Original subtitles

Mu�vete, torpe.

Ok, creo que eres la pr�xima. Tomar� tu ticket.

Ven por aqu�. Mant�n la espalda derecha.

Pon tus libros en tu falda.

Ahora, mira hacia la c�mara, ok? Sonr�e. Aqu� vamos.

Mira directamente hacia ac�. Ok... sigue as�.

Eso es bueno.

Cambia para este lado, s�lo un poco, Gina.

- Es Jenna. - Mira hacia ac�, Gina.

Es Jenna!

Oh, Dios.

Oh, no.

Ya tengo suficiente.

Hey, Jenna.

Matt, por favor. Basta de fotos.

Vamos. Es tu 13� cumplea�os. Tenemos que documentarlo.

- Hola, Tom-Tom. - Hola, Jenna.

Hola, Beaver. Como van las cosas en la represa?

- Entonces, como saldr�n las fotos, Rink? - No muy bien.

Si, la m�a tampoco sali� muy bien.

- Tom-Tom, la tuya es buen�sima! - La tuya es la mejor.

Dios, eres tan fotog�nica.

Me encuentro contigo enfrente.

Haz lo que quieras, a ella no necesitas rendirle cuentas.

- Anormaloide - Hasta luego.

Jenna, puedo hablar contigo un segundo?

Le dije a Chris Grandy que yo y las "Seis Chicas" ir�amos a tu fiesta...

- y �l quiso que vayamos con �l. - En serio?

Si, p�ro es una pena no hacerlo, porque quer�amos ir.

- No es as�, chicas? - Totalmente.

- Mucho, mucho. - Lo sentimos tanto.

La Srta. Measly est� detr�s de nuestros traseros con este proyecto grupal...

...y Chris nos va a ayudar...

...entonces, creo que �l tampoco podr� ir.

- Yo podr�a escribir el reporte p�r ustedes. - Fabuloso.

Sabes, no puedo creer que hayas invitado a esos clones.

Ellas son mis amigas.

Las "Seis Chicas" no son tus amigas, ok?

Bueno, son casi... Un d�a ser� una "Seis Chicas".

Ellas son seis, Jenna. No puede haber una s�ptima "Seis Chicas".

Es matem�ticamente imposible.

Aparte, tu eres mucho mejor que ellas. Ellas no son originales.

No quiero ser original, Matty, Quiero ser cool.

- Quieres unas Razzles? - Razzles son para los ni�os.

Exactamente.

- "Arrivederci". - "Au revoir".

- Hey, dulce. - Feliz cumplea�os!

Cuentanos sobre tu nueva vida como adolescente, Jenna.

Y qu� hiciste? Ya usas soutien?

- V�yanse! - Oh, querida, que pas�?

Wayne. Auto-retrato

- Jenna, est� todo bien. - No est�, mam�! M�rame!

- Esto no est� bien, est� fatal. - No es fatal, querida, es realista.

Odio mi vida!

Tu no luces como esas chicas de la revista Poise...

...pero eres bonita a tu modo.

No quiero ser bonita a mi propio modo.

Yo quiero parecerme a esas personas.

Oh, no son personas, querida, son modelos.

"Treinta, coquetear y prosperar. Por qu� los 30 son los mejores a�os de tu vida. "

Quiero tener 30.

Bien, los vas a tener, querida.

Pero ahora eres mi bella chica de 13 a�os.

- Feliz cumplea�os! - Oh mi Dios, Matty!

Este es apenas parte de tu regalo. Tengo otra cosa para darte m�s tarde.

Qu� es?

Recuerdas que siempre quisiste la Casa de Sue�os de Barbie?

Bien, decidi hacer tu propia Casa de Sue�os!

- Hiciste todo esto? Oh, Matty. - Si.

Mira, esa eres t� en tu ba�o de espuma leyendo tu revista favorita.

Y aquel es tu cuarto, con un super est�reo...

...y con los �ltimos �xitos.

Los mejores.

Y tienes tambi�n a Rick Springfield holgazaneando en aquel sof�.

Y aqu� estoy yo, para asegurarme que �l mantenga sus manos lejos de ti.

Oh, casi me olvido. Polvo de los deseos.

Dice, "Este polvo de los deseos sabe lo que est� en tu coraz�n.

Har� que todos tus sue�os se hagan realidad."

Ya est�n aqu�.

Qu� hacemos?

Oh, mi Dios, Matt, voy a quitar esto de aqu�, ok?

Para tener espacio para bailar.

Pon algo de m�sica.

Pap�, prometiste que te quedar�as arriba. V�!

Hola, chicos. La fiesta es abajo.

Fabuloso.

- Qu� es esto? - No lo s�. Es de Matt.

Disculpa, Beaver. Reglas restrictas.

Estrechas, hombre. Personas estrechas y sin esperanza.

- Fen�meno. - Robot.

Yo voy hasta mi casa a buscar mi teclado.

Haz lo que quieras, Matt. No me rindas cuentas.

Nos vemos, perdedor.

hey, tengo una idea, chicas.

Vamos a jugar "7 Minutos en el Cielo".

T� primero, porque eres la cumplea�era.

Y de qu� se trata el juego?

Bien, entras en el armario, y alg�n tipo de suerte entrar�...

...y har� todo lo que quiera contigo durante 7 minutos enteros.

Y adivina qui�n ir� primero?

- Qui�n? - Chris Grandy.

- Ni modo. - Si.

Oh, antes que me olvide, d�nde est� nuestro proyecto?

- Sobre la mesa. - Gracias.

recuerda... no vale esp�ar. Mant�n la venda en los ojos.

Y sabes, Chris adora ir "para la segunda base".

Vamos. Creo que puedo conseguir que mi hermano nos compre cerveza.

- Vamos ya. - Espera, d�me aquel trago.

Gracias. Deja, George. Vamos.

- Qu� es lo que pasa? - Jenna te espera dentro del armario.

Pens� que ya no vendr�as.

D�nde est�s?

Oh, Chris.

- No soy Chris, soy Matt! - Qu� est�s haciendo aqu�?

- D�nde est� Chris? - Se fue. Se fueron todos.

- Qu� hiciste? - Nada!

- Si, hiciste! - S�lo fui a buscar mi teclado!

