Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:45,266 --> 00:00:46,266
Ah.
3
00:00:49,354 --> 00:00:50,354
It won't work.
4
00:01:13,795 --> 00:01:14,796
It won't work.
5
00:01:15,171 --> 00:01:16,548
You won't be able to do it.
6
00:01:18,675 --> 00:01:21,970
You won't be able to do it. Never will.
7
00:01:29,894 --> 00:01:31,104
If you fall, you lose.
8
00:01:35,817 --> 00:01:38,945
- You're at an advantage with those boots.
- No, I'm not.
9
00:01:39,029 --> 00:01:40,321
- Yes, you are.
- No.
10
00:01:40,405 --> 00:01:43,825
- Your balance is better.
- It will be way worse in the Process.
11
00:01:43,908 --> 00:01:46,327
You will have to stand on one foot.
12
00:01:51,375 --> 00:01:53,626
- You're losing your balance.
- You too.
13
00:01:54,127 --> 00:01:55,670
You're shaking.
14
00:01:55,754 --> 00:01:57,005
Nobody's perfect.
15
00:01:57,088 --> 00:01:59,090
Let's play "Follow the Leader."
16
00:02:07,474 --> 00:02:11,519
If you can't do what I just did,
I'll win and be the leader forever.
17
00:02:15,940 --> 00:02:17,734
Can you do it? I doubt it.
18
00:02:26,534 --> 00:02:27,534
Ah.
19
00:02:29,204 --> 00:02:30,872
I knew you could do it.
20
00:02:31,247 --> 00:02:32,540
I was just teasing you.
21
00:02:33,291 --> 00:02:36,002
- Now it's my turn.
- I don't think so.
22
00:02:36,086 --> 00:02:38,588
- It's getting late.
- You always say that when it's my turn.
23
00:02:38,671 --> 00:02:40,965
Mom and Dad will be worried. Come on.
24
00:02:54,896 --> 00:02:56,564
It's so quiet in here.
25
00:02:56,731 --> 00:02:59,025
Mom? Dad? Are you home?
26
00:03:03,655 --> 00:03:05,323
They must be asleep.
27
00:03:07,158 --> 00:03:08,660
- Stay here.
- Okay.
28
00:03:42,569 --> 00:03:43,569
Dad?
29
00:04:15,810 --> 00:04:17,270
They're not home.
30
00:04:17,353 --> 00:04:19,189
We need to go live somewhere else.
31
00:04:19,272 --> 00:04:20,815
What about Mom and Dad?
32
00:04:22,567 --> 00:04:24,444
We'll meet them later.
33
00:04:42,337 --> 00:04:44,172
André, is everything okay?
34
00:04:45,006 --> 00:04:46,006
Mm-hm.
35
00:04:49,636 --> 00:04:50,845
Nothing happened.
36
00:05:02,941 --> 00:05:04,067
Nothing happened.
37
00:05:05,318 --> 00:05:06,694
The candidates. Hm?
38
00:05:06,778 --> 00:05:10,240
They've been asking a lot of
questions, waiting on the tests.
39
00:05:10,990 --> 00:05:13,095
André, there are
three crowded submarines
40
00:05:13,096 --> 00:05:15,245
waiting permission to dock.
41
00:05:17,622 --> 00:05:18,622
André.
42
00:05:20,583 --> 00:05:22,835
- André!
- Close the gates.
43
00:05:26,130 --> 00:05:27,507
Nobody comes in or out.
44
00:05:32,762 --> 00:05:36,474
- But they are from the Offshore.
- They can only come in with my permission.
45
00:05:49,654 --> 00:05:50,738
Are you happy now?
46
00:05:55,076 --> 00:05:56,327
That's my order!
47
00:05:56,661 --> 00:05:57,661
Go!
48
00:06:03,418 --> 00:06:06,379
If André put us here,
it's because he has a plan.
49
00:06:12,051 --> 00:06:14,470
He was different before
going to the Other Side.
50
00:06:22,395 --> 00:06:25,773
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
51
00:07:21,996 --> 00:07:26,459
CHAPTER 06: BUTTONS
52
00:07:36,552 --> 00:07:38,930
Stop! You're not allowed to get off.
53
00:07:39,555 --> 00:07:41,933
Lower your weapons! This is insane!
54
00:07:42,016 --> 00:07:43,267
Go back!
55
00:07:43,351 --> 00:07:45,645
- We're gonna shoot!
- Calm down!
56
00:07:45,728 --> 00:07:48,022
You don't know what's going on.
57
00:07:48,106 --> 00:07:51,359
Everything is contaminated.
We fled from the island. Look.
58
00:07:52,735 --> 00:07:54,779
These are the orders. You'll wait here.
59
00:07:55,530 --> 00:07:57,824
Lower your weapons immediately.
