Original subtitles

I'm not just throwing it out there.

I thought it over a lot.

Still, that's not right.

This isn't an election for a class president.

It's the Assembly Election we're talking about.

I don't want to have those losers order me around.

I want to be the one in charge for once.

That's why I'm doing this.

It's all part of a plan.

What plan?

You're too loud.

I'm sorry.

If you apologize too much, it'll become a habit.

Watch it.

Fine. I'll only tell you since you're so curious.

What I plan to do is...

Yes. It's not bad, although it's quite risky.

It's not bad, although it's quite risky.

I'll make the move when you give me the signal.

And...

Here's what I dug up on Detective Kim Mi-young.

My youngest sister works so fast.

Do you even sleep?

I should work hard. You gave me this job.

Sure, work hard.

You've been letting your talents go to waste because of Dad.

Anyway, Kim Mi-young really is Yang Jeong-guk's wife, right?

Yes. I cross-checked and confirmed it.

Both of her parents died.

She was quite feisty when she was in school.

So, when you return to school and interact with your friends,

you will make a pact of respect.

-What is that? -A pact?

Give me a break.

She assaulted another student and met

the current Chief of Seowon Police during detention.

Darn it.

Do you not want to be here?

What happened?

She had some sense knocked into her.

The very next day, she apologized to her victim.

She studied like crazy to become a cop.

So she got into the Police Academy,

and worked in Violent Crimes for a few years,

and switched to School Violence Education after marrying Yang Jeong-guk.

And she transferred to the Intellectual Crime Team last month.

Yes.

So, she doesn't know her husband is a con artist, right?

No. I don't think she does.

Okay. That's good.

Get some sleep. You'll be busy tonight.

I knocked some sense into Mi-young back then.

Do you remember throwing the first punch?

That's enough. We're not alone here.

So what?

Ma'am.

She used to be a real punk, but she became a cop after I beat her up.

Mom, stop it.

Hey.

You should thank me, you brat.

If it weren't for me,

where would you have met someone like Jeong-guk?

You would've married a punk with tattoos

and ended up supporting him during his jail sentence.

Ma'am. You know my son-in-law, right?

The Brave Citizen Yang Jeong-guk.

The Northeast Serial Killer. Seoul National University.

Of course, I do.

Everyone here knows Yang Jeong-guk.

Please enjoy.

Gosh. You're much better looking in person.

Thank you.

He could've done better.

Anyway... Let's see...

Right, we need drinks.

You're right.

Ma'am! Please bring us some soju!

-Ma'am? -Okay!

Here.

Back then,

I went easy on you because you were old.

You can't take me, Mom.

Mi-young, you've been getting cheeky with me these days.

You'll get a beating if you keep it up.

I mean it. It's the truth.

You can't land a single punch on me.

You'll get yourself in trouble, got it?

You shouldn't talk to Mother that way.

No. Stay out of it.

Hey.

Come here, you brat.

Hey, come at me. Come here.

Come at me. It's been a while.

Please calm down.

Mother. Wait...

This old lady needs to be taught a lesson.

Let's go.

Out of my way.

-Move. -Let's go!

-Hey, Mi-young. -Hey!

-Oh, no. -Goodness.

It's okay. Let them be.

I've seen this many times.

Let them be. They'll be fine.

They'll hug and cry, saying, "I love you," and "I'm sorry."

But...

Hey.

Let's have a drink.

Sure.

May I speak casually with you?

Yes, of course.

Let's be close. Let's meet up and have a drink like this now and then.

I'd like that.

-Let me pour you one. -Sure.

I hear you're running for the National Assembly.

Yes, it turned out that way.

Were you always interested in politics?

No.

Then why?

Well...

I studied at school as much as I could.

I want to study the world now.

Books say the world will be better this way, but it's all talk.

"Why do people end up getting excluded?

Why do they get hurt and sad?"

The books don't answer those.

Even if they did, how could I understand, if I don't see it myself?

That's why

I want to do politics.

I want to meet those people myself,

ask how they were excluded,

who hurt them, what makes them sad,

things like that.

And if I could help them, that's even better.

You're so cool.

You're like a real politician.

I guess you hate politicians too.

Well, I don't really care about it, actually.

Not caring is hating.

Don't be that way.

The biggest punishment for shunning politics is--

Being ruled by someone dumber and more despicable than myself.

I know. That's a famous saying.

That's not what I was going to say.

The biggest punishment for shunning politics is...

that you'll have to work for the rest of your life.