- Sal! - Espera! Jenna, d�jame hablar contigo!

- Sal! No! - Jenna, por favor, sal!

Te odio! Te odio Odio a toda la gente!

- Jenna, qu� est�s diciendo? - Quiero tener 30 a�os!

D�jame tocar una canci�n, ok? Te vas a sentir mejor.

Quiero tener 30. 30 y coquetear y prosperar.

30 y coquetear y prosperar.

30 y coquetear y prosperar. 30 y coquetear y prosperar.

30 y coquetear y prosperar. 30 y coquetear y prosperar.

30 y coquetear y prosperar.

Mam�?

Mam�?

Pap�?

Qu� fue lo que pas�?

Oh, que pas�? Qu� est� sucediendo?

"Jenna Rink."

"Jenna Rink. Jenna Rink, Jenna Rink."

Yo vivo aqu�!

- "Hola. Siento no poder atender..." - Pap�?

"Bien, no lo sientas tanto, porque estamos en un crucero por el Caribe."

"Volveremos el 18, as� que ll�manos despu�s. Que tengas un buen d�a."

Se fueron en un crucero sin m�?

Oh, esto es un sue�o. Es realmente un extra�o sue�o

- Hey, dulce trasero! - Oh, mi Dios.

S� que est�s ah�! Y mis padres van a estar aqu� en cualquier momento!

Hey, d�nde est� el acondicionador?

- Est�s desnudo! - Bien, a�n no.

Pero puedes unirte si quieres.

Dulce trasero!

Oyes esa m�sica?

Jenna? Puedes apurarte un poco, por favor?

El se comprometi�. Jenna? Puedes venir ac�?

No me importa si tienes que agarrarlo de sus test�culos...

...pero lo quiero en Nueva York en 12 horas.

El tiene que estar en la fiesta. Espera un poco.

- Entra al auto. - No subo a autos de extra�os.

Entra al auto. Llegaremos tarde.

- No te conozco. - Entra al auto.

- No con extra�os! - Est�s siendo paranoica.

Querida! No me hagas dar vuelta y agarrarte.

Lucy Wyman. El tiene mi n�mero. Por favor, entra al auto.

- Jenna! - Llegaremos tarde.

Mira, �l se comprometi�. El tiene mi n�mero. Mi nombre es Lucy Wyman.

- S�lo v�monos!

Querida, s� que soy tu mejor amiga, pero tu vestido es del '97.

- A menos que sea retro. - Realmente eres mi mejor amiga?

- Est�s embarazada. - Oh, no! Oh, mi Dios, no!

Gracias a Dios! Me asustaste. Qu� hiciste anoche?

Sabes, ese es el problema. Algo realmente extra�o sucedi�.

Dorm� en un apartamento que nunca hab�a visto antes...

...ten�a un hombre desnudo en mi ducha y yo... yo vi su "cosa"!

Oh mi Dios. No su "cosa".

Chofer, puede parar, ya que estamos aqu�?

- Pare! - Espere...No quiero salir del...

Creo que no me est�s oyendo! Espera, escucha.

Espera, esc�chame. Yo tengo 13 a�os.

Si vas a mentir sobre tu edad, yo tengo 27...

Espera! S� que parece extra�o, pero... un sue�o extra�o es... as�!

O�ste? Oyes eso?

Puedes parar de ser rid�cula? Probablemente sea s�lo Richard.

- Qui�n es Richard? - Bebiste demasiado.

Richard... tu jefe.

Cabellos casta�os, con rulos. Ingl�s. Richard.

- Hola? - Hey, dulce trasero.

T�... T�. V�stete y deja de llamarme as�.

- Querida, yo... - Y sal de mi casa!

Qui�n es �se?

No s� su nombre. No s� qu� est� pasando.

Ok, Jenna. Jenna. C�lmate, ok?

Tenemos uma reuni�n en 10 minutos. Te dir� qu� hacer, repite conmigo:

Yo soy Jenna Rink, editora de una gran revista.

- Lo soy? - Repite eso.

Soy Jenna Rink, editora de una gran revista.

Soy una tipa ruda.

- Dilo. - Soy una tipa ruda.

Voy a entrar en la oficina, y nadie se dar� cuenta que tengo resaca.

Pero �se no es el punto. Yo no tengo resaca....

Voy a entrar en la oficina, y nadie se dar� cuenta que tengo resaca.

Porque el futuro de Poise depende de m�.

Poise?

Oh, Jes�s.

Revista Poise. Gracias.

Buen d�a, Srta. Rink. Srta. Wyman.

- Buen d�a. C�mo se llama ella? - A qui�n le importa?

Jenna. Por favor no te enojes conmigo, no fue mi culpa.

Ellos necesitan tu decisi�n ahora mismo.

- S�lo escoge una. - Esa.

- Amor, lo sab�a. Genio.

Eminem est� en l�nea. El precisa una decisi�n ahora.

Simple.

Man�. Simple.

Este es mi d�o din�mico! Conf�o en que mis directoras ejecutivas est�n retrasadas...

...porque estaban fuera promoviendo nuestras fiestas.

- Eso es, Richard. - Richard. T� eres mi jefe

Eso mismo, querida. Qui�n es tu pap�?

Wayne Rink.

Buen d�a.

Dos palabras: Verano, Saint Barts.

Oh, no ir�s a Fire Island este verano?

- Est�s isinuando que soy gay? - Es una broma.

Necesita algo m�s de m�, Srta. Rink?

Algo as� como un favor?

Claro. Como un favor.

- Necesito ubicar a este tipo en New Jersey. - Ok.

Tengo el n�mero.

- Arlene, te puedes ir? - Lo siento.

Jenna est� con un poco de resaca hoy.

Ruda.

Ok, ni�os.

Quisiera descubrir cu�l revista van a comprar las amas de casa.

El d�cimo... � el d�cimoprimer secreto?

Sparkle hace siete meses seguidos que va delante nuestro.

Quiero decir, es c�mo si ellos tuviesen c�maras escondidas en las paredes.

Richard, estamos instalando passwords.

Colocamos firewalls en todas las computadoras.

- Jenna despidi� a Charlotte ayer. - Lo hiciste?