60
00:08:06,707 --> 00:08:10,169
- Who gave you these orders?
- The Commander ordered the confinement.
61
00:08:10,253 --> 00:08:11,796
I'm the Division Commander.
62
00:08:15,508 --> 00:08:17,009
Let me discuss this with him.
63
00:08:21,722 --> 00:08:23,307
Not you!
64
00:08:26,519 --> 00:08:30,523
Hey! They won't let us get off!
65
00:08:30,898 --> 00:08:32,900
Don't you know what going on?
66
00:08:36,529 --> 00:08:38,990
Welcome to the 97%.
67
00:08:47,665 --> 00:08:50,418
- What do you think you're doing?
- What do you think you're doing?
68
00:08:50,501 --> 00:08:52,837
- I'm taking charge of the situation.
- Are you crazy?
69
00:08:52,920 --> 00:08:55,339
Open the gates, and
let the submarines dock.
70
00:08:55,423 --> 00:08:56,757
The building will remain locked.
71
00:08:56,841 --> 00:08:59,093
You answer to me, Marcela.
I don't answer to you.
72
00:08:59,177 --> 00:09:01,179
André, now is not the
time for competition.
73
00:09:01,262 --> 00:09:03,347
The situation is way
worse than you think.
74
00:09:03,431 --> 00:09:04,807
So what are you doing here?
75
00:09:04,891 --> 00:09:08,311
- Go back to the Offshore.
- The Offshore has been destroyed.
76
00:09:08,436 --> 00:09:11,314
Forever! There's nothing we can do.
77
00:09:12,356 --> 00:09:14,025
We can't go back there.
78
00:09:14,108 --> 00:09:15,526
The radiation has spread.
79
00:09:22,033 --> 00:09:23,910
I declare a state of emergency.
80
00:09:25,119 --> 00:09:27,914
All rights are suspended
until further notice.
81
00:09:27,997 --> 00:09:28,997
André...
82
00:09:30,124 --> 00:09:32,710
I know you have good intentions.
83
00:09:33,377 --> 00:09:36,380
You're my right-hand man for a reason.
84
00:09:37,131 --> 00:09:39,258
But you don't understand the situation.
85
00:09:40,134 --> 00:09:42,512
We can't go back to the Offshore.
86
00:09:43,179 --> 00:09:45,515
And we can't stay here either.
87
00:09:45,598 --> 00:09:48,601
The food that used to come
from there, won't come anymore.
88
00:09:48,684 --> 00:09:51,938
The water that used to come
from there, won't come anymore.
89
00:09:52,021 --> 00:09:53,105
Everything changed.
90
00:09:53,856 --> 00:09:55,733
Let me handle the situation!
91
00:09:58,194 --> 00:10:00,571
I'm not your son. I
don't have to obey you.
92
00:10:24,929 --> 00:10:27,056
I'm sorry, Marcela.
93
00:10:27,139 --> 00:10:28,224
But officially...
94
00:10:34,564 --> 00:10:35,731
Arrest her!
95
00:10:38,693 --> 00:10:40,152
Now!
96
00:10:52,748 --> 00:10:53,748
Marcela!
97
00:10:54,709 --> 00:10:55,876
What happened?
98
00:10:58,629 --> 00:11:00,589
Marcela!
99
00:11:02,592 --> 00:11:03,592
Wait!
100
00:11:04,468 --> 00:11:05,678
Is everyone back?
101
00:11:07,305 --> 00:11:08,305
Where's Marco?
102
00:11:10,933 --> 00:11:12,810
Wait. I need to know.
103
00:11:12,893 --> 00:11:13,894
Where's Marco?
104
00:11:14,604 --> 00:11:15,813
He won't be coming back.
105
00:11:17,481 --> 00:11:18,816
What do you mean?
106
00:11:21,861 --> 00:11:23,070
He's your son.
107
00:11:25,031 --> 00:11:26,157
I tried, Glória.
108
00:11:27,074 --> 00:11:28,200
I swear I tried.
109
00:12:14,830 --> 00:12:16,457
You burned down the Shell!
110
00:12:25,174 --> 00:12:27,218
And you destroyed the Offshore.
111
00:12:32,306 --> 00:12:33,808
The pulse worked?
112
00:12:35,893 --> 00:12:37,353
It destroyed our power plant.
113
00:12:38,187 --> 00:12:39,605
Radiation leaked.
114
00:12:40,606 --> 00:12:41,941
They will all die.
115
00:12:45,027 --> 00:12:46,696
What are you guys talking about?
116
00:12:53,536 --> 00:12:54,536
It's over.
117
00:13:12,763 --> 00:13:14,765
What the fuck is going on?
118
00:13:17,268 --> 00:13:18,436
Open it!
119
00:13:19,562 --> 00:13:21,021
- Now!
- I told you.
