Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,767 --> 00:00:57,876
O primeiro contato com um cadáver causa
reações diferentes em cada um de nós.
2
00:00:58,007 --> 00:01:02,364
Medo, náusea, deleite.
3
00:01:02,487 --> 00:01:07,845
Com experiência, aprenda a ignorar
tudo isso. Você pode até ser capaz de endurecer.
4
00:01:08,367 --> 00:01:14,283
Mas para se tornarem bons patologistas,
você tem que ser capaz de alcançar mais do que isso.
5
00:01:14,407 --> 00:01:22,482
Porque, quando tudo é medido, as amostras também são
tomadas, e os resultados da análise chegaram ...
6
00:01:22,607 --> 00:01:26,745
uma verdade simples
representa uma solução.
7
00:01:28,167 --> 00:01:32,080
Como essa mulher era
era um ser humano.
8
00:01:32,207 --> 00:01:37,725
Ela viveu, ela respirou
e ela amou.
9
00:01:37,847 --> 00:01:39,803
O mesmo que você e eu.
10
00:01:56,804 --> 00:02:01,804
TESTEMUNHA SILENCIOSA
11
00:02:20,805 --> 00:02:25,805
04x01 - Amanhã eles não serão - Parte 1
12
00:02:35,007 --> 00:02:38,363
Sim, isso mesmo. - Tudo bem,
Senhores, a espera acabou.
13
00:02:38,364 --> 00:02:40,564
Nós simplesmente não fomos.
Eu tenho que ir
14
00:03:31,346 --> 00:03:33,346
Pegue isso, meu amigo.
15
00:03:49,047 --> 00:03:51,765
Eu acredito em você.
16
00:03:52,247 --> 00:03:56,877
"McKarren", aqui é "Day Tripper 15."
Estamos solicitando permissão para decolar ...
17
00:03:57,007 --> 00:04:02,001
De acordo com a plataforma de petróleo Erika.
Estaremos aí em duas horas e dez minutos.
18
00:04:02,127 --> 00:04:04,402
Temos um total de dezesseis passageiros.
19
00:04:04,527 --> 00:04:08,920
"Day Tripper 15", este é "McKarren".
Você tem permissão para decolar.
20
00:05:25,967 --> 00:05:29,356
Aréola? Este é Sam Ryan.
- Professor Ryan?
21
00:05:29,487 --> 00:05:32,081
Meu nome é Peterson.
Leslie Peterson.
22
00:05:32,207 --> 00:05:37,327
Eu costumava ser um inspetor em Suffolk,
Departamento de Homicídios. - Com licença ...
23
00:05:37,447 --> 00:05:41,759
Você testemunhou ano passado
defesa em um dos meus casos.
24
00:05:41,887 --> 00:05:44,401
Você cuidou de nossos especialistas.
25
00:05:44,527 --> 00:05:48,884
Acabei de ser nomeado para o Departamento
legista do condado de Lincolnshire ...
26
00:05:49,007 --> 00:05:53,683
e eu imediatamente caí na merda.
Peço desculpas pela expressão.
27
00:05:53,807 --> 00:05:59,245
Mas duas horas atrás, um helicóptero estava a caminho
para a plataforma desabada em Sj. mar.
28
00:05:59,367 --> 00:06:01,446
Quatorze passageiros
e dois membros da tripulação.
29
00:06:01,447 --> 00:06:05,520
As equipes de resgate estão apenas procurando por sobreviventes,
mas não parece nada bom.
30
00:06:05,647 --> 00:06:12,077
Atualmente estou organizando a equipe de crise
É por isso que preciso de um bom patologista
31
00:06:14,207 --> 00:06:18,416
Em Northolt I para você
Avião segurado. Ok.
32
00:06:19,047 --> 00:06:20,924
Eu estarei lá.
33
00:06:20,925 --> 00:06:22,925
Obrigado professor.
34
00:06:32,627 --> 00:06:37,701
Sr. Peterson? Tony Newsome, Comitê
para investigação de acidente aéreo.
35
00:06:37,827 --> 00:06:41,826
Meu colega, Malcolm Kittrick.
- Obrigado por vir tão rápido.
36
00:06:41,827 --> 00:06:45,706
Tem alguma novidade?
- O helicóptero de resgate ainda está procurando.
37
00:06:45,827 --> 00:06:48,786
Por enquanto, nada sobre passageiros
nem sobre o naufrágio.
38
00:06:48,787 --> 00:06:52,905
Você tem certeza de como é
a questão dos acidentes de aeronaves?
39
00:06:53,027 --> 00:06:57,782
Às 16h07 foi recebido um pedido de ajuda.
E desde então houve silêncio.
40
00:06:57,907 --> 00:07:04,346
Podemos ouvir as gravações de controle?
anos? - Sim, nós os preparamos. -Boa.
41
00:07:04,467 --> 00:07:08,540
Precisamos de uma agência de coleta
declaração. -Eles estão apenas postando.
42
00:07:08,667 --> 00:07:13,616
Um patologista, um professor, também chega
Ryan, da Universidade de Londres.
43
00:07:13,747 --> 00:07:17,026
Ele será de grande utilidade para nós,
já que não temos corpo.
44
00:07:17,027 --> 00:07:19,657
Eles vão descobrir em breve
como é sobre a Mulher.
45
00:07:21,507 --> 00:07:24,579
Ótimo.
Vou tomar uma xícara de chá.
46
00:07:44,187 --> 00:07:47,975
Pelo amor de Deus, Kevin.
- Me desculpe senhor. Espinho.