Bien. Te garantizo que ella ten�a amigos en Sparkle. Ella anotaba todo.

- Ella era una secretaria. - Si, lo que sea.

Nuestra fiesta de esta noche es enorme.

Necesitamos un anuncio inequ�voco...

...que Poise es la m�s caliente y la mejor.

Ahora, precisamos de un an�lisis de puntos de venta imediatamente...

Tambi�n sugeiro que apartemos nuestro F.O.B, revisemos el B.O.B...

... pensando en nuevos textos y espacios. Jenna, que piensas?

Puedo ir al ba�o?

�s el tipo desnudo.

"Jenna, chica, margaritas a cualquier hora. Com amor, Madonna."

Soy amiga de Madonna?

Aqu� est�n sus mensajes...

Y su madre llam� hoy de Barbados.

Llam� mi mam�? Me hubiera avisado.

Oh, disc�lpeme, Srta. Rink.

Pens� que me hab�a dicho que no la molestara con llamadas familiares.

- Yo dije eso? - Por favor, no me despida.

No, no, no la despedir�. No es su culpa. Es que me olvid� que hab�a dicho eso.

la pr�xima vez que llame mi madre, av�seme.

Si, se�ora.

Oh, ya tengo la informaci�n que Ud. pidi�.

Matt!

El n�mero que me di� era el de los padres.

Les dije que era de Visa y y que �l estaba en problemas.

Les minti� a los Flamhaffs!

El est� en Village. Calle Banks, 212, apartamento 2B.

- Cu�l Village? - ... Greenwich Village.

Oh, cierto. Cool.

Espere! Debo cancelar su reuni�n de las 14:30?

Lo siento.

Permiso?

Se�or?

Hola?

Si, si. Hola. Si.

Hola, soy Jenna y estoy buscando a Matt.

Yo no s� si tu eres Matt, pero si vives en la Calle Spruce...

...y si tu camisa favorita es una de franela gris, necesito hablar contigo.

Hola? Hola? Hola? Sabes una cosa? No tengo nada de eso.

Si tu eres de Jardines Ming toca dos veces, si n�, no quiero nada.

Tu no eres china.

- Matt? - Si.

Est�s alto. Est�s diferente.

- Si. - No me conoces?

Es extra�o, porque ayer estabas all�.

No puede ser ayer, porque no tengo 13 a�os.

- Jenna. - Si!

- Jenna Rink. - Si! Matt, soy yo!

- Hey. - Oh, Matty!

Entra.

A�n tomas fotos?

Si, sabes... eso paga las cuentas.

Hey, Jenna, que est�s...? Por qu� est�s aqui?

Matty, te lo dije. Algo muy extra�o est� pasando.

Ayer fue mi cumplea�os de 13, y luego...

y lugo hoy me despert� y estoy ac�.

Y t�... quiero decir, est�s ah�. Entendiste?

Est�s borracha? Fumaste algo? Extasis? Te inyectaste?

- Est�s tomando drogas? - No. No. Mira...

...Estaba sentada en mi armario y se me pas� todo.

Quiero decir, es como un sue�o extra�o. No recuerdo mi vida.

Necesito que me ayudes a recordar mi vida.

- Yo? No puedo hacer eso - Por qu� no?

Yo no s� nada sobre ti, ok?.

Yo no te veo desde la escuela.

- C�mo? - Ya no somos m�s amigos, Jenna.

- Matty, tu eres mi mejor amigo. - No.

Ok. Est� todo bien.

- Est� todo bien. - No hace calor aqu�?

Est�... tal vez sea mejor abrir una ventana...

Necesito aire fresco, un vaso de agua y una almohada blanda.

Si�ntate. Te traigo... Quieres un vaso de agua?

- Lo quieres con hielo? - Quiero una maldita almohada!

S�lo una almohada blanda. Disculpa.

Est�s bien?

Jenna, creo que debes volver a tu apartamento. Puedo ayudarte a encontrarlo.

Nosotros seguimos caminos separados. Facultades diferentes, carreras diferentes.

Bien, y qu� pas� en Navidad? No quer�as verme entonces?

Creo que te v� una vez, por la ventana, hace seis a�os.

- Hace seis a�os? - Si.

Yo no fu� a casa la �ltima Navidad?

Jenna, no lo s�. No fuiste a Saint Barts en Navidad?

No s�.

Eres tu?

Si. es d�nde vivo ahora.

Ok, fue bueno verte.

Buena suerte.

- Ok? - Ok.

- Adi�s. - Adi�s.

Matt.

Qu� es Saint Barts?

Los a�os m�s deprimentes de mi vida. Nuestro libro anual de la escuela.

Matt, yo era una "Seis Chicas"?

Si, eras la l�der de ellas.

Esa es Tom-Tom. Me gustar�a saber que ocurri� con ella.

Por lo que s�, ustedes son buenas amigas. Creo que trabajan juntas.

Lucy. Oh, mi Dios, si.

Ella es Lucy Wyman ahora. Ella parece tan diferente.

Si, tiene algo que ver la cirug�a pl�stica.

- Yo fu� la reina del baile? - Sip.

-Y fu� con Chris Grandy. - Sip.

Oh, esto es incre�ble. No puedo creer que consegu� todo lo que quise.

Si, Jenna, conseguiste todo. Felicitaciones.

Es tu tel�fono.

- Hola? - Hola, Gramercy para confirmar...

...que su limusina pasar� a las 20:30 esta noche.

Mi... Si, mi limusina a las 20:30.

Estar� preparada para dar mi paseo a esa hora.

Oh, me puede decir ad�nde voy?

- Al Palace, en Wall Street, 27. - Gracias.

Voy a una fiesta en limusina?

Bueno. Parece que volviste a ser la misma. Yo mejor me voy.

- No quieres ir a la fiesta? - No, tengo que trabajar. Gracias.

Claro, olvid� que tienes un trabajo.

- Es buen�simo que ambos tengamos trabajos. - Totalmente.

Bien, si decides que quieres ir, ser�a divertido. Wall Street, 27.

Ok, bueno. Gracias, Jenna. Adi�s.

Matt!

- Si? - Y si esto no es s�lo un sue�o?

Y si lo que yo he deseado realmente pas�?

