All language subtitles for A.Little.Love.Never.Hurts.E36.140202.HDTV.H264.720p-LIMO

Subtitles provided by MBC

Let's not register their marriage.

[Episode 36]

Is this a joke?

They can't be legally married?

You want my Mom to live as a mistress?

Are you looking down on her because
she makes side-dishes for a living?

Calm down and hear me out.

How can I calm down right now? Why
would my Mom live as his mistress?

She has lived alone and aloof
since the divorce.

Just admit that you don't want to share
your dad's inheritance with her.

Isn't that more honest?

Get up, Eugene. We can't talk to them.

Look who's talking!

You people talk righteously,
but are dark on the inside.

If they can't get legally
remarried, then we oppose.

Honey, let's go.

If they legally marry,

I'll become your sister-in-law.
Do you want that?

Isn't it better for us to not be involved?

They can just live together and...

When one of them passes away,
it'll be a clean end?

If your father becomes ill, my
Mother-in-law will take care of him?

How selfish is that?

If Father gets ill, we'll take care of him.

So you want them to only live
together while they're well?

Does your father need a
woman instead of a wife?

Then why don't you find
him a fling every day?

Forget it. Let's stop here.

You're too cruel for a refined doctor's wife.

What would your father say
if he knew about this?

And... why would I hesitate
because of you?

I have two sisters-in-law
so I am good at handling them.

I'll fix your snobbish ways.

Especially so you won't steal
another woman's man again.

Listen. Watch your words.

Did I say something wrong?

We aren't educated or refined,
but we live reasonably.

Sorry. I'm not refined.

That's why I stole another person's man.

Sorry if I hit a sensitive topic.

Excuse me then.

- They are hard to talk to.
- What did I say?

This was ridiculous from the start.

Mean wench. She's such a cruel snob.

- You did nothing after she did this?
- I pulled her hair out but refrained.

Just let them live together?
They must think we're fools.

I thought only you came up with tricks.

Educated people are usually scarier.

I guess Mom won't be able
to live luxuriously.

The problem is that old man.

He looks normal, yet why can't he remarry
just because his children oppose?

Maybe his children know
a weakness of his.

What weakness?

Well, maybe he cheated when
he was younger like my Dad...

You think everyone cheats?

You can tell he wouldn't cheat
just by looking at him.

Is it written on one's forehead?

Is that the issue right now? Can't
you see I'm soaked with water?

Geez, you dummy...

I call that my husband?

Gosh, I swear.

I don't think your dad is cut out
to work in a restaurant.

Can you help out here for a while?

Okay. I'll help when I can.

It's almost lunch time.
Where did you two go?

Sorry. We went for some fresh air.

Gee, you two are so care-free. Is
it nice being together all day?

Where's Father?

He practiced the calculator and then left.

You're the only person that
can watch the counter.

He should manage the parking at least.

Don't be too hard on him.

Thank you.

Have a good day. Thank you.

Have a good day.

Did he propose well?

He just said it was a fun evening.

I think he's given up on remarrying.

Anyway, well done, Jaemin.

If Father had fun even for a
short while, it's a good thing.

Her and Father look really good together.

I'm upset that Eugene came up
with that idea. It hurts too.

Try to understand your sisters. Their
situation is different from yours.

Am I...

thinking about Father's remarriage
lightly because she wasn't my birth Mom?

You didn't misunderstand me, right?

I'm saying since they're females,
they're much more emotional.

Seonghoon...

let's talk more later. Bye.

Oh, Mr. Jung. When did you come?

I went for a walk.

They sold this at a stationary store.

Put it in your pocket.

Thank you.

And this is from a customer.

Thank you for watching the store too.

It must be hard to work by yourself again.

I didn't realize it before,

but it is a little difficult to work alone.
But I'll get used to it again.

I want to help.

Oh, don't say that.

I can watch the store when
you go on deliveries.

I said no.

I'm satisfied with just being able to see you.
Do you want me to look bad?

Okay, I guess I can't.

But don't work too hard.
Think of your health.

Don't worry about me and
take care of your own health.

I want to see you for a long time.

You should go.

- Bye.
- Bye, Mr. Jung.