47
00:07:56,587 --> 00:08:02,856
Este é o controle de vôo, senhores
- Os voos estão suspensos até novo aviso.
48
00:08:02,987 --> 00:08:06,546
Esta é uma linha direta?
- Sim ... não, disque 9.
49
00:08:06,547 --> 00:08:09,186
Desculpe.
Você pode mover isso?
50
00:08:09,307 --> 00:08:14,540
Desculpe. Mas isso é tão terrível.
-Obrigado. Tomaremos declarações mais tarde.
51
00:08:14,667 --> 00:08:16,146
Margaret
52
00:08:17,147 --> 00:08:19,183
Vá e coloque a chaleira no fogo, por favor.
53
00:08:21,347 --> 00:08:24,579
Se você precisar de mim,
Estarei no meu escritório
54
00:08:25,707 --> 00:08:32,226
Chris. O que diabos está acontecendo?
- Não sabemos de nada. Eles ainda estão procurando por eles.
55
00:08:32,347 --> 00:08:35,066
Quantos foram embarcados?
-esnaest.
56
00:08:35,187 --> 00:08:37,886
E você é? - Jim Thorn.
Eu possuo Thorn Air
57
00:08:37,887 --> 00:08:40,226
Estes são os senhores do Comitê para
investigação de acidente de avião.
58
00:08:40,227 --> 00:08:42,986
Excelentemente. Eu espero que você e o Sr. Tillson
você fica aqui. -Claro.
59
00:08:42,987 --> 00:08:46,166
Precisamos falar com voce
e com todos os funcionários em serviço.
60
00:08:46,167 --> 00:08:48,766
Incluindo engenheiros em serviço.
Você pode preparar uma lista para nós?
61
00:08:48,767 --> 00:08:51,434
Vamos deixá-lo pronto imediatamente.
Vamos, Chris.
62
00:08:56,067 --> 00:08:58,978
Boa. Vamos.
Diz-me o que se passa.
63
00:08:59,107 --> 00:09:01,302
Quem pilotou?
64
00:09:01,427 --> 00:09:05,942
Matt Davies e Alan Monroe.
Matt ?!
65
00:09:08,827 --> 00:09:11,580
Liz sabe?
66
00:09:11,707 --> 00:09:15,859
Eu vou ligar pra ela. Suas notificações
de outros. Ajude-o, Margaret.
67
00:09:15,987 --> 00:09:20,026
Desculpe, não posso.
Eu simplesmente não consigo.
68
00:09:20,147 --> 00:09:26,495
Eles ficarão bem. Eles têm barcos para
coletes salva-vidas. Ela vai ficar bem.
69
00:09:26,627 --> 00:09:29,903
Não, eles não vão. E você sabe disso!
70
00:09:31,867 --> 00:09:35,125
Diga às cantinas para ficarem abertas.
-Tudo bem.
71
00:09:37,507 --> 00:09:41,261
Vou oferecer-lhes horas extras?
- Pelo amor de Deus, Chris.
72
00:09:41,387 --> 00:09:45,300
Aqui está. -Esqueceu
Fiz café. - Tudo bem.
73
00:09:48,301 --> 00:09:50,301
Obrigado.
- Aqui está, Liz
74
00:09:50,467 --> 00:09:52,776
Parece que alguém está com problemas.
75
00:10:02,707 --> 00:10:05,744
Joanne?
-Ir. Davies.
76
00:10:07,907 --> 00:10:10,467
Eles estão indo em direção ao aeroporto.
77
00:10:13,187 --> 00:10:16,247
Você tem um carro?
-DOI.
78
00:10:16,627 --> 00:10:18,624
Voltarei em breve.
Seja bom.
79
00:10:28,947 --> 00:10:32,383
Você acha que Martin embarcou?
-Mike. - Desculpe, Mike.
80
00:10:32,507 --> 00:10:34,737
Seu turno estava apenas começando.
81
00:10:34,867 --> 00:10:38,143
É o Sr. Davies?
- Ele estava em espera.
82
00:11:37,067 --> 00:11:40,896
Sr. Peterson? -Prof. Ryan.
Estou feliz que você tenha chegado aqui.
83
00:11:41,027 --> 00:11:42,506
Eu também.
84
00:11:45,707 --> 00:11:48,779
Há alguma novidade?
-Ainda não.
85
00:11:48,907 --> 00:11:53,507
Receio que faltem tais condições
notícias significam más notícias. Deste jeito.
86
00:11:55,867 --> 00:11:59,067
Sr. Tillson, gerente geral.
-Olá. -Olá.
87
00:12:01,387 --> 00:12:04,777
Sr. Thorn, Gerente Geral.
88
00:12:04,907 --> 00:12:06,625
Quem é Você?
-Sam Ryan.
89
00:12:06,747 --> 00:12:08,942
A senhorita Ryan é nossa patologista.
90
00:12:09,067 --> 00:12:13,506
Com licença, não é prematuro?
- Espero que você nem precise de mim.
91
00:12:13,507 --> 00:12:17,306
O que é isso? - Tentamos ligar para você.
- Onde está o Matt? - Venha ao meu escritório.
92
00:12:17,307 --> 00:12:19,964
Centro de resgate
captou o sinal curto,
93
00:12:19,965 --> 00:12:23,746
Localizando-os nesta área ...
cerca de 27 quilômetros da costa.
94
00:12:23,747 --> 00:12:26,680
É sobre grande profundidade?
- Cerca de 46 metros.
95
00:12:26,707 --> 00:12:31,986
O fundo do mar nessa parte é arenoso.
Existe a possibilidade de enterrar os destroços.
96
00:12:32,107 --> 00:12:35,506
E todos aqueles que embarcaram.
-A menos que tenham se salvado.
97
00:12:35,507 --> 00:12:38,240
E então eles se afogaram ou
eles congelaram até a morte.
98
00:12:38,267 --> 00:12:42,055
Por enquanto, nós só temos este
99
00:12:45,267 --> 00:12:49,076
"Day Tripper 15".
Temos um problema, temos um problema.
100
00:12:49,107 --> 00:12:52,224
Este é o McKarren.
Qual é a sua posição atual?
101
00:12:52,347 --> 00:12:57,467
A posição é 058, 9582.
102
00:13:01,867 --> 00:13:06,657
"Day Tripper 15", este é "McKarren".
Repita sua ligação.
103
00:13:07,547 --> 00:13:09,480
Precisamos de ajuda, precisamos de ajuda.
104
00:13:17,227 --> 00:13:19,058
Duas vozes diferentes.
105
00:13:19,187 --> 00:13:23,897
O piloto mencionou "problemas" também
o copiloto "pediu ajuda". Porque?
106
00:13:24,027 --> 00:13:29,545
Provavelmente o piloto estava ocupado. Coisas
eles ficam apressados quando a espaçonave cai.
107
00:13:29,667 --> 00:13:33,865
Temos um intervalo de vinte
segundos entre as duas chamadas.
108
00:13:33,987 --> 00:13:37,826
Taxa de aceleração na perda
a gravidade é de cerca de 10 m / s / s.
109
00:13:37,827 --> 00:13:43,379
Se eles voassem a uma altitude de cerca de 500 m,
é aproximadamente 10 s de queda vertical.
110
00:13:43,507 --> 00:13:48,026
"Problemas" não se referem a uma queda,
mas acredito que o “pedido de ajuda” sim.
111
00:13:48,027 --> 00:13:53,226
Eu acho que houve um mau funcionamento
o que não desativou imediatamente a espaçonave.
112
00:13:53,347 --> 00:13:59,058
Eles conseguiram descer a 150 m, quando
eles perderam o controle da espaçonave.
113
00:13:59,187 --> 00:14:03,260
São muitas suposições.
- A menos que você tenha uma teoria melhor.
114
00:14:03,387 --> 00:14:07,226
Tento não fazer suposições,
se eu não tiver nenhuma evidência diante de mim.
115
00:14:07,227 --> 00:14:12,347
Meu problema é que o colocamos de lado
75 aviões de passageiros na área.
116
00:14:12,467 --> 00:14:18,740
Preciso de respostas rápidas. Eu gostaria de
enviar um relatório dentro de 24 horas.
117
00:14:18,767 --> 00:14:23,424
Mas sem os destroços, os corpos das vítimas
pode ser a única evidência encontrada.
118
00:14:23,425 --> 00:14:25,381
E tudo depende de você.
119
00:14:25,507 --> 00:14:28,385
Exceto que não tenho um corpo.
120
00:14:28,507 --> 00:14:29,986
Você os terá.
121
00:14:32,667 --> 00:14:34,783
Quem entrará em contato com as famílias?
122
00:14:34,907 --> 00:14:40,937
Polícia local. Eu para a missão
Tenho que tirar fotos dos desaparecidos.
123
00:14:41,067 --> 00:14:45,936
Devemos criar espaço aqui
para visitas de parentes próximos.
124
00:14:46,067 --> 00:14:48,627
Eles poderiam entrar por aquela porta.
125
00:14:48,747 --> 00:14:55,016
Mesas e equipamentos para autópsia? -STI
da equipa da auto-estrada M6 em seis horas.
126
00:14:55,147 --> 00:14:59,379
E equipes de patologistas? -Zapoeli
estamos com pessoas saindo da cama.
127
00:14:59,507 --> 00:15:02,986
Precisamos encontrar uma acomodação legal
para corpos. - Posso vir aqui?
128
00:15:02,987 --> 00:15:06,106
Por favor, você pode ficar com essas caixas
encostar em um firewall?
129
00:15:06,107 --> 00:15:11,181
O chefe disse para colocá-los aqui.
- Não, as pessoas vão tropeçar. Junto à parede.
130
00:15:13,347 --> 00:15:18,501
Só para vocês saberem, pessoal.
Este é o chefe. Tudo bem?
131
00:15:21,427 --> 00:15:24,124
Hora de decolagem,
mapa sinótico ...
132
00:15:24,125 --> 00:15:27,946
e previsão do tempo no aeroporto
às 18:00 hora local.
133
00:15:27,947 --> 00:15:30,541
Vento Nordeste ...
134
00:15:30,667 --> 00:15:36,537
com golpes fortes ocasionais,
chuva forte incessante, alta pressão.
135
00:15:36,667 --> 00:15:41,597
Sim, o tempo estava bastante inconveniente.
Mas nossa tripulação voou pior.
136
00:15:41,727 --> 00:15:46,899
Não estou dizendo que eles não seguiram as regras.
Quero descartar o tempo como causa.
137
00:15:47,027 --> 00:15:50,946
Então o piloto estava pronto para
descolar? - Ele não tinha objeções.
138
00:15:50,947 --> 00:15:55,702
Matt provavelmente nem iria decolar.
Ele é um piloto, a decisão cabe a ele.
139
00:15:55,827 --> 00:16:01,697
De acordo com o plano de vôo, eles estavam 40 minutos atrasados.
- Davies estava atrasado. Não sei o motivo.
140
00:16:01,827 --> 00:16:06,245
Eles têm se atrasado muito ultimamente.
Uma penalidade prejudicaria o contrato?
