All language subtitles for A.Little.Love.Never.Hurts.E29.140111.HDTV.H264.720p-LIMO

Subtitles brought to you by The Love Me Team @ Viki

Episode 29

Jung Jae Min you rejected me because of Mi Joo.

For the sake of my brother,

I have put away my feelings for you.

Then that's settled,

why are you getting hurt by a person like me?

Do you think I'm okay with you being hurt?

I didn't get hurt.
I'm Just

I'm angry

The two of us maybe idiots or you're just a naive guy and I'm a good sister

Do I seem like such a laughable pushover to you?

I have never thought of you like that.

So don't be angry. You may have a reason to be upset but;

How about me?

Do you really have to verify
what I felt for you?

Just because I know how you feel what changes?

You're right nothing changes.

You and I know it's too late for us.

So please don't be angry.

I'm sorry

You and I,

this is how far we can go. If even from the beginning,

we said we liked each other.

This is how we would have ended.

Let's forget about being
good sister and Ex-boyfriendand just

You're right!
Let's forget about those things.

For me to think
my guy can

be devoted only to me
is wishful thinking on my part.

Everybody will laugh
at that notion.

Since MiJoo and my brother
got earlier start than us

let's give them a chance.

We just started later
than they did, that's all.

OR

Those two,

love each other more.

We got nothing to be
regrettable about.Right?

I'm sorry.

I'm really sorry.

Do I have to say
I'm sorry, too?

You have no reason to be sorry.

Everything.

All of those things.

I was grateful.

Work hard.

I'm going to eat lunch.

So

give them a chance
since they started earlier.

We started later then
they did that's all.

Unnie, It's Eun Ha Kyeong,

this evening how about having some soju?

Okay, where should we meet?

While you're at it,
can you mop?

Leaving me with all the housework?
Where are you going?

Don't even think about following me.

Aren't you going to wear your new coat?

It's because I'm treasuring it!

If you don't use it often,
it will become useless.

Since you bought me an expensive present I'm grateful but,

But even so, to impress a woman
it's about the heart

Not a brand name bag but
a book of poem.

Not a diamond but a rock
can move a woman's heart.

I want that kind of
affection from you.

Work hard.

What exactly is she saying?

I don't know why
I am acting like this!

What are you doing here alone?

I told you not to come back here.

I left him behind.
Can't you see?

Whatever! Don't come here anymore.

I was going to but
you're working so hard.

So, I had to come.

You haven't got a job yet?

I'm looking into it .

There is a housekeeper position but
I want something more steady.

So, I'm looking for those.

Aiyoo. See, those need washing!

Okay. I'll pass on SoonAe today.

I'll have to look into MiJoo.

Oh! MinBoek?

I want to lavishly

Its okay.
Aigoo.

I's okay, where are you going?

To the Ban-Chan store.

Okay. I'll help you to there.

I'm sorry.
Oh, my back.

Are you okay?

I'm okay. Let's just go.

I see you again.

This is good.
Thank you.

You really are a nice person.
You're a trusty character.

Please excuse me.

Since you bought me tea last time

I'll buy you a meal today.

Why do I have to eat with you?

We can get to know each other better
when we eat together.

I'm sorry but
-Aii.

I'll treat you to a nice place.
Taxi!

Oh. Taxi.
Let's hurry.

Huh? Those people.

About this much?

The judge helped
me to get here.

Aiyoo. Why didn't he come in?

Grandmother.
How's your back?

Its okay but
it hurts when weather turns.

Aigoo, grandmother.
Long time no see!

I saved some empty boxes
for you to take.

Aigoo. Okay.

Thank you.

By the way, your Ex-husband and
that nice guy knew each other?

What are you talking about?

They got into taxi together.

Are you sure that was my husband?

Of course.
I've seen him many times.

Wait. I'll call him.

You won't lose out
being friendly with me.

Oh. We are going to..
Sorry but.

"Wife"

He won't answer.
Try calling the gentleman.

Call him and tell him what?!
Not to mesh with your husband?!

Grandmother.
I'll get some patches for your back.

Aigoo. Its okay.
I still got some left from last time.

You should use the patches
more often.

Its okay.

I'll go and get the patches.
You stay here.

Aishh!

Its all good.

Yeah, it was fun.

When I came home, I thought

the motel was a waste of money.

You're thinking about motel money?

Let's keep the motel thing
a secret until we die: So embarrassing.