Entonces conseguiste todo lo que quer�as. S�lo te queda disfrutarlo.

Todo bien, Jenna.

- Matty? - Si.

- "Arrivederci". - Nos vemos.

- Matt. - Si.

"Au revoir".

- A prop�sito, soy Jenna. - Si, ya s�. Yo soy Becky.

Cu�ntos a�os tienes?

- Trece. - Yo tambi�n

Ten�a.

Por qu� est�s hablando conmigo?

- Por qu� no? Somos vecinas, cierto? - Pero t� normalmente me ignoras.

- Me gustan tus zapatos. - Gracias.

Me gusta tu vestido.

Es porque tengo estos incre�bles pechos para llenarlo.

- Me gusta tu bolso. - Gracias.

Deber�as venir un d�a de estos. Tengo un mont�n.

- En serio? - Si, ser�a buen�simo.

Hey, Becky?

- Puedo preguntarte algo? - Si, claro.

Puedes decirme si llevo pues a usar cuequinhas, pois estou?

Creo que ese es el punto.

Experimenta. Parece c�scara de marisco.

Gracias.

Hola, Tom-Tom.

Oh Dios, nadie me llama as� desde que remodel� mi nariz.

- Remodelaste tu nariz? - Si, y la tuya es mejor.

Quieren algo de beber, se�oras?

- Quiero un Martini. - Puede ser una limonada, por favor?

Oh, espere. Traiga una Pi�a Colada. No virgen.

Quiere ver mi identificaci�n? Yo tengo una.

Aqu� est�n ustedes dos.

Lucy, est�s bonita.

Un tipo de sirena peligosa.

Y t�... Barbie conoce a Britney.

Est�s deliciosa.

Lo s�. Quiero decir, gracias.

Todos Wang Chung esta noche, cierto?

Ah� vamos.

Gracias.

- Disculpa, ya es tarde. - Estamos a manter-te de p�, n�o �?

Son apenas las 23:00. Qu�date un rato m�s.

Son las 23:00 en d�a de semana y estoy en una fiesta. Es fant�stico.

Son las 23:00 y todos se est�n yendo. Esto es un desastre.

Si?

Hablando de desastre, qu� hace ella aqu�?

- Qui�n? - La editora de Sparkle, Trish Sackett.

Medianoche y ella est� viniendo hacia ac�.

Hola, chicas. Nuestra revista con J. Lo se vende como pan caliente. Y la suya?

Mi Dios, las cosas van tan mal que tienes que venir a nuestra fiesta para comer gratis?

Por favor, pon un poco en tu bolsa para m�s tarde.

Por qu� no guardas un poco de esa aspereza para tu revista?

O c�mbiale el nombre por por otro m�s apropiado...

...como Poison (Veneno) o Pitiful (Despreciable). De todos modos es pat�tico.

Sabes qu�?

Tu eres ruda, med�ocre y fr�a. No me gustas para nada.

Bie, afortunadamente no me importa si gustan de m�.

- Me importa ganar. - Esto es delicioso.

Damas.

Huelo mal?

Tengo mal aliento?

- Estoy oliendo mal? - No.

Las personas est�n huyendo como si hubieran tirado una bomba de olor.

Yo no huelo nada.

Creo que ella quiere decir que la fiesta est� podrida.

Un fracaso, un cero en la escala de 1 a 10.

Tal vez si ellos tocasen otra cosa.

- Algo con melod�a. - Tocan lo que quisieras.

Todo lo que s� es que si la gente no comienza a bailar pronto...

...nos jubilar�n anticipadamente.

Matty! Matty, ven aqu�.

- Hey. - Matty, ven aqu�.

"Thriller" Matty.

Yo? No, no, no. Deja eso.

- "Thriller". Vamos. - Ni modo.

Vamos, hombre! V�!

Jenna, no voy.

Ven, vamos.

No recuerdo esos pasos.

No lo he hecho en 15 a�os. Est�s loca?

Rasga eso!

- Vamos, Matty. - Est� bien, est� bien.

Ok, ah� vamos.

V�, Arlene!

Vamos, vamos! Vamos, Jenna!

V�, Richard!

- Jenna. Disculpa, debo irme. - Por qu� es que t�...?

- Lo siento - Espera. No.

Matt.

Vamos, querida!

Te adoro!

- Srta., espere! Srta., espere! - Su tarjeta. Su tarjeta de cr�dito!

- Gracias. - Por tener 30.

- Yo sab�a que iba a ser incre�ble. - Claro que s�.

Eres fina, eres caliente, puedes tener al hombre que quieras, perra.

Si, sin mencionar, perra, a la m�s caliente editora de revistas del mundo.

La segunda m�s caliente.

- Empatadas en primera? - Hecho.

hablando de caliente...

El Sr. Caliente atr�s de ti te est� examinando ahora.

El no. El es muy lindo.

- Debo hablar con �l? - No est�s casada.

Bien.

Hola.

Puedo pedirte el ketchup?

Claro.

La verdad yo vine aqu�...

...porque creo que tu eres muy lindo.

- Entonces, quieres salir en alg�n momento? - Si. Puedes conducir?

Hora de irse. Quieres ir a la c�rcel? Yo dec�a aquel tipo!

El hombre? Oh, tosco.

No m�s daiquiris para ti esta noche.

Nunca se consigue un taxi en este vecindario.

Oh, mi Dios. Es el hombre desnudo!

- Hey, linda. - El cree que soy linda?

- Bueno, deber�a, �l es tu novio. - Mi novio?

Por qu� aquella chica le pide un aut�grafo a mi novio?

Muchas gracias.

El puede no ser el mejor New York Ranger...

...pero es el New York Ranger con el mejor trasero.

Jenna?

- Oh, mi Dios. Matt. Hola! - Hey.

C�mo est�s?

Disculpa por la otra noche.

- Beaver, eres t�? - Hey, Tom-Tom, c�mo est�s?

Est�s m�s flaco.

- C�mo hace un castor para estar c�lido? - Si, es bueno verte de nuevo.

Sabes, casi no te reconoc�. Te cambiaste la nariz?

No puedo creer que est�s aqu�. Qu� haces?

Yo... yo en verdad... estoy haciendo algunas compras con mi...

