All language subtitles for 4 for Texas (1963) - 0057071

Tradu��o e Sinc. de Legendas
Chicofilmes

D� um boa olhada.
Ele � o vil�o.

Joe Jarret, quer dizer, eu e
Zack Thomas, somos os mocinhos.

Vamos embora.

Por favor, diga ao cocheiro
que pare! Diga que se renda.

Sou empregado da ferrovia.
Diga-lhe que entregue o dinheiro.

Nossas vidas valem
mais do que dinheiro!

Dinheiro?
Voc� falou em dinheiro?

� isso que eles querem.
Essa dilig�ncia leva 100 mil d�lares.

100 mil? � bom saber que
estou lutando por uma boa causa.

Acho um desperd�cio gastar
boa muni��o s� praticando.

Voc� n�o � empregado
da ferrovia?

Defendo todos, inclusive
a mim pr�prio.

Est� bem rapazes, preparem-se.

Separem-se! Ataquem
pelos lados.

A outra janela.

"A Jonas Ansel por
vinte anos...

de fiel lealdade."

"Thaddeus Markham, presidente...

da Ferrovia Interestadual
do Texas."

Diz as horas!

Sigam-nos!

Parem!

Est�o nos matando
como moscas.

Parem suas bestas!

Segure-se, eu tomarei o
controle! Segure-se!

� Zack Thomas, Matson?

� ele, conduzindo a
dilig�ncia.

Burden nos ordenou pegar
o Zack e o dinheiro.

S� estava pensando...

Pode parar de pensar.

Algu�m mais est� pensando?

Vou voltar para Galveston.

Segure-se bem. Eu a
controlarei num minuto!

�, fa�a isso!

Segure-se!
Meu Deus, a� vamos n�s!

OS QUATRO HER�IS DO TEXAS

Os pobres de esp�rito
herdar�o a terra!

� embara�oso eu estar
em vantagem, n�o �?

Pegue isto!

Recue!

Onde est� o cara que ia
l� dentro? -Ansel?

Morreu, de repente.

Esse n�o pode ser o seu
dinheiro, estava ansioso por entreg�-lo.

Ele era da ferrovia.
-Transportando para a ferrovia?

Me cobraram muito por anos.
Vou considerar uma devolu��o.

Suponho que isso �
apenas uma lembran�a, n�o?

A manta? Ele insistiu em
me d�-la antes de morrer.

Tamb�m insistiu em
dar-lhe o rel�gio?

Pode n�o crer, mas esse
cara tinha um cora��o de ouro.

E diz a hora.
Est� certo...

coloque o dinheiro
na sacola.

N�o fique me olhando, encha
a sacola. R�pido.

Ser� f�cil gastar esse dinheiro.

N�o esque�a esses sacos.
Lembre-se o que a b�blia ensina:

"Os malandros nunca ganham.
Os honrados, sim"

Vamos, r�pido!

N�o sei que livro o ensinou,
mas n�o lhe serviu para nada.

Isso me disseram antes
de queimarem a escola dominical.

Mais alguma coisa, mestre?

Solte um cavalo.

Parece dinheiro!
Cheira a dinheiro!

Soa como dinheiro!
E que lindo som!

Que pena que n�o seja de ouro!
Poderia morrer de prazer, ouvindo-o!

Suponho que tenha um nome.

Thomas, Zachariah Thomas.
E voc�?

N�o importa.
Eu descobrirei, cedo ou tarde.

Jarrett, Joe Jarrett.

Bem, Joe...

devo dizer-lhe algo.

Esse n�o � dinheiro da
ferrovia � dinheiro de investimento.

Um individuo em Galveston teve
uma ideia. Uma grande ideia.

E o presidente da ferrovia
se prop�s a financi�-lo.

Quer dizer que algum cara esperto
arrancou de Thaddeus Markham $100.000?

Sim, eu mesmo.

Voc�?
-Eu.

� mais esperto do
que pensei.

Tem raz�o, Joe.
� muito lento para entender.

Mas come�o a simpatizar com
voc�. Pode ser que lhe d� uma parte.

N�o tente me enganar.
N�o sou t�o simpl�rio quanto Markham.

Estou tratando de lhe convencer de algo.
Esse � muito dinheiro.

Sim, $100.000 seria
bastante para dois...

mas eu n�o penso assim.
Nasci avarento.

Esse dinheiro � s� o come�o.

Se der certo, ganharemos
meio milh�o por ano.

Obrigado, Zack.
-Quer entrar?

Me conformo com o
que tenho.

Nada pessoal. Tamb�m
comecei a simpatizar com voc�.

O que tenta enganar o que aponta,
n�o pode ser t�o mal.

Como disse, sou mais esperto
do pensa.

Deixe que lhe diga a raz�o por
que sua proposta n�o me convenceu.

N�o respeita como deve,
o dinheiro de um homem.

Agrade�o que tenha
pensado.

Por ficar tranquilo, Zack.
Usarei muito bem esse dinheiro.

Est� me ouvindo, Zachariah?

Est� me ouvindo?

Ia lhe dar uma oportunidade,
mas agora n�o.

Vou mudar as regras do jogo,
Zachariah. Seu sujo...

Filho de...!

O que houve Joe?

Precisa-se de um rifle
para o jogo, Joe.

Eu sinto, Joe!
Mas n�o estou ouvindo!

Est� bem, Zack, seguirei
suas regras. O que quer?

Agora j� ou�o melhor, Joe.
Largue as armas.

As duas, a sua e a minha.
Caminhe at� aqui com as m�o para cima.

As duas m�os!

Isso mesmo. Continue
caminhando at� aqui.

Faz muito calor
para caminhar, n�o?

Essas botas n�o s�o
para caminhar.

N�o s�o precisamente botas.

Pensei que nunca chegaria.

Tenho pensado. N�o lhe digo
que �, mas...

estou disposto a falar
sobre o neg�cio que me prop�s.

Esque�a. Juntos n�o
caber�amos numa barca de rio.

Uma barca de rio?

Vou levar todos os
cavalos. Todos.

E o que vou fazer?

Perguntaram para um �ndio,
porque ele ia a cavalo e sua mulher a p�.

Ele disse: "Ela n�o tem cavalo."

Agarre esses cavalos e
caminhe at� o dinheiro. Eu o seguirei.

Se o �ndio disse isso, devia
ser um tipo inteligente.

Apanhe as armas e a sacola.

Por que n�o? Parece que
o dinheiro � seu.

Voc� � muito gentil para
quem perde $100.000

Chega f�cil, sai f�cil.

Arre! Que calor!
Vai fazer mais ainda.

Ao meio dia vai ser de matar.
-Pra voc� e n�o pra mim. Deixe cair.

Vamos, Zack. Afaste-se.

N�o devia entrar com
esse tipo de jogo.

O que vai fazer com os cavalos?
N�o pode montar em todos.

Pense neles. Formam um grupo
e n�o quero separ�-los.

Tinha raz�o sobre as botas.
N�o foram feitas para caminhar.

E como disse o �ndio:
"Voc� n�o tem cavalo."

Adeus, Zachariah. Cuidado,
t�o tenha uma insola��o.

Faz muito calor a
essa hora.

Tem raz�o, eu sabia que
n�o devia confiar num miser�vel...

Jesus me ama?

00:19:01,810
Jesus me ama?

LUZ DE LANTERNA
ORFANATO

A B�blia me diz

Jesus me ama
Por todos n�s, morreu

As portas do Para�so
nos abriu.

Meus pecados perdoar�

Jovenzinhos e jovenzinhas...

Algu�m fez uma travessura.

Senti algo batendo na minha...
na minha pessoa

Vou me virar e quero que o
dono desse p�rfido instrumento...

deixe no ch�o atr�s de mim.

Mas n�o esque�am, jovenzinhas
e jovenzinhos, que ponho...

a sua honra em jogo.

Bem? estou esperando.

N�o temos o dia inteiro.

Me alegra saber que...

t�m honra.
Depois de tudo...

"� a coisa mais preciosa
que temos."

Joseph.

Joseph Jarret.

Nunca muda suas reclama��es
minha velhinha querida?

Joseph, Joseph, me solte!
-N�o at� que me d� um beijo!

Onde tem estado?
O que tem feito?

