All language subtitles for A.Little.Love.Never.Hurts.E24.131221.HDTV.H264.720p-LIMO

Subtitles brought to you by The Love Me Team @ Viki

I didn't come here to apologize.

I don't want to hear your apology either.

I am not going to accept it.

You were used by that woman like a fool.

You didn't act properly and I had no choice but to believe that you were cheating on me.

I know what I did wrong.

I treated Min Young as a friend more than as a patient, and she misused my kindness to her.

Then why are you mad?

I married you because I loved you.

And I worked hard to protect that love,

but everything became useless after this one incident.

In this situation, any woman...

If you had acted improperly and got stuck in a trap,

I would have believed first and foremost your explanation or your excuse.

Don't be so confident over something that hasn't happened.

I am different from you. Father and Yoo Ra...

Stop blaming this on your father or Yoo Ra.
This is between you and me.

This is a problem concerning our marriage, love, and trust.

So

are you saying that our marriage was wrong to begin with?

You were looking for the perfect husband.

You already had set your standards for family, education, abilities, and personality

and I happened to fit those standards quite well.

Then weren't you looking for a pretty woman?

You said you fell in love with me because of my looks.
If I were from a lousy family,

then would you have still chased after me that much?

I liked you unconditionally.

I just thought of you as my destined one and loved you.

Alright.

I too married you whom fit my standards very well.

How is that any different?
And I tried my best.

I know. You tried your best to be the perfect wife and mother.

You were dreaming of a perfect family.

You tried to make up for your broken family because of your father in this way.

You analyzed very well like a psychiatrist.

I am disappointed that you didn't tell me about your father and Jae Min.

If you had told me, I would have understood so much better your obsession over a perfect family.

Not as a psychiatrist,

but as a husband who loves you.

I didn't want to be sympathized or understood because of my pains.

That is your problem.

You abnormally obsessed over a perfect family.

What are you trying to say?

Let's have some time apart.

Let's think again about us.

You must have thought I would apologize because I misunderstood you and go back home.

I'm sorry, but I came here to say we should take some time apart.

Because I said it first, it must have hurt your pride.

I'll apologize for that.

This is not a question of whether or not I love you,

but it's about because you acted improperly to cause this mess,

you broke my trust.

You are the one who put our family into a crisis.

I know, I admit that.

If you want understanding and forgiveness from me, then you're doing it wrong.

Will the trust be recovered just because I beg for forgiveness?

The perfect husband you want doesn't exist anywhere in this world.

It's only your greed.

Why are you talking big even though you are the one who broke that?

I never wanted a perfect wife.

I just wanted a woman who loves me.

A woman who loves and trusts me regardless of the situation.

What is a married couple? Qualifications are important, and so is trust.

But love is the most important thing.

Love between a man and a woman.

It first occurred to me that we started off on the wrong foot.

Think however you like.

I will take the kids.

You are the one who abandoned the kids in the first place.

Until we settle things between us, leave the kids alone.

You can see them whenever you want. Phone calls are okay too.

But don't think about taking them.

You were dreaming of a perfect family.

You tried to get compensated for your broken family because of your father through your own.

I never wanted a perfect wife.

I wanted a woman who loves me.

A woman who loves and trusts under any circumstance.

Welcome!

Welcome.

How can I help you?

Do you like steamed fish?

Ah, yes. Can I have just a little bit?

Why don't you...

I was going to offer him tea.

Please wait. I will get it ready to go.

Honey.

Why did you come here?

I am Song Ho Seob, Hong Soon Ae's ex-husband.

I'm sure you don't know me, but I have seen you a couple of times already.

Picture...!

What are you doing right now?

What? I'm just saying hello.

Let's go, let's go.
- Wait.

Stop it and just get out of here!

Let's go.

Please be understanding. He knows no manners because he lives however he wants.

It's okay. More importantly, my daughter's situation got resolved.

The other woman admitted that she was lying and issued a correction article.

That's great news!

That's really great for your daughter.

I owe you a lot.

It's ten dollars.

Then...

Can we talk?

As you can see, I'm a little busy right now.

And I'm still thinking.

Good-bye.

Sir!

You were always like this, right?

You didn't solve the problem at hand right away

but you always just avoided it, right?

To you,

do I mean nothing to you?

Don't say that.

Then why can't you confidently say

"the past is the past and since I have nothing to be ashamed of now,

you shouldn't criticize me?"

If you don't have the confidence to say that, don't come see me again.

I'm sorry.

You didn't buy this crappy car, right?

No, I didn't. Even if I got it for free, it would cost more to fix it.

Ah, seriously...

You got a car?

I borrowed it from Min Bok to pick up Lee Yeon Hee.

Think of this as a limousine.

Limousine my butt! I would feel better if we took a taxi instead.

It works really well I got here just fine.

For Song Ho Seob, this is more than enough.

It seems like you are going to live a great life!

You have to see

whether I will go through heaven or hell again.

Get in!

Soon Ae.

You have to go home to pack up your belongings.

I was a great burden to you.

Words cannot express how thankful I am.

This is not a movie!

You and I

are better off not seeing each other.

To me, you are like my mother and older sister.

That's enough.

It's fine if you come over but don't ever come to me again with your belongings.

I will not accept you for the second time.

Okay.

Get in!

Go ahead.
- Why are you crying?

Get in!

Let's go.

What's going on?

You said you got here just fine. What's going on?

This is why I said we should just take a taxi!

It started!

Let's go.

Since it's cold, I don't feel like going outside.

I know. I should pack a lunch starting tomorrow.

Is your friend not delivering your lunch anymore?

He's busy since it is the end of the year.

Ask him nicely so that I can eat a lunch like that again.

Yes.

Oh. I called the wrong number.

Are you really going to act like that?

I said I called the wrong number. Why are you talking to a customer like this?

Fine. Then I'm hanging up.

Hold on!

Since I called you by mistake, we should talk.

Have you eaten lunch?

I am now.

My coworker packed a lunch.

Is it better than mine?

It's a secret. I can't tell you now.

I see. Eat it as if it is really good.

Of course. That is courteous to the person who made it.

I don't have anything else to teach you.

I might call you by mistake again later.

Then I will have no choice but to pick up.

Goodbye.

Look at you. Look at you.

It's a man, right?

Yes, it's a man.

Did you get rid of your crappy car and replace it with a Mercedes?

A crappy car to me can be a Mercedes to another,

and even if it is a Mercedes to me, it can be a crappy car to someone else.

That's right.

Aiyoo, I

Here.

I can see why Seong Hoon would be disappointed in you.

But it's an unexpected reaction for him

to want to rethink your marriage.

As if I will get scared if he asks to rethink our marriage.

It's your turn to be rational too.

It's definite that he caused this situation,

but your behavior was too radical as well.

It won't be too bad to seriously think about the two of you.

But why is he not letting me take the kids?

I never saw him talk to me with such a scary face.

Maybe he's trying save the kids from confusion?

Regardless, Joo Na is nervous his parents will get a divorce because of this.

Until you guys come to any decision, leave the kids here for now.

I will stay here for the time being.

Really?
- Yeah!

So I told them about my Christmas present...

Yoo Na!

Mom!

How have you been?

Is grandpa feeling better now?

What do I do? Mom needs to be by grandpa's side.

Can't auntie take care of grandpa instead?

Your mom is the good daughter. I'm the bad daughter.

Grandpa likes your mom more. There's nothing I can do.

I will come every day to see your violin lessons..

And I'll call you every day before you go to bed.

What kind of present do you want for Christmas?

Mom will tell Santa to get it for you.

Okay? Mom will definitely do all those things.

I saw mom.

But Daddy, grandpa is still sick.

So mom can't come home yet.

Our Yoo Na must be really disappointed and sad.

There's nothing I can do. Grandpa likes mom.

Grandpa will get better. Just wait a little bit more.

Okay.

Dad, are you coming home?

Of course. I miss you so much I'll be home soon.