Jenna, ella es Wendy, mi prometida.

- Yo soy Jenna. - Matt me cont�...

...todo sobre tu pasado. Fue gentil de tu parte aparecer.

Matty es un amor de persona. No s� que har�a sin �l.

- Estoy segura que estar�s bien. - Tambi�n eres fot�grafa?

Veo que Uds. no pasaron mucho tiempo hablando de m�.

- Wendy es presentadora. - Conductora.

Hago el reporte del tiempo para WWE en Chicago...

Matt y yo est�bamos hablando sobre juntarnos en la Ciudad Ventosa.

- Te mudas a Chicago? - Estamos justo discut...

No tenemos realmente... Aquel es Alex Carlson?

Jenna, disculpa. Lo siento, estoy atrasado.

Bien, hola.

- Hey, quienes son tus amigos? - Hey.

Lo siento. Este es mi buen amigo amigo Matt y esta es su amiga, Wendy.

- Prometida. - Cierto. Extra�o. Y �l es...

Tu eres Alex Carlson. Un placer conocerte. Eres un gran jugador de hockey.

- Soy un fan�tico. - Gracias.

Quieres que te firme tu camisa o tu frente? Ahora, No firmo traseros.

Estoy bromeando. Lo siento.

Hago muchas bromas desde que ganamos, por eso tengo buen humor.

Ok, bien...mejor vamos yendo.

- Un placer conocerte. - Un placer conocerlos amigos.

Un gusto verlos. Adi�s.

Lucy, te importa si te la robo por el resto de la noche?

No. Actualmente tengo en la mira otra cosa mejor adentro...

...entonces, los veo m�s tarde. Que tengan buenas noches.

Disculpa un segundo. Lucy?

Debo ir a su casa, sola?

Si. Por qu� no? V� a jugar. Te lo mereces.

Jugar. Tu dices, como juegos y esas cosas?

Si...juegos. Todos los tipos de juegos.

Mal posso esperar para te ver hoje � noite.

Quieres jugar un juego?

- Tienes la Batalla Naval? - Si, tengo la Batalla Naval.

Te mostrar� mi "destructor".

- Yo elijo el lado rojo. - Bien, yo elijo el lado azul.

Qu�?

Ok, lo s�. Lo olvid�.

Yo te debo un streaptease.

Oh, Dios.

Oh, tosco.

Qui�n sabe moverse, en el hielo y fuera del hielo, hielo, baby?

Espera, espera, espera...Yo no quiero ver eso otra vez. Para con eso...

Para con eso!

Dios.

Podemos jugar Monopolio. Podemos jugar Parch�s.

El no ten�a la batalla naval. No ten�a ning�n juego.

Los chicos son tan est�pidos.

Becky, es peor de lo que te imaginas

C�mo puede ser que nunca le gustas a quien te gusta?

Bien, tienes que luchar por lo que quieres. Regla n�mero 1:

El amor es un campo de batalla.

Eso es profundo. Realmente profundo.

- Buena suerte con las fracciones. - Divi�rtete en el trabajo.

A la oficina, Tom.

"Cincuenta y siete formas de tener un orgasmo."

- No sab�a que hab�a 57. - "T�cala en ropa interior."

No.

"El te ama, pero... "

- "El ama tu trasero." - Si.

- "El miente, el te enga�a... - T�pico.

...qu� est�s haciendo mal?"

No hay una manera f�cil de decir esto, as� que lo dir� como sea.

Los resultados van para abajo. Nuestros n�meros son deprimentes.

Estamos bajo de 600.000 ejemplares. Sparkle cerr� cerca del mill�n.

Acabo de hablar con la direcci�n y decidieron usar la letra "R".

Redise�ar?

Redise�ar Poise?

Espera. Sparkle copia todo lo que pretendemos lanzar...

...y nos tenemos que redise�ar? Eso es bosta.

Bien, o redise�amos y elevamos los n�meros o ellos cierran las puertas.

Richard, redise�ar es una sentencia de muerte.

No, no lo �s. Es una forma de divertirnos.

Vamos a dejar a Sparkle quedarse con nuestras viejas ideas.

Vamos a crear nuevas ideas...

... vamos a probarles que a�n nos resta un poco de Poise.

Bien, dejar� esto en manos de mi d�o din�mico...

...que presentar� alguna idea fabulosa.

Tenemos dos semanas, cuatro horas y 30 minutos.

- Estos son sus mensajes urgentes. - Vamos a o�rlos.

Bien, ok.

Emily Pratt llam� para decirle:

"No puedo creer que robaste mi historia sobre Vivienne Tam, perra sucia.

Eso es un nuevo nivel de mala fama, incluso para ti...

Espero que mueras, en una de sus viejas bombachas."

Mi Dios, eso fue muy alevoso.

La Sra. Lewis llam�. Ella dijo: "Espero que te atragantes con tu veneno...

...cobra venenosa y pretenciosa".

- Tal vez sea mejor que las lea yo misma - Bueno.

Oh, bien.

- Oficina de la Srta. Rink. - Ponga a esa perra al tel�fono.

Por favor no use ese tono conmigo. Soy s�lo su asistente.

D�gale que llame a Todd.

"Dulce trasero, luces tensa. D�jame ir atu casa y te dar� mi..."

- Si - Alex est� en la l�nea 1, Srta. Rink.

Oh, que mal. Puede decirle que estoy ocupada?

Ok, pero el quiere saber cuando puede invitarla a cenar.

Que tal en 10 millones de a�os? Preg�ntele si as� est� bien.

- Ok, le preguntar�. - Ok.

- Si? - Disculpe si la molesto de nuevo...

- Pete Hansen est� aqu� para verla. - Qui�n?

El marido de Tracy del departamento de Arte.

Oh, ok. Claro.

Traje el almuerzo de Tracy, y pens� en saludarte.

Trajiste el almuerzo de Tracy? Eso fue tan gent...

Qu� est�s haciendo?

Qu� pasa, puky?

Puky?

T� est�s casado con una mujer que trabaja aqu�.

Bien, eso no nos impidi� dejar algunos escritorios sueltos la semana pasada.

Entonces, vamos. Acu�state y toma nota..