Oh... you're here.

Where did you go?

I went for a walk.

Father, how about bean-curd stew
for lunch?

Oh... sounds good.

Why won't you accept my resignation?

Other executives are opposing it.

It's done as long as you accept it.

- I can't accept it for this company's sake.
- It's for the company again?

Is this company the only thing on your mind?

If you don't accept my resignation, I'll
quit without transferring my duties.

Leave the CEO position empty if you want.

How can you speak so irresponsibly?

I submitted a resignation,

and told you to pick a new CEO.

You're the one making me look irresponsible!

Manager Eun, is it true that
Mr. President resigned?

Where did you hear that?

From the... secretary office.

If he resigned, the board of directors will
take care of it. Let's just do our work.

Still... isn't it a family issue for you?

I'll deal with family issues at home.

Be sure to have lunch with Mom.

Make sure she eats. I'm asking you.

Okay. Just trust me.

Have a seat.

I came to apologize on my wife's behalf.

I'm very sorry.

More importantly, if Harim finds out...

Don't worry. I don't want Harim
to find out either.

I figured that's what you wanted.

Still, I wanted to meet and apologize.

If it's not rude, may I ask you a question?

Go ahead.

What is the right thing to do?

I pretend like nothing is wrong
in front of Harim,

but my heart feels heavy when we part ways.

I think about whether
Harim is having a hard time,

or if he wants to tell me
something but can't.

Hakyung always encourages and consoles me,

but I wonder if she resents me
actually. I feel so confused.

But I can't talk to anyone about this.

I feel like sharing it would
make me look cowardly and weak.

But since you know Harim, Hakyung, and
Mother-in-law better than anyone else,

you can give me a good advice.

People only think from their situation.

My wife is especially good at that.

Hakyung is very free-spirited.

Harim has many inner scars.

The person who helped
to heal that is you.

That's why Harim approached
his mom first.

The person that needs to
change now is Harim's mom.

So... don't feel confused.

If you genuinely like Harim.

Thank you, Father.

And thank you for sending a wreath
to my Father's restaurant opening.

- I'll go there sometime when I have time.
- I'll take you.

I hope I can take Mother-in-law also.

Yes.

If you don't eat, I won't either.

You and Dad's problem is between you two.

We shouldn't interfere, but we're
your kids and it's natural to worry.

I have done everything to my liking up to now.
I never failed even once.

But Harim... didn't turn out like I wanted.

Had Harim followed my wishes,
I would have been right.

You're ultimately saying
that Harim is bad.

Yes, he is bad.

How could he let me down on everything?

That means I'm not enough to satisfy you.

No, I'm not good enough, right?

Hakyung.

That's why you wanted my future
husband to take over the company.

No matter who owns the company,
I'm satisfied with the work I do.

If you're so worried about
the company's future,

adopt a child to your liking
or find someone else.

How can you say that?

I can understand why Father resigned.

Even if you lose your family,
you'll still have your company.

Not you too?

I'm sorry for disappointing you too.

But I want to be your daughter more
than a successor. I mean that.

- Did you eat lunch?
- Is something wrong with the fabric?

The design team wanted to
change the fabric too.

I'll talk to the design team.

Um...

Why did Mr. President
resign all of a sudden?

That happened at the top so how would I know?

Did he have problems with
your mom due to your brother?

If so, that's my family's business.

Why should I tell you what
goes on in my family?

Why? Are you offended?

No. You seem very upset.

What makes you say that?

When you feel vulnerable,

you tend to act all tough
without a good reason.

Since when do you know everything about me?

Not sure.

I guess it's because I see you every day.

The more I get to know about you,
the sooner I'll get tired of you.

Bye.

Mr. Jung Jaemin.

Did you eat...

ramen for lunch?

How did you know?

Geez... how clumsy.

Father, drink tea.

Okay, thanks.

You should go home now.

Yoonha and Joonha's paternal aunt took them skiing.
They'll be back tomorrow.

You should go rest then.

Um...

If you really want to be with her...

Let's not talk about that.

I believe there is a way
you can be together.

I decided not to be greedy.
I like the way it is.

Just pretend that I mentioned
getting remarried out of anger.