N�o h� muito o que contar. Depois
de sair daqui, me formei em direito...

exerci a profiss�o aqui e l�.
Estive dois anos na guerra.

E logo depois vim
para c�.

Meu pobre esposo morreu.
Voc� sabia?

Desde ent�o, n�o temos
podido pagar a hipoteca.

Quanto �?

� uma grande quantia. Muito mais
do que ganha por ano como advogado.

Seria mais do que isto?

Voc� ganhou tanto
como advogado?

Como advogado, n�o. Investi
dinheiro em transportes.

Em linhas de dilig�ncia
e ferrovias

Investir tanto dinheiro em uma
linha de dilig�ncias? � perigoso.

Outro dia assaltaram a dilig�ncia.
E houve muitas mortes.

E algu�m fugiu com
100 mil d�lares.

Eu soube disso. As autoridades
locais sabem quem foi? N�o.

N�o disse nada. Nem agradeceu
pelo dinheiro.

Te agradecerei, assim que voc�
se livrar dessas roupas.

Assim como est�, �
certo que v�o prend�-lo.

Prender Joe Jarret? N�o
senhora. Eu vou para Galveston.

Ali tem outros ladr�es piores
do que eu, dirigindo bancos.

� o Sr. Burden! Sr. Burden!

Sr. Burden n�o v� embora!
Sr. Burden! Por favor, Sr. Burden!

Sr. Burden! N�o se v�, Sr. Burden!

Sr. Burden! Sr. Burden!
Sr. Burden, podemos lhe falar?

Gostar�amos de falar
com o senhor, Sr. Burden.

Sabe que somos vi�vas.

Como banqueiro, me orgulho
em servir as vi�vas

de nossa cidade e os �rf�o.

� o meu sagrado dever proteger as
economias deles para o futuro deles.

Sr. Burden, o orfanato est�
perdendo dinheiro...

e gostar�amos de
fazer uma limpeza e pintura.

Gostar�amos de um
empr�stimo de 100 d�lares.

Ser� um prazer.

Deus o aben�oe, Sr. Burden.

Mas, se empresto dinheiro
�s vi�vas...

poderiam atrasar os
pagamentos.

N�o poderia acontecer?

N�o v�o querer que um homem sens�vel
como eu, hipotecasse o orfanato

de umas pobres vi�vas e �rf�os
e os pusessem na rua?

Voc�s gostariam?
-Claro que n�o, Sr. Burden.

Sabia que iriam concordar
comigo.

Bom dia, senhoras.
-Bom dia, Sr. Burden!

Ele tem toda raz�o, Mildred.

Sim, ele foi muito correto.
-E o fez t�o gentilmente.

Onde est� o patr�o?

Eu sei que est�o cansados,
me deem um tempo.

Cavalheiros.

Vai me dar um ataque.
-Vais nos arruinar.

Senhores, Williams tinha raz�o.
Isso � uma guerra.

Uma guerra entre n�s
e Zack Thomas.

Eu gosto de caranguejos
mas me d�o muitos gases.

Burden, lhe agradecemos
sua informa��o sobre Zack Thomas.

Sim, j� era hora.

Dizem que fugiu com o dinheiro.
� lament�vel.

Ter�o que lutar por suas vidas
cavalheiros. Seus neg�cios.

Sugiro uma doa��o de $5.000
por pessoa para custear essa guerra.

Cavalheiros!

Cavalheiros!

Voc�s queriam uma cidade livre
e contratamos Zack Thomas.

E o contratamos em
p�ssima hora. Essa � a verdade.

Minha loja oferece o sabor caseiro
da casa de Galveston.

E ainda, pago uma porcentagem para

esse bandido Thomas por coisa
nenhuma desde h� 3 anos. Protesto!

Eu concordo que o Zack levou
esse trabalho muito a s�rio.

Eu me dei conta quando disse que meu
banco era uma casa de jogos e pediu

uma porcentagem.

Ele tem que desaparecer.

Se antes era perigoso, agora tem
dinheiro e ser� pior. Vai nos arruinar.

Lave tudo isso e seque,
nessa ordem.

E mantenha-se longe do Sr. Thomas.
Ele n�o gosta de confus�o.

E eu tamb�m n�o gosto.

"Joe Jarret, procurado por 16
assaltos. desfalque, roubo...

fraude e conduta escandalosa."

Nada mal.

Barbeado e de depois de um banho
� na realidade um bonit�o.

"Conduta escandalosa."

Encontrou essa circular?
-Sim, Zack, pare de gritar.

Pare de admirar a foto desse
pilantra e traga ela aqui.

J� vou, querido.

"J� vou querido." Diga-me,
Susie, Fifi...

o que significa isso na linguagem
das mulheres, 10 ou 5 minutos?

Mais alto.
N�o, n�o, obrigado.

Ent�o � isso que significa:
"Oui, Monsieur Thomas."

Nada como uma resposta direta
para fazer um homem sentir-se seguro.

Come�o a suspeitar que
aqui tem uma conspira��o.

N�o contra mim. Nada que eu n�o
possa resolver. Um pouco mais duvidoso.

Tudo o que quero que fa�am
� feito um segundo antes que eu pe�a.

Sim, Sr. Thomas, mas s�
fazemos o que Madame Carlson nos diz.

Naturalmente.

Espero que tenha gostado da massagem.
-Foi excitante.

Espero que a ducha n�o
esteve muito quente.

Duvido que exista alguma coisa
muito quente para o Sr. Thomas.

Se sente muito segura, querida.

Claro. N�o sou indispens�vel?

As garotas que est�o rindo
a toa, n�o s�o para voc�.

E quando deixarem de rir
eu as despe�o.

Notei que j� trocou muitas.

Vai envelhecer antes que
lhe interessem t�o jovens.

Que tal uma semana
mais ou menos?

Fora todas voc�s. E
tratem de n�o trope�arem.

Fifi, lustre os sapatos
do Sr. Thomas.

Cinco mil d�lares.
Quer o meu sangue tamb�m?

Aqui est� a minha contribui��o.

Senhores, obrigado.
Muito obrigado.

Desculpem-me. Deixem o dinheiro
sobre a mesa. Est� seguro nesse banco.

Divirtam-se.
Comam uma ma��.

Eu lhe disse que sempre
me procure em casa.

Devia ter liquidado com Thomas
e trazer o dinheiro. N�o fez nada disso.

Pode me dar uma boa
raz�o para lhe pagar?

Perdi 6 de meus melhores
homens. A�, tem 6 boas raz�es.

N�o havia necessidade de perd�-los.
Talvez escolheu mal.

Ningu�m me disse que tinha um
bom atirador na dilig�ncia.

� verdade, n�o sab�amos.
Talvez Zack o tenha contratado.

Agora n�o importa. Morreram 6
homens, n�o � verdade?

Agora vai me pagar
tudo o que deve.

Matson, me solte!
Essa camisa � de seda da China!

Eu pagarei!

Devia ter-me contratado,
em vez de contatar o Thomas.

Agora vai ter que me
contratar para mat�-lo.

E quando entregar o
seu corpo...

quero muito mais
dinheiro do que isto.

E como recompensa, quero
o trabalho de Zack Thomas.

Assim, vai ter a mim, tudo
isso e tamb�m o Texas.

S� mais um pouco, Fifi.
E n�o fale "Oui, Monsieur Thomas."

Perdoe se sou inoportuno,
Madame Carlson....

mas esse gorila n�o me
deixa entrar e � importante.

Devo jog�-lo na rua, patr�o?

Esquece que sou presidente do
banco onde seu patr�o faz neg�cios?

N�o esqueci. Jogo-o
na rua, Sr. Thomas?

N�o, Chad. S� mostre-lhe
isto. -Claro, patr�o.

Vou esper�-lo no dormit�rio.

N�o vou demorar.
Irei logo em seguida.

Acredita que seja o mesmo
que estava na dilig�ncia?

O que fugiu com o dinheiro?
-Sim � ele mesmo.

Zack, por que deixou ele fugir?
Eram 100 mil d�lares!

Come�ou a me contar uma
hist�ria, que estava faminto.

Por que se preocupa tanto?
Esse dinheiro era meu.

Ela quer alguma coisa.