Oye, contrata el mejor fot�grafo, pero no quiero que Jenna se entere.

- No. Todo bien. - Ok?

Dios, qu� pasa con ella �ltimamente? Quiero decir, parece tan perdida.

No tengo idea. me est� enfermando con esa...

...actitud loca que est� teniendo.

T� sabes que ella rob� la idea de Charlotte, y luego la despidi�?

Sugiero que continuemos con nuestra presentaci�n...

...y le daremos por el trasero.

Oh, Dios, si.

Ok, no eres Cajun.

- Vamos a dar un paseo? - Claro.

No puedo creer que te vas a casar.

Si, en dos semanas.

Ella es tu alma gemela?

Alma gemela? No s� si creer en eso, pienso que es un poco ingenuo.

Pero sientes la piel de gallina cuando est�s con ella...

...y mariposas?

No, ya no tengo locuras como esa por una chica desde la escuela.

Matty.

Qu�...? Qu� pas� con nosotros?

Quiero decir, c�mo es que dejamos de ser amigos?

No lo s�. Me olvid�.

No, qu� sucedi�?

No s�. Yo me sent� muy mal en tu fiesta de 13 a�os...

...cuando estabas en el armario, jugando aquel juego.

7 Minutos en el Cielo. Todos lo juegan.

Y esa es la �ltima cosa que recuerdo.

No tenemos que hablar de eso Fue hace mucho tiempo.

- Realmente ya no me importa. - A mi si me importa.

S�lo d�melo...

Saliste del armario y...

...yo comenc� a cantarte mi canci�n de cumplea�os para t�...

...entonces t� agarraste y me tiraste...

...con mucha fuerza, debo agregar, la...

...casa de sue�os en la que pas� tres semanas haci�ndola para t�.

Luego dejaste de ser mi amiga...

...y nunca m�s me hablaste despu�s de aquello, nunca.

Lo siento tanto.

Olv�dalo, Jenna. Fue hace mucho tiempo. Ya no importa.

Matt, no seas tan gentil conmigo. No merezco eso.

S�bes que tipo de persona soy ahora?

S�bes quien soy ahora? Yo...

no tengo ning�n amigo de verdad. Yo...

...hice algo mal con un tipo casado.

No me hablo con mis padres.

No soy una buena persona. Y la cosa es...

...que ya no tengo m�s 13 a�os.

Jenna.

Atr�s de ti.

Oh, es bueno estar en casa.

- Pap� - Jenna?

Qu� pas� en el mundo?

- Querida... - Los extra�� much�simo.

Est�s bien?

Mam�.

Alguna vez deseaste poder...

...volver el tiempo atr�s?

No me importar�a perder alguna de estas arrugas.

Ok.

Si tuvieses la oportunidad de cambiar alguna cosa de tu vida, qu� ser�a?

Nada.

- En serio? - En serio.

Pero alguna vez cometiste un gran error?

Uno enorme que haya cambiado tu vida? Qu� hay de eso?

Bien, Jenna, yo s� que comet� varios errores, pero...

...no me arrepiento de haberlos cometido.

C�mo no?

Porque si no los hubiese cometido...

...no hubiera aprendido a hacer las cosas correctas.

Siento no haber venido la �ltima Navidad.

Carrie, me estoy yendo, ok?

Estoy exhausta.

- Jenna trabaja hasta tarde. - Puede ser.

- Hey. - Hey.

Pas� por tu oficina. Intent� llamarte varias veces.

- No recib� ning�n mensaje. - Yo estaba con prisa.

Pero intent� localizarte.

En verdad quer�a hablar contigo sobre el redise�o de Poise.

Espero que no te importe, pero yo estoy trabajando en eso por cuenta propia.

Fue una decisi�n de �ltimo momento.

- Espero que no te importe. - No, claro que no...

...porque yo estoy haciendo lo mismo.

- Hey, Jenna. - Hey.

Alguiem debe estar por hacer una gran sesi�n de fotos all�.

- Si. - De qu� se trata?

- Los trajiste? - Oh si, traje algunos.

- Qu� est�s por hacer? - Estoy por contratarte.

En realidad, Poise te ha contratado por esta semana.

Aqui.

Esta es la primera mitad. Reciber�s el resto cuando finalizemos.

Puedo usar esto, pero no necesito favores.

Yo te estoy pidiendo el favor. Adoro tu trabajo.

Espero que lo hagas por m�.

Sabes, Jenna v� tu revista. Mi trabajo no encaja con ese estilo.

Exactamente.

Qu� pasa con Francis?

Aqui est�. Ok, vamos a hacerlo!

Vamos, vamos.

- Ok, todos. - Ok, todos, suban all�.

Mucha energ�a.

- Muy bien. Lindo. Est�n muy bien. - Mant�n la bandera.

Muy bien. Jenna, �sta es tu clase del 2004!

Muy bien, chicos. Listos?

Muy bien. Muy bien.

- Est�n muy bellos. - Si, slieron bien, no crees?

- Creo que si. - Si.

- En serio? - Si, en serio.

Bien, ya es tarde. Tengo que ir a casa.

Se hizo bastante tarde aqu�.

Sabes que deseo en este momento?

No. Qu�?

Razzles.

Razzles?

No como Razzles desde...

...hace 15 a�os. - Recuerdas...

...eran como un caramelo y un chicle. - Eran incre�bles.

No creo que los ten�an. Ok, no pierdas tiempo.

Ha pasado mucho tiempo. Cuidado.

Si.

De qu� te r�es?

No lo s�.

La vida. El paso del tiempo. Estar contigo comiendo Razzles.

La pas� bien trabajando contigo esta semana.

- Yo tambi�n. - Y con todo.

Si.

Hey, Matty...

Dime una cosa.

De que color es mi lengua?

- Qu�? - De que color es mi lengua?

Rojo, no s�, rojo.

"Rojo" rojo? O rojo lengua?

Rojo Razzle.

- Muestrame la tuya. - C�mo?

- Tu lengua. Yo te mostr� la m�a. - Yo no te la muestro...

Mu�strame tu lengua. Yo te mostr� la m�a.

- No te ped� ver la tuya. - Matty, necesito ver tu lengua.

Rojo Razzle.

Quieres saber un secreto?