I'll see you in a bit.

Auntie. I am going to homework after I change my clothes.

Alright.

What present did you ask for from Santa?

You can't tell Auntie?

I asked for grandpa to get well soon.

Our Yoo Na is a good daughter just like her mother.

That way mom can hurry up and come home.

Your bag.
- Yeah.

Joo Na!

Mom!

Have you been well?

My friends are watching.

Are you ashamed?

It's not that... I'm not a child anymore.

To me, you'll always be a child.

Why are you buying me a burger all of a sudden?

Because I want you to like me.

I kept looking up articles about Dad online.

It said she was lying. You saw it too, right?

Are you returning home now?

Joo Na...

It's not that simple of a matter.

We just need some time.

But mom and dad love you two.

That doesn't change under any circumstance.

Don't ever think bad thoughts.

Your break starts tomorrow, right?

During your break, your math and English...

Here.

White kimchi?

You've never made white kimchi?

Of course I have. I learned it properly while I was working at the Korean restaurant.

Then please help me, mom!

Who is it for?

Honestly, it's for Eun Joo's restaurant chef.

Will my cooking skills be okay for such a high-end restaurant?

I think your cooking is the best.

Wouldn't this just put Eun Joo in a difficult situation?

He is the type of person who will respectfully refuse it if he doesn't like how it tastes,

so you don't have to feel uncomfortable about it.

Okay. I'll give it a try.

But did Father really come by to pick up Eun Joo's mom?

That's right. He brought a limousine with him.

No way!

Even if it is a crappy car, you can think it's a limousine.

I didn't even properly say good-bye to her.

Did she go abroad or something?

Call her later.

Okay, Aigoo.

My poor mom is having such a hard time.

Stepmother helped you a lot these days.

It will just be like before.

Welcome!

Oh, hello!

My store is lighting up!

Now I see that you are a smart dresser!

Go home first.

It's okay. I can go with you.

You have other things to do. Go home first.

Okay.

Is that your daughter?

Yeah. She works at a bank.

Did you make that steamed fish dish today?

Of course!

Can I have just a little bit please?

What?

Someone ordered it so...

My dad likes to eat it.

Then I'll make a little more.

It seems like you live a fun life.

Life is what you make of it, right?

It's like life

is going in the opposite direction of how I want it to go.

It's not that you can't handle it if life doesn't go your way?

There is nothing in this world that goes your way.

Your husband, children, parents, and siblings.

You humor someone if you can, and if you can't, you acknowledge him or her.

Ah, that person and I are different that way.

That way, you can say life is what you make of it.

Here you go.

How much is it?

Just take it home.

If it tastes okay, then come back for more.

Thank you.

You are so pretty today all of a sudden.

I guess we understood each other a bit since you're accepting things that I give you.

Well, you're good at relieving my itchy spots.

Is that because you dealt with a lot of people?

That's correct! I meet all kinds of people here.

I'm really good at making people at ease. I'm what you

young people call The Best Ultra Captain.

I'll eat it well.

Okay.
- Take care!

Have a safe trip home!

Soon Ae ssi.

Sir.

Your daughter just bought some steamed fish.
What are you going to do now?

Is that so?

I have no choice.

I didn't know what your daughter would think,

so I couldn't tell her that you had already bought some.

Don't worry about it too much.

I thought you'd worry, so I called.

Thank you.

You did well.

You worry about the most unnecessary things.

Father
- You're back?

I'll get dinner ready.

Are you not returning home?

I'll stay here for a little while.

I already told Seong Hoon.

Yoo Jin, I know that he did wrong, but...

It's now proven that he's innocent!

You should think of the children and forgive him.

It's not a matter of me forgiving him.

He must have thought that regardless of what he did wrong,

he thought that I would have believed and trusted him.

So we decided to re-think our marriage from the beginning.

Brother-in-law!

Oh, come in.

I saw the correction article.

I feel really relieved.

I'm sorry for creating this problem.

You don't have to apologize to me.

I was relieved only by the fact that your honor was restored.

But that doesn't make my mistake go away.

Noona will forgive and understand you.

You were completely used by that woman.

Think of it from your sister's point of view.

How stupid and pathetic will your husband seem if he were used by someone else?

Could you act as if nothing were wrong and go back to normalcy

just because of a correction article, even though your entire world was flipped upside down?

What do you mean?

The problem between you and your sister is from now on.

But thank you for your concern.

Father in law!

Dad!

This is a good place to hang this, right?

From now on, before you stretch in the morning,

read this beforehand. Okay?

Do you really have to do it to this extent?

What would people think if they come over and see this?

They will think you truly care for your wife.

How jealous other people must be.

That...

Can we hang it in the bedroom instead?

Do you want me to leave again?

Okay. Okay.

Then keep it there.

And #1. Do you see number one?

You have to put that into action starting today.

"Ho Seob will say to Yeon Hee every day

I love you, I'm sorry, and thank you."

Let's start it tomorrow.

Yeon Hee ah...

Tell me sincerely.

Yeon Hee ah...

I apologize.

"For all the things I couldn't do."

I thank you.

"For withstanding everything."

I love...

"I'll only love you forever, Yeon Hee."

I love you!

Of course you feel like you are getting a rash or something.

It's the first time you said those things.

I love you. Oh, dear.

We're going to order Chinese takeout for dinner!

It'll be too late for me to go buy groceries and prepare dinner.

I don't want to eat JaJangmyeon!

Then don't eat!

This woman, seriously...

And you be in charge of Eun Joo coming home!

Ho Seob.

Your spring days are gone.

Aigoo...

Father-in-law.

Please observe the situation this time.

You know her personality.

It will never be as if it never happened.

So I'm thinking about taking some time apart and talking about it a lot.

This is making me confused as well.

There's no need for that.

I know I'm not a perfect person.

A person like me can't be like even half of how you are.

I must live every day with a clear mind.

I drank too much champagne

at the launching party

so I don't know where I am right now.

There's something I need to do for work.

Then you should get going.

Yeah, you should go.

I was just about to have a drink with you guys.

Father, I'll see you at home.

Brother-in-law, I'll call you.

He's fully adapted to office life.

I don't even want to imagine

you and Yoo Jin not working out.

There are so many times I want to go back in time

if I can to fix my mistake.

I'm that way too.

If I had a time machine, I would go back to that night.

Sometimes, when I look at Jae Min,

because I blamed myself and regretted

about the past,

I think I wasn't able to fully love him.

That goes for Yoo Jin and Yoo Ra as well.

After seeing what Yoo Jin and Yoo Ra went through,

I realized what painful heartaches my children must of had.

Father, the past isn't important.

Please, don't feel guilty anymore.

What my wife and I need is a bit of time. That's all.

So that we don't disappoint you, we'll try our best.

Now I know what it is that I need to do.

Here.

Team leader.

Oh! Look who it is!

It's Jeong Jae min!

Exactly how much did you drink?

Just a little.

A little?

Ah, come on. What is this?

I, uh

went to the launching party but got bored. So I left early.

I got all dressed up for that party.

If I just go home now, it seemed a little wasteful.

So I called my unrequited love guy.

Can't I do that?

I just left a really important appointment.

Really?

Because of my call?

This is a real good sign.

What is the good sign?

First. Sit down please.

Here! Can you give me another of the same drink?

Okay.

Stop looking at me.

Your stare is going to pierce right through me.

Anyways, thank you for coming.

Leaving somewhere important and coming here when I called.

I'm totally moved.

Then. Would you rather I ignore your text?

Stop there.

Whether you accept my unrequited love is your choice but

you don't have to make me feel bad.

Cheers!

Oh, Unni!

Do you have a lot of customers?

It's the year end. That's why.

Do you have a date with Chef?

No.

That's going out right now, right?

Mi Joo

If I'd known you were going to be this busy,
I would have come earlier.

I got off early so I went home to rest first.

Here.

Please take these.

Why are you here again?

Do you not even have a minute to spare?

Suit yourself.

To my wife and kids, I dealt with them through

guilt all this time.

I think your wife was a great person.

She was a good person.

With a woman like that, why did you have an affair?

I don't know why I did, either.

All men-whether rich or poor-

always have wandering eyes. Why is that?

That's right,

While I had a family, I made a huge mistake.

Because of that, I lived with guilt and regrets.

So what. What did that resolve?

When you asked me what I tried to mend things, your words just pierced my heart.

I thought all I had to do was regret what I've done.

While I was regretting,

I just got angry at the kids for them being disappointed at me.

I never told them what I truly felt.

I thought that they would have heard everything as excuses.

Thinking that way,

I too became unhappy.

And I just realized that the family must have been unhappy as well.

When wounds are infected you have to cut them open.

If you let it fester, then it will rot.

Leaving a bigger scar.

Because I couldn't forgive myself,

I couldn't think of asking them to forgive me.

From now on, I'm going to ask them for forgiveness.

Of course you should.

Whatever you kids give back to you, whether happiness or regret, you have to accept them.

That's what a parent should do.

I'm realizing that I wasted my life.

From now on, like you

I'm going to do my best moment by moment.

So, if you

were disappointed in me, can you give me a chance to redeem myself?

Can you just look at me as I am today?

Well, it is stupid of me to bring up your past.

That happened long before you met me.

In that case, make a promise.

While you are dating me, no wandering eyes.

You saw that I divorced.

I won't see you anymore, if you do.

Really. Its the truth.

It'll take some time for my daughter and son-in-law to sort things out.

Looking at my son-in-law,

I believe they'll come to a good decision.

Yes,

you know the saying that rain makes the ground harder.(makes you persevere)

Your daughter seems pretty smart.

Please don't worry too much.

Once they resolve their issue,

I was thinking about telling my kids about you.

Please don't do that.

If they knew you were dating me, your kids will croak.

From now on, I'm going to tell my kids everything.

In the remaining years of my life,

kids have to be there. And you have to be there.

That's happiness to me.

You're treating me like a precious person.

At age 60, getting a confession like that

would it ever happen to me?

You are a precious person to me.

You changed me.

People may see us like this.

Hurry and go in.

I wasn't going to see you anymore.

But your truth broke down my will.

I guess I was pretending to be strong.

For coming out tonight, thank you.

I'd regretted being born as a woman.

For the first time, I am glad that I am a woman.

Because you treated me like a real woman.

Soon Ae... You are making me into a good father,

good man and a good person.

Dad.

Ah. It might be kind of dark and scary so

I came to take you home.

Why are you here?

Who is this person?

Let's go, dad.

Hello.

Ah, yes.

But, who are you?

Father, I will tell you later.

Just go.

Can I see you for a moment young man?

Ah, I said I will tell you later.

Mi Joo...

This is our boss, the restaurant chef.

Oh, is that so?

I'm their dad.

My name is Eun Ha Rim.

That's a rare last name.

Beside being their boss,

with my Mi Joo, wha...

Eun Joo, hurry and leave with Father.

Okay.

It's fine, I'll take you home.

That's okay, Chef. I will go with my dad.

Hold on, why are you acting like that?

I'll talk on the way. Let's go.

Ha Rim.

Ok, we'll talk on the way.

Let's go.

Dad, back! Back!

Dad don't say a word!

What you mean by that?!

I'm your dad.

Just don't say a word please!

Why are you being like this?

Even if I was in front of the President,
I should say what I need to...

Do you have a cooking certification?

Korean, Japanese, Chinese and Western. I have them all.

Oh really?

So where did you go to college...?

I graduated from business school.

I'm saying...

We're back.

My daughter is here!

So, are they dating?

Did you introduce them?

Just leave it alone please!

What are you so curious about?

How can I not be curious about the man my daughter is dating?!

If unni is meeting someone, he's definitely good.

I'll guarantee!

How can you just tell by his outer appearance?

How about his character? What family is he from?

Until unni introduce him to you, please just be patient for a while!

How can they do that?

So they consider my opinion like it was nothing?!

What on earth are you talking about?

It's all your fault!

You look down on me so Eun Joo is doing the same!

You're disappointed in my father right?

How can you say that? He is your father.

Just think of him as an airhead.

Will you get disappointed if my parents were air heads?

No, that's not what I meant.

I was scared earlier.

Can you do that your dad?

Sorry,

I did it because I thought he might say something
off-the-wall to put you in a tough situation.

Of course he must have been curious about me.

Because I must not have looked like
I was in an ordinary relationship with you.

If we have a chance introduce me formally next time.

Okay then.

However, I want you to see my mom first.

Yes, I want to see her too.

I'm... I think...

I do have some charm.

Did I say anything?

You're overflowing with charm.

Then, why do you hate me?

I didn't say that I hate you, I just...

Shut up.

Are you still not over your ex-girlfriend?

Is that why an attractive woman like me

is not grabbing your attention?

That's right.

You're right, I'm still not over her.

That's why, I can't look at other women.

Satisfied?

It's so sad for my Jae Min.

What can we do to heal the pain fast?

Should I put a band aid or

should I put some ointment?

You idiot!

They say you have to get over a failed relationship

with another relationship.

Team Leader.

That's enough, let's go.

Come to me.

I'll make you happy.

I said come to me!

You idiot.

Jeong Jae Min...

I'll love you so much.

Come back to your senses.

Come back to your senses!

Don't mess with me. I'm not drunk.

You're not drunk!

So go in.

Okay, let's go in.

Ha Kyeong.

Oppa!

I love you, my Oppa!

Oppa!

That young man seem pretty good, huh.

Go inside.

You're being so proper!

This man is fine, right?

His character is good.

He does good work.

And he looks cute.

Look at your eyes,

they are like a puppy's eyes.

I get weak in the knees when I look at him.

Team leader,

Oppa but, this person is not like that to me.

Let's go inside, Ha Kyeong.

Thank you.

Please just come to me Jeong Jae Min!

I'll accept you.

I'm saying that I'll accept you all the way!

What the heck! Hey, Jeong Jae Min!

You're really bad!

Jeong Jae Min!

Nobody is home right?

Don't tell anyone that I'm drunk.

Will you be alright?
Should I bring you some honey water?

I'm not drunk.

Change your clothing, huh?

Okay.

Until this morning, it seemed like the house was bustling.

Does it feel empty?

Empty? Its refreshing.

If my step-mother heard, she'd be disappointed.

Even so, there's nothing I could about that.

Won't she feel vindicated?

Even if your dad was like an enemy, it'll be good to see him live well

considering you kids.

Well, I hope he lives well in the future.

It'll be I hope.

But then, quiet days are almost over.

I asked your brother to move in.

Mom!

Let me be a mother to your brother,too.

Even if for a while, I want to give them some affection.

And make a man out of him too.

Even if Eun Joo's mom feels disappointed,

I want to live with my kids.

You know my heart, right?

Let's sleep!

Let's go to sleep!

Let's sleep my daughter.

Jeong Jae Min.

I will love you very much.

No way.

No.

Its just a dream.

Yes?

Good morning.

Are you okay?

Yes! As you can see.

Do you remember Jeong Jae Min bringing you home?

Of course since I drank with him.

Now I see that you have a crazy drinking habit.

Why do you call it that? It's saying how I truly feel with the help from alcohol.

Didn't you say you were over with him?

I did stop pretending to date him.

Whatever I think of him, it's my choice.

Did you sleep well?

You too were late last night.

Was the launching party okay? Did lot of VIPs come?

Yes, they all came.

You greeted them well?

I made sure.

You did well.

Your restaurant must be busy because of year end.

Yes.

Hyungnim, please sit.

Okay. Hurry and eat.

Aunt decided to quit.

Why all of a sudden?

I was thinking about it for awhile.

But I suddenly decided, that's all.

I know we should discuss officially but

I'm going to let aunt manage the new store.

So prepare.

Okay.

Hurry and eat. You're going to be late.

It's not like she's leaving today.

Let's say our farewells in due time.

Isn't it uncomfortable not having unni around?

Of course. Everything is uncomfortable.

It feels empty too.

You have to understand her anger.

I understand her but she's not understanding me, that's all.

I can't acknowledge that.

Then I'll say it again.

It wrong for me to ask for her understanding in the first place.

But I'm disappointed and it hurt.

So what are you going to do?

For the sake of the kids, you can't drag this out.

For the sake of the kids,

I don't think we should just gloss over everything.

In times like this, I see you can be cold hearted.

I think I should be cold hearted in this situation.

Anyway, I'm thankful to you.

I'll be going.

Yoo Na's mom.

Do you want to go outside with me for a bit?

I need to do major cleaning.

Is it really time for you to clean things?

Dad. Just leave me alone. Please.

Yoo Jin.

If I truly asked you and your mom for forgiveness,

things would have been different.

I made a huge mistake but

your husband's error is different.

Don't equate his error with my mistake.

When he asks for forgiveness, you have to give him a chance.

And you! You have to try to understand

why he's disappointed and angry.

Also, from now on, if you've got something
to say to me tell me right away.

I also want to talk a lot with you.

Whether about the past or the future.

Isn't it a blessing to still have time?

Oh, hello.

Aren't you getting in?

Yes.

Why were you startled when you saw me?

When did I do that?

Weren't you the one who was surprised?

No. I didn't get startled.

Ah! You weren't I guess.

Wasn't last night fun?

Yes. It really was fun.

Your antics were of so many varieties, I almost croaked.

I'm counting on you to do the same in the future.

If our Chinese buyers wrap up things, our job will be wrapped up too.

When things are over, should we have a Christmas party?

No. We should spend Christmas with our mates.

Did you get a girlfriend or something?

We should make an emergency plan.

Jeong Jae Min, if you don't have a girl, do you want to make the plans with me?

Isn't Christmas for family?

Jeong Jae Min, you're not by chance
a person who never had a date, right?

Then, Christmas is for family

Or for mate. Let's have a good one.

Team Leader. We're getting gifts, right?

Last year, you did, you know.

Okay.

I'll treat the marketing team. Tell me what you want to eat.

We can't just get gift from you. So,

let's have Manito (Secret Santa).

That sounds good.

This should be fun.

Before we decide, let's talk about what we want.

You go first, Team Leader.

On Christmas Eve, a date at Myeong Dong.

For me, two pairs of leather gloves.

So I can share them with a woman.

For me, a gift coupon at an expensive restaurant.

I think your gift will be expensive.

Then, how about you?

For me, introduce me to a girl.

Someone who looks like Angelina Jolie.

Call. I guess I have to go to America to search for her.

Jeong Eun.

Isn't this supposed to be a secret?

Since I don't care who I get,

can you exchange it with me?

No, I don't want to.

I already have a date with my boyfriend.

Ha Kyeong.

So, how can I go out with The Team Leader?

Change it with Mr. Kim or with somebody else.

I have an engagement so I can't give what Team Leader wants.

Are you really going to be like this with your sunbae?

I'm sorry.

Jeong Jae Min, just come to me. I'll accept you all the way.

What brings you here at this time of the day?

Without lying, I missed seeing you so I ran here.

I told them that I had to go to the bathroom. I have to go back in soon.

I'll let this slide but no more meeting like this.

Thanks. Next time, I'll grin and bear it, even if I miss you.

Mi Joo.

Tell me.

If

If I call you during working hours, just hit me.

Okay, I'll give you a nuggie.

I really have to go.

This is Jeong Jae Min.

This is Eun Ha Rim.

Can I see you for a bit?

Where did he go? On a date?

Why did you come here?

Ohhh. You.

If you are my secret santa,
then you have to fulfill my wish properly.

What happened? Unni waited for more than 3 hours!

Do you want to come over and have tea with me?