120
00:13:21,105 --> 00:13:22,815
The guy said the Offshore is gone.
121
00:13:22,898 --> 00:13:26,485
This is impossible, Toledo. The
Offshore couldn't have been destroyed.
122
00:13:27,445 --> 00:13:28,445
André!
123
00:13:28,946 --> 00:13:31,574
The candidates want to
know what's going on.
124
00:13:31,657 --> 00:13:32,742
Just a minute, Ariel.
125
00:13:32,825 --> 00:13:35,494
- André, what needs to be done?
- I already gave the order.
126
00:13:35,578 --> 00:13:38,581
- Our people are inside the submarine.
- What are you thinking?
127
00:13:38,664 --> 00:13:41,250
You were in the Shell. You don't
know what happened to the Offshore.
128
00:13:41,333 --> 00:13:45,045
I want to know your plan, or are
you leaving them locked in there?
129
00:13:45,129 --> 00:13:47,339
They say the Offshore is contaminated.
130
00:13:49,133 --> 00:13:51,275
Until we hear an official announcement
131
00:13:51,276 --> 00:13:52,762
from inside the Process building,
132
00:13:52,845 --> 00:13:55,806
- I don't believe it. It's a rumor.
- How can you be so sure?
133
00:13:55,890 --> 00:13:57,600
It's just something I know.
134
00:13:58,017 --> 00:14:00,436
It's the Offshore. It
can't just end like that!
135
00:14:00,978 --> 00:14:03,355
- Is that it?
- I bet those idiots from the Shell
136
00:14:03,439 --> 00:14:04,899
- made this up.
- Absolutely.
137
00:14:05,608 --> 00:14:07,777
Half of them betrayed
the Founding Couple.
138
00:14:07,860 --> 00:14:10,404
They joined the scum from
the Shell to take me down.
139
00:14:10,488 --> 00:14:12,948
The other half was silent and
allowed the pulse to happen.
140
00:14:13,032 --> 00:14:15,785
I need time to know who we can trust.
141
00:14:15,868 --> 00:14:17,661
Don't let this rumor
142
00:14:17,745 --> 00:14:19,872
get to the candidates. You hear me?
143
00:14:25,044 --> 00:14:27,129
If the Process is over now...
144
00:14:28,297 --> 00:14:29,381
like right now,
145
00:14:29,465 --> 00:14:31,300
when we're about to pass...
146
00:14:31,383 --> 00:14:33,594
I don't care, I'll fight for it!
147
00:14:33,677 --> 00:14:35,387
That's right. Let's fight for it.
148
00:14:36,514 --> 00:14:37,848
Let's fight for it.
149
00:14:37,932 --> 00:14:38,932
Let's go!
150
00:14:41,060 --> 00:14:42,060
Glória.
151
00:14:43,312 --> 00:14:46,524
I just heard from the guards
that the Offshore is contaminated.
152
00:14:48,692 --> 00:14:49,860
It's radiation.
153
00:14:55,908 --> 00:14:57,701
I've just been selected.
154
00:14:58,869 --> 00:15:01,080
I don't wanna go back
to the Inland, Glória.
155
00:15:02,540 --> 00:15:04,500
I don't wanna go back to that place.
156
00:15:09,839 --> 00:15:11,632
I think we're on the wrong side.
157
00:15:17,346 --> 00:15:19,390
We've always been on the wrong side.
158
00:15:20,975 --> 00:15:22,518
Fernando was right.
159
00:15:23,143 --> 00:15:24,478
Since our church days.
160
00:15:30,025 --> 00:15:32,236
We can't comply with
this anymore, Ariel.
161
00:15:34,363 --> 00:15:35,823
I can't do this anymore.
162
00:15:47,835 --> 00:15:49,461
You're on the Other Side.
163
00:15:51,297 --> 00:15:52,923
Don't you feel this too?
164
00:15:56,886 --> 00:15:58,429
I don't know what to think.
165
00:16:03,058 --> 00:16:05,019
Before everything was so simple.
166
00:16:07,229 --> 00:16:08,229
It was.
167
00:16:25,164 --> 00:16:26,624
Let's go!
168
00:16:28,459 --> 00:16:29,460
Push it hard!
169
00:16:29,919 --> 00:16:32,338
- Go! Go!
- Go! Go!
170
00:16:32,421 --> 00:16:33,631
- Come on!
- I'm trying!
171
00:16:33,714 --> 00:16:35,341
- It doesn't look like it!
- I'm not strong!
172
00:16:35,424 --> 00:16:36,884
I heard a noise. Go!
173
00:16:36,967 --> 00:16:38,594
- Go! Go! Go!
- Come on! Go!
174
00:16:39,178 --> 00:16:40,178
Push!
175
00:16:47,686 --> 00:16:49,063
Come on, you guys!