141
00:16:06,267 --> 00:16:10,982
Temos um excelente relacionamento com a plataforma.
Não houve pressão deles.
142
00:16:11,107 --> 00:16:16,017
Portanto, o contrato está seguro. -A menos que
outros tentariam assumir nosso negócio.
143
00:16:16,047 --> 00:16:20,702
Matt Davies é um bom piloto?
- Há 19.000 horas no livro de vôo.
144
00:16:20,827 --> 00:16:23,086
Não pude contar a ele
e desejar.
145
00:16:23,087 --> 00:16:26,866
Apoiamos profissionais mútuos
julgamentos. É assim que trabalhamos.
146
00:16:26,867 --> 00:16:31,442
Vou precisar de seu livro de vôo e tudo mais
em manutenção e reparos de helicópteros,
147
00:16:31,443 --> 00:16:33,546
bem como todas as licenças de uso anteriores.
148
00:16:33,547 --> 00:16:38,985
E então vou receber declarações suas, Sr.
Tillson e seu mecânico. Connell?
149
00:16:39,107 --> 00:16:41,746
Se você acha que podemos
seja útil.
150
00:16:41,867 --> 00:16:47,136
Vou começar imediatamente, apenas no caso,
se acabarmos no tribunal por causa disso.
151
00:16:53,387 --> 00:16:55,457
Vou encontrar Keith Connell.
152
00:16:56,707 --> 00:17:00,640
A data de validade do seu já passou
extintor de incêndio. -Eu rezo?!
153
00:17:11,267 --> 00:17:15,145
Ele vai falar com você. Tenha cuidado
O que ele disse. Você vai precisar disso.
154
00:17:15,146 --> 00:17:17,424
Você realmente não tem uma bochecha, não é?
155
00:17:17,547 --> 00:17:21,366
Você estava procurando os papéis corretos? Aqui estão eles.
- É um pouco tarde para isso agora.
156
00:17:21,367 --> 00:17:25,346
Basta colocá-los na documentação.
- Eles já o selaram. -Desculpe.
157
00:17:25,347 --> 00:17:28,704
Acabei de ouvir sobre o acidente.
- Tenho mais trabalho a fazer.
158
00:17:31,987 --> 00:17:35,297
Eu não posso falar agora.
- E quanto ao Jonathan?
159
00:17:38,107 --> 00:17:40,063
E ele estava em um helicóptero?
160
00:18:00,267 --> 00:18:04,738
A. Tillson? Eles me disseram que sim
você tem um escritório para mim. -Sim, claro.
161
00:18:06,147 --> 00:18:11,665
Para Jim, isso não é apenas um trabalho. É mais
das quais. Sem ele, tudo desmoronaria.
162
00:18:11,787 --> 00:18:15,066
Você trabalha aqui há muito tempo?
- Você está reclamando? Assim que saí da escola.
163
00:18:15,067 --> 00:18:20,026
Então, por conta própria, para ficar feliz
em seu lugar. - É fácil dizer agora.
164
00:18:20,027 --> 00:18:23,099
Liz, querida.
- Não diga "querida" para mim.
165
00:18:23,227 --> 00:18:25,306
Jim, ele era seu amigo mais antigo.
166
00:18:25,307 --> 00:18:29,226
Natal, ano novo, qualquer coisa.
Ele não se importou de vir até nós.
167
00:18:29,227 --> 00:18:33,586
Para as férias, sempre éramos nós três.
Nunca foi apenas sobre nós.
168
00:18:33,587 --> 00:18:37,466
Cada hora grátis voou por
você. -Liz ... -Não!
169
00:18:37,467 --> 00:18:43,622
Tudo tem seus limites. Ele queria
você disse a ela, mas não queria ouvi-lo.
170
00:18:43,747 --> 00:18:48,138
Mas agora é tarde demais. Perdido
você perdeu, você perdeu todas aquelas pessoas.
171
00:18:48,267 --> 00:18:51,942
E todos saberão quem é o responsável.
172
00:18:53,667 --> 00:18:58,502
Eles encontraram o corpo. Barco de pesca
chega ao porto em 20 minutos.
173
00:18:58,627 --> 00:19:01,346
Eu quero ir para o porto.
- Devo levar você?
174
00:19:01,347 --> 00:19:06,262
Não precisa, muito trabalho espera por você.
Sr. Thorn? - Sim, vou levá-lo.
175
00:19:26,787 --> 00:19:29,824
O barco pesqueiro encontrou o corpo.
176
00:19:32,827 --> 00:19:35,022
Eles sabem quem é?
177
00:19:37,147 --> 00:19:38,899
Eles só vão pegá-lo.
178
00:20:01,507 --> 00:20:05,705
Eles encontraram o corpo.
-De quem é isso?
179
00:20:05,827 --> 00:20:08,022
Ainda não sei.
180
00:20:18,107 --> 00:20:19,938
E se for sobre ele ...
181
00:20:22,347 --> 00:20:24,702
Se Jonathan estiver morto ...
182
00:20:26,307 --> 00:20:28,980
o que vai acontecer conosco?
183
00:20:29,107 --> 00:20:33,578
Ele é seu marido.
Você é casada com ele
184
00:20:33,707 --> 00:20:35,579
Existe algum de nós?
185
00:20:43,867 --> 00:20:46,097
Eles têm roupas de mergulho.
186
00:20:46,227 --> 00:20:50,584
Fatos de mergulho, coletes,
Roupas impermeáveis ...
187
00:20:50,707 --> 00:20:54,746
bóia de localização pessoal,
lâmpadas, apitos.