Si.

Eres el tipo m�s dulce que he conocido.

Apuesto que te gano en el salto.

Quien salte m�s lejos, el otro paga los tragos.

- Una Orange Julius. - Y los bifes.

Y una cena el viernes a las 8:00...

...en el restaurante de la calle 24�...

...para celebrar el comienzo de nuestro redise�o.

Hecho. Uno...

- Dos... - Dos...

- Tres! - Tres!

Est�s bien?

Deber�a haber rodado despu�s del salto.

Me estoy volviendo viejo.

No no est�s, porque tenemos la misma edad.

Bien?

- Hey. - Si?

Tienes piel de gallina.

Nunca tuve una reacci�n como �sta antes.

Hasta me parece que no era yo.

Como si yo apenas...

...los mirara desde arriba, bes�ndose.

Y despu�s flot� a casa en una nube.

Eso es tan rom�ntico.

- Mira. - Tienes piel de gallina.

Ya s�. Y no desaparece.

Lo amas?

Si.

Cu�ndo lo vas aver de nuevo?

No s�. En realidad... No s� si puedo.

- C�mo? Por qu�? - Es complicado.

Es cosa de adultos.

Bie, al menos tienes alguien con quien so�ar.

Los chicos no te saltan encima cuando tienes una boca de metal.

Qu� actitud es esa? Somos j�venes!

El dolor de coraz�n lo soportamos.

El amor es un campo de batalla.

Pero me gusta una c�mo esta, con la chica pecosa y el perro.

- Estas fotos son inauditas, Jen. - Ok, aqui est� el perro.

- Francis es el nombre. - Ok. Que piensan?

Bien, creo que voy a comenzar a leer Poise por primera vez en mi vida.

No, ya alquil� un lugar en Brooklyn.

Funcionar�? Ok?. Te veo luego. Adi�s.

Hey. No esperaba verte...

Wendy. Pens� que estabas en el vuelo de ma�ana.

Qu�, estabas esperando a otra persona?

No. Hola.

Te llevar� a almorzar. Tienes hambre?

Si, si. Que sorpresa.

Ok, como fue...?

- Como estuvo el vuelo? - Fue bueno.

Puedes tomar fotos de frascos de vitaminas en cualquier lugar.

Y estaba pensando que debemos intentar resolver esto ahora.

En vez de ser una pareja de viaje durante el primer a�o de matrimonio.

Como?

Lo siento. Lo siento

Te importa...? Me perd� eso.

- Arlene, tienes m�s...? - Jenna.

Mis bolas, disculpa mi Franc�s, est�n siendo apretadas.

La Administraci�n las est� retorciendo como dominatrices con esteroides.

Y ahora Lucy est� presentando su propio proyecto. Dime qu� est� pasando.

Lo que pasa es que tendr�s m�s alternativas para elegir.

Mis respetos a Lucy, pero yo estoy ansioso por conocer tu proyecto.

- Gracias. - No te estoy elogiando...

...estoy intentando presionarte.

Cu�nto tiempo m�s tus bolas aguantan antes de explotar?

Espero que mucho. Tengo mucho aprecio por mis bolas.

Aguantar�n hasta las 17:00?

Jenna, no eres la misma actualmente.

Desde cuando me colocas fuera del c�rculo? Realmente me estoy asustando.

- El resto de las copias est�n listas. - Bueno. Aguanta, Richard.

Por qu� nadie escucha una palabra de lo que digo?

Arlene, no vienes?

Oh, est�s invitada, no? Ok, adi�s.

Oh,no, disc�lpeme. Adelante.

Sabe quien soy yo? Soy la...

...editora en jefe. lo que sea.

Tenemos que ir a la calle 23, por favor, entre la 5� y la 6� .

- Es 29 Oeste, 23. - Comprendido, se�ora.

La nueva y mejorada Poise explorar� la �ltima frontera.

Ella ser� mucho mejor.

Ella ser� una sobredosis.

Ella va a matar.

Causa de muerte: Elegancia.

La nueva Poise ir� m�s lejos que cualquier otra revista de modas.

Va a ser mortalmente seria.

Suicidio fashion.

Entonces, que piensan?

Gracias, se�or!

- Cu�nto tiempo tenemos? - Teneos dois minutos, de prisa.

Jesus. Mas que puta.

S� que esto es diferente.

Quiero decir, de todo lo que se ha hecho.

S� que Uds. me pueden odiar y pensar que estoy completamente loca.

Pero eso no me importar�, aunque me despidan.

No qiuero ser insolente, � apenas que percebi algo.

Qui�nes son estas mujeres?

Alguien sabe?

No conozco a ninguna de ellas.

Yo quiero ver...

...a las mejores amigas de mi hermana mayor...

...y a las chicas del equipo de futbol.

A mi vecina de al lado.

Mujeres de verdad que son expertas, Bonitas y felices y son quienes son.

Esas son las mujeres que buscamos.

Vamos a colocar vida nuevamente en la revista.

Y diversi�n, risas y tonter�as.

Creo que todos..., Creo que todos queremos sentir algo...

...que hemos olvidado, o le dimos la espalda.

Tal vez porque no nos dimos cuenta cu�nto val�a lo que dejamos atr�s.

Necesitamos recordar lo que era bueno.

Si no lo hacemos...

...no lo vamos a reconocer aunque pase delante nuestro.

Yo s�lo...

Bravo!

Brillante.

Presentaremos esto a la Administraci�n ma�ana por la ma�ana.

- Qui�n fue el misterioso fot�grafo? - Matt Flamhaff.

Es Arthur o Martha?

Matt. Se llama Matt.

No, no. El es gay?

Eres gay?

- Lista Clasificada. Ciudad? - Manhattan.

Revista Sparkle, en Park Avenue.

- Revista Sparkle. - Trish Sackett, por favor.

Jenna, disculpa si te molesto, pero preciso hablar contigo.

Hey, Beaver.

Quiero decir, Matt. Disculpa.

Es dif�cil quitarnos viejas costumbres.

Bien. Jenna est� por aqui?

Est�s aqui por causa de tus fotos?

No, no es por eso.

Creo que debo decirte que...

...Jenna decidi� ir en una direcci�n diferente....