Even if we went to the motel before marriage,
I don't think anything would of happened.

You regret it that much?

Of course I am!
Last night,

I should not have just sent you home.

Then, you want to try again?

Aiyoo. You're just talking about it.

No. This time for real.
How about this Sunday?

This time let's go in
holding hands and with confidence!

Really??

Wow!
That sounds exciting!

This time.
I'll be determined.

Okay!
I'll look forward to it.

Can we come over and
eat with you guys?

That's not bad but
if we meet too oftenit won't be as exciting.

Then,I'll spend the day with JoonAh while

anticipating for Sunday.

I got it! Go home early.

Yes!!

Hello, I'm Jang Seo Young.

Come in.

Have a seat.

You came knowing who I was right?

Ahjumma you are very pretty.

You'll be able to meet a man better than my father.

Thank you.

No, I'm the one that's thankful.

Thank you for returning our father.

He betrayed your mother and threw...

Will you be able to forgive your father?

I will forgive him, since he came back to us.

My mom and dad both said,

that later I would understand what they did later on.

But I can't even imagine being without my father,

I don't want to live without my father.

I thought if my Dad really loved you it would be very difficult for him to come back home.

I'm happy he is back.

Thank you for returning my Father.

Good bye.

I'll forgive him since he returned to us.

Hello

Did Seo Young come by?

She came.

I'm sorry. She said she had to meet you.

If she said anything that hurt you I'm really sorry.

I have a request.

Can we meet?

For the last time.

If you're uncomfortable, get permission from your wife.

Okay.

Did you receive permission from your wife to meet me?

Since its to organize everything between us,

she said we can do that ourselves.

I'll consider it as a last
courtesy.

I didn't want to meet
without your wife knowing.

Your daughter is pretty and smart.

Thanks to her I came to a realization.

That you and I made
the right decision.

Yeah. My sincerity was
only was only for my sake.

To others, it was
selfishness.

You don't have to say things like that.

I don't have hatred
or regrets towards you.

Tell your daughter that you're sorry and that you did wrong,

and don't forget to tell her that you love her.

My Dad wasn't able to do that.

I'll keep that in mind.

In the future don't watch movies alone.

I won't do that.

Yoo Ra, you too, don't go to the movie theater alone.

I'm single,you know.

But you may run into
a guy like me.

Once is enough for me.

From today, I'm going to erase your number from my phone

You do the same.

From now on we are people that have nothing to do with each other.

Still I don't regret meeting you.

I'll probably end up paying for this

but I don't regret it.

I'm going to regret it.

So that I won't end up in the same situation again,

while regretting and reflecting,

I'm going to wait to meet a good person.

Yeah

You have to meet a good person.

Then let's get up at the same time.

Let's not show each other our backs.

I have my car at the lot.

You're going back to the company right.

Yes.

Go well

You too.

Aunt.

Our Yoona is here.

Father said he would be late so I brought
Yoona after her lessons were over.

Jaemin is coming in late too.

You came well. This is the first time since I've been
happy to see you.

It is,
isn't it?

Unnie give me a hug

What's wrong?

Did something happen?

That person and I have completely broken up.

Aren't you supposed to cheer me up?

Yoona you give me a hug.

And a kiss.

Oh, my little puppy.

So pretty.

See, you're pretty because
you took after me.

Dad, you can't come here without a reservation.

Don't worry,

I made a reservation.

This is my youngest daughter.

Give your greetings.

Hello.

You're here.
-Yeah Yeah

Hello

Do you know this person?

I saw him at Mi Joo's house.

Hey, this is unfair.

You already met her all of her children.

Is it okay for Mi Joo's mom to meet your children?

I'll go prepare the food.

Okay.

That chef is the owner of this restaurant and,

he's Mi Joo's boyfriend.

He wants to look good in front of me
so he invited me.

Your daughter and that young man seem
well mannered.

Its looks like
a good fortune.

We'll have to see
about that in the future.

As a dad, just looking

to see if he will be
a good son in law.

Hong Soon Ae is so busy dating you that,

she has no interest in what her daughter is doing.

I don't want to say anything that will ruin
your appetite but,

If you make Hong Soon Ae cry

I won't leave you alone.

Hong Soon Ae doesn't need to know I told you this.

Chef, how do you know that person?

Your sister didn't tell you?

What?

No

Then ask you sister later.

It's not something I can carelessly repeat.

What is the reason for buying
bunch of side dishes from her?

May be he got into some business

and blew his money?

Even if he's her ex-husband
does he have the right to meddle?

It must be.

He probably blew his money and
leeching off his kids.

That's why he's after
SoonAe for her money.

I don't know if I'll be able to swallow my food.

He doesn't seem that way
on the outside though.

It's an honor for me to serve you two.

I hope the food will suit your tastes.

Let's eat.

Wow!
Pretty good!

Really good!

I guess MiJoo won't starve
with this skill.

Its not just good but
great.

How many children do you have?

I have 3 children.

One is married and other 2 is

You have a lot of homework.

Since your wife is not present it must be hard on you.

The oldest takes the motherly role

Right

What does your son-in-law do?

Is it something that you can't tell me?

He is a doctor.

You have a dignified son in law.

It seems like you raised your children well.

We don't have to talk about that..

but I just wanted to..

I understand that you worry for Soon-Ae sshi,

but since we came out we might as well eat.

Oh right..

I like that guy who
is dating your daughter.

For sake of him,
let's enjoy our meal.

Yeah, I understand.

I did receive an invitation,

but I am paying for this.

Oh yes, I will eat well.

Just who the heck is this anyway?

Yoon Ha, let's go to the side dish store.

Okay.

- Welcome..
- Wel..

- Hello.
- Welcome!

Hello.

Say hello, Yoon Ha.

- Hello.
- Hi, how have you been?

I have my mask on. See?

Is there something you need?

What do you have?

The wild herbs are gone, and all that is left are dried goods.

I will take the dried squid dish, please.

Take it.

Thanks.

I heard that you bought her black bean noodles last time.

It was more to boost up sales of my neighboring Chinese restaurant than to buy her a meal.

They buy a lot of our side dishes.

Thank you.

Did you come by to see your father at this late hour?

No, I didn't go home yet.

My father must have not told you that.

No, I didn't ask that.

Your father doesn't say unless I ask.

Yes.

Anyways, my father owes a lot to you.

It's nothing like that. I'm just thankful that

he buys a lot of my products.

Then good-bye.

Yes, go on. Good-bye!

- Good-bye!
- Good-bye!

Even if things work out well with him,

I think you will have a hard time because of her.

What do you mean by things working out well?

Then are you going to be dating for the rest of your life?

Or maybe that is the answer.

Men change as soon as they get married.

Are we now living at Grandpa's?

Do you want to go home?

Yes, I miss Dad.

You just called him.

So are we going to live here?

No, we have to go home as soon as Grandpa is completely well.

He is not sick anymore.

I know, he's all better now.

We will leave in a few days.

You have to go brush your teeth now.

I'm telling you to go home since Eun Joo's dad will be waiting, but you are not listening to me.

He said he will be late tonight. And because I was in a hurry when I packed last time,

I think I left behind a pair of long underwear.

I can find it for you.

I know better since it is mine.

Oh my!

What is this?

Oh my, this is unlikely of you to buy something like this.

I didn't buy it, I just got it by chance.

Did Mi Joo buy it?

Did he buy it?

Why would he buy me something like that?

- Mi Joo bought it for you.
- No.

Mother, I'm home!

What..

Why are you...

Mother, don't you like the mattress?

- Um...
- You're too much

Can't you even pretend to like it when I bought it for you?

Oh my.

Now it seems like your daughter-in-law bought you this expensive mattress.

- Mother...
- Yeah,

you're right. It's a gift to thank me for letting them live with me.

I'm so jealous of you.

Your son and daughter-in-law are so good to you.

We should give her a Daughter-in-Law of the Year Award.

Well, Song Ho Seob doesn't deserve something like this.

He wasn't a good father.

And I don't even have the right to say anything.

I'm going to go home now.

Mother, take care.

I'm so grateful that you even call me Mother.

Good day, Daughter-in-Law.

Moth...

Seriously, her temper...

Why did she come by all of a sudden?

It's not like she can't come.

Why did you buy me something like this?

If you truly wanted to buy it, you should have bought two.
Of course Eun Joo's mom would be disappointed.

She is the one who did all the hard work to raise Byung Joo.

From now on, pay more attention to Eun Joo's mom.
Or treat us equally.

Okay.

- Hello?
- Sir?

- Today...
- Let's talk later.

You're home.

Yes. Where is Yoon Ha?

She is sleeping.

I went to Yoo Ra's today.

How is she doing?

She broke up with him, completely.