188
00:20:54,867 --> 00:20:57,097
Todas essas malditas coisas.
189
00:20:59,307 --> 00:21:04,501
Nada disso será suficiente.
Eles estão em alto mar há cinco horas.
190
00:21:07,067 --> 00:21:10,025
Ele pretendia desistir
de trabalhar na plataforma.
191
00:21:10,147 --> 00:21:14,425
Eu sei que é perigoso e não seria
semanas, mas pagou bem.
192
00:21:14,547 --> 00:21:19,066
Quando descobri que estava grávida de novo,
decidimos esperar até o nascimento.
193
00:21:19,067 --> 00:21:22,059
Para ser uma família normal novamente.
194
00:21:22,187 --> 00:21:24,940
Nunca tivemos filhos.
195
00:21:25,907 --> 00:21:28,865
E se você não tiver uma chance?
196
00:21:56,866 --> 00:21:59,866
Onde esta o corpo - Está baixo
-Obrigado.
197
00:22:15,107 --> 00:22:17,502
É o alan
Ele é um co-piloto.
198
00:22:17,627 --> 00:22:20,016
Notou mais alguma coisa?
199
00:22:23,067 --> 00:22:25,023
Você notou alguma coisa?
200
00:22:28,827 --> 00:22:30,666
Você viu mais alguém?
201
00:22:30,667 --> 00:22:32,180
Silêncio por favor.
202
00:22:40,107 --> 00:22:42,302
Eu sinto uma pulsação.
O quê?
203
00:22:44,387 --> 00:22:48,346
Chame uma ambulância rapidamente.
Seu pulso está muito fraco.
204
00:22:48,467 --> 00:22:51,106
E traga cobertores, para aquecê-lo.
205
00:22:52,107 --> 00:22:53,107
Tire seu colete.
206
00:23:07,387 --> 00:23:09,343
Ga. Monroe?
207
00:23:25,907 --> 00:23:29,121
Ele está vivo.
Ele ainda está vivo.
208
00:23:46,027 --> 00:23:49,736
Pelo amor de Deus, saia do caminho.
Vá embora.
209
00:23:53,507 --> 00:23:55,065
Saia do caminho
210
00:23:59,747 --> 00:24:02,386
Malditos jornalistas
211
00:24:02,507 --> 00:24:06,864
Não importa o quanto tenhamos conquistado,
Assim que algo der errado, eles estarão lá imediatamente.
212
00:24:06,987 --> 00:24:10,226
Eu acho que a morte e
destruição vendem jornais.
213
00:24:10,227 --> 00:24:11,899
Como você lida com isso?
214
00:24:12,027 --> 00:24:15,736
Com aquela curiosidade mórbida?
-Com tudo.
215
00:24:15,867 --> 00:24:20,836
"Por que uma mulher como eu faz isso
trabalhar? "-Eu não queria cutucar meu nariz.
216
00:24:23,387 --> 00:24:25,776
Eu tenho que comer alguma coisa.
217
00:24:30,287 --> 00:24:35,686
Professor Ryan. Ele mesmo. fotos
de passageiros e pilotos. -Obrigado.
218
00:24:35,707 --> 00:24:38,819
O hospital chamou sobre o co-piloto.
-Como ele está?
219
00:24:38,847 --> 00:24:42,647
Está bem. Ele ainda está em coma.
- Pelo menos ele ainda está vivo.
220
00:25:02,087 --> 00:25:04,047
Você está em uma pequena companhia?
221
00:25:05,067 --> 00:25:08,239
Não realmente.
-Vamos.
222
00:25:09,707 --> 00:25:13,302
Acredite no Homem, não na máquina.
223
00:25:13,327 --> 00:25:17,739
Eles sabiam falar assim?
Todos aqueles pilotos.
224
00:25:17,867 --> 00:25:20,906
Então de quem é a culpa de sermos
está todo mundo aqui? -Cala a boca, Anne-Marie.
225
00:25:20,907 --> 00:25:26,982
Não preciso de uma senhora do sul para falar
como tudo ficará bem. - E não é.
226
00:25:27,107 --> 00:25:30,019
Seu marido também está lá fora.
227
00:25:32,267 --> 00:25:35,179
Então por que ele teve que
leva o meu com você?
228
00:25:39,707 --> 00:25:41,663
Desculpe por isto.
229
00:25:41,787 --> 00:25:44,824
Ela é uma vadia.
-Não, não é.
230
00:25:46,187 --> 00:25:51,097
Todos vocês pensaram a mesma coisa. Ele é meu marido
piloto, deve ser culpa dele!
231
00:25:51,127 --> 00:25:53,541
Não é desse jeito. Realmente não é.
232
00:26:29,427 --> 00:26:31,185
Quanto?
233
00:26:31,307 --> 00:26:32,786
Apenas um.
234
00:26:35,147 --> 00:26:36,785
Morto ou vivo?
235
00:26:39,786 --> 00:26:41,786
Tudo bem.
236
00:27:44,667 --> 00:27:46,259
Todo mundo chegou.
237
00:28:05,947 --> 00:28:09,576
Bom Dia. Obrigado
Que você chegou tão rápido.
238
00:28:09,707 --> 00:28:13,026
Esteja ciente disso, tanto aqui
podemos ficar alguns dias.
239
00:28:13,027 --> 00:28:17,657
Pode não ser fácil para você
para aceitar o que nos espera.
240
00:28:17,787 --> 00:28:22,815
A maior parte disso pode ser abalada,
Mesmo aqueles com mais experiência.
241
00:28:22,947 --> 00:28:26,462
Muitos contam conosco.