...con un fot�grafo m�s reconocido.

Ella va a usar al tipo que sac� las fotos oficiales de sus amigos famosos.

No te tomes �sto como algo personal, s�lo es un poco de prejucio.

Dsculpa por ser tan honesta contigo, porque...

...creo que tus fotos son muy bonitas.

Fue bueno hablar contigo.

Hey, Matt. Ya que est�s aqui, puedes autorizar una edici�n general?

Tal vez podamos usar tus fotos en un cat�logo.

Todo bien.

Hola.

- Jenny, cierto? - Jenna.

Estoy buscando a Matt.

Tengo que darle buenas noticias sobre sus fotograf�as.

Todos las adoraron.

Eso es bueno. Se lo dir� cuando regrese. Fue a buscar su traje.

- Su traje? - Ya s�. Hombres.

Todo a �ltimo momento.

Quiero decir, vamos a casarnos ma�ana.

Ser� la mejor boda que se haya celebrado en un patio trasero.

- Felicitaciones. - Gracias. Le dir� a Matt que pasaste.

- Ok. - Adi�s.

Queremos sentir algo nuevamente. Algo que olvidamos.

Porque no paramos a mirar todo lo que dejamos atr�s.

Tenemos que recordar lo que era bueno .

Est�s listo?

La reuni�n fue cancelada, Jenna.

C�mo? Hasta ma�ana?

Termin�.

Termin�?

Lucy...

...ella llev� todos tus dise�os a Sparkle. Todos.

Ella es su nueva editora ejecutiva en jefe.

Tus fotos aparecieron en Sparkle Online anoche...

Y hoy ya est�n por todas partes.

Ella no puede usar las fotos de Matt, nos pertenecen.

- Ella no puede hacer eso! - Si, ella puede. Y lo hizo.

Ella consigui� que �l la autorice.

Lucy, t� robaste las fotos de Matt.

Oh, qui�n quieres ser hoy? La olla o el caldero?

Si no te importa, yo quiero ser la olla.

Tal vez el caldero. No s�... no importa. Ambos son negros.

- De qu� est�s hablando? - Encontr� esto en tu oficina ayer.

Te parece familiar? Tiene tu nombre aqu�i.

- Pasasre por mis cosas? - Oh, d�jame en paz.

Que horrible. Que terrible. No puedo creer lo que hice.

Qu� es esto?

Puedes secar tu "Bambi viendo cuando le disparan...

...a su madre y la tiran en la camioneta", de tu cara.

Habl� con Trish Sackett ayer.

Est� todo bien, Jenna. S� todo sobre tu acuerdo.

Es un acuerdo fabuloso, en realidad.

Editora en jefe si los ayudas a vender un mill�n de ejemplares?

- Y les dejas propina... - Oh, mi Dios.

Nada mal. Desear�a haber pensado yo en eso.

- Oh, no. - Oh, si.

Ahora, tomar� tu trabajo, y tu te quedas con la revista...

...para tirarla por el retrete.

Y qu� hay con Matt?

Por qu� �l autoriz� eso? Que le dijiste?

D�jame ver. Creo que le dije...

...que t� ten�as decidido ir en una direcci�n diferente.

En la cual est�s ahora.

Tal vez le dije otras cosas m�s, pero ya no me acuerdo.

George Washington Bridge, New Jersey.

Jenna.

- Jenna Rink. - Si?

Chris Grandy.

Qu� es de tu vida? Est�s casada?

Porque si est�s soltera, yo quiero tu tel�fono.

Nos podr�amos reunir.

Yo sigo viviendo en casa.

- Vamos, Grandy! Vamos. - Por Cristo!

Esta es la m�sica que estaba sonando cuando nos besamos por primera vez.

Qui�n es el que canta esto?

- Rick Springsteen. - Es Rick Springfield, Grandy.

Me estoy yendo.

Yo pens� que quier�as mi tel�fono.

Yo llevo eso.

Buenas tardes.

Te acuerdas, Wayne.

Fue con los Flamhaffs en el San Ysidro Ranch.

San Ysidro Ranch.

Es tan bonita. Es perfecta. Luce maravillosa.

Hola.

Hey.

Yo no s� lo que Lucy te dijo sobre m�, pero quiero que sepas...

...que lo que ella dijo sobre esa persona...

...no era yo.

No importa lo que Lucy diga.

Yo dej� de confiar en ella cuando rob� mi Pop Rocks, en tercer grado.

Matt.

Ya no soy la persona horrible que yo s� que fu�.

Ni siquiera la conozco.

Y me gustar�a creer...

Tengo que creer que si tu supieras eso...

...si en tu coraz�n realmente supieras eso...

...no estar�as listo para casarte con alguien.

A menos que ese alguien fuese yo.

Jenna, no te voy a mentir.

He sentido cosas...

...estas �ltimas semanas...

...que no sab�a que pudiera volver a sentirlas.

Pero me d� cuenta en estos �ltimos dias...

...que no puedes volver el tiempo atr�s.

Por qu� no?

Yo me mud�...

Te mudaste.

Seguimos caminos diferentes por mucho tiempo.

Hicimos elecciones.

Yo escog� a Wendy.

Su familia est� abajo.

Nos queremos uno a otro, tu sabes?

No siempre se consigue la casa de sue�os . Pero estuviste cerca.

Por favor, no llores, Jenna.

Oh, estar� bien, lo prometo.

Matty, me puedo quedar con ella?

Por favor?

- No me la vas a tirar? - No.

Mira, no quiero que te atrases, s�lo v�.

V�. Estoy bien. Lloro porque estoy feliz.

Yo quiero que seas muy, muy feliz.

Te amo, Matt.

Tu eres mi mejor amigo.

Jenna, yo...

...yo siempre te am�.

Jenna te espera en el armario.

Matty.

T� realmente sabes lo que est�s haciendo.

Vamos.

- Disculpa, olvid� mi pa�uelo. - S�bes qu�?

Puedes ser la olla y el caldero, los dos t� misma, ahora, perra.

Vamos, Matt.

- C�mo me llamaste? - Vamos a retrasarnos.

- Para qu�? - Vas a ver.

Una Razzle, Sr. Flamhaff?

Gracias, Sra. Flamhaff.