He couldn't get a divorce because of the kids. So that's the conclusion they came up with.

How is she doing?

Did she seem okay?

She seemed relieved. I wanted things to work out that way,

but I couldn't either compliment or console her.

Go rest, Father.

- You too.
- Yes.

You met Mi Joo's dad again, right?

At the restaurant

that your daughter's boyfriend runs.

Why did he bring you there?

He said he was invited. It was a good restaurant.

Maybe because since he is going out with your daughter,

I liked him too.

I don't know why Mi Joo's father is treating you like this.

He didn't seem to have bad intentions.

I think it's because he is truly worried about you.

It's none of his business! I never told him to worry about me.

I'm sorry, sir.

It's okay.

I thought everything would be fine if just the two of us were okay,

but there are so many things to care about.

That's what life is.

Not everything works out how I want it to.

I know.

Please be understanding. Good night.

Okay, I'll call you later.

Good night.

Why did you go there? And with him?

Will you come to your senses if I write in "No meddling with your ex-wife's affairs" into the proclamation?

He invited me.

I was going to go with Min Bok, but I saw him so that's why we went together.

He really liked it.

Maybe he wanted to be on good terms with Mi Joo's boyfriend.

What is he going to do with being on good terms with Mi Joo's boyfriend?

This is why your kids don't treat you well.

What do you mean I am not treated well by my kids?

Byung Joo and his wife bought Mi Joo's mom a very expensive mattress.

It's so right when people say no good comes out of raising other people's children.

Mi Joo's mom is getting all the credit.

What kind of a mattress is this that you are so jealous about?

I'm not jealous.

I just feel bad for you who isn't treated as a father.

Why are you using me as an excuse? I will need to have a talk with Byung Joo.

Why is he making my Yeon Hee jealous?

Just be quiet so that I am at least treated half-way.

Instead,

trim my toenails.

Please wash your feet.

I'm going to after you trim my toenails. Hurry up.

Ah, seriously...

I wanted to get closer to you, so that is why I asked you out for a drink.

This isn't making you uncomfortable, right?

No, I was grateful that you asked me out for a drink.

Cheers!

Ha Rim also said that he didn't want you to know.

That if you knew, you will give up Jae Min.

That you will do that for him.

My brother is a brother after all.

How can you give up your love for your brother?

Don't think of it as giving up.

It's more like going with the flow.

But

I have something I want to ask.

Can I ask something like this?

What is it?

Isn't Jung Jae Min a good guy?
Why did you break up with him?

There were a lot of reasons.

Well, there must have been a problem that is just between you two.

Just from what I'm seeing, he has good personality and character, and he is also successful.

At first, I liked how he was positive and optimistic.

But I got tired of it afterwards.

He needs to be serious when needed, but his light-heartedness made me lose faith in him.

He didn't seem that light-hearted.

It's right how people are subjective.

And his situation is not bad right now.

I was tired and disappointed in him because of a lot of different reasons.

But I decided to have faith in my feelings and go all the way with him,

but because he broke his promise on important things, we parted ways.

Hey, Eun Ha Kyung!

Because of you, I messed up two important things.

It was because of me

that you two broke up.

He told me he messed up two important things because of me.

One time was because I pulled a prank on him, and the other was because I refused to let him go when he said he needed to.

We really do have a weird relationship.

No, maybe it was because you and my brother were meant to be.

You try to make me feel comfortable until the very end.

Don't you feel this is unfair?

Isn't destiny unfair to some people?

I'm not mad because this is unfair.

Jung Jae Min and I decided to accept it that way.

Since things worked out this way, don't hurt my brother.
I really won't forgive you if you do.

Cheers! I am on you and my brother's side.

I couldn't tell him about the two of you.

I thought I had to, but I kept remembering what you said.

On top of that, I don't feel good not having Ha Rim know how much you care about your brother.

He knows well that I love him without him having to know all this.

So please love my brother a lot.

You need to be a little more brazen in order to protect your love.

Thank you, Ha Kyung.

Sorry, Jae Min.

It's been a long time since you asked me to buy you a drink but I brought you home. Joon Ha was home alone.

It's okay. It's more comfortable eating at home.

- Joon Ha, don't tell your mother we ordered chicken.
- Okay.

- I will stop eating now.
- Okay, go to your room.

- Have fun, uncle.
- Okay.

Here, then shall we really have a drink?

I think she likes chicken and beer now.

What are you talking about? She hates delivery food.

When you guys make up, ask her to get delivery food once in a while.

Did her tastes change?

You don't know that Father is seeing someone, right?

How did you know that?

Do you know why he was late on Christmas?

It was because he was going on a date in Myungdong.
I saw him.

This is secret until Father himself tells other people.

You knew?

- He told me.
- Seriously?

That means he trusts you more than he trusts us.

Isn't that reasonable since I was the one who actively urged him to see other people?

I will keep this a secret. If my sisters know, they will not be quiet about this.

- You promised.
- Yes.

But did you ask me to buy you a drink just to confirm that?

No, life is just really complicated.

I thought everything would go well after I got hired.

Is something going on at work?

I was so unlucky

but I got hired out of the blue and got recognized for my work

and I was excited since I got to be a good son to my father.

But you know, I think I am unlucky in love.

What are you saying? You are still in your prime.

You know I broke up with my girlfriend?

I met someone else at work.

- Did it not work out this time either?
- No.

We can never work out.

I know I am not supposed to have feelings for her

and I tried so hard not to,

but it didn't work out as I had wanted to.

I don't know how it can get this complicated.

What is the problem?

I'm sorry.

It's all clear in my head,

but not in my heart.

It hurts and burns.

Not because I feel I am unfairly wronged or mad, and I think this is the most natural course,

but it still hurts.

It hurts to think

that Team Leader Eun

- or Ha Kyung will get hurt.
- You

are a really great man

but you can be a little bit of a coward.

Tell me I did the right thing.

Tell me everything will be fine soon.

Good job. It will get better soon.

But do what your heart tells you.

There is no need to hold it in on purpose.

No,

I feel relieved now.

You're late.

Take care.

Jae Min.

- I'm sorry.
- About what?

I'm sorry that I hurt you when we broke up

and that I made you give up Ha Kyung.

Now I see you need to get your ears checked.

I told you not to be mistaken.

Whatever you say, I can't help but feel sorry for you.

She really is a great person after talking with her.

My Team Leader is a good person.

She is cute, lovable, smart, and cool.

But one bad thing about her is that she has bad taste in men.

But in the end, she will meet someone great.

Like you.

You still try to never be serious.

People don't change easily.

I'm going.

Why are you so late?

I had dinner with my coworkers.

Then aren't you supposed to use me, Driver Eun?

I would have gone straight to come pick you up if you had just called me.

I will starting from next time.

Ha Rim.

There will only be one reason as to why I will give you up.

When you come to dislike me.

I won't

conceal my feelings from now on.

You are always serious whenever you talk about good things.

You know that is your only flaw?

Mom!

- Mommy.
- What's going on?

Because I suddenly really like you

Give her some breast milk!
All of a sudden she became a baby.

Did you have a drink?

Yes, I had a couple of beers and I feel so good now.

- With whom?
- It's a secret.

What if she becomes a drunk?

Don't worry.

Mom, should I go on a blind date?

Starting from the first person you recommend.

Ha Kyung, there's no need to rush.

Don't worry, I'm going to take my time with marriage.
First I will meet him, and I am going to date him for a long time.

Even if you are just dating, you have to pick the right person.

I let them get married since they liked each other, and now they don't care about anything, even their parents.

She is trustworthy since she has a good eye for people.

Mom, please get onto it. Let's go!

Good night! Good night!

I think she's a little drunk. Let her be for a time being.

Good morning!

Good morning!

Yeah. Isn't it good to work for
a great company?

Yes, I have pride in the fact that I work at Winner Groups.

I don't have bad feelings

about the man Jung Jae Min.

I don't either

to the woman Eun Ha Kyung.

I can still like you

as a colleague.

I too can continue to like you

as my boss.

I am going on a blind date.

In order for me to date someone, I have to start by meeting guys.

You have bad taste in men

so I don't know blind dates are the answer.

Well, I will develop a taste if I go on blind dates.

Take your time with your breakfast.

Yes, I will see you soon.

Shouldn't you go to a salon?

It's okay.

Let me see. I don't know whose daughter is this, but she sure is pretty.

You're only saying that because you are my mom.

Yes, I am.

Are you not going on date with him today?

Who goes on dates every day?

But...

I'm here.

Mom, Ha Rim is here.

Okay, let's go.

Here.

I'm worried whether or not your parents will like her.

They will most definitely.

My mom made some food

after she heard that you were introducing me to your family.

