon Ae/ Lee Yun Hee

Oh my word,

They didn't have to look at it that way.

She said that the bridegroom argued that it was what was proper manners to Mother-in-Law.

Hey, the people who will become our in-laws,

their character is really something.

Give me about 50 sheets.

I'll spread them to my close friends and my old coworkers.

Yes. I'll make sure to prepare them for you later.

Father-in-Law.

Today also is 'Fighting!'

All right. 'Fighting' it is.

Let's see it again.

Hey, Song Byung Joo.

New Baby started the morning picking up money.

Did you step in something?

Why are you so upset?

Just move this.

That's your work.

I'm this.

Where are there cars first thing in the morning.

We have to clean the parking lot.

How are you?
-Oh, Instructor Jeong.

After he finished early filming, he was taking a nap here.

I'm done sleeping. We have to eat.

Who is going to buy me food?

Team leader or teacher Jeong?

Okay. I'll buy.

Oh, that worked out well. I came her to give you this.

You didn't have to return this.

If I kept it, it would have ended up in the trash bin.

I put the comments in the envelope. Then.

How can you just leave like this?
--You got a free evaluation of your scenario. What more do you expect?

You could have directly given me the material. I'm disappointed that you came here to give it.

By the way, did you get the e-mail?

Yes, I did.

So, you fell for me from the very first time
you saw me at the lecture.

Yes I did.

Then, what can those postings mean?
--Your first impression of me on the first lecture, isn't it?

Yes. I see that you really are smart.
-Since you feel that way even now, I'll give you high marks for it.

Wait. Am I making a fuss over nothing?

I read all of your movie critiques.

I believed that we would meet some day since we are in the same field and thought that if we did, it must be fate.

We did meet again, like a miracle.
--To you it may be, but its not a miracle to me.

Because I went through a lot, I don't want
difficulties because of a person.

Am I making you suffer?
--I can guess that it can be.

Why are you guessing about that without accepting me first?

Because I can see difficulties coming, I don't want to think about accepting you or not.

You really know how to drain a person.

Okay. Then, what do I need to do?

Go get permission from your family to see
an older woman with a past scandal.

And make sure you tell them about my crappy temper. I don't know how to be tactful to others.

In my family, I am also a trouble maker.

Tough, isn't it? So stop wasting wasting your time.

Unni!

Didn't you start work yet?
-I'm going to after I see you for a bit.

There is nothing wrong, right?

Of course!
--Mother is well?Everything will work out fine.

Yesterday, because you and the chef argued, I was just worried.

You don't have to worry, it'll work out fine.

Tada!

This is my gift for your wedding.
--What is this?A massage coupon.

Since the wedding in near, you have to take care of yourself.

I bought it through the internet at a good price.

I must have a good younger sister!

If you don't want to go alone, I can go with you.

Why am I getting all antsy when you are the one
who is getting married?

Thank you, Eun Joo.

Dad!

Elder, are you okay?

Exhale slowly.

Okay. That will be fine.

I took medications accordingly and I drank good amount of warm tea but I can't seem to get rid of the cold.

And the breathing seems heavy.

I don't think it's a cold.

You have to go to a general hospital.

I'll give you a referral, so please go as soon as possible.

Okay.

Next patient, please.

Oh, yes.
--Please come in to the examination room.

When you were young, did you have Tuberculosis?

Oh yes, during middle school. But I got well
after taking medication.

Even so, there are scars from it.

It's common that the symptoms reappear after you age.

People mistake the symptoms for a cold and

they can make the condition worse.

Thankfully, you came early.

If you get the surgery, we can fix the condition.

However,

it's a major surgery because we have to remove half of the lung.

And because of your age, during the surgery

you can die from complications.

Though that is rare,

you need to bring a guardian

and discuss the matter.

Anyway, I'll prescribe some medication.

The medication will calm the cough

and the heavy breathing will get better.

Anyway, before the condition worsens,
you should get the surgery.

How are you going to let your precious one go?
--Am I going to keep the precious one forever?

Well, that's true. Anyway, you have two good things going on.

Keep my marriage secret.
--Why should I do that?

You need to be congratulated two fold!
--The congratulation from the meat store is enough.

I should pass Mi Joo's wedding invitation later.

Oh! Yoo Na mother.

Were you well?

Didn't you exercise with dad in the morning?

I told him we should rest a bit since he had the cold.

How about communicating with him?
--Yesterday, I did but not today.

Why?

Dad is not answering his phone. I don't know where he went.

But you don't look good. Are you ill?

Did something happen with your dad again?

Yoo Na's mom. There isn't a thing that you can't tell me.

You don't have to have time talking to me. Just tell me.

With my dad's relationship,

I wish you would reconsider.

The marriage between you two

will be difficult, I think.

Is it because of marriage registration?

We don't have to do that. He's just insisting on it because of me!

For me, just being with him, having good relationship with him...

That is the only thing that I am hoping for.

I don't think the relationship can be good, that's why.

Did my kids say something again?
--No, its not that.

Jae Min and your daughter...

those two dated

for 2 years.

They even thought about marrying each other.

You mean the woman Jae Min dated was her daughter?

I hope your dad and my mom will never know about this truth.

You can't tell dad.
--I feel so bad for dad and Jae Min.

Don't you have any affection towards me?
--Right now for me, my first priority is my family.

If you're going to get the surgery, the sooner the better.

You have something to tell me?
--There is something that you should know.

That guy was his son?

We'll find a way to resolve this. Just think about your happiness. Okay?