But you meant it.

It was shameless of me.

I know that better than anyone
else, so let's not talk about it.

You should go. I need to work.

I need to revise this in order
to submit it tomorrow.

Honey.

I'll prepare dinner.

But why? The kids aren't here.

Let's go out and eat something simple.

No, I can make it quickly.

Come on, Ms. Jung Eugene.

No one will say anything if
you don't cook for one day.

Let's go eat pork belly. You don't
cook it at home because it smells.

How about it? We'll drink soju too.

Here.

I met that lady's son and
daughter-in-law today.

They're opposed if it's not a legal marriage.

They said we're against the marriage
due to inheritance.

It's understandable on their part.

But isn't it silly for the children to do
this when those two haven't said anything?

I was really trying to find a
reasonable solution for Father.

No matter what that solution is,

if it's not a proper remarriage, it
won't look reasonable nor good-natured.

Do you really think I'm blocking
Father's happiness because of money?

Mother-in-law may have earned that money,

but doesn't Father have the right
to spend it however he wants?

I understand you but...

I can't talk to you either.

Honey, we still have a lot of meat left.

You eat plenty.

H-Honey.

Honey, Honey.

Come on.

Be thankful that you have husband like me.
I'm very objective and rational.

And I'm very emotional when loving you.

Yes, you're a perfect person
while I'm mean and selfish.

I didn't say that? Are you
still dealing with trauma?

Am I your patient?

No. You're my lovely, Jung Eugene.

I'm not saying you're bad.

I'm just an easy-going guy. In
other words, I have no backbone.

Are you giving me the disease
and the medicine too?

Since I gave the disease, I should give medicine too.
It's better than no medicine.

If Father doesn't mention about
getting remarried, just ignore it.

Instead of making him uneasy
with silly suggestions.

He really wants to but can't because of us.
That's what upsets me.

It's like sitting on needles.

I could ignore it if I didn't know about it.

You're so complicated.

If you can't yield 100%, then
oppose it 100%. It's simple.

Why must you make people
next to you suffer too?

Teacher Jung, celebrate with the winner.

I'm sorry. I don't feel good today.

- Hi, Mr. Joonsung.
- Hello.

Bye then.

Say hello. He's the assistant
director for the movie.

My name is Kim Joonsung.

He submitted a scenario too, but he
didn't get chosen unfortunately.

But he has a promising future.

Let's get along well.

I'll walk you to the parking lot.

You do remember me, right?

I can't remember at all.

You don't remember me
being your student or...

you don't remember seeing me
at the theater?

Both.

Geez, you might have early dementia.

You should go to the hospital.

I don't remember things that I don't need to.

Oh, I see.

Professor Jung.

I have a question. Give me ten minutes.

It's hot.

You said 10 minutes? I hope it's a
question I can answer within that time.

I could've debuted as a director with
my materials had I won the contest.

But someone gave me a very low score.

Did they reveal the judges' scores?

No. I found out somehow by
being the assistant director.

I felt very offended.

Had someone gave me a little more score,
I could've debuted as a director.

What was your material?

"Blues of Dusk."

The ending was corny.

Two old people who can't keep
their love jump into the ocean.

I believe that is today's reality.

Two seniors committed suicide on a
cruise ship recently. Didn't you know?

Sure, I'm sure they did that so
they wouldn't burden their kids,

but what I was saying is that social
paradigm on issues should change.

Turning a news story into a
movie doesn't make it a film.

Shouldn't movies contain
more of a fantasy ending?

But others related to the realistic story,
and they liked the emotional ending.

The scenario was well, but I couldn't
relate and it didn't feel emotional.

The title was corny too.

Oh... I see.

You must've felt bad that
I was one of the judges.

If that answers your question, I'll leave.

I felt bad but I'll accept it.

Starting now, I'll make a scenario
that you can relate and be moved by.

So please remember me.
It's Kim Joonsung.

Ms. Jung Yura.

Goodbye.

Why? Are you offended that I
didn't call you professor?

I was in your class for one semester,
but I'm not your student anymore.

Yes, I don't teach anymore. Call me what
you want but I won't see you again.

Well... I think you'll see me again.