Mas duvido que
se refira a voc�.

Acho que ela quer um
brilho nos sapatos.

O que far� em rela��o
a esses 100 mil d�lares?

Se voc� fosse um jovem cheio
de vitaminas, com 100 mil, onde iria?

Sei l�? Detesto vitaminas.

Eu acho que Jarret iria para uma cidade
livre, como Galveston, aqui mesmo.

E quando vier, estaremos
esperando por ele, eu e os rapazes.

Eu gravei bem essa
foto em minha mente.

Isso � tudo, Fifi, obrigado.

E n�o diga "Oui, Monsieur Thomas."

Cale-se, Fifi.

Quer treinar um pouco
de box, Sr. Thomas? Dois assaltos?

N�o, hoje n�o, Chad.
Esque�a.

Esquecer? E como vai
relaxar?

Vou pensar em alguma coisa.
O verei mais tarde na oficina.

Est� bem, patr�o.

Pegue esse.
-Obrigado, patr�o.

Embargou o barco de Richter?
N�o o fechou ainda?

Faltam umas semanas para
que a d�vida ven�a.

Suspeito que n�o est�
muito contente comigo.

Eu? Como pode dizer
semelhante coisa, Zack?

N�o � dif�cil perceber.

Houve algo peculiar, no
incidente com a dilig�ncia.

Os assaltantes pareciam estar
muito bem informado.

O que quer dizer, Zack?

Quero dizer que se algo
me acontecer,

alguns amigos meus tem informa��es
dobre voc� e seus colegas, entendeu?

Isso significa que desconfia
de mim?

Ao contr�rio, confio tanto em voc�,
como voc� em mim.

Foi um prazer v�-lo, Sr. Burden.

Sim, foi um prazer...

ver voc�.

Ela tem raz�o.
� indispens�vel.

D� uma olhada!

Sim, que lindo!

Que homem bonito!

Nossa, que partido!

Tem certeza que � ele?

� ele, eu te digo.

Est� certo.

Venham, vamos l�.

Vamos peg�-lo.

Aqui estamos, senhor.
O Hotel Congresso.

Tem certeza que � ele?

Sim, estou certo.
-Est� bem.

H� algo em posso ajud�-lo?
Me chamo Pr�ncipe George.

Fique por perto. Talvez
eu precise de voc�.

Obrigado, senhor.
Obrigado! -A mala.

J� era hora! Estava lhe esperando!

� bom ser desejado!
Quem � voc�?

Me chamam Angel. Mas o
importante � que voc� � Jarret.

Est� bem, sabe meu nome.
E o que voc� quer?

Salvar sua vida, por um pre�o.

Quanto quer?

Discutiremos mais tarde,
voc�, Max e eu.

Eles querem o que tem na sacola.

N�o est� a�. Voc� � honesto?
Quem � Max?

Tem tempo para duvidar
de mim ou de Max?

Eu me encarrego deles.

Boa ideia. Deposite isso
no banco mais pr�ximo.

O dinheiro est� no forro.

Espere. Ei lhe direi quando.

Espere meu bom amigo,
segure isso.

N�o sou seu amigo.
Ele �.

Senhores, por favor.

Seu grande patife.

Considere-se paralisado
por algum tempo.

Aqui n�o tem dinheiro,
est� vazio!

Se est� mentindo, eu...

Quer ver?
Est� convencido?

O cara baixinho! Angel! O
dinheiro est� no palet� de Jarret.

Pr�ncipe, voc� e seu coche
est�o a venda?

Podemos ser alugados
se lhe interessa.

Quem sabe voc� me
converte num cavalheiro.

Ser� um prazer.
-Pegue as sacolas.

Voc� disse que esse camarada
Jarret � um advogado?

Sim, por�m ningu�m
� perfeito.

Tem muita confian�a em
voc� mesmo. Est� certo que...?

Bom dia, senhor Walles.

Est� certo que n�o disse
nada em rela��o ao governo?

Existem algumas coisas que o
Sr. Jarret n�o fala comigo.

Acho que nem voc� e nem o
Sr. Thomas tem que se preocupar.

Certo?
-Claro que n�o!

Nosso livros podem ser
inspecionados sempre.

Os de Galveston Savingg e Trust
acolhem com alegria novos clientes.

Foi o que pensei.

Faz um dia espl�ndido! Se
sente o aroma do dinheiro em...

Se sente o aroma do dinheiro
no ar!

Adeus, Sr. Burden, adeus!

Algum dia homenzinho,
vou lhe deixar menor.

S�o $1.982,63. Sua porcentagem
sobre a soma...

S� pelo total.
-Eu calcularei a porcentagem.

Como queira, Sr. Thomas.

A roleta, mil quinhentos e
trinta e oito d�lares.

Mil e quinhentos!
O que houve?

Alguns problemas com
as engrenagens.

Ter� que falar mais alto.

Se n�o falar mais alto, suspeitarei
que est� me escondendo algo

� claro Sr. Thomas eu falarei mais
alto. Eu falarei bem alto. Voc� v�...

Ter� que falar mais alto, Alfred.

A prop�sito, essas contas parecem
estar terrivelmente confusas.

Alguns trazem informa��es de
entradas nas quartas feira...

outros nas ter�as. E quando anoto
nos livros nas sextas, todo os sistema...

A diferen�a � pouca.

O que dizia a cerca
da roleta?

Nada, Sr. Thomas, nada.

Est� bem, saia, Alfred.
Saia e deixe o livro aqui.

Vejo que conseguiu a sacola.
Bom trabalho, Chad.

Obrigado, patr�o.
Eu consegui.

Em parte.

Em parte?

Est� vazia, patr�o.

Estou vendo.

Cedo ou tarde teria
que dizer a verdade.

Obrigado, patr�o.

Voc� o revistou?

N�o, na hora que pensei.
Esse Angel fugiu com seus bolsos.

Bolsos?
-Quero dizer, casaco.

Entre.

Trago not�cias que
lhe interessam.

Depositaram um dinheiro
no meu banco.

Uma soma elevada.

� mais r�pido do
que eu pensava.

Mas s�o s� 75 mil d�lares.

O que pensa que fez com
os outros 25 mil?

O que poderia saber? S� sei que
esse dinheiro � meu. O que pensa fazer?

Como banqueiro, considero um
dep�sito feito legalmente.

N�o � poss�vel toc�-lo sem
seguir um procedimento legal.

Como deve entender, isso
bloquearia o dinheiro.

Mas n�o esque�a, Zack...

que pessoalmente farei por voc�,
tudo que estiver em meu alcance.

Naturalmente, Harvey, naturalmente.

Mas me diga, por quanto tempo
acha que esse dinheiro ficar� parado?

Eu diria que o processo completo
levaria uns dois anos.

Esque�a. Eu me encarregarei
pessoalmente.

Onde est� hospedado?
-No hotel Congresso.

V� e diga-lhe que o verei
no Orlando. Eu pago.

Claro, patr�o.

O que vai pagar?

O almo�o.

E se n�o tiver fome?

Diga-lhe que � l� que est�o as garotas
jovens e o u�sque � bom. Ele ir�.

Sim, patr�o.

Como vai recuperar
esse dinheiro?

Se eu fosse voc�, n�o me preocuparia.
Pensarei num modo de reav�-lo.

Magn�fico, mas faltam $500.

S�o meus honor�rios por
salvar-lhe a vida.

$500? As vidas s�o baratas
por aqui.

Eu lhe fiz um pre�o
especial, por ser voc�.

Sim, senhor. E isso inclui a
costura do palet�.

E quando eu o vi, disse para mim...

"Angel rapaz, esse pode
ser capaz de faz�-lo."

Fazer o qu�?

Acabar com Zack Thomas
e sua quadrilha.

Troquei minha armadura por
uma caderneta do banco.

Se anda atr�s de algu�m que
defenda sua causa, est� enganado.

E o barco do rio?

"N�o caber�amos juntos
num barco de rio."

Barco de rio? -Sim. Max
est� num grande apuro.

Pensei que um homem como voc�.
Algu�m com valor. Vai em algum lugar?

Vai em algum lugar?

A luta acabou. Voc� perdeu.
Agora, d� o fora.

Sim, tem raz�o.

� assim que se faz, patr�o!