Even when others rest, and when you're old.

A money-making machine.

Let's not live like that.

If you just work non-stop until you die,

it's kind of sad, isn't it?

Soju tastes good.

Sang-jin seems really cool.

He didn't say much, but...

I realized people like him should be in politics.

Yes.

Are you sleeping?

-No. -Why aren't you talking?

I have a headache.

You must be sobering up.

Take a nap.

I'm not sleepy.

Forget going to sleep.

Should we get another drink?

Drink?

You want to drink more?

Why? You don't want to?

No, no, that's not it.

You drank a lot with Mother.

I'm sober now.

Let's have a drink. I want to talk with you, too.

Where should we go?

It's been a while.

It has.

Sorry for not coming often.

Don't be. Why would you come here often?

Are you doing well?

Of course.

We're well.

We're doing very well.

Good. Enjoy yourselves

-Thank you. -and stay as long as you want.

Thank you.

It looks delicious.

Are we really doing well?

What do you mean?

We're still together, but...

are we doing well?

What's wrong now?

I talked about this and that with my mom earlier,

and she asked...

whether you and I made up.

And it made me wonder,

"Did we fight?

Why do we need to make up?"

I mean,

why did it look like we needed to make up to other people?

Gosh.

Why did Mother say that?

Back then,

we used to spend more time together when we were stressed.

We would sit together, talk, and drink.

Then all our hardships would be washed away.

That's why we got married.

So why did things change?

Right now, we make things harder on each other.

We're sitting here,

drinking and talking together like back then,

but now, we end up tiring each other out.

Sorry.

No. I'm not trying to argue with you.

I just want to talk.

What happened to us?

I know people bugged you

after I became a Brave Citizen.

I know that made things hard for you.

I'm sorry. It's all my fault, so...

No.

I'm not talking about the last two weeks.

I'm talking about the last one year.

Just living, eating and sleeping together

isn't what marriage is about.

Marriage shouldn't be just that.

-Sorry. -Being so in love

that you don't want to be apart even for a day.

Isn't that what marriage is for?

That's what you said two years ago

when you proposed to me here.

I'll make you happy for the rest of your life.

Me too.

I'll make you happy for the rest of your life.

That's what we said.

So why are we...

Do we even say more than two words to each other recently?

I said I'm sorry.

Is what others say true?

That this kind of thing just happens when you get married?

I said I'm sorry.

But we've grown way too distant.

Sorry! I'm sorry!

How many times must I apologize?

Seriously.

Back in the day, when you said you were sorry,

it sounded like you really meant it, but now...

"I get it, so stop it."

That's what I hear.

Get what? Stop what?

Mi-young.

I'm saying this because I'm really sorry.

I'm not just saying it. I really mean it.

Okay.

Go home first. Let's talk another time.

Why should I go first?

Go home first. I don't feel like drinking with you.

Hey, Mi-young! You...

Why do I bother?

Mr. Yang Jeong-guk?

Mr. Choi?

Hey, what are you doing?

I'm a Brave Citizen.

If you kill a Brave Citizen, you...

Shut it.

I'm exhausted from digging as it is.

These stupid roots. Darn it.

Hey. You dig. You punk.

Are you planning to have me buried?

Hey. Don't do it. Don't dig, you bastards!

You don't have to kill me!

Gosh.

Why here of all places? It's so cold.

Right? It's very cold.

Can't we kill him somewhere indoors?

Darn it.

Stupid leaves.

-Do you want sneakers? -Forget it. Let's just get it over with.

I'm freezing. Darn it.

I can't do this. It's way too cold.

Wait!

Ma'am!

Please spare me!

Ma'am! Please!

Hey, Yang Jeong-guk.

You thought you'd be untouchable since you became a Brave Citizen, right?

Are you scared you'll die?

So why did you scam my dad?

He's still in a coma because he had a stroke.

-Look, young lady. -Chairman Park.

I became the new chairman.

Okay. Chairman Park.

I'm sorry about your father.

I admit it.

It was my mistake.

Still, this isn't right.

How could you kill someone over six billion won?

People will judge you for this.

Continue. I'll hear you out for now.

Well...

If...

If you hate me that much,

just sue me.

I'll admit it. I won't even hire a lawyer.

I'll confess my crimes in the court of law.

that I conned your father and that I deserve to die.

Do you know you deserve to die?

Sorry?

No, I mean...

That's just an expression.

I'm not telling you to kill me.