176
00:16:53,067 --> 00:16:54,151
Let's go!
177
00:17:09,917 --> 00:17:11,126
Let's go!
178
00:17:13,045 --> 00:17:16,131
- What are you doing?
- I demand to speak to André!
179
00:17:16,215 --> 00:17:19,259
- He can't right now.
- He owes us an explanation.
180
00:17:19,468 --> 00:17:21,679
- Come here.
- Take your hands off of me.
181
00:17:21,762 --> 00:17:24,682
Attention. Send guards to the west wing.
182
00:17:24,765 --> 00:17:26,934
No way. We can't lose anyone here.
183
00:17:27,351 --> 00:17:30,187
Send everyone to the
submarines. Everyone!
184
00:17:31,480 --> 00:17:33,232
We need back-up, damn it!
185
00:17:33,315 --> 00:17:37,361
Calm down! People back there
are pushing us! Calm down!
186
00:17:37,444 --> 00:17:38,737
- Calm down!
- Don't push!
187
00:17:38,821 --> 00:17:40,781
Step back, or we'll shoot!
188
00:17:40,864 --> 00:17:42,282
We are the majority!
189
00:17:43,283 --> 00:17:44,283
Step back!
190
00:17:48,914 --> 00:17:51,208
Who do you think you are?
191
00:17:51,291 --> 00:17:52,751
Are you gonna push us?
192
00:17:54,753 --> 00:17:56,380
Don't push!
193
00:18:00,009 --> 00:18:01,885
It's urgent! André?
194
00:18:10,602 --> 00:18:12,438
- Push!
- Calm down.
195
00:18:17,192 --> 00:18:18,694
Come on. Let's go.
196
00:18:20,654 --> 00:18:23,490
Get out of the way.
197
00:18:24,116 --> 00:18:25,659
André, it's urgent!
198
00:18:28,203 --> 00:18:29,203
André?
199
00:18:32,124 --> 00:18:33,124
André?
200
00:18:33,500 --> 00:18:35,418
What?
201
00:18:35,419 --> 00:18:38,797
André, it's important! The
culprits are in the submarines.
202
00:18:38,881 --> 00:18:40,591
The culprits behind the pulse!
203
00:18:40,674 --> 00:18:42,092
They brought them here...
204
00:18:57,024 --> 00:18:58,025
Traitor!
205
00:19:29,640 --> 00:19:30,915
There's someone who really wants
206
00:19:30,916 --> 00:19:33,185
to talk to you guys. Come on!
207
00:19:47,449 --> 00:19:49,493
If you need to hit someone, hit me.
208
00:19:49,576 --> 00:19:52,162
I'm a natural when it comes
to being a punching bag.
209
00:19:53,038 --> 00:19:54,510
You're a natural
210
00:19:54,511 --> 00:19:56,626
when it comes to making
stupid jokes at the wrong time.
211
00:20:11,181 --> 00:20:12,891
Are we drinking wine today?
212
00:20:13,725 --> 00:20:16,103
- Where's the fifth one?
- None of your business.
213
00:20:17,020 --> 00:20:18,730
Did they tell you what we've done?
214
00:20:20,566 --> 00:20:22,693
André, the war is over.
215
00:20:23,152 --> 00:20:24,611
And there were no winners.
216
00:20:25,779 --> 00:20:28,031
Let us go, and everyone can move on.
217
00:20:41,545 --> 00:20:42,545
André...
218
00:20:42,921 --> 00:20:45,090
You don't need to prove
anything to anyone.
219
00:20:46,216 --> 00:20:49,136
Forget it, Elisa. You're
not convincing him.
220
00:20:49,887 --> 00:20:51,180
André is too limited.
221
00:20:51,263 --> 00:20:52,723
Don't provoke him, Rafael.
222
00:20:55,350 --> 00:20:58,395
You can kill me right
now, and I'll die happy.
223
00:21:00,355 --> 00:21:01,355
Me too.
224
00:21:02,107 --> 00:21:03,984
With a smile on my face.
225
00:21:23,962 --> 00:21:25,130
It won't work.
226
00:21:41,355 --> 00:21:44,024
It was better being locked
up in the Shell, right?
227
00:21:50,614 --> 00:21:52,199
What did you do to end up here?
228
00:21:53,283 --> 00:21:54,534
Your brother...
229
00:21:57,621 --> 00:22:00,540
He doesn't want people to know
what happened in the Offshore.
230
00:22:25,524 --> 00:22:26,524
Come.
231
00:22:57,764 --> 00:22:58,764
Rafael?
232
00:22:59,474 --> 00:23:01,518
Joana. Joana.
233
00:23:02,811 --> 00:23:03,812
Rafael!
234
00:23:05,105 --> 00:23:06,481
Joana!
235
00:23:06,565 --> 00:23:09,276
Rafael! Natália! Elisa! Eli...