Me esqueci. O Sr. Thomas est�
lhe esperando no Orlando em meia hora.

O que � Orlando?
-� uma restaurante de primeira.

Por que deveria ir?

O patr�o almo�a ali h� 4 anos
e n�o acho que v� mudar agora.

Diga ao seu patr�o que
estarei l�, em 15 minutos.

Se quiser me ver, espero que
esteja l�. Sim Sr. Jarret.

O que achou disso?

Com sua cabe�a e meus m�sculos,
seremos donos dessa cidade.

Agora est� falando
minha l�ngua.

Eu lhe disse que n�o pode
entrar! O Sr. Harvey est� almo�ando!

Eu lhe disse que n�o podia
entrar, Sr. Harvey.

Saia!

� verdade que Jarret, depositou
o dinheiro?

Sim, mas isso n�o
muda nada.

Para mim, sim. Agora posso
matar o Zack Thomas.

N�o fa�a isso. V�o me culpar,
aos outros. Iremos presos.

Ele me disse que deixou
um documento.

Estou at� o pesco�o de Zack Thomas.
-Matson!

Por favor, Matson.

Veremos, Harvey, veremos.
Mas n�o lhe prometo nada.

Nesse caso, me sinto
obrigado a prevenir o Zack.

N�o, n�o vai fazer nada, Harvey.

Por que se fizer, lhe
meterei uma bala nessa pan�a!

Sei que teme passar um
tempo atr�s das grades, Harvey.

Mas � melhor do que
passar um tempo agonizando.

N�o vai comer o sandu�che, Harvey?

Como posso comer
depois disso?

Adeus, Harvey! N�o se esque�a
que a agonia � lenta.

Calem-se!

O Sr. Thomas a espera.

Boa tarde madame Elya.
-Boa tarde.

Est� encantadora! Maravilhosa!
Que lindo vestido!

Minha cara.

Eu vim quando...

Traga-me um para n�s, daquele
Zacariah especial, Fritz.

Eu vim quando recebi a
sua mensagem. Mas da pr�xima vez...

me d� mais tempo.
Odeio me vestir com pressa.

N�o estaria mais bela se tivesse
tido 3 horas para se vestir.

Aceitarei isso como elogio.

E agora me diga, o que
� t�o importante.

Jarret chegou.

O do cartaz?

Estar� aqui em algum momento.
Elya, estava pensando...

Sua bebida, Sr. Thomas.
-Obrigado, Fred.

A sua sa�de, querida.

Estava pensando, querida...

O que estava pensando, Zack?

Quando fica t�o doce e me
chama de "Elya querida"...

� por que quer alguma coisa.

� a mulher mais desconfiada
que conhe�o.

Pensei que talvez, pudesse
ser am�vel com ele.

Am�vel? A qual amabilidade
se refere?

75 mil d�lares de
amabilidade.

Diga-me querido...

esse sujeito...Jarret, �
ao menos atraente?

Pela foto, realmente, n�o
se pode julgar.

Precisava fazer a barba.

Ele n�o ficar� melhor
se fizer a barba.

Provavelmente tenha
as bochechas penduradas.

Aposto que tem bolsas
aqui debaixo dos olhos.

� divertido, n�o � querida?

Nunca saber� o quanto.

Quando acabar de rir
me explique.

Te darei uma pista, Zack.
Em meu pa�s temos um ditado.

Revelar um segredo num caf�
� como escrever num di�rio.

N�o me olhe desse modo, Zack.
Sorria, por favor.

N�o vejo a gra�a.

N�o � o momento de
perder o bom humor, querido.

O grande Zack Thomas resolve tudo.

N�o obrigado. Mais tarde.

Como eu ia dizendo, a vida
� demasiado curta para...

Voc�?

Eu n�o! Ele!

Essa foi uma queda terr�vel.

Suponho que deveria
agradecer-lhe.

Cuidado, Zack!

Que lugar para treinar
a pontaria. Algu�m conhecido?

Muito conhecido.

Se n�o sair de Galveston
antes do anoitecer, morrer�.

Tirem-no daqui.
-Ouviram o Sr. Thomas, levem-no daqui.

Fazer isso num lugar como esse!

Cometeu um erro. Devia ter
atirado na m�o que usa a arma.

N�o seria diferente, eu ainda o
matarei, mesmo com olhos fechados.

Perfure o cora��o e conseguirei
que o dem�nio...

me deixe voltar do inferno
para mat�-lo.

Me ouviu? Eu o matarei!

Lembre-se de ficar afastado!

Que sujeira, n�o �?

Se algum dia precisar de um amigo...

eu n�o contaria com esse cara.

Sabia que ele estava apontando
bem entre os seus olhos.

Se tivesse errado o tiro, estaria no seu
enterro. Faria um funeral de 1 d�lar.

Bem. isso nos deixa empatados.
-N�o exatamente.

Ainda temos um assunto
pendente de 100 mil d�lares.

Agora me lembro.

Se n�o tivesse sido
t�o r�pido, seria mais rico.

Eu preciso lembrar disso
na pr�xima vez.

Encantador. Simplesmente
encantador.

O seu amigo �
muito agradecido.

Ah, sim. Pensei que sabia
E � muito generoso tamb�m.

Obrigado por ter-me reconhecido.

Voc� sabia que ele estava
ali o tempo todo.

Sinto muito, Zack, n�o
pude resistir.

Fico alegre em saber.

Quer acompanhar-nos?
Por que n�o?

Cavalheiros, desculpe. N�o me sinto
com vontade para conversar.

E al�m disso, tem que falar
sobre coisas importantes.

Sim, temos que falar.

Sinto n�o poder ajudar agora.
Talvez mais tarde. De fato, ser� um prazer.

Adeus, querida

Boa tarde.

Vamos resolver os neg�cios?

Bebo melhor de p�
do que sentado.

Escolha o lugar, eu o sigo.
-Com licen�a, pegarei meu chap�u.

N�o creio que precise,
mas entendo.

Brandy.
-Sim, senhor Thomas.

Me diga uma coisa. Em quantos
Estados voc� � procurado?

Quantos Estados tem a Uni�o?

E se lhe conseguir um
indulto no Texas?

Por quanto?
Lhe custaria 100 mil.

Se lhe dou 100 mil, me
consegue um indulto, n�o �?

A maioria consegue um perd�o
com 5 mil e do governador.

Deve se referir a Rhode Island.
Isso aqui � o Texas.

Aqui, sua vida depende dele.

De nada lhe serviria morto.
Meus herdeiros receberiam o dinheiro.

O qu�? Voc� tem esposa?

N�o precisamente. � como uma
velha amiga. Uma boa amiga.

E ainda tem as crian�as.

Sim. Nada menos do
que vinte e cinco.

Vinte e cinco?

Deve ter o cavalo mais
r�pido do Texas.

Tome mais um pouco
para conservar a sua for�a.

Ia v�-lo agora mesmo.
Eu sei, mas... -Esse � Joe Jarret.

Esse � Joe Jarret?

Bebendo juntos como
se fossem amigos.

Podemos falar a s�s?
-Mas � claro...

Estava a caminho do banco
para sacar o meu dinheiro.

Matson tentou me matar.

Eu sei, mas eu n�o tive nada
a haver com isso. Palavra de honra!

Palavra do qu�?

Voc� acha que eu n�o sei
a respeito do documento?

Voc� acha que n�o sou
leal � minha diretoria?

N�o sei o Matson pensava.
Deve ter perdido a cabe�a.

Eu lhe disse que n�o
era o momento para...

A �nica coisa que me impede de lhe
meter uma bala nessa cabe�ona �
que posso precisar de voc�.

Mas talvez n�o seja por
muito tempo.

O que lhe parece, Sr. Jarret?

Meu Deus! Se algu�m est�
precisando de lenha, esse � o lugar.

Esse velho barco tem
algo de especial.

Eu n�o acreditarei at� que veja
No� e os animais na coberta.

� um grande barco, Sr. Jarret.

Umas pinturas, consertar as
portas e janelas e ai est�...

Pronto para desmoronar.

Avise que voc� est� aqui.

Se gritar muito forte, a vibra��o
pode derrubar essa banheira.

Esconda-se, Sr. Jarret.

