Original subtitles

Santo, the Man in the Silver Mask and Jorge Rivero, Secret Agents in

The Treasure of Montezuma

Interpol Central Bureau Paris calling its special agents.

SX-1 and SX-2, emergency call, over

Special agent SX-1 answering Interpol Paris, over

Another machination against Mexico's interests,

this time it's an attempt against

the geological richness of your country, over

We'll conduct a thorough investigation,

and will remain in contact, over

Our special agent who will identify herself

as Lotus Flower, has just left for Mexico.

She will be the liaison between you and headquarters,

that is all. Over and out.

Montezuma, the fabulous emperor of the Aztecs,

reigned from 1502 to 1520

when his empire was invaded by the Conquistadors.

He received their captain Hernan Cortes with benevolence

While the Conquistadors lodged in one of the emperor's palaces,

they discovered a barred door, and upon breaking it down

they found a treasure that was only a fraction of the hidden riches

Cortes, obsessed by the search for the fabulous treasure,

was not able to tear a confession

from the last of the Aztec emperors

Guatemoc, whose name means falling eagle

The treasure of Montezuma

remains hidden in the valley of Mexico

but our anthropologists

have discovered the site where it is located

However, our chief anthropologist

altered the original map

and though he paid with his life, for his treason,

the code to decipher the map

is hidden at the base of the Feathered Coyote

which resides in the Museum of Anthropology of Mexico

he one who betrayed us, acquired a microfilm

both of the map and the code

which he hid in the emerald of the ring

which was in our agent in Mexico's possession

and which is currently held by Santo, the Man in the Silver Mask

or his friend Jorge Rubio

It's necessary to recover that emerald

before our enemies discover the map and the code

and succeed in deciphering them

And for Santo and Jorge

the sentence is

death.

Last night I received word from Interpol

that they're going to send over an agent

who identifies herself as Lotus Flower

Is she lovely?

I don't know. Remember that your romantic escapades have

brought us nothing but danger and trouble

If love didn't bring danger and trouble

then what would be the point?

Don't worry man

Come on

Come on, hurry

Get serious,

the match is about to start

Leave him to me

Get out

You dirty pig, get out, get out

Go look

That damned emerald has to be around here somewhere

Hold it!

I was waiting

How'd you get in, precious?

From what I remember I haven't given you the keys yet

There's always a way to get in,

especially for a woman in love

Didn't you tell me you were in love?

Oh my dear, not with you

Then with who?

With the emerald, Ruby gave you

before she died

You'd make a pretty penny

That's not bad,

but I'd prefer a kiss from you

I already looked there

Enough!

The emerald isn't in the apartment

and he wouldn't be foolish enough to have it on him

And why not? Just because it's absurd doesn't make it impossible

You can kill him now

Tag in Jorge, tag in!

How'd you get here in the nick of time?

I called you on the phone,

when you didn't answer I got suspicious

She'll be spending a long while in the dark

and without sun her beauty will wilt

Let's call the police to send someone over to pick them up

Hello? Police department? Let me speak to the Inspector

Now!

Let's go!

What for?

You're right

Besides being worth a fortune, they're after it for another reason

What could it be?

While you figure that out

I'll go take a shower

You'd better get rid of it

Hey, are you deaf? Why don't you answer the phone?

- Hello? - Is this Santo?

Yes, who's calling?

This is Lotus Flower, my life is in danger

I'll wait for you at sunrise at the pyramids, I can't say more

Why there and at that hour?

I managed to evade my pursuers,

you'll find me at the Pyramid of the Sun,

I already told you I can't say more

Tell me everything you know or I'll finish you off!

I'll talk Santo!

Attention Jorge, over

Go ahead Santo, over

I don't know how the gang found out

Lotus Flower is the Interpol contact,

we'll call Interpol Paris to figure out how they did it

I'm heading over there, over and out

Assault on the Museum of Anthropology

They used paralyzing gas to commit the robbery

It's evident that they're trying to acquire

the country's most valuable treasures

We have to prevent that

but it's like looking for a needle in a haystack

This is the emerald they're after,

there's a good chance that you'll find the key to this mystery within it

I'll examine it carefully

When I find something abnormal

I'll let you know immediately

As to how to find the gang's headquarters,

I think I have the solution

Except for the stone, it's rather ugly

You should place it on your lapels

It's a uranium powered electronic video

transmitter of great strength

This is the lens that serves to capture and transmit images,

but there's something more important, still

Through radioactive reflection

it also broadcasts the image of the person carrying the transmitter

I'll explain how it works later

because now, I have another surprise for you

This is a time activated micro-bomb

that when attached to any solid surface

will explode in 60 seconds

It's power is tremendous. Put it on Santo

You want me to be blown to pieces Doctor?

No, but in emergencies it's good to have on hand

Lotus Flower must be in Mexico...

I hope she hasn't been killed

We will not be able to send more agents to your country,

we'll be depending on your abilities

Good luck. Over and out

I am Li Chan

If you would permit me to enter I would like to speak with you

- Come in - Thank you

After you

Excuse me

I have come to offer you

a great deal of money, for the emerald

Your friend has quite a personality

If you do me the favour of accepting

you will prevent many deaths

I accept

I would have sworn you were an incorruptible man

Your opinion doesn't interest me,

have you considered all life's joys we can taste with that cash?

I'll go get the emerald

Relax, relax,

youth is always impulsive

- The emerald is yours - If this man leaves with it

you'll have to deal with me

I've always wanted to tear your mask off

Here

Idiot!

Hasn't it occurred to you, Mr. Li Chan,

that we can turn you over to the police?

I've kept this quite firmly in mind,

but before that could happen

I would kill myself

Excuse me

Soon you will hear from us

You know you're a magnificent actor?

You gave me the fright of my life

What happened was that you were scared I'd tear your mask off

The emerald must contain a secret that's very important to the gang

Holy is the ground this goddess walks on

Would you like me to be your bodyguard precious?

Leave me alone, will you?

- You're under arrest - Me? Why?

Because you're a very dangerous woman

Hey now, just a minute!

Your beauty makes you utterly dangerous

Who are you?

A sad and lonely man

who dedicates himself to observing monuments

Monuments?

Monuments to beauty like you

You're quite the funny man

Now I remember, you're a wrestler, aren't you?

As you see, I'm wrestling fate and hopefully I'll have some luck

Now I see for myself the truth of the

Don Juan reputation you Mexicans have

That's why the population in Mexico is rising so quickly

How about I take you to lunch?

Thank you

Why so happy?

Look,

you've always preached at me to be careful with women,

that they're all spies,

but this time you're wrong

I had an adventure with a girl named, Stella Reed

She's tender, loving, divine

I saw it all on TV

All of it?

Up until the underwater scene,

I turned it off after that

I'm a gentleman, you know

With so much weight you'll end up trying out for Mr. Universe

but to be a champion wrestler you need different exercises Jorge

Where do you think I invited Stella?

To a bull run

Come in

My congratulations Jorge,

what a goddess of a girl you have there

Thank you

I'll dedicate one of my bulls to you this afternoon

I hope to cut his ears and tail, god willing

Thank you Matador

Wait for me, I'll be right back

The death of this bull is for you,

precious

Hold it, don't shoot!

I have a better idea

We'll throw him to the bulls

That way they'll think it was an accident

Jorge, you missed a great faena

Don't you believe it, I had a better one

- There's a seat - And there's another one

A match with 2 of 3 falls with no time limit

In this corner The Bear

In this other,

the invincible Man in the Silver Mask, Santo

Go on, kill him!

Kill him Bear! Go Bear!

Hit him Santo, you're losing!

Poke his eyes, poke his eyes!

I wanna see blood.. I wanna see blood!

Shut up lady

I wanna see blood.. I wanna see blood!

A microfilm!

Where am I?

The one and only. Forgive me Miss, I was mistaken,

did I hurt you?

It was my fault, I was following you because-

Because you thought I was Jorge Rubio,

he's quite lucky with the ladies

No, you were the one I wanted to meet

but I didn't know you were so impulsive

Come, accompany me

No, we're quite alright here

You're mistaken precious,

I'm going to find my friend Santo on TV

- Does it hurt? - It hurts

Hey now, what's this all about?

She's my twin sister,

she admires Santo and I you

We came with the gang to meet you

You and your sister are part of the gang?

Of course we're part of the gang

Does that bother you?

Hey now, what are you talking about?

What are you, talking about?

- About the gang - Me too,

the gang in the jazz band

my sister and I lead in the A-Go-Go Restaurant

So what do you think boss, should we keep digging?

Yes, keep working,

- I'm sure we'll find it soon - Down here!

There's something here!

We found something!

Uncover the slab

Bring the crane!

Move quickly

Bring the cables

Bring down the crane

Keep picking away

The torches!

Lift the slab!

It's incredible, fabulous

Patrol outside

Bring the boxes

It's impossible to take it all but-

And when will we split it up?

There's a battleship waiting 12 miles from the coast

We'll load what we can of the treasure on it

and we'll head immediately, for San Francisco

where we'll split it up

It's incredible!

What's happened,

didn't you tell me all love affairs cause trouble?

Well, I'm a gentleman with the ladies,

I'm not after them for romantic reasons like you are,

it was just part of the investigation

And what did you investigate?

Did you discover something with your twin?

Speaking of investigations

I'll call Dr. Cardona to see if he's discovered anything

He's not answering, something must have happened

Let's go

He's dead

I've deciphered... gang's plan...

After... Montezuma's treasure

that's located in... plaza of Texcoco

battleship... Chinese New Years...

in San Francisco

This is fabulous

The treasure of Montezuma wasn't just historical speculation or a myth,

this proves it!

Yes, but the gang took the rest

and if we don't move fast, out country will never get it back

Battleship... San Francisco...

Chinese New Years...

What's the most important port, where ships head to

San Francisco and the Orient?

Acapulco

There's a battleship, close to the coast

Get nearer

To your stations!

Prepare the rockets

We've been hit!

We have to abandon the plane,

put on a parachute and jump!

Send out a raft and finish them off

And you, head out!

The sharks will finish us off if we don't drown first

Look, they're coming to kill us

I'd rather be shot to death than be eaten by sharks,

come on

They saw us,

- here they come - Don't waste any time, swim

Look, they're drawing near

It's Stella

Why are you here Stella?

I'm Lotus Flower Jorge

And why didn't you tell me from the beginning?

All I can tell you is that I'm in Interpol's employ

since my father, a famous anthropologist,

was murdered by a group of criminals

Now the important thing

is to capture everyone in the organization

She's right, we need to get in touch with the Navy

so they intercept that yacht

No Santo, that'd be madness

Not all the members of the gang are on that boat,

nor their supreme leader who works out of Hong Kong

But then Montezuma's treasure will be lost

Exactly

If the ones on the boat feel they're in danger

they'll sink the ship

and the treasure of Montezuma will go to the bottom of the sea

Trust me, and do everything I say

Where are we going?

To San Francisco

Hurry,

we need to get to the Chinese Dragon's house

Take this just in case. Let's go

That's the house, the supreme leader just arrived

Wait, let them go in first, and then we'll go,

I know the password

We've been discovered

Get an ambulance

Take care of this

Thanks to you and Jorge Rubio,

the treasure has been recovered, and will return to Mexico

- And Stella? - The ambulance is on its way

Stay here and keep watch

Did you love me, at least a little Jorge?

Since the moment I met you I...

We'll all remember Lotus Flower

Make way, make way

The End

Translation: Turdis June 2009