236
00:23:32,799 --> 00:23:34,134
Fucking assholes.
237
00:23:43,769 --> 00:23:45,354
Natália! Elisa!
238
00:23:47,022 --> 00:23:48,148
Rafael!
239
00:24:07,876 --> 00:24:10,295
Xavier!
240
00:24:10,379 --> 00:24:11,588
Xavier, look at me!
241
00:24:12,255 --> 00:24:14,466
The four of you stood
out in the Process.
242
00:24:15,509 --> 00:24:17,511
Your will is relentless...
243
00:24:23,600 --> 00:24:25,811
You really wanna go to the Offshore.
244
00:24:27,145 --> 00:24:29,689
So, I have a unique opportunity for you.
245
00:24:34,694 --> 00:24:36,822
André will make them press the button.
246
00:24:39,950 --> 00:24:41,535
We knew the risk.
247
00:24:41,618 --> 00:24:43,286
I just hope it's quick.
248
00:24:51,002 --> 00:24:52,212
Don't press the button!
249
00:24:53,922 --> 00:24:56,049
You don't have to do
this! Don't press it!
250
00:24:56,633 --> 00:24:58,343
But are they going to die?
251
00:24:58,427 --> 00:25:01,346
These people on the other side
of the glass are the worst.
252
00:25:01,972 --> 00:25:03,807
They tried to destroy the Offshore.
253
00:25:04,766 --> 00:25:06,685
Destroy the dream of a whole world.
254
00:25:07,352 --> 00:25:09,563
Because of that, they
don't deserve to live.
255
00:25:10,856 --> 00:25:12,441
They're selfish because...
256
00:25:26,663 --> 00:25:30,125
This can be the final proof
that you're part of the 3%.
257
00:25:31,418 --> 00:25:33,795
All you have to do is press a button.
258
00:25:35,338 --> 00:25:36,338
That's it.
259
00:25:37,340 --> 00:25:38,800
- Don't press it!
- He's deceiving you.
260
00:25:38,884 --> 00:25:41,219
- The Offshore is over!
- He's deceiving you!
261
00:25:41,303 --> 00:25:43,555
- You don't have to do this.
- It's gone.
262
00:25:43,638 --> 00:25:45,390
- There is...
- They're not listening.
263
00:25:45,474 --> 00:25:47,309
- He's lying.
- ... no more Offshore.
264
00:25:47,392 --> 00:25:49,978
Xavier! Xavier!
265
00:25:52,564 --> 00:25:54,816
I hope you make the right decision.
266
00:26:04,534 --> 00:26:07,704
- Don't do that! Look!
- Don't do that!
267
00:26:07,787 --> 00:26:09,706
- No more Offshore!
- Don't do that!
268
00:26:09,789 --> 00:26:11,374
Don't do it!
269
00:26:13,293 --> 00:26:14,293
The Shell is over.
270
00:26:14,294 --> 00:26:17,714
You don't have to do that! Please...
271
00:26:22,469 --> 00:26:23,469
Let's go.
272
00:26:23,887 --> 00:26:26,014
Wait, guys. Are you sure?
273
00:26:26,097 --> 00:26:27,599
You're not sure, Toledo?
274
00:26:29,059 --> 00:26:30,059
Let's go.
275
00:26:30,352 --> 00:26:32,145
Look at me!
276
00:26:32,229 --> 00:26:34,898
Don't do this! It's not worth it!
277
00:26:35,398 --> 00:26:36,900
Son of a...
278
00:26:36,983 --> 00:26:39,528
You're not going anywhere. You hear me?
279
00:26:39,611 --> 00:26:40,862
Nowhere!
280
00:26:41,154 --> 00:26:43,406
The Offshore is over! The Offshore is...
281
00:26:45,283 --> 00:26:47,369
I think she's shouting
that the Offshore is over.
282
00:26:47,452 --> 00:26:49,913
I think so too. Look at her
mouth. That's what she's saying.
283
00:26:49,996 --> 00:26:51,998
You believe them and not the Commander?
284
00:26:52,082 --> 00:26:54,834
I would do anything to survive
if I was in their place.
285
00:26:55,085 --> 00:26:56,294
Look at their situation.
286
00:26:56,628 --> 00:26:58,338
People from the Shell are liars.
287
00:27:02,551 --> 00:27:04,302
No!
288
00:27:04,594 --> 00:27:06,263
- No!
- You don't need to press it!
289
00:27:08,682 --> 00:27:10,850
No! Don't do that!
290
00:27:10,934 --> 00:27:13,061
Listen to me!
291
00:27:13,144 --> 00:27:15,564
Xavier, look at me! Here!
292
00:27:16,815 --> 00:27:18,817
André, please. Don't do this!
293
00:27:18,900 --> 00:27:21,027
Stop this! Look at what you're doing!
294
00:27:21,111 --> 00:27:23,363
- This is terrible! Stop, André!
- Listen.
295
00:27:23,446 --> 00:27:26,658
- Please! Stop...
- Why is it horrible?
296
00:27:27,367 --> 00:27:30,870
We'll eliminate our enemies
and empower our allies.
297
00:27:30,954 --> 00:27:33,290
- Don't press it! No!
- Don't press it!
298
00:27:33,373 --> 00:27:35,041
- Don't press it!
- Listen to me.
299
00:27:38,003 --> 00:27:39,003
The Offshore is gone!
300
00:27:39,004 --> 00:27:41,631
I think that's what she's
saying. Read her lips.
301
00:27:41,965 --> 00:27:45,260
I destroyed the Offshore!
I destroyed the Offshore!
302
00:27:48,179 --> 00:27:49,179
Let's go!
303
00:27:49,180 --> 00:27:50,682
Stop, André! Listen to me!
304
00:27:50,765 --> 00:27:52,726
- The Offshore is over!
- No!
305
00:27:53,143 --> 00:27:54,686
The Offshore lives.
306
00:27:55,645 --> 00:27:56,646
This is proof...
307
00:27:57,022 --> 00:27:58,440
that the Offshore lives!
308
00:27:59,649 --> 00:28:01,568
This is the Offshore!
309
00:28:05,947 --> 00:28:09,326
No! Don't press that shit!
310
00:28:17,667 --> 00:28:21,004
No!
311
00:28:31,514 --> 00:28:32,891
No, no, no, no!
312
00:28:33,558 --> 00:28:35,352
What are you waiting for?
313
00:28:35,435 --> 00:28:37,854
- Press this goddamn button!
- Press it!
314
00:28:37,937 --> 00:28:39,189
Press it!
315
00:28:39,272 --> 00:28:41,733
We already did. Press
it! You're the last one.
316
00:28:41,816 --> 00:28:43,485
- It's the Offshore.
- Press the button!
317
00:28:43,568 --> 00:28:45,403
- Fuck!
- That's all you have to do.
318
00:28:45,487 --> 00:28:47,322
Don't press it, Xavier! Don't do it!
319
00:28:48,823 --> 00:28:52,744
Don't do it, please! Don't
press it, Xavier! No...
320
00:30:16,661 --> 00:30:18,163
I know it's not easy,
321
00:30:19,164 --> 00:30:22,083
but you made the right decision.
322
00:30:28,423 --> 00:30:29,799
And you were chosen.
323
00:30:39,434 --> 00:30:41,227
Welcome to the 3%.
324
00:30:44,939 --> 00:30:46,191
Fuck, we passed!
325
00:30:46,274 --> 00:30:48,651
We did it, guys. We did it.
326
00:30:51,821 --> 00:30:52,906
We passed.
327
00:30:53,907 --> 00:30:54,907
Fuck!
328
00:31:05,585 --> 00:31:06,585
Let's go.
329
00:31:15,136 --> 00:31:16,721
Toledo, are you coming?
330
00:31:17,096 --> 00:31:18,807
The officers will leave them here?
331
00:31:18,890 --> 00:31:21,434
They must have some kind
of procedure for this.
332
00:31:21,518 --> 00:31:22,894
It's not our problem.
333
00:31:23,269 --> 00:31:25,188
We must celebrate.
334
00:31:27,774 --> 00:31:29,859
We passed the Process, damn it!
335
00:31:32,529 --> 00:31:33,530
Come on, Toledo!
336
00:33:12,670 --> 00:33:15,882
Michele. Michele!
337
00:33:20,011 --> 00:33:21,971
Calm down. Calm down.
338
00:33:22,513 --> 00:33:23,513
Look.
339
00:33:24,098 --> 00:33:25,266
Come with me.
340
00:33:26,643 --> 00:33:27,727
Trust me.
341
00:33:38,029 --> 00:33:39,029
What's up, Toledo?
342
00:33:40,615 --> 00:33:43,034
I know what you're doing.
343
00:33:43,618 --> 00:33:46,829
You've just passed and are already
helping with the maintenance.
344
00:33:47,872 --> 00:33:49,374
Working on your reputation...
345
00:33:50,458 --> 00:33:53,962
You're smart, dude. You look
like a fool, but you're smart.
346
00:33:55,213 --> 00:33:58,800
I'll help you. You're too
skinny. You're gonna take forever.
347
00:33:58,883 --> 00:34:01,052
- Where did you get that?
- A guard gave it to me.
348
00:34:01,135 --> 00:34:03,262
He said we're gonna need
it to protect the building.
349
00:34:03,346 --> 00:34:05,974
Get yours later. Don't drop the ball.
350
00:34:08,685 --> 00:34:11,771
One, two, three. Go.