Esse chap�u n�o vale a pena.

Esse chap�u representa
dinheiro no banco.

E nunca me escondi de nada.

Se fizer isso de novo, eu
vou por uma bala no seu costado.

Esconda-se! Voc� n�o
conhece o Max.

O desconhecido n�o me assusta. Levo
o sangue de Colombo em minhas veias.

Est� bem, Sr. Jarret?

Agora me lembro que
Crist�v�o Colombo n�o sabia nadar.

N�o precisa nadar, Sr. Jarret
eu o pegarei.

N�o, Max! N�o!
Max, espere!

Angel, jogue-lhe o
salva-vidas.

Tenha calma, o tiraremos
agora mesmo.

Se quisesse me ver banhado,
poderia ao menos esperar at� s�bado.

Sr. Jarret, a� vai!

Eu sinto, Sr. Jarret.

O que quer fazer, salvar-me
ou afogar-me?

Isso ponha em sua cabe�a!

Agarre-se, agarre-se na corda!

Muito bem, Sr. Jarret. Est� um
pouquinho molhado, s� isso.

Que hospitalidade! Venho comprar
um barco e querem me afogar...

� isso a�, Sr. Jarret. Um
pouquinho molhado, s� isso.

Certo? A� est� sem
problema n�o �...?

Que hospitalidade tem aqui.
Venho ajudar um amigo e que fazem?

Inclusive � um grande barco.
-Desculpe, Max n�o teve inten��o.

N�o quero estar aqui, quando Max
estiver com m�s inten��es.

Espere at� conhecer Max,
Sr. Jarret. Vai ficar de...

Santo c�u!

Max, esse � o Sr. Jarret.
Sr. Jarret, essa � Maxine Ritcher.

Boa tarde.
-Com vai, senhora?

Segundo uma lei n�o escrita, devo-lhe
dar as boa vindas ao meu barco.

Suba a bordo.
-Sim, senhora.

Esses tiros seriam a
sauda��o de 21 tiros de canh�es?

A prop�sito, que lei
n�o escrita me concerne?

A da hospitalidade daqueles
que s�o retirados da �gua.

N�o sou homem de gostar de �gua,
por�m eu lhe confesso...

s� n�o force a situa��o.

Por que veio at� aqui?

Para ajud�-la, Srta. Maxine.

Como? Ficar me olhando assim?

N�o se deixe enganar pelos meus olhos
acesos. Eles ficam assim, quando nado.

Max � d�cil como uma gatinha.
Quero dizer, quando a conhecem.

J� que sou bem vindo a bordo,
me permite trocar de roupa?

Entre. Pode se trocar
em meu camarote.

Que posso dizer, � uma lei n�o escrita.
-Sim, uma lei n�o escrita.

Sim, uma lei
n�o escrita.

Max, meu copo est� vazio.
-J� vou, Joe.

De quem � esse roup�o?

Do meu marido.
Do seu marido?

O mataram num jogo de
p�quer o ano passado.

Que pena! Era profissional?

N�o era o suficiente.

E agora est� atr�s de outro
que lhe garanta o futuro, n�o �?

Esse barco � o meu seguro.

Procuro por um acordo.

Se algu�m quiser converter
ele num cassino de jogo...

estudaria qualquer oferta
que me fizessem.

Eu gostei do servi�o deste barco.
Eu acho que posso lhe propor algo.

�timo.

Primeiro lhe farei um
par de perguntas.

Pode faz�-las.

Quero esclarecer uma coisa:
N�o tenho queixa da sua hospitalidade.

Esteve tudo do seu agrado?

Sim, senhora Tem sido
um prazer estar a bordo.

Mas me intrigam uns
pequenos detalhes.

Por que atirou em mim?

Os homens daqui acham que
as europeias est�o dispon�veis

a qualquer hora. Os tiros foram
uma advert�ncia.

Se quiserem se aproximar,
ser� nos meus termos.

Compreendo. Namoro, mas
no estilo europeu.

Eu gostei de tudo isso
menos dos primeiros 5 minutos.

N�o procurei feri-lo.
Foi s� uma esp�cie de...

como se diz...Uma
esp�cie de "venha longe."

Venha longe? Ou venha logo?
-Sim, venha logo.

Um "venha logo" calibre 30
E o por que da bofetada no rosto?

Isso � parte da resist�ncia
feminina?

N�o, Fiz isso devido aos
empregados.

Claro. Teve que proteger
sua reputa��o.

A minha, a sua. Esses dois lhe servir�o
melhor acreditando que voc� domina.

Eu tenho uma sensa��o
de estou sendo usado.

N�o. N�o est� sendo usado.
Est� sendo servido.

Estou sendo servido?

Por que fui o escolhido? Por
que n�o, Zack Thomas, por exemplo?

Eu tamb�m lhe fiz o convite, mas
Angel me disse que voc� tem o dinheiro.

Por sorte, gosto que
um s�cio seja sincero.

Bem, voc� coloca o barco e
eu o dinheiro. Dividiremos igualmente
e seremos s�cios.

Partes iguais n�o dar� resultado!

Espere um pouco. Eu
n�o gosto de receber ordens.

Mas eu sim. Voc� dar� as ordens.
Voc� ser� o patr�o.

Eu darei as ordens?

Fa�a outro. Encha de novo.

Sabe? O que eu entendo das
mulheres europeias �

por que deseja que eu seja o
dono e patr�o? Lhe ofereci sociedade.

Porque isso foi o
que me ensinaram.

Assim deve ser as coisas
entre um homem e uma mulher.

N�o aceito que um homem
seja meu s�cio, deve ser o patr�o.

Sei manej�-lo tendo ele
como patr�o.

N�o se v�, Max.
Tenho outra ordem.

Come�amos o neg�cio.

Talvez, estejamos
no neg�cio.

Jamais vi uma dama fazendo a barba
de algu�m. Havia escolas de barbeiro
para senhoras?

N�o, aprendi desde crian�a.

Vi a mam�e chegar perto de
papai com uma navalha, varias vezes.

Zack, por que deixa ele recuperar
esse velho barco?

N�o compreendo como uma dama
como a senhora iria querer ser barbeiro.

Pelo dinheiro. Por enquanto tem
tudo no banco em seu nome.

Como vou me apoderar dele?
-Seguindo a��es legais.

Existe escola de barbeiro?

Claro, mas demoraria demais. Nesse
tempo, farei algumas sabotagens.

Ser� que � f�cil
desanimar esse indiv�duo?

Antes que eu acabe com ele,
v�o vender o barco por $7,12.

Est� bem, o seguinte.
Nome?

Mancini, Pitt Mancini.
-Pitt Mancini?

Est� bem, o seguinte.

Nome?
-Fred Wells.

Suba, at� o sal�o, Mancini. Max lhe
dar� o uniforme. Espere. Sem armas.

E se houver problemas?
Serrote, martelos,

punhos, p�s. Mas, sem armas.

Est� bem, o seguinte.
-Um momento, Sr. Jarret.

Est� bem, traga-os a bordo!

Venham.

Tem que parecer como
se tivesse nascido para isso.

Querida, a �nica coisa com que nasci,
foi com um padre b�bado...

que perseguia todas as mulheres.
E acho que papai tinha raz�o.

Olhe aqui, Mancini. Aqui n�o queremos
b�bados e nem mulherengos! Se manda!

O que o seu papai diria disso?

Livrem-se dele.

E diga a Zack que recebi sua mensagem
e retribuirei pessoalmente.

Ah, os homens!

Algu�m mais quer falar do
que gosta e do que n�o gosta?

Joe. Posso lhe falar
por um momento?

Claro! Por que n�o?

Vamos l�, um, dois e...tr�s!

Por que vai desembarcar para
ver Zack Thomas?

Voc� n�o entende. Cada pincelada de
tinta � como lhe raspar a alma.

Ele mandou esse cara para
nos atrasar e criar confus�o.

Como foi que ele mandou s�
esse est�pido para nos atrasar?

Ele lhe pagou para vir me ofender
e ver se o enfurecia

para voc� sair e intrometer-se
em seus assuntos.

Se essa foi sua ideia, conseguiu.

Tem algum motivo para pensar
que eu admiro o Zack Thomas?