Não apenas as pessoas que conduzem a investigação,
242
00:28:26,463 --> 00:28:30,106
mas também famílias e seus entes queridos,
que esperam notícias de nós.
243
00:28:30,107 --> 00:28:36,137
Por causa deles, precisamos ser absolutos
completo e confiante em nossas descobertas.
244
00:28:36,267 --> 00:28:41,421
Eu não quero suposições e
teorias vazam fora dessas quatro paredes.
245
00:28:41,547 --> 00:28:46,063
Podemos apenas essas pessoas e
oferecer a verdade a suas famílias.
246
00:28:48,707 --> 00:28:50,520
Tudo bem, vamos nos preparar.
247
00:29:10,627 --> 00:29:13,960
Eu quero vê-lo.
- Não, não será mais fácil para você.
248
00:29:25,547 --> 00:29:30,420
Joanne, não. - Solte ela, Jim.
Ela ficará bem.
249
00:29:58,147 --> 00:29:59,626
Sr. Connell.
250
00:30:02,507 --> 00:30:05,465
Ainda estamos aguardando sua declaração.
251
00:30:05,587 --> 00:30:07,896
Saber.
252
00:30:08,027 --> 00:30:10,006
Você está livre agora?
253
00:30:14,627 --> 00:30:17,761
Quero saber se é o meu corpo
um amigo naquele helicóptero,
254
00:30:17,762 --> 00:30:20,896
se você não se importa.
255
00:30:27,027 --> 00:30:30,861
Por aqui, senhores. Entre.
256
00:30:37,862 --> 00:30:39,862
Vamos. Um, dois, três.
257
00:30:45,227 --> 00:30:50,745
Paul, arranja-me um painel de relatórios?
-Abra por cima. Derramar.
258
00:31:02,467 --> 00:31:04,617
Corpo número 01.
259
00:31:04,747 --> 00:31:09,347
Por favor, preciso de tiras de etiqueta.
Tire fotos dos dois lados, por favor.
260
00:31:12,507 --> 00:31:16,586
Um dos membros da tripulação? Parece
tão. Eu preciso ver seus ferimentos.
261
00:31:16,587 --> 00:31:23,345
O corpo número 01 é um homem, em seu
Quarenta anos, bem alimentado.
262
00:31:23,467 --> 00:31:25,826
Tire o terno dele.
E verifique seus bolsos.
263
00:31:25,827 --> 00:31:30,762
Temos joias de ouro comuns
anel de casamento e relógio.
264
00:31:30,787 --> 00:31:32,982
Você vai colocar isso na bolsa?
265
00:31:44,427 --> 00:31:48,739
O relógio parou às 16h07.
266
00:31:48,867 --> 00:31:51,176
Tem uma inscrição gravada nele:
267
00:31:51,307 --> 00:31:57,762
"3 de agosto de 1992.
Para meu querido Matt. Eu te amo, Liz. "
268
00:32:30,787 --> 00:32:34,120
Por favor, Paul, você pode
Eu mudo o ângulo da luz?
269
00:32:43,187 --> 00:32:45,860
O lado direito do corpo está mutilado.
270
00:32:48,627 --> 00:32:54,784
Temos grandes danos ...
no lado direito da cabeça.
271
00:32:57,267 --> 00:33:00,081
Pedaços de plástico ...
272
00:33:01,467 --> 00:33:07,861
provavelmente de dentro da cabine
e painéis de controle para controle ...
273
00:33:07,987 --> 00:33:13,307
que foram direcionados para o lado direito da testa.
274
00:33:26,627 --> 00:33:28,583
Isso danifica o crânio.
275
00:33:38,747 --> 00:33:46,017
Possui partes pequenas e ressecadas
pele sob a axila esquerda.
276
00:33:46,147 --> 00:33:49,059
O que indica que ele tinha eczema.
277
00:33:52,387 --> 00:33:58,576
É difícil determinar a extensão do dano
pele do lado direito devido a ferimentos.
278
00:34:03,707 --> 00:34:05,840
Por favor, você pode iluminar?
279
00:34:15,627 --> 00:34:18,824
O que é isso?
-Eu não sei. Vejo.
280
00:34:22,667 --> 00:34:25,977
Injeção?
-Ou uma coleta de sangue?
281
00:34:26,107 --> 00:34:29,506
Você pode me encontrar o dele?
registo médico? Sim, senhor.
282
00:34:29,507 --> 00:34:32,385
E eu gostaria de fotografar isso.
283
00:34:40,547 --> 00:34:46,736
Que tipo de cinto ele deveria usar?
- Para todo o corpo. Ele não usou?
284
00:34:46,867 --> 00:34:52,942
Depois de tal golpe, você espera ver
grandes hematomas da cintura no corpo.
285
00:34:53,067 --> 00:34:56,298
Como no corpo de Monroe,
mas no dele não há nenhum.
286
00:34:56,427 --> 00:35:00,066
Por que ele tiraria o cinto,
antes de ele cair no mar?
287
00:35:00,067 --> 00:35:03,980
Ele estava tentando pular?
-Vamos esperar as respostas.
288
00:35:08,481 --> 00:35:12,681
Sr. Connell?
Tem alguém aí?
289
00:35:23,947 --> 00:35:26,666
Você está horrível, Chris.
Se cuida
290
00:35:26,787 --> 00:35:29,779
Jim, sinto muito.
291
00:35:32,027 --> 00:35:35,576
Corpo...
eles acham que é de Matt.
292
00:35:36,907 --> 00:35:41,862
Seu engenheiro, Sr. Connell.