So the point of what I'm saying is...

Please spare my life. I'm sorry.

If you're done, let me talk now.

I'm going to make you an offer.

If you refuse, that man will kill you right here.

He's really good at his job.

Mr. Ma only took 30 minutes...

Was it 30 minutes?

It was 27 minutes.

Minus three minutes for my smoking break.

Yes. He diced up Mr. Ma into little pieces in only 27 minutes.

So listen carefully and decide whether or not...

I'll do it!

-What? -I'll do it!

-Do what? -I'll do anything!

You're willing to spare me, so of course...

-You mean it? -Of course.

-Run for the Assembly. -Yes, I'll...

Sorry?

Do what?

-The Assembly? -Yes.

But I'm a con artist.

I know.

You're playing with me, aren't you?

Before you kill me.

No.

Then why are you telling me to do that?

Because I'm a Brave Citizen?

You're very popular.

Come on,

that popularity is different from that.

Even if I run, people wouldn't...

So, will you do it or not?

Please hear me out. Even if I run, I won't win.

You will if I help you.

Madam Chairman.

I understand what you're trying to do,

but the times have changed.

Rather than dinner, I'll buy them brunch,

and rather than towels, I'll give out scarves.

-They'll vote for you. -Still! That's...

So, you won't do it?

It's not that I won't, but the chance of--

I said I'll make you win.

You can't move people with money--

So you refuse to do it, right?

Let me finish!

It's not that easy

to become an assemblyman.

Fine.

Cell phone.

In a situation like this,

we would just decide whether to kill you or not, but that's nowhere enough

considering what you've done.

You're the principal, and this is interest.

Die together.

What?

Who are you calling?

What's interest?

Who else are you going to kill?

Mr. Choi.

Is Kim Mi-young still there at that bar?

Yes. I checked five minutes ago that she was still there.

You did?

Good. Then you should--

Hey. What are you doing?

Don't touch Mi-young.

If you do...

Kill her first.

Kim Mi-young.

Hey, you!

Yes, ma'am.

-Go in. -Yes, sir.

So stop fueling the fire. It's so annoying!

Forget the Assembly. Just die together.

That's easier for us both.

-God, I'm so hungry. -Hello.

Hello.

Let's settle this between us.

I'm the one who messed up, so don't hurt Mi-young!

Just kill me instead!

If she gets hurt... If anything happens to her,

I'll make you regret it.

Got that?

You're kind of cool.

If you love your wife so much,

why didn't you tell her you're a con artist?

So I'm going to tell her

that you're a con artist before killing her.

She'll be so sad.

She's dying, but she's sad.

Hey!

I'll run for the Assembly. I'll do it!

I'll do everything you say, so...

So please...

spare Mi-young.

I'm begging you.

She did nothing wrong.

I can't do that.

Ms. Kim Mi-young.

The Brave Citizen who lost his wife...

Who are you?

I can hear it already...

The sound of the votes rolling in.

Let's kill her. That will be best.

You scumbag!

Explain to him.

I'll kill you all!

-As of this moment, -I'll kill you!

you're Baekkyung Capital's Chief of Philanthropy.

How could you do that?

All the expense incurred during the campaign...

I'll kill you all!

Hey, pipe down and listen.

Don't ask questions later.

I'll get you for this.

If you...

If you kill Mi-young,

I'll kill you all at all costs.

Just wait and see.

Just wait and see!

Okay? Just wait and see.

Don't kill Mi-young!

Don't kill her!

I'll kill you all.

If you don't kill me,

I'll get you.

I'll kill you--

I'll continue.

All the expense incurred during the campaign

will be paid for by Baekkyung Capital.

You don't have to spend a penny.

We just need your body.

Sound good?

You must do everything we demand during your campaign.

Naturally, it'll be for your election.

Don't try to pull any tricks.

Oh, my gosh.

Once your election is confirmed, you will perform roles fit for

Baekkyung Capital's Chief of Philanthropy within the National Assembly.

In other words, do as I say.

Put your thumbprint on the agreement.

Bring the ink.

What's going on?

What are you waiting for?

Hey! What happened?

What's going on?

What happened?

Who are you punks?

Who are you?

Tell me.

Who are you...

Move!

MR. CHOI

Stop!

I'm getting a call from Mr. Choi.

He must be done.

Pick up!

Why won't you start?

I'm warning you.

If you don't put your thumbprint on this,

we'll bring Mi-young's body to your home and frame you for murder.

We'll kill your dad, sister, nephew, everyone.

That's a promise.

Pick up!

Do you understand?

I can make things much worse than this.

That's all I learned, and that's all I know how to do.

You still won't do it?

Isn't it better to be an assemblyman than a murderer?

Goodness. You're scary.

Fine.

Mr. Choi?

About Kim Mi-young's body...

Hello?

Why wouldn't you pick up?

All our boys were taken down!

The car won't start...

I told you we should get a new car!

This car's a total junk!

I see.

You didn't kill her yet?

Why not?

What the hell are you talking about?

It's not that we didn't kill her, we can't!

I'm the one who is about to be killed!

CHAIRMAN

Hello?

Yes, I hear you.

The connection is bad.

Anyway, why didn't you kill her?

Is she gone?

She is gone.

The tinted windows saved me.

Thank you...

What is that?

Okay. You felt sorry for her?

So you didn't kill her yet?

Stop it!

Sorry.

Stop it!

Stop chasing me!

You can't do it?

Okay.

Okay.

She's begging for her life,

and you feel sorry for her?

She reminds you of your sister?

You've become so nice, Mr. Choi.

You used to kill people in the middle of a meal.

Go away.

Don't come closer!

Don't come closer! Go away!

Oh, my gosh.

My leg!

Boss! Get in!

Get in!

You jerks!

Boss!

Hey, you!

She's nothing.

Anyway, Mr. Choi.

I understand how you feel, but...

kill her.

That's for the best.

Forget about the Assembly. Let's kill them all and be good...

What?

Hold on.

I'll do it.

I will.

If you spare Mi-young's life.

I already gave you my answer.

Give me more.

I'll do anything.

Anything.

Everything you say.

Stop for now.

I'll call you back.

First, put your thumbprint on the agreement.

Untie him.

Do it.

Okay.

I did it.

Are you confident about winning?

I'll do my best.

If you lose, you and Mi-young will both die.

Your life depends on it, got it?

Yes.

You may go.

What?

Go to your wife.

I'll call you later. Get going.

Is he gone?

Yes.

I've put quite an act.

Is Kim Mi-young that tough?

Is this Detective Kim Mi-young's husband?

She was badly injured.

We took her to Seowon Hospital, and I'm calling to let you know.

Excuse me, where's Kim Mi-young?

-Kim Mi-young? -Yes.

Don't.

Don't come in.

I don't want you to see this.

Still, Mi-young,

I'm your husband.

No, don't.

It's nothing serious.

So talk from there.

Let's do that.

Are you okay?

Yes, I'm okay.

What about you? Nothing happened to you, right?

No. I'm fine.

I'm sorry. I shouldn't have left.

I got emotional back there.

No.

Then things would've been worse.

You would've been hurt too.

How could you say that?

I should get hurt with you.

We're married, after all.

Since we're married, I should be hurt alone.

If we're both hurt, who can I lean on?

You're really okay, right?

I said I am.

That's a relief. I'm so relieved.

Mi-young, I'm going to get some air.

I'm thirsty from running over,

and I'm a little hot.

Okay.

Take your time. I'll call you when I'm done.

You wanted to talk, so talk.

I was in no condition to tell you this earlier.

Besides, I was in a rush.

From now on...

From now on,

don't you dare touch Mi-young.

That's what you came to say?

Don't smile.

It may be funny to you,

but what happened today...

wasn't funny.

So don't smile, and listen. Got it?

You look like you'll hit me.

-But sorry, I have a lot of men outside. -I don't care.

I'll become an assemblyman...

No, I'll become the President if you need.

So leave Mi-young alone.

I won't take it.

Even if you won't, you can't hurt me.

-You know that. -I can! I will somehow.

The con artist Yang Jeong-guk may not,

but the husband endlessly sorry to his wife,

the husband who heard his wife say she'd rather

be hurt alone after almost dying because of him...

can hurt you.

Just get elected. Then nothing will happen to both you and Mi-young.

I promise.

Call me...

if you need anything.

He really just said what he wanted to say and left.

He woke me up. I'm wide awake now.

I even got dressed.

CHIEF OF SEOWON POLICE KIM GYEONG-AE

-How's the wound? -It's fine.

-And emotionally? -Steadfast.

Do you know who it was?

-No, ma'am. -No familiar faces?

No, ma'am.

And the license plate?

I had been drinking, so...

Did you make enemies?

I'll look into it.

Why didn't you call right away?