Once this movie is made, you'll
be invited to the premier.

And you'll have to read
my scenario again.

Who knows? We could run into
each other on the street.

Was it Kim Joonsung?

The probability of us running into each
other is 1 in 10 million. So don't worry.

Then... why don't we do this?

If we run into each other on the street
by accident, we'll eat together.

No, no... 1 in 10 million has to be fate.

Should we just date?

How old are you?

I'm 30.

My little Brother is 31.

I like older men.

Younger men don't interest me, and I
don't date men younger than my Brother.

Chief Eun, should I get the car ready?

You can leave first.

It's okay.

It's fine. Go home.

You're obsessed with the company and
have forgotten what's really important.

You don't care about your family,

and you think making the company
grow bigger means happiness.

Who is it?

Are you quitting the company
and breaking up with me too?

Quitting the company means that I'm
prepared to separate from you.

Let's say you quit the company.

Why should we separate?

Because you don't need a jobless husband.

You use people to your advantage.

You needed Soojung to raise our children,

Hwija does our house work,

you don't even treat Harim like
a son for not working for you,

and you want Hakyung to marry
well to pass down your company.

You lived without a complaint for the
past 30 years so why do this now?

You really don't know?

Because I wanted to give you strength.

I was able to put up with it because I
wanted to do all I could to protect you.

It's Harim that has ultimately changed you.

Does it make you feel good
to use him as an excuse?

You still want to claim that you're right?

Chief Director Lee, we have lived
more years than we have left.

We'll be married for 35 years in couple of days.
Isn't it time to look back?

You talk all high and mighty.

Is that how it sounds?

I feel so bad for you.

You can't be happy over little things.
You still live tensely.

You never let loose 365 days of the year.

You wake up at 5 am, read
all sorts of newspapers,

and you think playing
golf is a waste of time.

Have you ever been to
a theme park with the kids?

Have you ever fully hugged your kids?

If not for Soojung, you wouldn't
remember the kids' birthdays and mine.

Yours included!

Only work. Company, company!

Yes, you're strict with other people
because you always try to be perfect!

You can stop now.
Can't you loosen up a little?

Aren't you old enough to let
loose and play with grandbabies?

Harim is 35.
He could be a parent right now!

Yes, I don't need children or husband.

All I need is the company.

Happiness over little things is
a luxury to me.

I'll grant you a divorce if you
want, but keep being the president.

I have no one else to take over.

I won't be the president anymore!

I want to live like a
proper married couple now!

I'm almost done with cleaning.

You can come a little early
tomorrow to do that.

Okay.

While working today, I thought
about how to make you happy.

It's nice just to hear it.

So I decided to wish you a happy birthday.

But my birthday is far away.

Your past birthdays.

This is for your first birthday.

[Happy 1st Birthday]

This is for your second birthday.

This is for the third.

Thank you for being born.

I want to thank your mom
for giving birth to you.

I'll congratulate your birthday
really nicely this year.

Mom never remembered our birthdays.

When our nanny reminded our Mom,
she'd give us belated gifts.

It's not that she didn't remember, but
she couldn't. So be understanding.

Anyway, birthdays weren't that important to Mom.
It was just another day.

Birthday was a special day to me.

It was the day that Mom would come.

From now on, I'll make
your birthday special too.

I'll make sure to be with you
no matter what.

I'll be with you on your
birthday too no matter what.

I wonder what you looked like
as a 15 year old.

I bet you were a young boy with soft hair.

I can just picture how adorable you looked.

Happy 15th birthday.

I wonder what you were like
when you were 15.

I was coy and gloomy.

I didn't have many friends. I only studied.

Still, I bet you were pretty and lovely.

When I look back, I have
never made my Mom happy.

I was scared of my Mom when I was little.

And as I grew up, I disliked her.

But I'm now beginning
to feel sorry for her.

Your mother might feel the loneliest.

She wouldn't even be able
to admit that she's lonely.

Extending your hand
to your mother isn't enough.

Give her a hug. With sincerity.

Geez...

You must be tired.

We had too many customers
again so it was hectic.

I can't even tell I'm tired.

- Where's father?
- I think he's asleep.

I greeted him but he didn't hear me.

Really?

- Go inside and rest.
- Okay.

You asleep?

You don't want to lose face
by serving food,

but you're not quick enough
to work at the register.

Starting tomorrow, stay home and stretch
instead of coming to the restaurant.

Cover yourself with the blanket.
Why are you like this?

Oh, hi. How was it today?

It was okay.

What do you really want?
We should hear it.

What do you mean?

What are your plans with that man?

You want to marry him, but his
children are in the way, right?

Yes. They're in the way. Why?

Are you only going to date him then?

Yes, I'll only date him. I can't do that?

You've aged but you two are male and female.

When you hold hands, you want to kiss
each other, and when you kiss...

What are you trying to say right now?

Well, I'm saying that's human nature.

You two might want to live together.

If I wanted to live together, you
think I wouldn't immediately?

Mom, if you want to live
together, get legally remarried.

How can you say something like that?
Think about Miju's future too!

I'm just saying.

Did I say I was going to marry
him or move in with him?

Hey, don't talk nonsense.
Miju's wedding comes first.

You're home.

What's the matter now?

Oh, nothing. It's nothing.

- Go inside now!
- Okay. Please rest. You too, Miju.

What did Byungju and Jiyoung say?

Oh... it's nothing.

The most important thing to me
right now is your marriage.

Let's go inside. Let's go.

Quickly, come.

Basically, Mother wants to marry him but
can't show it because of his children.

Gosh, whatever. My head hurts.

Then, let's think about their suggestion.

What? I don't want
my Mom to be a mistress.

People get rights from a common-law
marriage too. We'll negotiate.

We know for sure they're in love.

So if we negotiate well,
we'll get to reap all the benefits.

And it will be a win-win situation.

Leave it to me.

- Turn the lights off before you lie down.
- Okay.

It'd be nice if his children approved
so you could get married before me.

Don't talk silly.

Harim's mom could make my
divorce an issue if she wanted.

So how would she feel if I get remarried?

Harim and I could take a long time.

It doesn't matter.

As long as your feelings for each
other don't change, I can wait years.

Children always win over their parents.

Then you won't be able to marry
him due to his children.

Since his children will win.

That doesn't matter either.
What matters is how we feel.

You can choose who you marry, but
you can't choose your family.

I want to be your daughter more
than a successor. I mean that.

I don't need to be the president anymore!

I want us to live by finding
happiness in small things.

Did you wait for me?

I was bad to Mom. But I didn't mean to.

- Sorry if it was because of me.
- It wasn't because of you.

Mom is so frustrating. She doesn't try to
understand nor wants to be understood.

If it doesn't match Mom's
standards, it's all wrong.

That's how she lived her entire life.

Even if Mom doesn't understand us now,
we should be able to understand her.

Let's try a little harder. Will you help me?

Anything... if I can help.

Okay. Go sleep then.

Okay. Goodnight, Harim.

I bet you were a cool twenty-year old.

Even if I met you then, I
would've still fallen in love.

Happy 20th birthday.

When I was 20, I was extremely weak.

If we had met then and fallen in love,

I probably would've been
unable to protect you.

I'm so glad and thankful
that I met you now.

I have never seen your mom
unable to get up before.

She says she'll go to work in a little bit,
so let's not disturb her and let her be.

Auntie, please take care of Mom.

Okay, don't worry and go.

- I'll be back. - Bye.

We should set up a presentation
to explain the SS season's items

to store owners in the metropolitan area.

Let's tackle men's clothing during the day
and women's clothing in the afternoon.

First, we should come up with
strategic marketing ideas.

Manager Eun.

Come up with many good ideas. Let's
schedule the presentation first.

I'll make a detailed report.

Manager Eun, drink this for strength.
This is unlike you.

- Thank you.
- Don't be.

If you feel weak, the whole
team feels weak too.

You can do it!

Are you going to keep making me want
to rely on you and act like a baby?

So stop making me want to baby you.
Be energetic!

Honey, wake up.

Come on, you need to eat breakfast.

Hon...

Honey, thanks.

For what?

Folding the blanket.

Psh, you must think I'm a fool.

Like this is anything?

It's embarrassing to hear you thank
me for doing something so small.

Honey, nothing you do for me is small.

Thank you for everything.

But I'll do the dishes today
before leaving for work.

Come out for breakfast.

Nothing you do for me is small.
Thank you for everything.

I thought about your sister's suggestion.

But I don't want to talk to you.

Sorry, but can you tell
your sister to call me?

Mr. Jung, have a good day.

You have a good day too.

Father, I'm leaving.

Okay... drive safely.
The roads are slippery.

I'm leaving.

You're not drinking coffee?

I don't feel like it. I'll
drink it at the clinic.

- Are you mad?
- No.

- Do I look like it?
- Yes, you do.

Okay, I'll drink it.

Ah, it's hot.

Here, satisfied?

Are you going to do this?

I want you to be on my side completely.

I can't always be on your side completely.

I have a brain too. How can I
side with you unconditionally?

You make me feel like I'm
doing something really wrong.

You feel like? You are in the wrong
when it comes to Father-in-law.

But I still love you the same.

You're still here, Seonghoon?

Yes... Eugene kept insisting that
I drink this coffee before I go.

She throws so many fits these days
that it wears me out.

You two talk then.

You still look happy.

What brings you here so early?

Who are you?

Fa-Father.

Oh my goodness... look who it is?

Starting today...

I will manage the parking lot.

Honey.

As Lee Yeonhee said,

nothing Song Hosup does is small.

How cool!

- I'm going.
- So handsome!

He thought well. He should do his share.

When has your father not done his share?

He worked his entire life to feed his family.
This is just a bonus.

Be grateful!

They're soul mates.

In any case, it's a good thing.
You go to the counter.

He's happy with just dating
her so don't worry about it.

There's nothing more to talk to her about.

- Give me your friend's number.
- I said there's no need to talk.

Since she's willing to accept my
suggestion, I should talk to her.

You may have suggested it out of good nature,

but she wouldn't do that for her mother-in-law.
She has an agenda.

You think my intention is pure?

No matter how good of a person
that lady is,

I don't want her to be Father's legal wife.

Objectively speaking,
everything Father has is Mom's.

Me too. If I was pure-hearted, I
would've accepted Dad getting remarried.

So we don't deserve to badmouth them.

If both sides have agendas,
the talk might go better.

Give me the number.

Fine, do what you want. In any case,
I don't want to see her anymore.

Oh my!

Did you come out for a walk?

I stopped by a publishing company.

It's roasted sweet potato.

It smelled really good so I got some.

Have you decided to always bring something?

If you keep this up, I might look
at your hand first when you come.

Anyway, I'll eat it well.

The first day of spring is in a couple of
days so it's very cold. Don't catch a cold.

Don't worry. I didn't
catch a cold all winter.

Don't be too careless.
Spring colds are worse.

Okay.

Bye.

Okay, be safe.

Welcome.

Come out.

Turn.

Thank you. Goodbye.

Please enjoy.

Yes, hello?

This is Yura's older sister.

Oh, yes... I'll call you back.
I'm busy right now.

Yes, I'm sorry.

Yes?

I thought about your suggestion.

I don't think it's a bad idea
for the two of them.

But we should reach an agreement.

Children on both sides should agree to this.

So let's all meet after lunar new years.

Okay, bye.

Agree on what?

I'll meet a lawyer.

I'll go by myself later.

Yes, Hwija.

Hyeshin, buy me dinner.

Are you craving something?

Oh yes. There is so much
I want to eat. You can't?

Okay. I'll send a car to the house.

Oh, don't. I'm at the lobby right now.

- Come down.
- Okay.

[Wedding Anniversary]

I never bought Mom a gift before
so don't know what to get her.

What do you usually get your mom?

Well... I've gotten her
underwear, make-up, and socks.

She likes anything I get for her.

I'm jealous. My Mom has everything.

I want to get Mother-in-law lipstick.
One that's popular these days.

Women feel different just by putting
on a different lipstick color.

What about me then?

Why don't you buy your father's gift?

That's right.

What would be good?

It's pretty.

Wait... Hyeshin.

You've never tasted Harim's
food properly, right?

Try it today.

Hwija, let me go. You eat plenty.

I don't care if you and I
become distant after today.

I'll move out if you tell me to,
so do this as my last favor.

- You guys knew about it?
- Brother told me.

I should've yielded to
your mom just for today.

Don't you wish Mom was here too?

She never got to celebrate
our wedding anniversary.

Mom, sit over here. Here.

Sit down.

- Auntie, over here.
- Okay.

What is this?

Today is your wedding anniversary.

I barely stopped her from going back.

Good job.

[Happy 35th Wedding Anniversary]

Today's dinner is only for our family.

Mother, I made today's food
especially for you.

I want you to forget about
other things and just enjoy.

Should we begin?

I'll start with wine first.

She'll do the tasting.

You think this will change anything?

It might not change anything. But look at us.

Everyone here is your family.

Your family that loves you dearly.

Because Ms. Miju loves Harim,
she loves you and our family.

If you can't appreciate this little gesture,

you're a very unfortunate person.

Mom, just enjoy this moment. Please.

Yes, Hyeshin.

Harim arranged this for you today.

So yield only for today.

Should we toast?

Harim should too.

Harim, toast with us. You too, Miju.

Mother, thank you for marrying Father,

and thank you for giving birth to us.

Me too.

Thank you for making me
born as your daughter.

I'm proud to have son and
daughter like you.

Thank you too, Miju.

Congratulations.

Here, here. We should make a loud toast.

Sure.

Should we toast hard so
the glasses will break?

- Cheers!
- Cheers!

It's fulvescenes rice crust.

Please enjoy.

Looks delicious.

I bet you're going to stay single forever
for me to watch. That's your revenge.

Don't ever cook at home again.
I won't eat your food.

That's my revenge.

Hyeshin, why are you crying
on a good day like this?

- Mom.
- It's nothing. Let's eat.

Let's eat.

Wow, it's tasty.

- Our Harim is a top-notch chef.
- Yes, it's tasty.

I made the spring menu in advance.

Yes, it's a great start to spring.

It's delicious. Right, Mom?

Mother is eating.

Miju, five-grain rice is the last
dish left, so prepare the herbs.

Harim, I'll leave through the back
door after I prepare the herbs.

You should eat with your Mother.

You should join us.

No, spend this day with your family.

That would make your mother comfortable.

Okay.

Why should the kids come to an
agreement without those two knowing?

Jaemin, getting remarried isn't the only answer.
If they are fine with...

Then let the two of them decide.
Why should their kids negotiate?

Jaemin, the format isn't important.
What matters in the end is the content.

They need their children's
understanding above all else.

Fine.

Yes, they need their children's understanding
if they want to live together.

But I just don't get why
we need to negotiate.

Shouldn't we talk to Father about this too?

We should hear them out first
before telling Father.

If they can't agree to our terms,
we don't need to tell him.

Fine, you and Seonghoon take care of it.
Jaemin and I will stay out of it.

Yes, I don't want to be part of this either.

If you two don't want this, I won't
meet them either. I'll just drop this.

Honey, thanks for being on my side.

I did side with you, but I
don't understand either.

Why should their children
come to an agreement?

Terms like how much living expense each
person will pay if they live together?

That's important too.

Since Father receives pension, we
can pay for the remaining expense.

Then Mother-in-law's money wouldn't be spent.

Must you say it like that?

If you think this way, her
children probably do too.

In other words, this agreement could
end up being petty and messy.

Why isn't Miju coming?

She left. She wanted us to
enjoy as a family today.

Oh, what a thoughtful lady.

She did that to make your
mom feel comfortable.

Yes.

Mother, enjoy the food.

Miju, Miju... Come for a minute.

What? Why?

Let's talk for a minute.

Sit down.

What's this?

Look at it first.

[Common-law Marriage Agreement]

Is this a human-trafficking contract?
Why is money involved?

I'm happy that you approved
of Harim's marriage.

But um... who makes their
daughter-in-law lives with them?

Why did you interfere?

I followed you so I could see
your face one more time.

Are you a stalker?

You act all bright and positive, but I
bet you're hiding a lot on the inside.

It's a grateful thing to
have someone to be with.

We want to help you live the rest
of your days with that woman