Ele está aqui em algum lugar?
293
00:35:41,987 --> 00:35:43,785
Tentaste
encontrar no hangar?
294
00:35:43,786 --> 00:35:46,706
Não quero brincar de esconde-esconde
com seus funcionários.
295
00:35:46,707 --> 00:35:49,363
Sua cooperação é
implica, Sr. Thorn.
296
00:35:49,364 --> 00:35:52,146
Ele estava naquele helicóptero
seu melhor amigo.
297
00:35:52,147 --> 00:35:55,065
Ele estava tão chateado,
que ele deletou do quadro ...
298
00:35:55,066 --> 00:35:57,983
Cronograma de manutenção. Portanto,
299
00:35:58,107 --> 00:36:01,105
Vou verificar pessoalmente
documentação completa.
300
00:36:03,947 --> 00:36:09,340
Eu vi Malcom montar os destroços
747 aeronaves em um raio de 5 km2.
301
00:36:09,467 --> 00:36:12,823
Se houver irregularidades,
ele os encontrará.
302
00:36:16,027 --> 00:36:20,136
Por que ele limpou o quadro?
-Eu não sei.
303
00:36:29,467 --> 00:36:31,426
Fluido baixo nos pulmões ...
304
00:36:31,427 --> 00:36:35,986
indica que ele estava inconsciente
quando ele caiu no mar.
305
00:36:36,107 --> 00:36:38,462
Você pode fotografar isso?
306
00:36:57,467 --> 00:36:59,423
Você pode acender aqui?
307
00:37:32,587 --> 00:37:35,306
Este homem morreu de
ataque cardíaco.
308
00:37:47,307 --> 00:37:49,343
Ataque cardíaco?
309
00:37:49,467 --> 00:37:54,143
Aparentemente, antes da queda.
Provavelmente porque ele tirou o cinto.
310
00:37:54,267 --> 00:37:55,985
Ele o tirou?
311
00:37:57,587 --> 00:38:02,058
Quando alguém tem um coração doente, por causa de
a dor sente pressão no peito.
312
00:38:02,187 --> 00:38:05,862
Remover o cinto seria
reação reflexiva.
313
00:38:06,987 --> 00:38:11,856
Esses são pedaços de plástico que eu sou
encontrado no lado direito do rosto.
314
00:38:11,987 --> 00:38:14,726
Parece um estofamento de cabine.
315
00:38:14,747 --> 00:38:18,546
Ele bateu a cabeça com tanta força de
cockpit que perfurou seu crânio.
316
00:38:18,547 --> 00:38:21,666
Eu encontrei menos sangramento
meninges externas, mas ...
317
00:38:21,667 --> 00:38:26,946
Me desculpe ... mas nada disso
como seria se seu coração ainda estivesse batendo.
318
00:38:29,627 --> 00:38:33,905
Então, quando ele caiu no mar,
ele já estava morto.
319
00:38:34,027 --> 00:38:36,506
Muito bem, professor.
Obrigado.
320
00:38:36,507 --> 00:38:41,280
Eu não acredito que seja um ataque cardíaco
foi a causa do declínio. -Eu rezo?
321
00:38:45,147 --> 00:38:50,526
Já sabemos que ele relatou problemas,
antes que o co-piloto pedisse "ajuda".
322
00:38:50,547 --> 00:38:54,906
Não podemos ignorar o fato de que é
o piloto teve um ataque cardíaco. -Certo, mas ...
323
00:38:54,907 --> 00:38:59,240
Notificar a Agência Civil
aviação, para tornar as coisas um pouco mais fáceis para eles.
324
00:39:00,227 --> 00:39:05,096
Por que ele teve um ataque cardíaco?
Ele tinha apenas 45 anos.
325
00:39:05,227 --> 00:39:08,424
E ele foi para os regulares
exames médicos.
326
00:39:08,547 --> 00:39:12,586
Seu coração estava em mau estado,
embora ele estivesse em perfeita saúde.
327
00:39:12,587 --> 00:39:17,044
Talvez seja hereditário
condição ou é uma consequência do estresse.
328
00:39:17,067 --> 00:39:21,697
Se alguém está sob pressão constante,
trabalha à noite ou substitui colegas ...
329
00:39:21,827 --> 00:39:24,739
você pode acabar com um coração assim.
330
00:39:24,867 --> 00:39:28,506
Eu vi sua programação de vôo,
Tudo parecia bem para mim.
331
00:39:28,507 --> 00:39:30,896
A menos que ele concordasse com isso.
332
00:39:49,867 --> 00:39:55,146
Você salvou a vida de Alan.
Ele vai ficar bem?
333
00:39:55,267 --> 00:39:58,657
Eu espero.
Ele ainda não recuperou a consciência.
334
00:40:01,827 --> 00:40:04,560
Isso não pertence de outra forma?
no trabalho policial?
335
00:40:21,107 --> 00:40:25,703
Aconteceu muito rápido.
Ele morreu de ataque cardíaco.
336
00:40:27,427 --> 00:40:30,146
Um ataque cardíaco?
337
00:40:30,267 --> 00:40:33,259
Agora ele vai dizer o quão culpado ele é.
338
00:40:33,387 --> 00:40:36,126
Ele não pode ser culpado
devido a um ataque cardíaco.
339
00:40:36,147 --> 00:40:41,216
Ele foi examinado na semana passada.
Seu coração estava em perfeitas condições.
340
00:40:46,387 --> 00:40:49,663
Estou pronto para isso há 23 anos.
341
00:40:49,787 --> 00:40:55,544
Sabendo que um dia ele irá para
trabalhar e como não vamos falar mais.
342
00:40:55,667 --> 00:40:59,546
Eu não ousei fazer isso
deixe ir na noite passada.
343
00:40:59,667 --> 00:41:01,146
Portanto?
344
00:41:02,347 --> 00:41:08,886
Porque ele estava cansado demais para pilotar.
Ele não tinha permissão para voar quando estava exausto.
345
00:41:08,907 --> 00:41:13,344
Mas ele precisava, por causa de Jim.
Ele fez tudo por Jim.
346
00:41:13,467 --> 00:41:18,787
Isso será visto no horário do voo?
- Depende de quem escreve esses horários.
347
00:41:21,867 --> 00:41:23,903
Eu quero vê-lo. Eu posso?
348
00:41:49,587 --> 00:41:51,345
Sinto muito, Liz.
349
00:41:58,467 --> 00:42:01,425
Seu corpo está na sala ao lado.
350
00:42:01,547 --> 00:42:06,462
Está coberto com um lençol.
Você pode ficar o tempo que quiser.
351
00:42:12,147 --> 00:42:16,504
O rosto dele é parcial
coberto devido a lesões.
352
00:42:16,627 --> 00:42:20,461
Me desculpe, mas não
hora de consertá-lo.
353
00:42:20,587 --> 00:42:23,055
Você quer que eu entre com você?
354
00:43:16,056 --> 00:43:18,056
Professor Ryan.
355
00:43:22,547 --> 00:43:28,701
Davies adiou seu exame.
Um novo seria definido em duas semanas.
356
00:43:28,827 --> 00:43:32,617
Se ele declarou o contrário,
então ele mentiu.
357
00:43:32,747 --> 00:43:37,026
Se ele soubesse que algo estava errado,
ele é culpado. O que corresponde a "Thorn Air".
358
00:43:37,027 --> 00:43:40,576
É adequado para todos.
-Exceto Liz Davies.
359
00:44:02,187 --> 00:44:08,278
Eu fico imaginando vê-lo por
cockpit, com aquele sorriso idiota.
360
00:44:11,667 --> 00:44:15,296
Ele já se queixou das condições de trabalho?
361
00:44:15,427 --> 00:44:19,666
Você não poderia mantê-lo no chão,
Nem mesmo se eles bateram em seus pés
362
00:44:19,667 --> 00:44:24,582
Eu disse a ele para diminuir, caso contrário
Ele estará exausto. Ele não concordou com isso.
363
00:44:26,227 --> 00:44:29,344
Liz tem uma opinião diferente.
364
00:44:29,467 --> 00:44:33,983
Não me entenda mal. eu amo
Liz, mas ela é uma mulher um pouco difícil.
365
00:44:34,107 --> 00:44:37,497
A vida com ela era muito difícil.
366
00:44:37,627 --> 00:44:42,098
Matt não foi o primeiro homem,
quem usou o trabalho para escapar.
367
00:44:52,987 --> 00:44:55,457
Há algo de errado com ele?
368
00:44:56,587 --> 00:45:03,584
Por que você pergunta? - Ele me disse que era a favor
adiou um exame médico por duas semanas.
369
00:45:03,707 --> 00:45:08,462
Se ele soubesse que algo não era
ok, por que ele não me contou?
370
00:45:10,107 --> 00:45:11,586
Eu não sei.
371
00:45:33,667 --> 00:45:37,064
Você não deveria estar aqui.
372
00:45:37,187 --> 00:45:39,259
Eu não poderia ficar lá.
373
00:45:40,387 --> 00:45:43,424
Todos estavam olhando para mim
e olhou para mim de lado.
374
00:45:43,547 --> 00:45:47,062
Por que ele iria? Eles não são nada
eles não sabem, não é?
375
00:45:47,187 --> 00:45:49,143
Você sabe como as pessoas são.
376
00:45:51,267 --> 00:45:54,065
O que você estava dizendo?
Nem mesmo.
377
00:46:10,587 --> 00:46:12,100
Keith.
378
00:46:13,827 --> 00:46:15,944
Eu ainda estou ...
-Anne-Marie.
379
00:46:15,945 --> 00:46:18,945
Eu não consigo parar.
-Por favor.
380
00:46:22,227 --> 00:46:25,219
Eu também não quero perder você.
381
00:46:25,347 --> 00:46:28,066
Não sabemos se ele está morto.
382
00:46:33,947 --> 00:46:37,298
Apenas me diga que você não é nada
fez. -Fez?!
383
00:46:38,827 --> 00:46:42,024
O que você quer dizer?
- Não estrague o helicóptero.
384
00:46:42,147 --> 00:46:44,183
Que eu fiz alguma coisa?
385
00:46:46,384 --> 00:46:48,784
Me perdoe.
386
00:46:53,185 --> 00:46:56,685
Eu sinto Muito.
Eu sinto Muito.
387
00:46:58,787 --> 00:47:02,143
Você sempre disse como
faria qualquer coisa por nós.
388
00:47:02,267 --> 00:47:03,746
E eu faria.
389
00:47:08,107 --> 00:47:09,825
Você sabe que sim.
390
00:47:11,326 --> 00:47:13,326
Eu faria.
391
00:47:16,527 --> 00:47:18,527
Me perdoe.
392
00:48:01,587 --> 00:48:06,058
Eu sinto Muito. eu só queria
helicóptero de turismo "Day Tripper 7".
393
00:48:10,947 --> 00:48:12,765
Sinta-se a vontade para estudar
394
00:48:21,766 --> 00:48:26,766
Traduzido e adaptado por: DALMATINO
36639
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof