Original subtitles

Ciao Bobs'.!

Ciao Phil!

Guardate che cos'ho per voi.

Avete fame?

Si...

Bane" Ecco una cosa speck-fie.

Bravo.. uh! Lo so che hai fame, Phil.

Ancora un p0'?

Ah, bravi uccellini.

Bene.

E' sordo...

Questo é un memorandum del Dottor Valentino Fez...

Dopo un paio di mesi snervanti...

ho finalmente riavuto il Clicker in mio possesso.

Una volta per sempre.. finalmente,

potrb scoprire tutti I segreti di questo strano dispositivo.

Da dove viene? Come funziona? Perché é qui?

Tutti quesiti, miei cari colleghi, che presto" vi svelerb.

Che abbia inizio I'indagine, 'aaaa noi' due.. mio piccolo amico..

Mm...

Ma forse prima... un breve ripasso non guasteré...

per I miei colleghi meno informati...

E sarb breve..

Ero docente all'Université di San Francisco,

le mie lezioni erano incentrate sulla.. "sessualité umana"..

E di solito.. facevo vedere dei video ai miei studenti...

per studiarne le reazioni.

Silenzio.. or a, guardate tutti lo schermo..

Questo é un classico del genere,

intitolato "La casalinga, Finserviente e la ragazza nella doccia".

Notate come la sceneggiatura rispecchi Lawrence

e I suoi studi sulla sessualité tra diverse classi sociali..

"L'amante di Lady Chatterley".

Dottor Fez.. ho sentito dire

che non é facile trovare I'uomo giusto.

Secondo lei é vero?

Ebbene, ah.. vediamo.. la rimando alla lettura dell'opera

completa di Mae West...

Dottor Fez, Bellafonte ha dichiarato

che "é bene trovare un uomo saldo e fermo".

Pub commemare quash (vase?

Ehm.. bene, hhhmm, ..ognuno di noi dovrebbe rispondere

a quash domanda a sue mod...

Dottor Fez, tutto cib come si relaziona alle idee espresse

nella poetica di Aristotele?

Uhm.. La poetica di 'Annofele'?

Bane .. Ehm .. vecfiamo un p0' .

La prima pane, in senso astratto,

complesso.. ma libero, beh.. potrebbe accostarsi.

E la seconda pane" No.

Dottor Fez, ehm, oi sono parecchi punti da discutere, ehm...

Qualcuno afferma che la natura del bello sia Futilité.

Altri che... sia la mera bellezza.

Come possiamo collocare

questo filmato alla luce di cib?

Mmm.. Vede, é ceriamente vero che il bello ha una ceria utilité.

Voglio dire... il letto ha una ceria utilité.

Uhm, questi... soggetti sono di sicuro, ahn, utilissimi.

Ehm. anche le tende aiutano...

ll sapone, I'acqua, tutto é utile...

La terra.. I'aria.. ed 'ergo', tutto é bellezza..

Forse avrei dovuto essere un po' pit] accurato

nella scelta della destinazione del mio corso... gli studenti,

che vivono ancora con I genitori,

e noleggiano video per adulti.. forse é stato uno sbaglio.

Ah, che imporia...

For1unatamente.. ogni negativo ha uno positivo.

Siii... Siii..

Per me essere cacciato dall'université..

É stato un bene... da quando andai per parlare al mio mentore,

il Professor Kranz, e ascoltai una con versazione...

che ha cambiato la mia vita scientifica...

Per sempre...

Potrebbe essere assolutamente perfetto.. per la mia ricerca.

Sai, uno dei miei studenti mi ha parlato di quel posto,

due giorni fa...

Lascia che controlli un attimo, aspetta...

Gié, gié gié! Ecco qui.

Amanda... Una studentessa del mio gruppo di lavoro.

Ha addirittura comprato una macchina da da loro,

per cinque-mila dollari!

Sai, sto guardando qui, il caso di isteria di massa

di questa palestra e non lo capisco..

Ia gente sembra tutta impazzita!

Potrebbe essere la chiusura perfetta..

Del mio capitolo... "La repressione sessuale... nella cultura di massa",

Marsha! Sai cosa voglio fare or a?

Mi farm') una bella passeggiata fino al "Body Beautiful", a Sausalito...

E quando arrivai in quel posto...

beh, vedete.. la cosa suscitb immediatamente il mio interesse..

Nel momento in cui entrai,

la situazione era gié decisamente fuori controllo...

Mio Dio! Questo non é un semplice caso di isteria.

E' un vero e proprio flagello!

Cosa ha (aflo a quash gemeY?

lo niente, é stato lui!

Quel coso attaccato alla spina!

Si diffonde nella rete elettrica!

Ebbene.. per quanto possa sembrare assurdo,

non stava mentendo.

Quest) shumemo ha un pmere magico.

lo I'ho visto.. in azione.

Pub trasformare una suora in una ninfomane..

Alterare I'aspetto.. e Dio sa cos'altro... Ma io.. io!

Il Dottor Valentino Fez.. scoprirb cosa nascondeH

Al suo interno.

Sta attento, Fez.

Fa' attenzione. Ci siamo...

Grazie a dio non é "Made in Japan".

Sarebbe stato troppo...

E voi chi diavolo siete?!!

Stia fermo, Dottor Fez.

Lei é al cospetto di due agenti dell'FBl.

Vogliamo che oi consegni il Clicker. lmmediatamente!

Agente Bobbe.

E io sono I'Agente Dunk.

E suppongo che stiano per arrivare anche Starsky ed Hutch...

Al momento sono in pensione..

Ma lei come fa a conoscerli?!

Una coincidenza.. Cosa oi fate in casa mia?!!

Questa é proprieté privata.

Non esiste proprieté privata per gli agenti del Governo.

Saré messo a verbale..

Gié, gié.. Mi ricordo di lei.. Mi ricordo..

Di come lei redige I verbali..

E' proprio cosi, Agente Bobbe.

Il Clicker mi ha rivelato della prima volta

che lei ha incontrato il suo potere.

Un ben intenzionato ma maldestro lobbista

di Washington se ne era impossessato...

e lo usb per trasformare

lei e un'altro esperio agente della National Security

in una sfrenata coppia lussuriosa.

Maria!

Tim.

Sai, era da tanto tempo che volevo...

Sono tutte sciocchezzeH

Siamo noi a fare le domande, qui.

Vogliamo sapere chi ha usato il Clicker fino ad or a.

Sto elaborando la risposta...

Chi ha parlato?

Sono stato io, il Clicker.. Nome in codice "B.L.X.32"

Che cosa gli hai fatto?

Stanno conoscendo la risposta alla loro domanda.

La mia memoria pub fornire un completo flashback sensoriale.

Shanna vedendo, semendo,

provando e toccando tutte le esperienze registrate in precedenza.

Buonguamo. Chkedo scusa. Permesso .

Scusateci. Scusateci.

Oh,uh, fa' qualcosa,

Ma io come posso...

Ma che cos'é, una riunione?

Vede io, ah.. mi scusi tanto per I'intrusione, dottor Fez.

Ehm, noi siamo dei Servizi Segreti.

Temo proprio che I'Agenzia avré bisogno

del suo magico dispositivo ancora una volta.

Servizi Segreti?

Esatto.

Qua Ia mano, dottor Fez.

Sono entusiasta di conoscere un grande inventore.

Lo no. Voglio dire.. a che cosa vi serve?

Oh.. la sua invenzione oi é stata utile

in pit] di un'occasione... Lasci che glielo ricordi...

Non c'é problema. Glielo mostrerb.

E' accaduto a Monte Carlo,

quella volta che la diabolica Tangerina credeva

di aver finalmente sconfitto I'Agente Segreto Rod Steele.

Girati!

Flessioni..

Alla fine, ho qui il grande agente Steele

sotto il mio controllo!

Ora nessuno pub fermarmi!

Mmm.. Non sei niente male, come diplomatico.

Ahh! Ma che diavolo stai facendo!

Padrona, c'é qualcosa che non va!

Ma che cosa stai dicen...?!

Mi stanno fottendo! Ah! No! No!

- Oh, oh. - Ma che gli succede?!

Sta provando su sé stesso quanto ho fatto provare a Tangerina.

Non ho mai visto niente del genere...

Ooh!

Mi sembra interessante.

Vuole vedere cib che vede lui?

Possiamo provvedere, Agente Penny worth.

Sotto I'influenza del Clicker, la festa di Tangerina si é trasformata

in una dissoluta celebrazione dell'amore.

Fermi immediatamente quel diabolico aggeggio!

Questa macchina infernale contiene

circuiti ad altissima tecnologia.

Credo che oi vorré tutta la mia esperienza di pluripremiato

inventore per fermarla...

F-fa qualcosa,"P"!

Ehi! Chi ha spento la luce?

Siii!

Fermi!! Nessuno si muova!!

Credo che oi sia un malinteso.

Noi siamo dei Servizi Segreti.

E noi siamo del Governo degli Stati Uniti..

Javoll! E io sono dell'Université di San Francisco.

Che cosa sta succedendo qui?!!

Gli mostro tutto il potere del Clicker!

Con piacere, dottor Fez.

In ogni epoca storica,

la razza umana é andata in cerca del I'impulso definitivo,

al solo fine per ispirare,

provocare ed eccitare il desiderio nel sesso opposto..

Che fosse uomo, donna.. o pecora..

Alcuni lo definiscono "afrodisiaco".

E io fui inventato per questa sola ragione.

Solo il mio creatore conosce tutti I segreti

del mio funzionamento,

ma in molti hanno provato il piacere che posso scatenare.

Uno dei miei foriunati possessori

si diverfi a regalare questo piacere

ad alcuni ignari passeggeri di quell'aereo diretto a Los Angeles...

Vuole per coriesia stringere la cintura di sicurezza.

Perché, cosi non va bene?

L'ha sentita!? La cameriera del cielo..

Vedo che non a tutti piace lavorare.

E tu che lavoro fai?

Avanti...

Bene, che cos'hai per me stasera?

Hole mammelle di mucca, oppure due bellissime tette...

Oh, in che senso?

...oh, di gallina.

Mmmm.. le prendo.

Parlando per ipotesi, direi che sei uscito di testa..

Allora non mi credi?

E...

Questo allora come Io definiresti?

Oh.. andiamo! Non vorrai dire che mi faré arrapare!

In effetti.. forse hai bisogno di una breve dimostrazione...

...e tu hai bisogno di una camicia di forza,

GCCO cosa PGHSO...

Perché non la smetti e ti limiti ad osservare?

Baby, ova prepara“ a scopflra. un nuova concezione

di "cabina pressurizzata".

Oh scusa, ho le mani occupate.

Ti dispiace servirmi?

Ma cerio che no..

Se non ti dispiace, questa é difficile... da pulire...

Uhm, non preoccuparii...

E ova... apflbene...

lo vedo solo che le poltrone sono scomode...

Guarda meglio..

Volo 4-0-7 che sta succedendo?

Volo 407 mi sentite?

Credo che 'l'elevazione' sia corretta.

Grazie ate...

Volo 407! Ma che cavolo?!

Sculacciami bobo. Sono stato un cattivo bambino.

Oh, sculacciami bobo...

Sono stato un cattivo bambino.

Oh, si che lo sei stato!

Siamo in manovra di awicinamento, tesoro.

Ohhh, baby, ohh, baby.

Ohhh, JethroH

Bobo. Oh, Bobo E Oh.

Oh! Bene! Oh Siii!

Ohhh, JethroH

Sculacciami Bobo! Sculacciami forte!

Sei proprio il bianco sporcaccione che stavo cercando.

Oh, siiiiii!!! Ahh!

Oooh! Mi sa tanto che sto per mettere git] il carrello!

Non provarci, Jethro.

Abbiamo ancora molto da volare. Mio capitano!

Jethro, é meglio che tieni su questo 'affare' ancora un p0'.

Non atterro ancora, baby, promesso...

Allora adesso.. ehn.. ti rimangi tutto?

O vuoi che lo provi su di te?

Vacci piano! Agente Gloria Cover!

Sono un agente dell'FBl.

Sappiamo tutto e siamo da tempo sulle sue tracce, signor Clark!!

Oh, bubba.

Oh, bobo.

Oh, bubba.

Oh, bobo.

Oh, bubba.

Oh, bobo.

Ma dov'é finito?! E dov'é quel maledetto Fez!

. Oi ha fregatil! Presto, dobbiamo trovarlo assolutamente!

Dobbiamo recuperare quell'ageggio.

Ehi andiamo! Pennyworth.

La sicurezza nazionale dipende da noi.

Si, si.. Va bene.

Va bene, Fez! Ora vieni fuori.

Sai che non puoi fregarmi...

Andiamo, vieni fuori, Fez.

Abbiamo iniziato insieme... E la finiremo insiemeH

No'. No'. No'. No'. Fez'. No'. Makadefio idiom'.!

Kranz, tu hai visto cosa pub fare.

Ora il governo e I Servizi Segreti lo vogliono..

E se finisse nelle mani di uno studente sedicenne arrapato?

So bene she dobkflamo stare akkenkL.

Ma ti prego, Fez.

Tu sei un uomo di scienza.

Noi non possiamo distruggerlo..

Non prima di aver scoperto tutti I suoi segreti.

E come? Se lui stesso dice di non conoscerli...

Ma il suo inventore deve sapere!

Lui, lei, o chiunque.. lo abbia inventato!

Come puoi essere sicuro che non ce ne siano altri?

E' una buona domanda... B.-L.- X.-32?

Si?

Ci sai dire il nome dell'uomo che ti ha inventato?

Se volete saperlo andate ad Haiti e cercate il dottor Clive Fleming.

Si va in vacanza, Kranz?

Esatto. Haiti é stupenda!

Ehi! Che prostitute! !

Le pit] belle ed esotiche.. andiamo.. Haiti.

- Insieme? - lnsieme.

- Eh! Ha! Ha! - Ha! Ha!

Potrei scommettere cento dollari che I'FBl,

la CIA, I Servizi SegretL.

E anche la buoncostume..

Stanno tenendo sotto controllo I'intera area.

Kranz.. vai a comprare due biglietti per Haiti!!

Fez.. la tua faccia é stata segnalata

in tutti gli stati che abbiamo attraversato.

Ti riconoscerebbero subito...

E io conto proprio su questo!

Per favore, compra due biglietti... uno per te..

E uno per la tua adorabile figliola.

Lo non ho figliole!

Ciao, PaPY-

Sai, é dawero incredibile che possa fare cede cose.

Fare cosa?

Trasform... Belle tette! Fez!

Non puoi andare in giro.. come se niente fosse..

Copriti subito, maledizione!

L'ho fatto! Oh.. Ah gié! Queste.

Oh, Mio Dio! Niente male!!

L'anatomia femminile é dawero strana,

vista da dentro, cosi.. sensibile... e sconosciuta.

Non sono salito a bordo di questa nave..

Per vedere uno stimato collega..

Darsi da fare... o toccarsL. o come diavolo vuoi chiamarlo.

Wow! Un altro potere speciale del Clicker.

Continua a studiarlo da solo..

Io vado a farmi una doccia...

Perché non ti ritrasformi in te stesso, prima di lavarii?

Ho qualche piccolo esperimento da fare su questo corpo.

E che corps...

B.L.X.32?

Si?

Emettere un segnale...

Emeflere un segnaka she pub eccitare sessuaknente quakzuno,

questo lo concepisco, va bene..

Ma cambiare I geni.. di una persona.

Questa é pura fantasia!

Allora guardi questo, Dottor Kranz.

Queste due ragazze mi rubarono e mi poriarono a Vienna.

Credevano di sapere cosa pub fare il Clicker...

E come lei non potevano credere

che il Clicker hail potere di trasformare Paspetto...

Perché non vieni qui un momento?

Sta attenta con quello.

Ti ecciteré parecchio.

Alsazia, no! Alsazia!

Oh oh! Sorprendente! E' incredibile!

Alsazia! Ora smettila e dammelo!

Ma é per il tuo bene...

Dammelo subito! No! adess... Oh si!

Che bello!

Oh, che bello!

Si, cerioL.

Andiamo! Non puoi spegnerlo proprio adesso!

Ma che fail? Ehi, cosa...

Dammelo. Andiamo...

No, lascialo stare... No, no!

Che succede!? Che succede!? Che succede?!

Oooooh mic D10'.!

Ma chi sei?

Ma che cosa hai fatto!?

Non lo so. E' questo...

Cambiami! E fallo immediatamente! Capito!

Wow!

No..

Ma é assolutamente incredibile!

E' naturale che sia incredibile, caro Kranz... E' opera mia!

Ehi, Kranz, hai qualche vestito?

Spiacente. Ma per stanotte dovrai accontentarii di quello... Ah!

Forse questo pub procurariene uno.

Fez! Fez!?

Va tutto bene?

Non volevo farlo. E' tutto a posto?

Ma non fa male.

Ho capito cosa succede all'altra meté..

Che vuoi dire?

Mostraglielo.

Guardi un po' qui, caro Kranz.

Il tuo collega non é la prima 'donna' che sono riuscito a far godere..

Ah!

Umm!

Mmm!!

Ah! Che bello!

Ah! Mi brucia! Ma é piacevole!

Ah, merci garcon.

Ah, mes amis. Eh, belle nuit.

Un po' di champagne con gli omaggi del capitano, monsieur.

Grazie, grazie. Ceflo, grazie.

Ceriainement... Mademoiselle? Bon appétit.

Grazie! Grazie!

Ora hai capito che cosa ho passato nelle ultime settimane...

E' assolutamente incredibile.

Non ho mai visto niente di simile in tutta la mia vita.

Sai, il mio libro sulla repressione sessuale.

Potrebbe diventare obsoleto. .. Cosa?

Stai calmo. Credo che oi stiano osservando.

Due uomini, proprio qua davanti, con fare insistente.

Ma guardano te, caro Fez...

Tu dici che potrei anche piacergli?

Vado a colpire..

...hai dimenticato in che corpo ti sei messo?

Salve.. Buonasera.

Stavo giusto.. seduto laggil': quando

ho visto che lei ha proprio una.. ehm, figlia incantevole.

Grazie.. Di sicuro é un buon pariito...

Mmmm...

Mm cer1o..disicuro,

se la ragazza vorré... farsi catturare..

Ehi bello, hai mai visto il film "Tootsie"?

..."Yentl"? "Victor Victoria"... "The Crying.. Game"?

Ceflo. Tutti film straordinari...

Le va di ballare? Con il permesso di suo padre, naturalmente.

Ma cerio. Fate pure...

Cosa!? Senti, credo che oi sia un errore...

No, no.. vai pure a ballare con il signore.

Dai. Vivi un p0'. Fatti un giretto.

- Andiamo. Coraggio. .. - Gié. Andiamo a ballare.

Un bel boogey. Forza!

Garcon, "Son Nuif', s'il vous plait. Merci.

Hai una pistola in tasca o sei contento di vedermi?

Diciamo.. contentissimo...

Speravo fosse una pistola...

Beh, allora.. Faccontenterb...

Non si agiti, signorina Kranz.

Vede il mio socio al tavolo?

Ha una pistola puntata sul suo paparino...

Uh... ma se lei si comporia bene...

or a lasceremo il ristorante.. e andremo in cabina..

Non.. provi a fregarmi..

Non volevo fare niente. .. Capitol?

No!

Lasciami stare!!

Ehi, Kranz! Mi stanno poriando via! Aiuto!

Che cosa diavolo oi faccio nelle cucine?!

Non vorrei che mi mettessero a lavare I piatti...

Ascoltate, voi due!

Beh questi di sicuro non hanno bisogno del mio aiuto...

Sembrano essere gié a buon punto anche senza di me...

Eccovi sistemati per bene..

Ci vediamo, ragazzi..

E adesso oi darete delle spiegazioni, capfio?

Ehi. .. dov'é andata?

Forse non era poi una preda cosi facile...

Basia scherzi.. chi vi ha mandato?

La CIA? L'FBl? I Servizi Segreti...?

Da noi non saprai mai niente.

Ooh, ma naturalmente.

Fai il duro.. Vuoi giocare con questo?

Diglielo! Ti prego! Parla!

Ok, ok! Tangerina... noi due lavoriamo per lei!

Chi?

Tangerina, "ll Dolce Sapore della Mode"...

Oh, certamente... la temibile Tangerina.

Aveva appena aperto un nuovo casinb.

Pensando che la foriuna fosse tutta dalla sua pane"

ma io avevo un'altra sorpresa per lei..

Lo sono Tangerina.. La padrona del locale.

Per me é un onore, signora Tangerina.

Ho sentito parlare di lei,

ma é niente confronto al vederla di persona.

Lei é al mio tavolo preferito.

Vuole farsi un giro con me?

Sarebbe fantastico, mi creda.

...E dal momento che lei é mio ospite,

spero non le dispiaccia se servirb io le cane"

Ma la prego.

Ora tocca a me diveriirmi...

Non scherzare con il Clicker, dolcezza.

Mi sono preso gioco della signora Tangerina pit] di una volta...

La prossima caria?

A terra!

Cosa?

Sul pavimento. Svelto!

Bene.. dov'eravamo?

Che.. 00s.. cosa.. ha.. Aaah!!

Aah! Mmm! Signor Steele!? Ah!

Ho un bel full.

Lei gioca molto bene, signor Steele.

Anche lei, signora Tangerina.

Fez, siamo quasi ad Haiti!

Perfetto! Sbrighiamoci..

Se loro sono riusciti a trovarci,

a tutti gli altri non mancheré molto. Andiamo!

Che facciamo con questi?

B.L.X.32.. mostragli cosa succede alla gente

che gioca con le cose che non gli appariengono.

Come quella volta che sei stato catturato da quelle ragazze?

Due mie care amiche poriarono Fez

nel loro rifugio, e lo legarono al muro per giocare con lui...

In casi come questo il Clicker si rivela sempre utile..

Thor! Vieni!!

Fate I'amore non la guerra é il mio motto!

Eccoti qui piccolo.

Sei stato proprio un.. cagnone cattivo?

Adesso si che iniziamo a diveriirci!

Non devi parlargli!!

Cosa?!

Ho detto che non parlare con lui...

Tu.. mi hai.. 'dettd?! No!!!

Non devi dirmelo! Non devi mai dirmi cosa devo fare!

Uh-oh!

Vedo che iniziamo a spazientirci, eh?

Vuoi forse essere annientata dalla mia ira!!??

Oh no, sarai tu a essere distrutta dalla mia furia...

Questo é ancora tutto da vedere...

Le deve fermare!

Lo? Sta scherzando?

Ma cosi si uccideranno!

Aah, no, non si preoccupi...

Prima fanno cosi.. se le danno per un p0',

si pestano per bene.. Sa, sono innamorate.

Fanno per Tuna'?

Shhh. Ehi! Non dica cosi, non lo gradiscono...

Thor! I petali!

Sousa bello, devo lavorare.

Dacci dentro Thor!

Dacci dentro Thor! Dacci dentro!

Mi vuoi dare una mano anche tu, o cosa?

Presto, Fez, stiamo attraccando!

Bene.

Sembra quasi Port-au-Prince, eh?!

E' bello essere a casa.

Perché credi che questo sia ritenuto

I'eden dell'abbordaggio, Kranz?

Ma per merito mio, naturalmente.

Bene.. Risalite lentamente la statale per qualche miglio..

Quindi girate a sinistra, dopo le cascate giganti...

Saré questo il posto?

No, Kranz.. Ha detto giganti...

on, gm, gm.

Hai ragione. .. Ooh!

Pensavo di essere gié arrivato...

Un anno fa ho perso mia suocera

in un acquitrino proprio come questo...

B.L.X.32.. sono curioso...

Sei stato creato come arma disuppoflo

o come ordigno da guerra?

Sono stato usato per I pit] diversi scopi.

Come sempre, in questi casi,

dipende da chi mi maneggia.

E a volte sono stato utile in politica.

Mi ricordo di quella volta, a Washington D.C.

Un famoso lobbista stava cercando un nuovo modo

per influenzare Fattivité legislativa...

Signore e signori, veniamo all'ordine del giorno.

Il Presidente da la parola al Senatore Gyrgich, dell'Alabama.

Grazie signor Presidente.

E all'oggi, abbiamo riesaminato il problema molte,

molte, molte volte.

Vedete, io.. io sono stanco di intralciare il progresso

della societé perché gli... amanti degli animali pos... sano sentirsi calorosi

e pieni di bonté con sé stessi...

Uh, cerio... lnizio a sentirmi anch'io caldo e ben disposto...

No, no, no, volevo dire che sono...

stufo di questi.. ecologistL. 'eco-maniaci'..

Che ci raccontano che, la per la genie,

la sussistenza é meno imporiante

di qualche dannato gufo macula-atoooooo! Uh! Ops!

Ah! Oh! E sono.. stanco di questa costante erezione... Uh, No, no!

Intendevo dire, di erigere barriere contro la crescita economica

della Nazione.

Mentre in passato, quando controllavamo

democraticamente Congresso..

Vi era una luuunga, dura! Ritta! Tosta.

Uhm, ehm... scusatemi...

Co- cosa stavo dicendo? ...era un.. era una lunga.. dura battaglia..

Far passare qualsiasi legge, mentre invece, al giorno d'oggi..

Ooooh! Gash'. Mafia sanfissima'.!

Ma che cosa fa?!

Senatore Gyrgich, ha forse bisogno di una pausa?

Uh, no,no, no,no,no! lo sto bene, s - sua..

Santité.. Vostro Onore.. signor Presidente.

No, no, no! Stavo giusto dicendo... stavo per dire...

Oh mio Dio! Siamo nella posizione di.

'Infilare' questa legge dritto nel.. nel...

E dobbiamo difendere il nostro onore,

Vostro Onore, nelle... nelle foreste del nord,

quando abbiamo il problema... della disoccupazione,

che é come... un bollitore pieno,

che sta per esplodere, e la pressione

pressione, pressione, sta aumentando,

aumenta, aumeeenta!

...ooooooh porca vacca!!

Senatore, é sicuro di sentirsi bene?

Oh, io sto bene, io sono.. in paradiso.

Lo sto per, sto per, sto per we...

sto per ven... ven.. ven.. ire al punto e dirvi

e dirvi che io.. dirvi che io... No! Non... puoi fermarii!

Tu non.. puoi fermarii, tu devi, devi adempiere

alla pratica fino in fondo.

Tu devi... oh merda!

Signor Presidente, io richiedo cinque minuti di sospensione...

io devo... risolvere la cosa a mano...

intendo, fatti alla mano. oooh!

Vi ricordate di Jack Kennedy e Marilyn Monroe?

E il caso di Bill Clinton e Jennifer Flowers?

Ma questo é niente, confronto a quel la volta

in cui mi trovai...

Adesso dacci un taglio!

Il posto é questo.

Ma ne sei sicuro!?

Il mio padrone é quasi ceriamente in casa.

Ah si!? Allora proseguiamo! Forza! Avanti!

Ah!

Non (arm case. Annfiamo Fez'. Coraggio'.!

Non ho paura!

Inizio ad avere qualche piccolo sospetto su questa storia, Kranz.

Ah, Fez, dov'é il tuo spirito di awentura?

Q-quello! Chi...?

Calma, calma, calma.. Forse é il Dottor Fleming...

Gié, si.. Eh! Dopo la cura dimagrante!

Dov'é la torcia?

Fez!? Questa forse é una scoperia imporiante.

Fez!? Fez. .. Fez?

Bene... Finalmente svegli.

Mi scusi...ma dove siamo?

A casa del dottor Fleming.

Stavate cercando di intrufolarvi..

Ma.. non é vero... Solo perché non eravamo invitati... Oh!!

Comunque sia.. che cos'é questo congegno?

Crediamo che il dottore forse potré spiegarlo a tutti noi.

Spiacente, ma il dottor Fleming..

É troppo malato per queste cose...

Clive?!

Che cosa stai facendo?

...sapevo she un gkamo saves“ tomato'.!

...Finalmente. Era destino!

Oooh.. signori miei, dobbiamo parlare!

Come I'avete avuto?

Dove I'avete trovato? Funzioneré ancora?

E' saltato fuori dal letto e ha iniziato a correre git] dalle scale.

Faccia il bravo, dottor Fleming.

Dobbiamo riporiarla a letto!!

No, oi andrc') dopo!

Ho imporianti affari da discutere.

No, no, no! Dottore..

E' peril suo bene!

Ti prego di ascoltarli, Clive.

Noooo! Sentimi tu!!

Con una piccola.. dimostrazione, lo capirai..

Oh mio Dio!

Credo che funzioni ancora.

Signorina Salton? Ma che cosa sta facendo?

Sa bene che il cuore del paziente non pub sopporiarlo.

Non riesce a fermarsi, vero?

Si controlli! Questo non é scritto nel manuale!

Oh, bane , (unimna pefleflamerfle.

Che cosa oi fate Ii in piedi?

Sedetevi! Non potete immaginare..

Quanto mi sia mancato il mio caro B.L.X.32...

Lui é sempre stato.. il punto focale di tutto il mio lavoro..

E adesso.. Vediamo dove sei stato..

C'é stato un caso in cui il Dottor Fez mi ha dovuto cercare,

come era capitato a te tanti anni fa...

Ma dov'é finito?

Enoch'.!

Va avanti tu.

Oh, non io! No, no!

Lo, no!

Lo?

Che cos'é?

L'ho trovato!

Aiuto!

...niente male come mummia tornata in vita!

Devo mandare qualcuno in Egitto immediatamente.

Lasci perdere, dottor Flemnig.. la mummia é roba vecchia.

Forse non vecchia quanto lei ma...

Noi non siamo venuti qui per questo...

or a oi parli un po' del Clicker.

Perché, voi quanti anni dite che ho?

Uhm.. non pit] di ottanta, direi.

Eh?! Ma come diavolo ha fatto?

Signori miei... avete avuto appena un assaggio della magia...

she quesm congegno pub scakenare.

Cosa intende?

Qual é stata la cosa pit': incredibile...

che gli avete visto fare?

Chi ne ha abusato é come impazzito..

L'ho visto io stesso, coi miei occhi..

In effetti il Clicker aveva fatto un gran brutto effetto

su quella ragazza del Body Beautiful...

Manie di grandezza!

Se possiamo controllare la signora Dbmont con questo,

chissé cosa potré fare!

Forse... oggi la palestra, domani la nazione!

Ehi, ehi! Un momento, or a non stai esagerando?!

Questo 'Clicker' é caduto in mano nostra per un motivo.

Ne sono sicura, adesso!

Dobbiamo puntare in alto!

Siamo stati scelti per arrapare il mondo!

Aspetta, aspetta, aspetta.

Questo coso ti sta cambiando! Non vedi cosa ti sta succedendo?

Sei solo geloso perché il 'Clicker' pub dare

alle donne la completa soddisfazione sessuale,

senza pit] bisogno di un uomo!!!

Oh, beh'. Quesm non é un punk: a suo iavore'.!

Oh mio Dio! Si é attaccato all'impianto elettrico!

Toglilo via!

Accomodati! La vedo molto, molto male!

Perché? Che pub succedere?

Non toccarlo assolutamente!

Ma che hai fatto!?

Non lo so ...ma non sai cosa vorrei farii!

Anch'io!

Mi serve sono un ammo...

Come em'?

Molto meglio, a mio awiso...

Grazie.

Di niente!

Fa qualcosa! La situazione precipita!

Ok.. Lo ammetto..

Siamo tutti vittime del potere del Clicker.

Ecco perché volevo distruggere la sua creazione.

Non I'ho creato io.

Quindi lei.. non sa molto pit] di quanto sappiamo noi.

Forse no. Ma con il mio lavoro ho sempre

cercato un modo per espanderne... il raggio d'azione..

Ecco perché mi sono trasferito ad Haiti.

Qual é un suo limite... Un punto debole?

Non é autopulente?

No. ll primo grande limite é che la persona.

Che si vuole stimolare.. deve essere presente.

Ma quesm non é were.

Ho visto il segnale viaggiare attraverso il video,

Felettricité, le linee telefoniche ..B.L.X.3.2...

mostra a Fleming quell'hotel di Praga

Guardi...

ll segnale del Clicker si diffuse attraverso

la rete telefonica...

Pub ripetere.

Faremo il possibile, signore!

Ceflo, no, non é in questa citté. Attenda in linea.

Solo un attimo.

Buon pomeriggio, mi dica

- Ma che diavolo stai facendo?! - Ci deve essere un interferenza.

Sei in servizio! Niente chiamate erotiche durante il lavoro!

Non é una chiamata erotica"

- E' meglio... Molto meglio... - Fammi sentire!

Pronto, va bene, si un momento..

Attenda in linea, grazie.

Buon pomeriggio, si, come posso aiutarla?

Buongiorno!

No, no.. Deve essere un'inten'erenza...

Sesso! voglio dire.. sei... Ecco qui..

- Non é possibile collegarla... - Pronto? Ben fatto, si, ok... pronto?

Ah!

- No, la linea é occupata. - Attenda un secondo.

Pub riprovare pit] tardi?

Pronto, scusi ma é mezz'ora che la sto aspettando.

Si, ho in linea I'lndia per lei... Cosa sono questi rumori?

Scusate, ma come possiamo lavorare se voi continuate a... Ehi!

- Ma ma cosa fa? - Non sento niente.

Pronto? Chi parla? Qui Long Beach... India?

Ehi! Hallo? Chelsea?

Non riesco a capire pit] niente.

Oh! Wow! Ma che cosa...?

Hello? E' pronta la mia chiamata?

No, non ancora, ma io si.

Dimmi cose sporche!

Andiamo, dimmi quanto vorresti succhiare

I miei capezzoli turgidi...

dimmi quanto ce I'hai grosso e duro adesso!

Bah, é cafmo da pane sua...

Geno. . . E sen“ quash...

sto immaginando che tu stantuffi per bene dentro di me..

E or a ho le mie cosce bollenti ben strette attorno al tuo collo!

Questo si che é un bel "restare in attesa"!

E' un nuovo servizio?

Batte qualsiasi musichetta.

Oooh! Che stai facendo!! Ah!

Temo che dovrb richiamare in un altro momento.

Ma che entusiasmo!

E' vero... ma esisteva comunque una soda"

di connessione fisica.. tra il Clicker.. eilsoggefio.

Beh, ceriamente.

Ebbene.. ova non pm.

Perché or a ho le capacitéL. per combinare...

il Voodoo... con il Clicker.

Il Voodoo funziona bene...

E' stata dura, ma I'ho provato sulle mie bambole...

Vedi cosa succede quando qualcuno possiede

il Clicker per troppo tempo...

Dubitate delle mia scienza?!

Svelti! Pensate a qualcuno di dawero cattivo...

Ah, ah.. la gior- la giornalista Laurie Hunt?

Quando non era davanti a una telecamera

della TV si dava da fare con cefli strani passatempL.

Ritengo che lei non avesse affatto bisogno del Clicker...

Sei magnifica...

Forza dacci dentro!

Galoppa, cavallino!

Si! Oh Si! Maltrattami! Ooh, dai! Oh si! Oh siii!

E' dawero perversa, in un modo malato.

Forse la conosce.

Lo non apprezzo... il suo sarcasmo, dottor 'Flop'!

Ehi, ma cosa...

Se ne accorgeré... Guard“!

Ma per il Voodoo non oi vorrebbe..

Un ciuffo di capelli.. qualcosa di personale..

Come gli indumenti?

Lei ha ragione..

Ma in questo caso il Clicker pub aiutarci..

Nei suoi banchi di memoria riesce a..

Registrare.. e rievocare Fessenza sessuale di una persona.

Lo richiamo.. la sessualité...

di Laurie Hunt.. in questa bambola!

Ma.. Ecciteré quella bambola?!

Esattamente... B.L.X.32.. Dacci dentro!!

Sono convinta che...

Mmm! Fa molto caldo, qui!

Penso che mi metterb un po' comoda.

Lo immagino, vero?

Qualcuno mi dica che me lo sto immaginando!

Questo non sta succedendo. Pronto!

Vedete anche voi quello che vedo io, pronto?

Le vibrazioni del treno... che palpitano sul tuo corpo...

E il locomotore, pervadendo la notte...

Ragazzi! La nostra audience andré alle stelle, stasera!

Oh Gash'.!

Oh, Brook. Sii il mio treno!!

Ti voglio! Oh Si! Siii!

Mandate un cazzo di spot! Qualcuno mi ha sentito?.

Ehi tagliate! Ecco qui! Ritornerb in magazzino!

Ritornerb in magazzino.

Mom brava. Bene, bene... Bene, bene .

Lo ha visto.. E' un pazzo!! Un perveriito!

E adesso.. che cosa facciamo?

Distruggiamo il Clicker..

Poi cerchiamo di scappare,

e ritorniamo.. alle nostre.. noiose, scialbe vite..

Lo ho un'idea...

Bene, bene... Bene, bene.

Bene, bene... Bene, bene.

L'avete vista?

Oh, cerio! E or a, guardi un po' qui!

Che sta facendo!? Stavo lavorando!!

Vuol vedere un bel lavoretto, eh?.. dottor Flop!

Dottor Flop! Hhuh?! Non sono il dottor Flop!

Mi chiamo Antonio Fez, professore,

scienziato, e galantuomo!

Eccola servita dal dottor Flop!!

Kranz, presto" Scappiamo!!

Pensavo che ti chiamassi Valentino!

Nessuno usa pit] il suo vero nome al giorno d'oggi!

Che sta succedendo?!

Che volete fare voi due?!

Il suo mentore é un perveriito.

Gié, un animale...

Andiamocene da qui!

Non lasciarli scappare!

Clive?

Mi hanno rubato una cosa!

Oh Clive!! Oh! Cliiive!!

Oh, sei un animale!!

Fermati! La sai cosa ti dico?

Ho imparato la lezione.. giocare con gli ormoni della gente..

É come ficcare un cacciavite

nel tostapane per prendere la scossa.. Non é bello.

E che cosa suggerisci di fare!?

Mettiamolo da qualche pane,

dove non possa pit] nuocere a nessuno..

Bene allora! Mi é venuta un'idea!

Perfetto..

Ben fatto.

Sai una cosa.. or a che il Clicker é neutralizzato,

mi sa che non ho pit] speranze...

Uh! Nemmeno io..

Oh, ohi.. non sparerb mai pit] un 'colpo'...

Houston, abbiamo un problema...