It's nothing, but

it would be great if they accepted it, recognizing my efforts.

I will tell them that.

- Thanks.
- Okay.

Good luck.

I will see you later.

Why are you curious?

I think his car is imported.

His family must be well-off.

It's nice for her to get married to a rich family.

Mom, sit down.

I have something to say.

I'm scared whenever you say you have something to say.

Don't talk about money.

Mother.

Mi Joo might get married soon.

We have to see.

She went just to say hi to them.

It's great that we decided to come live with you, right?

When she gets married, you will get so lonely.

I am so thankful I am about to cry.

Hurry up and say what you got to say.

Mom, we're thinking about opening a potato pork stew restaurant like Ji Young's sister's.

It's a franchise.

My sister introduced us to a good place.

You guys are capable of that? Then do it.

We aren't capable to do that.

Then you can't do it.

Please help us just once.

Do you think I live with a pile of money?

I really can't do the delivery job because it's too hard.

Do you think running a restaurant is easy?

Mother, it's a really good location.

If we work hard two or three years,

I heard we can earn as much as we invested.

So please invest in us.

We will pay you back most definitely!

Seriously,

why are you doing this to me? I don't have the money!

Just help us!

The reason

why we are not having kids

is because of the money!

You can't raise a child without money.

Do people say poor people can't even raise children?

They will!

But Byung Joo or I are not well-educated.

We can't raise them to be like us.

I want to help you guys if I had the money.

You are too harsh.

You pay a couple hundred dollars just for medical insurance.

You have two stores

and you have cash!

Do you see helping your child as money going to waste?

Mother, we will most definitely pay you back.

So help us just once.

Okay,

I do have a store.

And I do get money from monthly rents.

But...

If you don't want to help us, then never mind.

I'm sorry, but I don't have the money.

You should have killed your temper.

We almost got her!

It's fine.

You thought she were an easy target.

So we have to appeal to her with tears.

They offered to live with me

because they know I have some money.

You're right.

Why would they have feelings for a mother like me?

Welcome.

Okay.

Let's pretend the other day didn't happen.

This is the first time meeting each other.

My name is Song Mi Joo.

I am Ha Rim's father.

This is Ha Rim's mother.

Hello.

Mi Joo bought the flowers

and this is some food Mi Joo's mother made herself.

Let me see my future niece-in-law.

This is my aunt.

Nice to meet you.

Ha Rim has good taste.

Where did you find such a nice girl?

Sit down.

Ha Kyung, go help your aunt.

- Okay.
- I will prepare some tea.

I heard you work at a bank.

Yes.

And your parents?

They got divorced when I was little.

I live with my mother.

Mi Joo's mother runs a side dish store.

She is a good cook.

Yes, I'm sure you and her get along very well.

Yes.

Sister-in-law, try this.

This is the food Mi Joo's mother made

and it's very good.

Yes, it is.

Please eat. I don't know if it will suit your taste.

Thanks for the food.

Mom, isn't there anything you want to ask her?

We talked about the basics already

and we will get to know who she is like as we interact with her more.

Is work doable?

Yes, it's fun.

Are you going to keep working after you get married?

I would like to if possible.

I'm still a contract worker, so I have to pass the employment exam.

She's preparing for it a lot.

If only I don't bother her, she will pass.

I hope you get the best results.

Thank you.

When do the rest of the display counters arrive?

Tomorrow or the day after?

Okay.

Nice work, everybody.

Team Leader Eun, are you really going to be like this?

You let a newbie run the entire thing.

You don't even come to the site all that often anymore.

He is a newbie I trust more than anyone else.

Are you not going to buy me a drink?

I did with some pork feet.

Please come have a drink!

Let's have a drink!

Then do your parents like her?

You can say that.

It will be a matter of time before they get married.

Maybe.

Those two will figure that out.

From what I see, opening on Friday won't be a problem.

Yes.

What are you going to do since you weren't able to sleep in on a Sunday?

I can sleep it all on my Sunday off.

Then when are you going to see someone?

Set me up with a girl who looks like Angelina Jolie again.

The doll is a scam.

Okay, I will look for one.

When are you going on your blind date?

Soon.

Don't fall for a man so easily just because they are good to you.

Do I seem easy?

I never said that.

Do you know what most men want?

A woman they first met.

So that's why men are nice to women whom they just met.

That's a great piece of information.

I can be someone's type.

Congratulations.