N�o o convidou antes? E soube
que ficou muito tempo

flertando com esse
rid�culo Casanova.

N�o queira apontar-lhe
o rifle de novo.

Se apontar seu rifle para qualquer
outro , arranco-lhe esse escalpo.

Joe...n�o h� raz�o
para ter ci�mes.

Est� bem, talvez eu tenha
flertado um pouco com Zack Thomas.

Mas, Joe, e n�o o
deixei subir a bordo.

Boa tarde, Sra. Towbridge.
-Boa Tarde, William.

Boa tarde, Sra. Towbridge.
-Boa tarde, Juline.

Madame Elya vai
atend�-la num momento.

Sim, n�o � uma sorte?
N�s duas temos noivos.

Nossos exclusivamente!

Vamos?
-Sim, claro.

O tempo � curto, Sr. Jarret.

Poderia ter equipado um
ex�rcito com esse tempo.

N�o esse tipo de ex�rcito.

Estamos prontas, monsieur.

Est� uma beleza.

Est� ador�vel.

Quer se sentar aqui?
-Lindo!

Voc� gostou, Joe?

Aumente as cadeiras um pouco
e suba o decote.

Entendo, monsieur, as ideias de
um homem quando pensa em casar-se.

Casar-me? Casar � para...
homens casados.

� claro, agora que � s�rio
j� age como um marido.

N�o sou marido e nem
penso em ser jamais.

O casamento n�o influi nisso
Por mim pode sair sem...

Sem nada em absoluto, Joe?

Vista-se como quiser!
Mas...

Mas se ensina demais, talvez,
os felizardos n�o voltem, n�o � Joe?

� um risco.

Boa tarde, Zack.

Elya querida, est�
verdadeiramente fascinante.

E vejo que teve sucesso
em vestir o l�rio.

E que l�rio.

Com licen�a, tenho outros
l�rios para vestir.

Posso me servir, Will?
-Mas � claro, senhor.

Quando pretende inaugurar?

Quando terminar a reforma.

Que pena! Estamos come�ando
a nos conhecer.

Quase n�o houve tempo, com
seus outros interesses e atividades.

� certo. Temos estado ocupados,
cada um a sua maneira.

Madame.

Que ganhe o melhor.

At� agora n�o houve
competi��o.

At� agora.

Mas o jogo n�o terminou ainda.

Ouvi dizer que as docas do noroeste
est�o inseguras.

O que significa isso?

Significa que os clientes
n�o poder�o cruzar para ir ao barco.

N�o poder�o cruzar as docas?

Que l�stima, n�o �?
Depois de ter gasto tanto dinheiro.

Mas existem outras docas.

Sim, querida, existem
outras docas.

Mas todas s�o controladas
pelo Sr. Burden, certo?

Sua an�lise da situa��o
� detalhada.

� uma pena que n�o haja
outra doca em Galveston.

Isso n�o � horr�vel?

Sr. Thomas, pode ser que
isso lhe interesse.

Com licen�a.

Eu a verei mais tarde, querida.
-Sim, � claro.

Vamos?
-Sim, vamos.

NAVIO CARGUEIRO AFUNDA
NA COSTA LESTE!

"Consignado e Segurado
por Zack Thomas."

Foi um golpe do seguro?

Angel. Descubra se houve
sobreviventes.

Que sobreviventes?
Dizem que todos morreram.

Se n�o estou errado, um
teve que salvar-se. S� um.

O que ganhou por
afund�-lo. Ache-o.

Vou encontr�-lo, patr�o.

"Um pedido de sais arom�ticos...$500."
Bar de senhoras?

Isso � um erro, Joe.
Deviam dizer Sal�o e n�o "bar."

Sim, mas n�o estou certo. Com
esses pre�os. � mais barato beber u�sque;

Pode fazer o favor de me
trazer um caf�? Preto e bem forte.

Joe, gosta do meu penhoar?

� magn�fico. Tudo o que voc�
usa, fica muito bem.

Por favor, me traga um caf�, Max.

A cozinha est� t�o longe
e o fog�o deve estar apagado.

Tenho brandy em meu camarote.
N�o quer?

Sim, claro.

Quero caf�, e n�o brandy.

Mulheres! Pode-se ver suas
inten��es a quil�metros!

N�o recuperei um barco. Devo
ter comprado uma frota!

Fica triste em gastar dinheiro em
algo que realmente quer?

N�o, n�o fico aborrecido. Se �
algo que desejo. Pra que � o dinheiro?

Me alegra que pense assim. Os que
se preocupam por pouco, me aborrecem.

Brandy?

Talvez prefira outra coisa.

N�o, isso est� bem.
Est� bem.

Pobre Joe, estava com
tanta sede.

Nem notou o que eu
estava usando.

Est� usando algo?
-Bem, se n�o gosta...

N�o, n�o querida. Tem uma
corrente de ar a� fora.

Sente-se aqui ou
vai se resfriar.

Eu gosto que os homens
se preocupem comigo.

N�o se preocupe. Eu o farei por n�s dois.
As vezes fico preocupado por meses.

Depois dessa tarde, temi que
esse penhoar fosse muito insinuante.

Voc� acha meu penhoar muito
insinuante?

N�o, n�o! Muita roupa faz a
temperatura subir, n�o � saud�vel.

Mas essa tarde, disse � modista
que meu vestido era muito insinuante

Devia estar louco.

Ou talvez se sinta como a
maioria dos americanos.

Bem, n�o sinto menos do que
eles. Isso eu te garanto.

A maioria dos americanos...

fingem n�o apreciar em p�blico
o que preferem em particular.

N�o sou exatamente a favor da maioria.

Se quer uma plateia,
v� para um bar.

O que se sente a
respeito do casamento, Joe?

�timo, mas quem quer?

Oh, n�o, Max. Voc� n�o est�
pensando em casamento?

Claro que n�o. Por que deveria
pensar em casamento?

Por isso que gosto de voc�. Tem
miolos. Voc� pensa como homem.

Me alegra Joe. Ent�o n�o se
incomoda que eu seja uma mulher?

Do jeito que voc� �, estaria com
problemas se fosse um homem.

Depois da inaugura��o e do
sucesso, o que pensa fazer?

Contar dinheiro.

Mas isso n�o teria
muita gra�a, sozinho.

Eu sozinho?
Estaremos juntos.

S� n�s dois?

Outra vez falando de
multid�o.

Talvez haja menos corrente
de ar em meu camarote.

Por que, vou fechar
as janelas.

A janela do meu camarote
est� fechada.

Irei abri-las. Necessita ar.
� mais saud�vel.

Quer me fazer o favor?
V� abrir as janelas.

Vamos, Max, sabe que se entrar
nesse camarote...

sabe o que acontecer�. Eu
sei o que vai acontecer.

Vai falar sobre casamento
de novo.

- Mas eu penso como um homem.
Foi isso que disse.

N�o tem apar�ncia de homem.

Por favor, Joe.
-N�o.

Joe, por favor.
-N�o!

Por favor, Joe.

Ficarei aqui, Joe.
Esperarei por voc�.

Por favor, Joe.
-N�o.

Joe, por favor.

Por que devo ser
t�o forte?

Eu encontrei-o, Sr. Jarret,
encontrei-o!

O �nico sobrevivente
do "Spindrift."

Venha comigo e eu o levarei
ao seu encontro agora mesmo.

E da�? Voc� vem?
-Sim eu vou.

Ah, os homens!

o que foi isso?
-O vento.

Uma grande tempestade
se aproxima.

E o que foi isso?

A tormenta est� piorando.

Sim, o Sr. Burden me contratou
para afundar o "Spindrift".

Burden? Levava algod�o
ou n�o levava?

N�o levava.

Burden fez um acordo com um
agente de seguro e o segurou.

Deixamos o algod�o nas docas
e zarpamos vazios.

Dois dias depois, eu afundei
o barco e voltei para c�.

Para que Burden me pagasse.

E me pagou sim.

Me pagou com um tiro
no estomago!

Conv�m lev�-lo daqui
Sr. Jarret.

N�o nos servir� de testemunha
se n�o lhe estancarmos a hemorragia.

Parece que a nossa testemunha
nos deixou na m�o.

Vamos dizer que est� vivo
e disposto a falar.

Bem, onde est�o?

Em seu escrit�rio, Sr. Burden.
-Por qu� em meu escrit�rio?

Eles disseram que
estava tudo bem.

Entre, Sr. Burden. Acomode-se.
Est�vamos lhe esperando.

Estou vendo.

Tem um belo escrit�rio, Sr. Burden.

Sente-se, Sr. Burden, sente-se.
O Sr. Jarret que lhe falar.

De noite falamos com o
dono desse chap�u.

N�o � poss�vel. N�o
houve sobreviventes.

Todos morreram.

Todos mortos?
Esse n�o morreu.

Est� a caminho do norte do
Texas, onde estar� seguro.

Mas se quiser n�s chamamos
por ele e ele vir�...

Eu n�o o entendo, Harvey.

Ele est� fazendo
chantagem com voc�.

Por que assinou o papel? Por que
assinou o contrato de aluguel?

Zack, eu lhe disse que
assinei...

para proteger-lhe. Temi
que lhe culpassem.

Me culpar? N�o seja rid�culo
Voc� sabe que nunca reclamaria
falsamente a uma Cia. de Seguros.

E muito menos afundar um navio
e matar 35 homens.

Que o fez pensar
que n�o estavam mentindo?

N�o sei. O que faremos
com Jarret e seu cassino?

N�o me d� muitas op��es.
Agora tem os direitos, gra�as a voc�.

N�o se preocupe. A noite da
inaugura��o ser� o do fechamento.

Espero que seja assim.

As vezes duvido que se tivesse
a coragem que minha posi��o requer.

Coragem � a palavra. Precisamente
o que voc� n�o tem...coragem.

Sim, pode ser que seja isso.

Espero v�-lo com
sua esposa na inaugura��o.

N�o queremos que o Sr. Jarret
pense que somos mal educados.

N�o, acho que n�o.

C�us! Bom dia, senhora!

Qual � o problema dele?

Me parece que o Harvey n�o
est� gostando da ideia de ir � inaugura��o.

Fale s�rio, vai permitir que
abram esse rid�culo cassino?

Pode ser que eles sejam
bem mais r�pidos do que n�s.

E outra coisa, querida.
Voc� ir� � inaugura��o.

N�o me pergunte nada, porque
a resposta � que quero que v�.

Outra pergunta?

N�o h� perguntas.

Te amo.

Eu j� sei, minha vida.
Eu tamb�m te amo.

N�o disse nesse sentido.

N�o? Em qual sentido me disse?

Quero me casar.

Ah! Isso � tudo?

H� algo mais?

Sim, h� muito mais.

Por exemplo, sua felicidade.

Nesse momento est�
bem confort�vel, segura.

Mas, se nos casarmos?

E se eu sa�sse um dia me...

deixe explicar-lhe. A vida
de um jogador n�o � muito segura.

E as pessoas que mais me
emocionam, como sabe, s�o as mulheres.

Principalmente as vi�vas.

Ao v�-la vestida de luto
seria para mim, muito desagrad�vel.

Ent�o, me ama. Por favor
me diga antes que lhe matem.

Se me matarem, estar� t�o ocupada
com os vestidos, que me esquecer�.

Beije-me.

Beij�-la � sempre um prazer.

A� est�. Conclu�do. Diria
que est� muito bem de apar�ncia.

Na realidade, diria que
est� lindo.

Joe, estou orgulhosa de voc�.
Foi um maravilhoso trabalho.

Nosso barco. � algo fant�stico.

Eu n�o, Max, n�s. Est� fant�stico
e se deve a todos n�s.

Vamos tentar, Sr. Jarret?

Deixe que soe.

Um pouco mais alto.
-Que tal aqui?

Um pouco mais baixo
� esquerda.

Est� bem?
-A� est� bem. Preguem-no.

Senhores, sirvam-se!

Batizo-lhe como "La Maison Rouge".

Brindo por todos voc�s, que
tanto trabalharam para levar isso a cabo.

E o que tem dinheiro para gastar,
j� sabe onde gast�-lo.

Pode estar certo, patr�o.
-Quem paga os 2 d�lares?

Que 2 d�lares?

Cuidado com o quadro.

� s�rio, camaradas, venham ver
de quem � o quadro.

Voc� deve ser a Srta. Maxine.

Viemos pegar o dep�sito e
entregar seu quadro.

Como sabem que � ela?

Mas � l�gico que � ela!

Est� brincando? N�o pode duvidar
Venha e veja por si.

Voc�s se afastem.

Por que acha que ela serviu
de modelo para isso?

� essa sou eu.
-Sim.

Me pergunto se o fez
de mem�ria.

Sim, � ela.

Se fosse minha mulher...
-J� sei.

Foi a �nica coisa que meu
marido me deixou. Era um artista.

Devia ter-lhe deixado
um pouco de roupa.

Quem paga os $2?

Eu, uma vez que o
levem at� o sal�o.

Subam pela prancha e
entrem a estibordo.

Sim, senhora.

Estibordo em um barco
fica � direita.

� por ali que vou.
-Escute...

quando eu disser agora,
vamos apontar para a direita.

Eu farei para que voc�
compreenda. Agora.

Esse cara � um idiota.

Quando disser agora,
apontem para a direita.

� um imbecil.

Ajude-me. estou tratando
com dois idiotas.

Quando disser agora,
apontamos para a direita.

Agora!
A� est�o eles...

A� est�o eles, irm�!

Espere, pare de me bater
na cabe�a!

Deixe-a em paz.
Ela lembra a minha m�e.

N�o foi com m� inten��o.

Eu disse que ela lembra minha m�e.
Voc� nunca teve m�e.

Que vergonha.
-Me lembre de lhe dar uma torta.

Esse quadro � uma
vergonha para Galveston.

N�o levar�o esse
quadro vergonhoso.

N�o v�o levar esse quadro, ouviu?
-Tire sua m�e daqui, Whisler.

Coloque-a em sua cadeira.
-Ela est� bem.

N�o lhe fa�am mal.
-Ela est� bem?

Est� bem, m�e?

Vai se recuperar!

Espere um pouco.

Voc� acaba de bater em um
dos homens mais ferozes do...

do Texas. Explique-lhe.

Talvez n�o entenda.
Ele � o mais feroz do...

do Texas. D�-lhe um nome.

Espere um momento!

Eu lhes digo, n�o teria sa�do
melhor se tiv�ssemos planejado.

De verdade?
-� a estrat�gia militar mais antiga.

Manter o inimigo lutando entre
si, enquanto esperamos.

Que lutem at� que se aniquilem!

Ent�o, mandaremos 200 homens
pra cima de Jarret e de Thomas.

Novos homens.

E aqui tem o homem que
com cuidado, escolhi

para ser o chefe de nossos lutadores.

Cavalheiros, um velho amigo
de voc�s.

Tem raz�o, senhores, o
Sr. Matson.

Quando voltou?

Parece restabelecido.

N�o h� d�vida.

Poder� usar a m�o
que atira?

Quer explicar-lhes o cuidado
com que planejamos a luta?

Que sinal darei a voc�s
l� do barco?

Jarret tocar� o apito para atacar
Thomas. E quando voc� me quiser

tocar� duas vezes.

� muito simples.

Pode ser que esse seja a luta
mais sangrenta da hist�ria.

Senhores, essa inaugura��o, n�o
seria poss�vel sem sua maravilhosa ajuda.

Se pensarem sempre que isso �
La Maison Rouge, e n�o um bar qualquer

essa ser� uma noite memor�vel
para Galveston...

e lucrativa para n�s.

Portem-se da melhor
maneira poss�vel.

� muito simples. Quando
tiverem d�vidas, sorriam.

Se a d�vida for grande,
chamem Ren�.

Ren� � maitre de hotel, quer
dizer, � o chefe dos camareiros.

Todos sabem o que devem fazer.
O Sr. Jarret quer dizer-lhes algo.

N�o esque�am uma coisa. Nada
de brigas a menos que escutem o apito.

Se parecer que vai haver
luta com intrusos...

Angel tocar� o apito duas vezes.
Entendido?

Ent�o, saiam todos. V�o peg�-los
nas docas antes que peguem um barco.

Compreenderam?
Sorte para n�s todos!

Esperar os fregueses?
Voc� cr� que vir� algum?

Se nada mais os atrair,
esse vestido o far�.

Voc� gosta?
-Se gosto? Eu paguei por ele!

A� vem, Sr. Jarret!

Est� bem, senhores!

Suponho que todos
compreendemos, n�o?

Olhe quantos "primos" Sr. Jarret.

N�o atirem at� que
gastem o dinheiro.

A� vamos n�s Pr�ncipe George!
-Sim, senhor!

Bem, chegou a hora.

Dizem que Jarret � muito r�pido.

Ent�o � essa a famosa Maxine Richter.

Seus amigos a chamam de Max.

Vejo que nos honram
fam�lias antigas de Galveston.

E algumas das esposas mais jovens.

O senhor e a senhora Winthrop Towbridge.

O Sr. Harvey Burden e sua senhora.

Boa noite.
-Ol�.

� uma prazer dar-lhes
as boas vindas.

Estamos nos divertindo muito.

Fico feliz.

Venha Evelyn, estou vendo
uns amigos.

Troquem essas sim,
e ponham em minha conta.

� claro, Arthur Godfrey.
-Senhoritas, vamos?

Esse � Otho Catwright!

Apresento-lhes Madame Elya Carlson!

Pare de olh�-la.
-Quem est� olhando?

Que entrada! Olhe esses diamantes.
Parecem verdadeiros, n�o?

Est� admir�vel, n�o �, Max?

Se voc� gosta do tipo.
-Oh, qualquer tipo.

Se Elya est� aqui, Zack n�o
pode estar muito longe.

Patr�o!

J� est�o aqui, j� est�o aqui.
Venha.

O senhor e senhora Jack Kell.

Fique pronto para quando
eu avisar. -Pode apostar.

Maestro, fa�a o favor.
Damas e cavalheiros...

podem prestar aten��o?

A Sra. Maxine lhes dir�
umas palavras.

Damas e cavalheiros, umas visitas
inesperadas est�o chegando.

Jarret os receber� nas docas e
lhes dir� que estamos lotados.

Talvez custe lhes convencer, mas
eles n�o os molestar�o.

Enquanto isso, divirtam-se.

N�o pouparemos despesas para
fazer de La Maison Rouge o vosso lugar.

Por isso, continuem
divertindo-se.

O Sr. Jarret voltar� logo.

Por favor, sejam nossos
convidados, bebam. Maestro.

Est� bem, senhores
aos seus lugares.

Isso mesmo, tal como planejamos.

Est� bem, homens
tomem posi��o.

Espero que Jarret saiba o que est�
fazendo. Isso mesmo. Como planejamos.

Mantenham seus postos!

N�o comecem a lutar
at� o que o Sr. Jarret diga.

Boa noite. Reservou uma mesa?

N�o preciso de reserva. Esse barco
foi minha ideia. Eu o tomarei agora.

Essa � a noite da inaugura��o.
Quando minha gente e a sua

resolverem quem ser� o dono dele,
n�o sobrar� nada.

Se destru�rem o barco
os fregueses poder�o se machucar.

E a mina de ouro se acabar�.
O que voc� sugere?

N�o quero estragar minha roupa,
eu acho

que voc� e eu poder�amos
resolver isso. O ganhador leva tudo.

Eu tenho mais homens do que
voc�. Quer eliminar a vantagem.

Creio que seria bastante homem
para confiar no pr�prio valor.

Quer se mostrar, n�o �?

E voc�, n�o?

Bem, o que me diz disso?

N�o espere favores, Joe.

N�o permita isso, patr�o!
Isso n�o foi correto, Sr. Thomas.

Disse que n�o esperasse,
favores.

O que ficar de p� quando
isso terminar, fica com o barco.

Ganha tudo. O vencedor leva tudo.

Bem, senhores, todo mundo fique
longe, N�o intervenham. S� eu e Zack.

Escutaram? Todos fora.

O mesmo digo a voc�s.
E a voc�s.

Esperem!

Fiquem aqui at� que ou�am
o apito.

Voc�s tr�s e voc�s,
fiquem comigo.

Um momento!
Voc�s ouviram o que ele disse.

Vamos esperar para ver
que fica de p�.

O que disse?
-Disse em p�!

Um momento...

Um momento!

Esse rato sujo do Burden!

Agora sei porque que ele
n�o deixava ningu�m entrar nessa doca!

Deixou sair o "Spindrift" vazio
e depois o afundou.

E talvez pense em me vender
o meu pr�prio algod�o.

� isso que eu chamo
de homem de neg�cio, heim?

Mas n�o pense que ser� o dono
de Galveston. Ter� que me derrubar.

Ol�, Max!

N�o pense que me engana
com um truque t�o velho.

N�o Zak, realmente, n�o
acredito que v� cair.

Essa luta tem suas regras.

E eu vim para quebr�-las.

Por que n�o? Tem uma arma.

Est� bem, vamos.

Lembrem-se!

Deixem Zack Thomas para mim.
-Est� bem, chefe.

Se tenho que morrer,
prefiro morrer pelas m�os de...

uma mulher linda.

Tenha cuidado querido.
Pode ter os seus desejos cumpridos.

Elya, querida!

Ainda n�o.

Grandes homens e portando-se
como garotos de escola.

Sugiro que formem uma sociedade
com tudo, incluindo o algod�o.

N�o gosto de s�cios.

Patr�o! Eles vem vindo. Homens
de Burden, e chefiados por Matson!

Quantos!
-Devem ser uns dois mil.

Quantos?
-Pelo menos uns duzentos.

Somos s�cios?

S�cios.
-Bem vindo, s�cio.

S�cios!

Escute-me. Jarret e eu seremos
s�cios de agora em diante.

Isso nos une a todos.
Separem-se e protejam o barco.

Vamos!

Vamos, senhoras!

O que houve?
Vamos, voc� o ouviu.

Eu e voc� vamos lutar juntos?

Contra quem?
-Contra quem? -Contra eles!

N�o vejo o porque, Angel, lutarmos
juntos. Por qu�?

Por que esses caras
s�o os maus!

N�o somos n�s os maus?
-N�o, n�s somos os bons!

� isso a�, vamos!

Tenho medo.

Fique bem aqui e vai ver
a divers�o.

N�o temam, tudo acabar� bem.

Trouxeram um ex�rcito.

N�o temam as tochas.
Vamos acabar com eles.

Isso vai ser uma grande fogueira.
-Acredito, preparem-se.

Est� bem, vamos

N�o deixem que entrem no barco.
- Podem tentar queim�-lo.

Est� bem vamos peg�-los.

Meus olhos.

N�o deixe que subam a bordo!

Eu me encarrego deles, patr�o.

Voc� n�o se encarregar�
de mim.

Est� procurando por algu�m?
Sim, n�o estou vendo o Matson.

Me sinto melhor quando
sei o que ele est� fazendo.

Eu tamb�m.

Quem � esse maluco?

N�o o viu ainda?
-Ainda n�o.

Burden n�o vai gostar disso.
Talvez se volte contra ele tamb�m.

Burden quer explodir o barco.
Quem mandou ele estar a bordo?

Esperem-me aqui, compreenderam?

� o Matson. Em cima da roda.

Est� bem, Sr. Matson.
� sua jogada.

Esse � o fim de Matson.

Que maneira de morrer.

Parece que a �gua
est� fervendo.

Matson est� l� embaixo
fazendo um acordo com o dem�nio.

E aposto que n�o
vai regressar.

Venha conosco. As autoridades
federais querem v�-lo.

Algum mal entendido a
respeito do "Sprindrift". Talvez nada.

Harve!
-N�o me chame de Harve!

V�o adorar essa foto
enquanto viverem.

E ser�o afortunados. Por terem se casado
com duas mo�as lindas e inocentes.

N�o me diga como soletrar!
-S� queria ajudar.

Eu sei soletrar.

"E os 4 her�is do Texas com alegria...

ter�o lindo filhos
algum dia."

Como eu?
-Sim, igual a voc�.

"Os bons se casam e vivem felizes
para sempre."

"E se h� discuss�es, Zack e eu
nos aliaremos."

E, a prop�sito , esse � o fim.

Tradu��o e Sinc de Legendas
Chicofilmes.