In case you'd worry.

Will I not worry if I find out like this?

I'm sorry, ma'am.

What did Jeong-guk say? He must have been scared.

He didn't show it,

but I think so.

Why are you speaking so formally?

In case I scold you again?

No, ma'am.

Then?

I'm afraid if I get weak,

you may cry again.

I'll catch them, so don't worry.

After I lost my husband like that,

if I lose my daughter the same way,

I'll have no reason to live.

You protect yourself, got it?

Yes, ma'am.

-You may leave. -Yes, ma'am.

-As for my team-- -I won't tell them. Fine.

Go. I have back-to-back meetings.

Yes, ma'am.

Lieutenant.

What's with your face? Did something happen?

No. I just fell.

You did? You should be more careful.

I will.

-Are you just coming in? -What? Yes.

I'm a bit late.

Anyway, Team Three isn't busy today, is it?

I don't think so. At the least, I'm not.

Then can you provide backup for my team?

Backup? Where are you going?

To carry out a search warrant. The company's quite big,

so I don't think my team can handle it alone.

Help us out. Please?

Sure, I'll go.

Gross. Stop that.

I'm just expressing my gratitude.

No worries.

We plan to use this as the campaign headquarters.

We need to come by often too.

But people may talk if it's within the district, so I chose here.

Plus, it may be motivating to see that all the time.

Good thinking.

Any other potential problems?

We have plenty of funds and manpower, so no.

Except for hiring a specialist.

A specialist in what?

An election specialist.

We need to come up with election promises and strategies,

but we don't have anyone who can.

Say we'll pay a lot.

Money isn't their priority.

Then what is?

Election specialists care most about the likelihood of winning.

Money comes second.

There is one person that we can try to scout...

Who?

Assemblyman Kim Ju-myeong.

His election was declared invalid,

and he was expelled from the National Party.

With a little tug, we may be able to pull him into our side.

Above all else, I'm sure he needs money.

He became unemployed overnight.

Is he our only option?

He made it into the Assembly three times through all the dirt.

He's the only one.

Would he do it, though?

I'm sure he's blaming us for not protecting him.

That's why we should reach out first.

You know what happens if he loses his temper.

If we call him pretending to comfort him, and then offer him money, he'll do it.

A man desperate for money will do anything.

Kim Ju-myeong is calling.

Talk about timing.

Hello, Assemblyman.

I should've called first.

How have you been...

BAEKKYUNG CAPITAL

Who are you?

We have a search warrant. Please cooperate with us.

Kim Ju-myeong tipped them off.

The Assemblyman Kim Ju-myeong.

Anyway, shred everything and wipe the hard drives.

I know it's hard, but just do it. That's what I pay you for.

You were right.

A man desperate for money would do anything.

You really are something, Kim Ju-myeong.

Stop what you're doing.

Stop right there. Don't do a thing.

Stand by your desks and don't move.

What are you doing?

Put everything down.

You can do your job once we're done.

If you don't, you'll be obstructing justice.

If you don't cooperate, you'll be punished.

Why did he tell you they were coming?

If he wanted to mess us up, he didn't need to call us.

He's reminding us that he's still around.

"Your life is in my hands, so don't count me out just yet,

and pay up."

-Thanks. See you at the station. -Okay. Bye.

Did we forget anything?

-No. -Good job, everyone.

Let's go.

What happened? Are they inside?

What happened?

What happened?

-Kim Mi-young. -Say something!

Say something, you jerks!

Who are you?

-Who are you... -Move!

So?

Are they inside or did they leave? Tell me.

Lieutenant.

Yes?

Here.

You didn't have to.

I'm the one who should buy you coffee.

-Thanks, though. -Sure.

Anyway,

may I ask you for a favor?

Of course. I'll do anything you want.

What is it? Just say the word.

Can't you give the Baekkyung Capital case to Team Three?

I'm not asking for it for free, Lieutenant Park.

You keep the case just like now, but let my team investigate.

What if my team just does the investigation?

What do you mean?

As I told you, we'll just do the investigation.

I'll do all the work, and...

I'll reap the rewards?

Yes.

That makes no sense.

Why would you go to the trouble?

I can't explain right now,

but please, Lieutenant.

I'll treat you to Korean beef. Top grade.

Yes. Let's go to Hoengseong and eat!

Let's go!

They focused on finance and accounting and took all records of past transactions

and all the copies of the contracts for the car financing agreements.

They used our used car business to weasel their way in.

How far do you think it'll go?

I think we can end it by sending a few workers to prison.

The problem is what comes next.

We need to pacify Kim Ju-myeong before he does something else.

Hello, Assemblyman Kim, it's me.

Park Hoo-ja.

We enjoyed the search.

I didn't know you thought so much of us.

Thank you.

Also, one more thing. I'd like to see you now.

No, that's not it.

We're always receiving,

so I want to give you something too.

Yes.

Okay. I'll see you there in half an hour.

Okay. I'll head out now.

Okay.

Will it work?

-What? -I wonder if this is the right time

to bring up the election.

You know his temper.

He even attacked his party leader when he was mad.

One bad move with him, the company will be in danger.

Kim Ju-myeong can be controlled with money, right?

That's why he came after us.

He wanted us to give him money.

That's right.

Then there's no problem.

Those who think money solves all will do anything for money.

Just wait and see what he does.

You're here already.

You finished eating?

How mean. You should've eaten with me.

Excuse me. One more sundaeguk, please.

That's the situation. That's why I'm here to see you.

Please help me.

Then I'll send you a billion won right away for your work.

Must you go that far?

You're too meticulous.

FOURTH SISTER

-Yes. -Assemblyman Kim says he's interested.

He says he'll decide after meeting him.

Still, the search warrant was a bit mean.

I was angry, that's why.

You've never called me since I lost my seat.

Judge Choi, that jerk.

He's my friend's friend, but he fined me.

How could he declare my election void? It's so shameful.

I'd rather just lose the election.

-But how did you get expelled? -The party leader is a moron.

He must have an inferiority complex toward me. He gave me a really hard time.

Hold on.

That jerk is also a friend's friend.

Friends' friends are the problem, then.

I'm here.

-Is this him? -Yes.

Sit down. My neck hurts.

Let me pour that...

Why do you want to be an assemblyman?

Because she's making me.

Who's making you do it? Chairman Park?

Yes.

Okay.

I became an assemblyman because I was told to too.

Everyone runs for office because someone makes them.

Hold on.

Haven't I seen you on TV?

You're a Brave Citizen, right?

-Yes. -That's right.

I saw you on TV.

You caught the Northeast Serial Killer.

You knocked him down with one punch.

Yes, that's right, with one punch.

I saw the video. You were cool.

Let me pour you one.

Okay, sure.

But there's something odd.

How did you know he was a murderer?

I was at my father's and went out for a smoke,

and saw him by chance.

That's how I ended up catching him.

I saw the wanted poster of him many times, so I recognized his face.

Coincidences are good. That's so convenient.

The word "coincidence" explains things that make no sense.

You went to Seoul National University?

Yes.

-Which year? -2003.

-Which department? -Economics.

Economics? I know someone who went there.

One of my aides went there.

Seoul National University, Economics major, 1998.

He should have studied with you.

Really?

I'm close to alumni from that year.

What's his name?

Hwang In-beom. Do you know him?

Choi Ji-eun. Kim Seok-cheol. Hwang In-beom...

In-beom! With glasses.

-Yes. -And double eyelids.

-That's right. -He wears his hair banged.

That's right. Even in the hot summer.

Jae-ho was close with In-beom.

Who's Jae-ho?

You know, the one who slicks his hair.

He's kind of chubby, with bad skin, and...

Yes, Jae-ho.

That's right. Jae-ho. I remember.

I met him through In-beom a few times.

That's right. Jae-ho.

I haven't seen them in a really long time.

It's been over ten years

since I last saw them when I was teaching there.

Pardon?

I was an economics professor at Seoul University until 2005.

KIM JU-MYEONG, PROFESSOR

But I don't remember seeing you there.

That Kim Ju-myeong is this Kim Ju-myeong?

But you lost a lot of weight in your face...

You didn't go to Seoul University, did you?

Who are you, really?

Assemblyman,

why don't we go for another drink somewhere--

Chairman Park, stay out of it.

I asked a question. What's your deal?

Assemblyman, there's a nice bar--

I said to stay out of it!

-I'm asking him... -I'm a con artist.

What?

I'm a con artist.

I am a con artist.

-If you lose the election... -I told you not to say that!

Sell that building and bring me Kim Ju-myeong!

It won't be hard. We'll just do what we always do.

So they're trying to sell an abandoned building?

They're breaking a bunch of laws.

-Babe, where are you? -I'm at a cafe. You?

Mi-young was there!

If we get caught now, it'll all be over.