Your first blind date will be a green light.

Maybe.

Are you going to stay here?

Yes, I will go home after I stay for a while.

Okay. I will go now.

Keep up the good work.

I will.

♫ I want you ♫

♫ Kiss kiss kiss baby ♫

♫ Hush hush hush baby ♫

♫ A little closer, hold me tight ♫

♫ Give it to me, give it to me ♫

♫ Come to me, come to me ♫

Divorced parents and a contract bank teller?

She seemed like a nice girl.

Didn't you see Ha Rim's face?

Yes, I did.

He couldn't stop smiling.

Then that's what counts. What else do you want more?

Let's get them married if the two of them say yes.

It's not like he will give up if I say no.

If you know that, say yes.

That way, won't Ha Rim be happy too?

Okay.

It's also a good thing for a good woman to

come into the family if the family can be happy.

Of course.

She seemed to be very considerate and nice

so we can anticipate that from her.

You aren't disappointed because of my mother, right?

It seems like you are more disappointed than I.

Because your mother didn't like me.

I am not.

As time goes on, my mother will come to like you.

Sometimes, you bluff too much.

It's only to you. Can I not?

I will try so that your mother likes me.

There is a reason why I like you.

Look at that.

Okay.

You got it now?
-Yeah.

So this goes like this.

Swoosh. It goes up.

That's the way.

Joon Ha.

Take care of Yoon Ha.

I will be back soon.

Okay.

Draw Pororo.

Okay.

Like this

A circle, another circle.

Like this.

Come in.

Did you have lunch?

Of course. I am eating well.

Looking at your face

makes me feel like I shouldn't have come.

Why?

I bothered you while you were working.

Did you come because you were worried that I was sick and in bed?

I don't like this part about you.

Why don't you tell me the truth?

Should I compliment you

or console you?

You should tell me I did a good job.

It was you who wanted this more than anybody else.

I am not being stubborn.

I really do think I did the right thing.

You're right.

Good job.

Thanks.

I was a bad daughter.

How can a child forgive and not forgive a parent?

I

did the wrong thing.

But I found out

that I was being stubborn in not being able to forgive you.

It was because I loved you.

I wanted you to love me

so I was being childish.

I can only express it this way because I take after you.

I am your daughter.

Yoo Ra.

What we did wrong

is that we weren't able to be honest

to each other all this time.

There was definitely a chance

but that we threw all of them away.

You're right, I'm sorry.

I wasn't able to do anything

to you guys who were blaming me.

Then forgive me.

For hurting you all this time

and breaking your heart because of the incident with Jang Yoon Chul.

Please forgive all of that.

There is nothing to forgive.

You are my child.

As a parent,

I am sorry that I can't love you with all my heart.

You knew all along, right?

That even in that very moment when I would say bad things about you,

I loved you.

It's not too late now.

Right, Dad?

You're right.

It's not too late.

I feel sorry about Dad.

We had him babysit Joon Ha also.

Should we have asked Yoo Ra?

She wants to focus just on work for the time being.

Right, that's a good idea.

It's a good thing, right?

Yoon Chul will now come to his senses and take care of his family, right?

Don't put it that way.

That makes it sound like he was out of his mind when he was seeing Yoo Ra.

Then do men cheat with sane minds?

Don't get upset and
ruin this ambiance.

Anyways, it's the decision the two made

so let's pray that both of them go back to their places well.

What do real married couples live for?

Wouldn't we find the answer when we get to the final destination?

We live because of the kids, for love,

or affections-good or bad.

Isn't it impossible to define it to one answer?

I think love should come first.

That way, we can raise the kids properly

and resolve other problems well.

Shouldn't faith come first?

Do you think there is faith without love?

You're saying I didn't trust you to the end because I didn't love you.

That's why we are looking back.

How is it?

I want to ask you.

Did you come to love me?

Can you not come up with an answer?

Let's go outside.

What are you praying about so ferverntly?

Kang Sung Hoon.

Will you accept me

one more time

as your wife?

I'm sorry

but I don't want to.

I have think about

living with you as a married couple.

Preview

Dad, without a doubt, is seeing someone.

It was a shocker.

He personally put a necklace on her.

A former judge and a side dish store lady.

Is that possible?

What is going on between you and the side dish store lady?

I don't know it will work out since you have bad taste in men.

I will fall for the first guy I go on a blind date with if he's nice to me.

I wish you will persuade him so that he joins in running the company.