351
00:34:24,409 --> 00:34:26,369
I think we can fit this one too.
352
00:34:29,038 --> 00:34:30,038
Help me out.
353
00:34:31,541 --> 00:34:32,541
Ready?
354
00:34:34,836 --> 00:34:35,920
One, two, three...
355
00:34:37,964 --> 00:34:38,964
What?
356
00:34:39,966 --> 00:34:41,050
Did you hear that?
357
00:34:41,134 --> 00:34:42,135
Hear what?
358
00:34:46,723 --> 00:34:49,809
- This noise.
- What noise?
359
00:34:53,646 --> 00:34:55,523
- Pedro, they are dead.
- Shush.
360
00:35:11,706 --> 00:35:12,707
Fuck!
361
00:35:15,126 --> 00:35:16,627
What the fuck, Xavier?
362
00:35:17,420 --> 00:35:20,465
- Calm down. I'm sorry. Wait.
- What the fuck is this?
363
00:35:20,548 --> 00:35:21,883
What's happening here?
364
00:35:21,966 --> 00:35:24,927
- Relax. Let me explain.
- What the fuck is this?
365
00:35:25,011 --> 00:35:27,430
I didn't want you involved...
366
00:35:27,513 --> 00:35:29,307
What the fuck? What's happening?
367
00:35:29,390 --> 00:35:31,934
- Pedro, drop your gun.
- Holy shit!
368
00:35:32,018 --> 00:35:33,561
Fuck!
369
00:35:33,644 --> 00:35:35,688
- Calm down. Drop your gun.
- What's happening?
370
00:35:35,772 --> 00:35:37,815
- I didn't want to involve you.
- What's happening?
371
00:35:37,899 --> 00:35:38,899
Pedro, listen to me!
372
00:35:38,900 --> 00:35:40,193
- What?
- Drop your gun!
373
00:35:40,276 --> 00:35:42,487
- Let's talk! Listen to me!
- Shut up!
374
00:35:53,539 --> 00:35:54,539
You're a genius.
375
00:35:57,043 --> 00:35:58,043
Are you okay?
376
00:35:58,044 --> 00:36:01,130
Why couldn't I make
him fall when I hit him?
377
00:36:01,881 --> 00:36:05,384
Because she's more experienced
in this than you, Xavier.
378
00:36:08,179 --> 00:36:09,680
What's happening?
379
00:36:10,890 --> 00:36:11,890
Come here.
380
00:36:12,058 --> 00:36:13,893
Why aren't we dead?
381
00:36:15,645 --> 00:36:17,688
Glória told me what was gonna happen.
382
00:36:20,399 --> 00:36:23,569
When André went for Michele,
we changed the voltage.
383
00:36:23,653 --> 00:36:26,572
When he asked me to
prepare the test, I...
384
00:36:26,656 --> 00:36:28,116
wanted to help you guys.
385
00:36:29,992 --> 00:36:32,620
I knew you would pass out but not die.
386
00:36:33,037 --> 00:36:34,413
I learned the hard way.
387
00:36:34,997 --> 00:36:36,374
I passed the Process.
388
00:36:37,959 --> 00:36:39,961
I'm glad you lowered the voltage, Ariel.
389
00:36:40,044 --> 00:36:43,005
I was afraid I would press the
button and really kill Joana.
390
00:36:44,257 --> 00:36:45,424
But it worked.
391
00:36:46,843 --> 00:36:48,636
Everything went wrong,
392
00:36:49,137 --> 00:36:50,346
but it turned out right.
393
00:37:20,751 --> 00:37:21,836
Careful, Natália.
394
00:37:22,170 --> 00:37:23,170
Come.
395
00:37:29,719 --> 00:37:30,719
There...
396
00:37:33,055 --> 00:37:36,434
- Are you leaving, too?
- There's nothing else for me here.
397
00:37:37,226 --> 00:37:38,436
Come on, guys.
398
00:37:53,910 --> 00:37:56,454
- You're not coming?
- I wanna say something to the Inland.
399
00:37:56,537 --> 00:37:58,539
But we are gonna tell everyone. Come on.
400
00:37:58,623 --> 00:38:00,208
It's useless if we do it.
401
00:38:00,291 --> 00:38:03,628
For people to believe, the
announcement has to come from here.
402
00:38:04,045 --> 00:38:07,131
- I'm coming with you.
- No, Xavier. I'm going alone.
403
00:38:07,215 --> 00:38:11,135
- More people will draw attention.
- Your brother is out of control.
404
00:38:13,054 --> 00:38:14,472
He's not my brother anymore.
405
00:38:19,810 --> 00:38:21,020
I'll see you down there.
406
00:39:45,521 --> 00:39:46,521
André...
407
00:39:46,939 --> 00:39:47,939
you lost.
