All language subtitles for A.Little.Love.Never.Hurts.E33.140125.HDTV.H264.720p-LIMO

Subtitles brought to you by the Love Me Team at Viki

Episode 33

That Jeong Jae Min and Mi Joo dated before...

Did Mi Joo Unni say that?

She asked me not to tell you that I knew.

Mi Joo doesn't say things like that.

I guessed when you said that you had organized and put away your feelings for Jeong Jae Min.

I didn't give up Jeong Jae Min for you.

Ha Kyeong...

What is the meaning of that?

Mom.

You're saying that the girlfriend that Jeong Jae Min dated and broke up with is Song Mi Joo?

It's not like that Mom.

I heard it clearly.

So you refused Jeong Jae Min for your brother and went on the Matseon (potential marriage match date)?

Don't misunderstand. Unni and Oppa met first and only after I found out that they liked each other is when I decided.

You didn't know that Ha Kyeong liked Jeong Jae Min?

Oppa didn't know anything.

You really didn't know?

I knew.

And after that Mi Joo told me and I found out that she dated and broke up with Jeong Jae Min.

You knew that and still made the decision to marry Song Mi Joo? Are you in your right mind?

Mom...mom, Jeong Jae Min and I are really nothing.

You stay still.

Oppa and Mi Joo Unni love each other, but...

I told you to stay still!

Jeong Jae Min also likes Ha Kyeong.

You didn't know that either?

Mom...mom, that's not true.

How can something like this happen? How?!

I'm sorry.

This marriage is cancelled. I can't allow it.

You should have given up. How could you make
Ha Kyeong give up?

I never told her to give up.

Because you didn't give up, Ha Kyeong did and went on the Matseon (potential marriage match date).

Mom...it was my decision.

I had a crush on Jeong Jae Min but it wasn't urgent.

You terrible child. Saying that you knew Ha Kyeong's heart, how could you do this?

If you had thought of me even a little bit obviously you should have given up.

If I had known a little bit earlier then I might have even thought again on it for Ha Kyeong's sake.

But why do I have to give up Mi Joo for you?

Because I liked that person Jeong Jae Min. I thought that instead of you he was more than sufficient.

What is it? Why is everyone like this?

From one to ten, disappointing me wasn't enough,

how could you even wreck matters with Jeong Jae Min?

He's a person that suits Ha Kyeong well and he's a person that we absolutely need in our household.

Mom, that's only your greed.

Do you think that I'm an idiot? I knew there was something up when you suddenly said that you'd go on the Matseon.

Because of your brother you give up on your feelings like an idiot? Are you sure you're a child of these ages?

Now that I know that Song Mi Joo is the woman who used to date Jeong Jae Min, I can't accept her as my daughter-in-law.

You give up.

I can't do that.

Jeong Jae Min, if you like him, marry him to Ha Kyeong.

Are you saying those are words? Two people that used to date, accept them as in-laws?

What would other people say if they knew?

I don't worry what other people say.

Jeong Jae Min is ok, but Song Mi Joo isn't.

I'm cancelling the Official Marriage Meeting.

Even if you don't permit it,

I'm going to marry Mi Joo.

Then you from this moment on are not my child.

What is this I'm hearing?

Jeong Mae Min and Song Mi Joo dated?

Who dated who?

You should have said that you didn't know. Then I could have convinced Mom.

You and Jeong Jae Min,

had both liked each other?

There were good feelings but not now. We've really organized and put them away.

Ha Kyeong,

I'm sorry but will you let me be alone?

How did things become like this?

Ha Rim's marriage, I can't ever permit it.

I can't let that young lady into my house.

Ha Kyeong says that it's nothing with Jeong Jae Min.

Even so, I don't care because this matter makes me feel bad and they pissed me off.

You can certainly feel bad.

But cancelling the wedding because you're pissed is not right. Its nonsense that Jae Min is okay but not Mi Joo.

If Ha Rim ends up breaking up with that woman,

do you think that Ha Kyeong and Jeong Jae Min, it'll work out well for them?

Even if it doesn't it doesn't matter. Ha Rim and that young lady, I can't permit it.

Are we going to the Official Marriage Meeting too?

They want to meet the whole family so don't you
think you'll have to go?

What about Sadangdong Mother?

Even if you guys don't go Eun Joo's mother
of course has to go.

Aiyoo, so embarrassing for them to see.

They know everything already. Besides, why is having two mothers an embarrassing thing?

It's not something to be proud of either. The people to become our in-laws may ridicule us inside.

Even if they ridicule us there's nothing we can do since New Mother is a mother too.

Don't say things like that in front of Eun Joo's mom.

Honey, I don't have a suit, right?

In that type of place don't you have to wear a suit?

What?

I wonder if the suit we had made when we got
married will fit?

Fine, I'll buy you a suit.

I have to wear it when they get married too so buy me one.

Because of Mi Joo I get to wear a new suit.

New baby, you get a a new outfit too.

Me too Mother?

I'm sorry that I was hard hearted with you guys.

But the heart I have when thinking of Mi Joo or you guys is all the same. Just know that.

Mom, apply some saliva to your mouth and then talk.

They say that when you bite all ten fingers and don't have a finger that doesn't hurt, it's all a lie.

They say that there is a finger that hurts more.

You two really have a predestined relationship, but why are you not having children?

You two try going to the hospital once.

I don't want to. Why do I have to go the hospital?

I'm absolutely normal!

It's true. There's a problem with me.

After I lost the first child we're not getting pregnant again.

I'm receiving counseling for it.

So what if we don't have children. We can just live like this.

Byung Joo must not like kids.

I understand a bit why Oppa is being like that.

He said that he was afraid to get married because he was afraid he might turn out like Dad.

Still even that he got married is a relief.

Byung Joo doesn't look at other women.

Of course.

But still, you can have one later so don't be disappointed and just wait.

Yes.

Honey, I'm sorry.

For what?

You're healthy but I'm weak.

What time did you agree to meet with Father? We're supposed to sign the contract for the store.

In the afternoon.

Do you want to come too?

It's fine. In the middle of working why should I go
follow you there.

You prepare for the opening with New Mother as you see fit.

If we get to open it I'll quit the delivery service.

It's late. You should sleep.

I'll sleep.

Sleep well.

That's right. Sleep well.

Aiyoo, Joo Na still isn't sleeping?

He was drawing a cartoon and hid it. I don't know when he's thinking to hide it until.

Aiyoo, that punk. Doesn't he know that if he sustains a lie that it grows larger.

I think that boys find it difficult to talk about themselves with their mothers.

My Joo Na is going through puberty so does he not want to hear my voice?

It's not that, but might it be that if he tells you about his dream he's worried that you'll be disappointed?

There's not use all children.

Then there's nothing but your marriage partner.

To my Father.

That Father is meeting a woman instead of being alone, we're probably the only ones interfering.

We have to take out Brother-in-Law.

I'm still far from that.

Even while watching Yoo Ra back Father into a corner I did nothing since I thought the same.

Even while thinking that Father is sad,

I keep thinking of mom.

Then why don't you think of it from Mother-in-law's viewpoint.

For Father to meet a good person and find happiness, would she really be angry?

Fine,

instead I wish that I could ask Mother.

Don't blame yourself.

While he's like that what if he says that he wants
to get remarried?

My Mi Joo is really getting married.

I can't realize it since it's coming along so quickly.

Just wait until you're having to do your wifely house duties, you'll come to realize it.

Yes.

Ha Rim.

Did I wake you while you were sleeping?

I just lay down to go to sleep now.

I just called because I wanted to hear your voice.

Is there something wrong?

Ha Rim?

There's nothing wrong.

I just called because I really wanted to hear your voice.

Did you drink alcohol?

I was caught.

There was something that made me feel good so I had the most to drink in a long time.

I don't know how may years it's been since I drank
this much.

Alone?

No, with my friends.

I dropped you off and met my friends and had
a glass with them.

They say the absolute worst drinking habit is to get drunk and call your girlfriend.

I'm sorry.

I'll forgive you, but don't drink too much.

Mi Joo.

Yes.

Mi Joo.

Ha Rim, you must really be drunk.

No matter what happens, you're going to be
at my side, right?

I will.

I'm reassured. Sleep well.

You too Ha Rim.

He called you after drinking?

He usually doesn't drink but he drank with some of his friends.

Aiyoo, since he was drunk he probably missed you.

If you had thought of me in the slightest, you should absolutely have given up.

Yes Mother.

Again for not meeting your expectations, I'm sorry.

Jeong Jae Min, is ok but Song Mi Joo isn't.

The Official Marriage Meeting is canceled.

Mother, you're really

something grand.

What about Ha Rim?

He must have left in the early morning.

Hyungnim, please eat.

Mom, you misunderstood. Oppa didn't know anything...

Just eat your food.
I am a child of these times.

If I had really liked Jeong Jae Min, would I have
given him up for Oppa?

Why do you try so hard to back Oppa into a corner with something that doesn't make any sense?

Stop it. There's nothing that will change because I
listen to you.

If we didn't know that's one thing but how can we accept a girl that used to date a company employee as our daughter-in-law?

Even if it were me I couldn't do it.

What is that problem with them having dated and broken up?

Ha Kyeong, let's eat for now and go to work.

Yes Mi Joo.

Is your stomach ok?

Of course, I didn't pass out.

There's really nothing wrong, right?

From now on I won't be able to call you drunk.

It's fine then. See you later.

Work hard today also.

Hello Mother-in-Law.

I'm hoping to see you but I can't wait until after work.

Would you be able to make time for a little while?

Yes, if it's at lunch...
That's fine.

At lunch I will go close to the bank and call.

Yes, later...

I'll be thankful if you tell me truthfully.

The woman to marry to Ha Rim, Song Mi Joo,

I heard that you used to date her?

We broke up before I started working here.

She has nothing to do with me now.

Then what about your sincerity towards Ha Kyeong?

Did you fold it away because of those two?

Was it like that?

I'll tell you truthfully.

It could have worked out well with Team Leader, but

after seeing Song Mi Joo and Ha Kyeong's brother,

I thought that it would be unfortunate to get involved
in this way.

My crush for Team Leader was only about that much.

It was definitely not something serious.

I think that the Team Leader felt the same.

So now as to how you feel about Ha Kyeong, there are no more feelings there.

Is that what you're saying?

Yes.

I'm getting along well with her as a coworker.

Thank you for telling me truthfully.

Team Leader, let's meet for a moment.

I'll wait at the cafe in front of the office.

There's something that happened to Mi Joo and your brother, right?

The President called me in but he confirmed the relationship between the four of us.

What did you answer?

The truth.

What's the truth?

What do you think is that truth?

I had a crush on you,

but after finding out about Mi Joo and your brother I thought that it wouldn't work out.

So the crush I had toward you,

I cleanly folded it away.

You should have removed the talk about Oppa
and Mi Joo Unni.

He knew everything before he asked so I thought that it was best to tell the truth.

You did well.

Mom found out about the relationship between you and Mi Joo and she became very angry.

She said that she can't permit their marriage.

She's canceled the Official Marriage Meeting too.

In case my mother calls you and asks tell her that too.

That there's nothing between us.

I don't want my brother to be hurt again.

If something else goes wrong this time, the relationship between my mother and brother will never recover.

Then what happens to the two of them now?

We have to help them.

You can do that, right?

I've never once been scarred.

So I can do well.

I'm used to being hurt.

This much is nothing.

Let's go.

Eun Ha Rim

I'll just get to the point. The marriage with our Ha Rim,

let's make it like it never happened. I can't permit it.

He's a child that can marry without his parents permission so if he says that he'll do so do as you will.

But Mother-in-Law,

Don't call me Mother-in-Law. I just told you that I couldn't permit it.

Why are you saying this so suddenly? Did I do
something wrong?

Ask Ha Rim that. It's so displeasing that I don't want to speak about it with my mouth.

Cancel the Official Marriage Meeting. Make sure that I don't see you again.

No matter what happens you'll be at my side, right?

Ha Kyeong, after you get off work could you have a cup of tea with me?

Ha Kyeong.

Did you by chance hear something from my brother?

No, I say Mother-in-Law. She's very angry but I don't know the reason.

I don't think I should ask Ha Rim.

I understand. I'll see you later.

Mom.

I'm going to the tutoring academy.

Okay. Be careful.

I'll be back.

Mom. I want to be a cartoonist.

Unni!

Did you have lunch?

Yes.

I'm coming back from a publishing magazine meeting.

Its a relief that at least you are getting work.

You feel uncomfortable too, right?

Yes.

It feels like I didn't wipe myself after pooping.

It feel awkward and uncomfortable.

I'm also mad at dad for creating this problem in the first place.

He didn't do it on purpose.

Just like what you did, he just started liking her after meeting her few times.

Okay. I know it in my head but I can't help thinking about our mom.

Maybe its because we are daughters.

Jae Min is really understanding of dad.

Maybe because she wasn't his real mother.

You know that's not why.

I take it back.

If he says he is not going to marry, then

let's leave him alone.

I tried hard to do that but Ji Young seemed to be in a hurry to get her mother married to dad.

How did dad end up liking that kind of a person?

She's a good person.

Even if don't want to acknowledge her, dad did change because of her.

He got softer. He tries to talk to us.

And he started to express his heart to us.

Father. Some may oppose you but

Jae Min and I are absolutely on your side.

I wish Jae Min would become a son in law like you.

You are being like a son to me.

Don't worry about Jae Min. You know he's a happy go lucky guy.

He'll end up being a better son in law than me.

Yes. Jae Min will do that.

When I see Jae Min all grown up, I am proud and thankful.

He comforts me a lot.

Even if you are disappointed at Yoo Ra and my wife, please try to understand.

Of course I understand. I understand them 100 times over.

When they think of their mother, they can't be so kind to me.

You face brightened up theses days.

If it's because you now have a heart to share, then I'm all for your relationship.

Are you and your wife okay now?

Yes. She is so different around family now.

She listens to all of our needs.

Actually, to a point where I miss her nagging.

That screams of happiness.

You know that I'm making blood cake soup, right?

Is that her?

I have to go.

Thank you for lunch.

Okay. I have a lot of free time at the hospital.

From now on, I can have lot of lunches with you.

Okay. When you call, I'll always come for lunch with you.

Okay, father.

Wait a minute.

How big is this place? How many tables can we fit in here? 1,2,3..

The franchise does the interior work.

I think we'll do good business because of the good layout.

That's why I tried so hard to get this place.

Hey, anyway. Let's give it a good effort. Let's do a "fighting".

Okay. Fighting.

1, 2, 3. Fighting!

Can you do good business with that kind of attitude?

Fighting!

Welcome..

Hello. I'm the second daughter.

Yes, I know.

Do you need anything?

No, I just wanted to meet you.

Please have a seat.

Would you like a cup of coffee?

No, thank you. I had some already.

Aiyoo, all your brother and sisters have good looks.

We had lot of problems with dad in the past.

I see father trying hard.

If that's because of you, I would like to thank you.

No need to thank me. Since the children are trying, your father is trying too.

On going forward, please just remain as a good friend to him.

Nothing beyond friendship for sake of everybody. I'm requesting that of you.

So, it will be okay with you if we remain as friends?

Aiyoo, thanks.

So then, I won't have to worry about meeting your dad in front of you guys.

You have a good personality.
I thought you might have felt bad about what I said.

Why would I feel bad? I'm rather thankful.

Anyway, thank you for understanding.

I should feel sorry for thanking you on such obvious matter.

Oh?

Aigoo.

You're here to buy the blood cake soup, right?
Your dad likes the soup a lot.

Actually, he became a regular customer because of the soup.

Why are you here?

What do you mean? She came to see what kind of banchan(side dishes) we have.

She's allowed to come here. Why the scary face?

What did my daughter say to you?

She didn't say anything.

Why are you here? You didn't come here to meet my mother in law, did you?

Regardless of them, pretend that you don't know me.

Hey. You really are a ignorant wench. I'm your alumni!

I don't care about alumni. I lost contact
when I went abroad to study.

It's just like you: Living a conceited life.

It's good that you know.

She really didn't say anything.

She said thank you to me.

Because you changed after meeting me, she said she was thankful.

She said to be a good friend to you.

So, I said thank you as well.

So, now we can meet freely without being too concerned about the children.

Aigoo.
-Aigoo!

We meet again. How have you been?

Please excuse me.

Be safe on your way.

Is something upsetting him?

Shouldn't we be having tea or something?

Why would he want to have tea with you?

Did you sign the contract?

Yes, hyungnim. We did at the headquarters.

We also signed for the location.

Let's use her kimchi for our restaurant.

That's a great idea. It will help you with sales, too!

Its okay! Are you trying to kill me?

How can I alone make kimchi for a restaurant?

That's true, too.

Why are you pouting like that?

It's nothing.

You really are going overboard aren't you?

You should have kept the basic etiquette!

Did she say that I went overboard?

Do you think she'll say that?

She says "thank you" for saying that she should be a friend to me.

then, why are you acting this way?

What do you mean by saying that we should just be friends?

What? We can't be friends without your permission?

That's right. Do whatever you want.

All you have to do is not make more problems.

What do you mean by more problems?

You know that better than anyone else.

What a rude wench!

She wants me to pretend as if I don't know her?

Yoon Mi! This is Ji Young.

Yeah. You were close to Jeong Yoo Ra, right?

Do you have the latest news on Yoo Ra?

No just because on my way from work
I saw Yoo Ra in our neighborhood.

What?

Is that true?

Ommo. Ommo!

There was a video that was posted?!

Hey, this is big news.

Hello?

I know why you don't have any interest with your alumni.

How did you get my number?

You were close to Yoon Mi.

I got it from Yoon Mi.

Hang up.

I heard you had an affair with a married man.

And you got fired because of the video that showed you getting beaten up by the wife.

So what?

That's why you can't come to the alumni gathering.

How can you come when most everybody knows?

I guess you would feel better if you severed ties with the alumni.

You really have nothing to do, don't you?

Seeing how you you been trying to find out why I have no interest in alumni gathering.

Why don't you just take a nap or something.

Sorry but I have no interest in you.

What kind of wench is this?

She's like the scum of the earth!

Oh, really.

Hello. We're not open yet.

I know.

I came to see the chef.

Dad.

Can I talk to you?

Please come this way.

Come back home.

Just because your mom is acting that way, you shouldn't be like this.

Let's try to convince your mother together.

Dad.

I'm afraid that Mi Joo will get hurt by all this.

I confirmed it with Jae Min.

The two settled their feelings.

He has good feelings toward Ha Kyeong only as a co-worker.

Even if I knew Ha Kyeong and Jae Min liked each other,

I would

have not given up on Mi Joo.

Since they decided by themselves, it's not your fault.

If mom wanted Jae Min as a substitute for me,

she will never forgive me.

Even then, I do not want to lose Mi Joo.

Then. Are you saying that you want to sever ties with your mother!?

Try to understand your mother's point of view.

Mom had such high expectations of you.

You never fulfilled anything for her.

When she allowed this wedding to go forward, she emptied her heart for you.

She said that if a good woman can make you and mom close, it will be good.

But this happened.

Even if this has nothing to do with Ha Kyeong,

there is no parent who will appreciate Mi Joo's past.

So think simply and let's convince your mom.

But it does have ties with Ha Kyeong.

To mom, that's important.

Leave that up to me and Ha Kyeong.

You just be understanding toward your mother.

You understand?

I'm sorry, dad.

You don't have to be sorry to me.

You may be worrying about Mi Joo, but I'm more worried about you.

For the sake of her, gather your strength.

Thank you, dad.

Chef.

What's the matter?

It's nothing important.

I have some sense you know.

Your mother is rejecting my sister?

There are some issues with that but

I'm sorry I can't tell you now.

Don't tell your sister anything, okay?

I can't stop my mom.

How can she go to you and say that?

If my brother found out,

I didn't tell Ha Rim yet.

I don't think we should tell him.

Unni, don't get too disappointed.

I'm okay.

No, I can pretend that I'm okay.

From your mother's perspective, I think she can think that way.

I'm afraid of worsening the relationship between
your mom and Ha Rim because of me.

I'm more worried about that.

Unni.

Don't give up on my brother.

If you give up, he won't be able to save his relationship with mom.

My brother already lost many important people in his life because of mom.

We can't turn you into one of them.

Both Jae Min and I feel the same way about that issue.

If mom finds out about that, it will work out.

I don't want Ha Rim to get hurt either.

Until mother understands and accepts me,

I'll wait.

Thank you, unni.

Ha Rim has a really good sister.

The hurtful things that I could have gotten,

my brother got them instead.

If there's anything I can do for him, I should do it.

There's no need for me to feel that it's unfair.

So you shouldn't waver.

Please be at my brother side.

I'll do that.

Thank you, Ha Kyeong.

I'm the one who is thankful.

Because I can now confirm that you love my brother.

Enjoy your meal.

I will.

It's catfish soup.

I feel bad about how things are turning out.

I'm the one who should be apologizing to you.

I believed that you two were just coworkers and nothing more.

No. I guess I wanted to believe it.

I was worried that Ha Kyeong might have been hurt.

Back then, I really felt that way.

And now, we settled our feelings for each other.

However you two gave up, I know Ha Kyeong did it for me.

If I cause pain to both of you, I am sorry.

Please don't think that way.

I want the two of you to work out well.

I won't forget what you said.

Thank you for coming. Please enjoy your meal.

It's been awhile.

Have a happy, blessed New Year.

You too.

Go in.

I'll get going.

Mi Joo.

Do you regret meeting me?

It would have been good if you hadn't met me.

I don't regret it all.

Back then, I was sincere.

And I'm sincere now.

Yeah.

This is something you can overcome. Like the person I know who can.

You'll be okay when you overcome this.

Thanks.

What's the problem with a person dating before marriage?

Also,

Ha Kyeong and Jae Min ended because they no longer had any interest.

Don't be too pushy with your wife.

That young lady's

past with the guy that Ha Kyeong knew is awkward for anybody.

Noonim!

I'm saying this since I have a daughter in law.

Mom. Its correct that I and Jae Min gave up.

Why do you think we gave up?

Because Oppa and Mi Joo met before us and

they liked each other much more than we did. That's why.

Ha Kyeong is right.

I know having past relationships may be awkward.

But isn't that a matter of one's perspective?

So, let's keep the date for the family introduction.

I can't do that.

I already told Mi Joo.

Why were you in such hurry?

Because it's a marriage that I can't allow.

Oh, Yoo Na, are you finished?

Yes.

Then, go brush your teeth and wash up. You too, honey.

I understand.

You have a good night Yoo Na.

You have good night dad.

Okay.

You have to brush your teeth well, Yoon Ah.

I got it.

I'm home.
-Oh!

I didn't know you drew so well!

Why didn't you tell me you wanted to become a cartoonist?

You said you would like for me to become a doctor like dad and

a judge like grandfather.

Did I really say that?

Yes. So you told me to study and study.

When I won an art contest in elementary school,

you said "Good. Now go study."

You told me to play soccer when I get to college.

I'm really a boring mother.

Okay. If your dream is becoming a cartoonist, I won't stand in your way.

To fulfill your dream, let's start

discussing what we need to do.

Really?

These days, web-toons are popular so I have to learn graphics.

Then, should we cut out a tutoring and learn graphics?

Really? Can I really do that?

You should also play soccer once in awhile.

On Sundays, you can play soccer with your friends.

Mom, thank you so much.

I'll study hard, too.

Go change and do what you want to do, okay?

Yes.

Mom.

I have something that I like better than cartoons and soccer.

There is more?

It's you, dad and Yoo Na.

It's true.

It's true for me too.

I love you Joo Na.

I love you,too.

Hmm.

I now realize how sexy your backside is.

Did you just realize that?

Thank you for making the opportunity for
Joo Na and I to talk openly.

You were a good mother from the beginning.

So, do you want to see more of my sexy back side?

Go wash your self!

Let's see what happens when you fall asleep.

Is it good?

Yes. I polished it off in a hurry, didn't I?

I forgot to tell you something important.

My father and the new mother are
opening up a new restaurant.

Because of that, they want to delay the family introduction.

If we delay the family introduction day,

will it be okay with your parents?

If an unavoidable situation arises, what can we do?

I'll ask my parents.

Please ask them in a tactful way.

Okay.

But what if my parents say the family meeting has to be on this Sunday?

Then, we have to accommodate it.

Hurry and go in.

I'm relieved that I met you.

I had lot of complex.

After I met you, I begin to think that I'm okay.

I became understanding of other as well.

Can you promise me one thing?

Tell me.

Even if you have matters that makes your heart ache,

don't blame others and don't get angry.

After meeting me, I want to see a change in you for the better.

I'll do that.

Even if there is a matter that makes my heart ache,

I won't blame others or get angry.

I'll show you how I changed.

Mother.

Please reconsider.

Don't waste your time.

I already met with her and told her.

Honey.

Whatever you think of me, I don't care anymore.

I'll live as if I had no son.

I'm sorry I disappointed you in every way.

But, I will never marry without your permission.

It's not what Mi Joo wants.

She values family a lot.

We'll never disappoint you.

Please reconsider.

I'm begging you, mother.

Have a good night.

Why aren't you sleeping?

Don't be too concerned.

Mom met with Mi Joo.

But Mi Joo didn't say anything.

For sake of her, I'm going to overcome this.

If I get too frustrated, it will only make things more difficult for Mi Joo.

Than's right. I felt relieved when I met with Mi Joo.

For sake of Mi Joo, your relationship with mom can't deteriorate.

Be confident.

You don't know how thankful I am that you are my sister. Do you?

Of course I do. I'm a fool for my brother.

You guys are working hard.

Here.

I'm so thankful.

No it's okay grandmother.

Oh, thank you. Really, thank you.

Hello. How are you?

You must be cold.

Sit here and wait. I'll bring you something warm.

Thank you.

This is a piggy bank from the bank
to help out out the neighbors.

You can save the coins in here too.

So, next year we can go volunteer together.

Okay. I'll do my best to save so we can go together.

Do you have lot of reserved customers tonight? Do you want me to help you?

Will that be okay?

I think we have to delay the family introduction.

That's a relief!

I was worried that you might stick with tomorrow.

I'm sorry.

Please. You absolutely don't have to think that way.

The date we pick should be good for both of us.

My body is all thawed. What can I help you with?

Can you clean the onions?

Okay.

I didn't know about this method.

It's a chef's know-how.

We don't need to shed tears unnecessarily.

I guess if you want to cry,
cleaning onions may be a good option.

But I'm not saying that I want to cry right now.

Well, they say crying once in a while is good for your health.

Then,

for sake of our health, shall we cry together?

♫I'm crying again.♫

♫What can I do now?♫

♫The more I look at you, the more I miss you my love.♫

♫The more I miss you, I hurt more for you ,my love.♫

It's spicy.

♫The one person. That one person.♫

♫Will say that he is happy.♫

♫Because my heart aches so,
and honestly because I'm tired of it,♫

♫Every day, I painfully love.♫

♫Though my heart aches, it is love for me.♫

Mother. We should bathe and should go to the hair salon.

Yeah. Let's hang these and go.
-Yes.

Aigoo, if you want to go to the hair salon, we should hurry.

Hey, call Eun Joo's mom and tell her not to be late.

Yes.
-Mom. An important matter just came up with Ha Rim's parents so we decided to delay the family introduction.

What do you mean all of a sudden?

Few days ago, Ha Rim told me that delaying was a possibility but I didn't tell you because things might have changed.

I'm sorry.

Are they canceling the wedding or something?

No. That's not it.

You. Hang these.

What went wrong?

It's not like that. I think they have a guest from overseas.

The guest is someone they have to receive.
So, they asked me for my understanding.

Do they think that our household is not good enough for them?

I told you, that's not it.

Then, what is it!!

You can fool a ghost but you can't fool me!

Mom. Can you let this one pass?

I'll tell you about it later.

Honey, Eun Joo and I are going to the hair salon.
You can wear the suit I laid out.

Okay. Okay. Come back beautiful so you can reflect positively for Mi Joo.

No need to say that; of course.

Hyungnim!

Tell her not to worry about us being late.

What do you mean? Why would it be cancelled?

So, why was it cancelled?

Okay.

What do you mean? What got cancelled?

The family introduction has been cancelled. I mean, delayed.

What?!

Don't do that.

This is for KyungNam district, right?
-Yes.

About the

family introduction.

It's been delayed.

Hello?

Ai, sir.

If you have time, can I see you?

Yes. I understand.

Okay. Let's meet there.

Why would the family introduction be delayed all of a sudden?

They say an important matter popped up but

honestly speaking, that family is a really rich.

Sir,

too much of difference between families can become a problem, right?

If you want to make it into a problem, then it can.

My divorce.

They can always see that as a problem.

But the important thing is

how the two-Mi Joo and Ha Rim-think about each other.

The two of them are good.

Even if the two love each other but can't marry because of me,

how can I bear that?

It may be that there really is an important matter with them so don't worry too much.

There is nothing wrong with your daughter.

If it were me, I would take her as a daughter in law.

Of course you can because of me.

It's all the same how people judge one another.

I feel better after listening to what you had to say.

Both Mi Joo and I met partners who are way over our class.

Dating I guess is okay but it's different with marriage.

If you tell your children that you want to marry me, I'll bet your children will go berzerk.

Whether is second or third marriage,

any marriage requires similar standard between the two.

For me, I can't ask

you to marry me.

Did I sound like I wanted to marry?

No. It's not like that. Please don't misunderstand me.

I'd be lying if I told you I didn't care about what my children say,

but besides that,

you are too precious.

I sincerely know that you are too precious.

If you remarry, you should marry a younger and better person than me.

For me, just meeting you like this is enough for me.

Then, I won't remarry and just meet you like this.

Since you are so thankful of me,

why would I look for someone else?

Here, try this.

Dad must have known that we were going to come over.

There is no need to wait.

He blasted out the door as soon as he got a call from her.

Geeze. I don't know where he gets his passion.

Age is only a number, especially when it comes to love.

Grandpa!

Oh. Yoo Na, you're here.

You're late, how about dinner?

Why do you have to ask? He probably ate already.

I ate already.

Had I known you guys were coming, I would have came home earlier.

Next time, let us know if you have something planned.

Then, we'll come when you don't have anything planned.

Unni, you sound stupid.
Do dating couples meet on planned basis?

They meet when they want to meet, regardless of anything.

Father, please sit. We'll go after drinking the tea.

Aren't you seeing her too often?

Enough already. Stop it.

Yes.

I'm sorry for meeting her too often.

I'm trying to understand her as your girlfriend.

Yoo Na, since we have to go home, go to the bathroom to wash up.

Okay.

Don't feel bad.

It'll be okay once we get used to the idea.

Okay, let's stop it here.

I'm embarrassed even in front of Yoo Na.

You guys just go.

I won't interfere with you meeting her anymore.

Dad, please promise us just one thing.

Please promise us that you will not marry her.

Yes, dad. I would like it if you can promise that to us.

Preview

You may need a woman in your life but
we don not need a new mother.

I want to be with her. Can't I really do that?

Their family is too burdensome for Mi Joo.

This is compensation for leaving Ha Rim.

Why can't she accept you all of a sudden?

Is my divorce the cause of this problem?

Whatever the reason was, two of them settled their feelings.

What is important right now is Ha Rim's happiness.

This is Mi Joo's mother, I want to meet with you.

Even if I may seem overbearing,
I must know why you oppose Mi Joo.