408
00:39:50,026 --> 00:39:51,360
Your test failed.
409
00:39:52,611 --> 00:39:54,780
They're all alive.
They already ran away.
410
00:39:56,282 --> 00:39:57,282
I'm the leader.
411
00:39:57,283 --> 00:39:58,409
Leader of what?
412
00:40:00,244 --> 00:40:01,329
The Offshore is gone.
413
00:40:02,580 --> 00:40:03,580
It's over.
414
00:40:05,207 --> 00:40:08,669
Keeping the gates closed won't
change what happened, André.
415
00:40:12,381 --> 00:40:14,216
Why are you acting like this?
416
00:40:18,512 --> 00:40:19,512
Why?
417
00:40:23,809 --> 00:40:25,978
Like when our parents died.
418
00:40:50,920 --> 00:40:51,920
I...
419
00:40:52,338 --> 00:40:54,215
I saw they were dead.
420
00:40:59,929 --> 00:41:02,390
You acted like everything was okay.
421
00:41:04,100 --> 00:41:05,851
Like nothing happened.
422
00:41:05,935 --> 00:41:07,395
You shouldn't have seen it.
423
00:41:08,562 --> 00:41:09,772
But I saw it.
424
00:41:10,648 --> 00:41:12,233
I was protecting you.
425
00:41:13,859 --> 00:41:16,362
You were not protecting me, André.
426
00:41:17,696 --> 00:41:19,448
You were hiding the truth.
427
00:41:20,783 --> 00:41:22,201
From me and from you.
428
00:41:25,121 --> 00:41:27,498
Why are you acting like this?
429
00:41:28,666 --> 00:41:29,875
Sooner or later,
430
00:41:29,959 --> 00:41:32,461
people will know the truth.
431
00:41:33,796 --> 00:41:36,507
You're the only one
living this dream, André.
432
00:41:37,174 --> 00:41:38,467
It's not a dream.
433
00:41:39,552 --> 00:41:41,387
The Founding Couple lives inside me.
434
00:41:41,470 --> 00:41:43,431
- You're sick.
- I'm not sick.
435
00:41:44,432 --> 00:41:47,601
- The Founding Couple lives inside me.
- Get out of my way, André.
436
00:41:48,269 --> 00:41:51,772
My chosen ones and I
will rebuild the Offshore.
437
00:41:54,150 --> 00:41:56,110
The Founding Couple lives inside me.
438
00:42:01,866 --> 00:42:03,325
Lower your weapon, Michele.
439
00:42:04,785 --> 00:42:06,036
Lower your weapon.
440
00:42:07,496 --> 00:42:09,039
I know you won't shoot me.
441
00:42:09,123 --> 00:42:10,374
Lower your weapon.
442
00:42:11,542 --> 00:42:13,627
You don't have the guts, Michele.
443
00:42:13,711 --> 00:42:14,753
Lower your weapon.
444
00:42:15,379 --> 00:42:17,506
We both know you won't...
445
00:43:21,904 --> 00:43:22,905
MICHELE
446
00:43:22,988 --> 00:43:25,699
This is an official announcement
from the Process building...
447
00:43:28,202 --> 00:43:29,202
to you.
448
00:43:31,830 --> 00:43:34,833
The Offshore is gone.
449
00:43:41,382 --> 00:43:43,384
I know it's hard to hear,
450
00:43:44,051 --> 00:43:45,261
but it's the truth.
451
00:43:46,762 --> 00:43:48,556
The Offshore has been destroyed.
452
00:43:51,475 --> 00:43:53,477
A pulse was detonated on the island,
453
00:43:55,271 --> 00:43:56,855
and the radiation spread.
454
00:44:00,484 --> 00:44:03,362
The so-called paradise
doesn't exist anymore.
455
00:44:05,656 --> 00:44:07,866
Nobody will have to go
through the Process...
456
00:44:08,909 --> 00:44:10,995
because it no longer exists.
457
00:44:13,664 --> 00:44:16,542
Nobody will say what's
right or wrong anymore.
458
00:44:18,002 --> 00:44:20,045
YOU DESERVE IT
459
00:44:20,629 --> 00:44:24,216
No more lies, no more manipulation.
460
00:44:27,845 --> 00:44:29,305
I know it's scary,
461
00:44:29,888 --> 00:44:31,432
but that's a good thing.
462
00:44:32,683 --> 00:44:34,893
We're gonna have to decide on our own.
463
00:44:39,773 --> 00:44:42,276
This is the last broadcast you'll hear.
464
00:44:45,279 --> 00:44:46,697
Move on with your lives.
465
00:44:49,325 --> 00:44:50,325
Be free.
466
00:47:27,733 --> 00:47:29,443
We're very proud of you.
467
00:48:15,000 --> 00:48:20,000
- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
32216
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof