Original subtitles

www.titlovi.com

NIJEMI SVJEDOK

Zadnja stanica

Prvi dio

Tijelo u naselju u Ulici Catchley. Možda pregažen, još nisu sigurni.

Ti si na redu, Harry? -Kako to misliš? Ne igramo Monopoly!

Što ti radiš? -Ono što priliči šefu odsjeka.

Jesi li dobro?

Ideš sa mnom u Grčku? -Kako si?

Predložio sam da odemo na jeftino putovanje i Jane je otišla.

Oprosti. Ne želiš to slušati. -Čemu služe prijatelji?

Vodim te na kavu. -Hvala, ali moramo kući.

Djeca sigurno umiru od gladi! -Kao i ja. -Ja častim.

Djeco! Tko je za hamburger? -Ja!

Narednica Susan Fenn, istražna prometna. -Dr. Cunningham.

Nije sudar: otkazale su kočnice. No inspektor je htio čekati vas.

Zove se Lee Hawthorne, 16 g.

Mnogo novca. Dobro mu je išlo.

Previše novca za klinca iz naselja. Možda je diler na tuđem teritoriju.

Provjerit ću, ali čini mi se da ga je udario auto u brzini.

Je li moj Lee unutra?

Profesor Dalton. -Napokon! Već sam htio poslati dimni signal.

Inspektor De Rohan. Susjedi su zvali vatrogasce. Oni su je našli.

A ona je? -Supruga.

Muž i djeca vratili su se iz parka kad su došli vatrogasci.

Ima li ime? -Jane Doe! Možete li vjerovati?

Samo pretpostavka: možda je poginula zbog vatre.

Nagorjela odjeća. Noge su crne: bila je na toplini, a ne na plamenu.

Umrla je zbog dima? -Znat ću više poslije. Možemo li odvesti obitelj?

Ne želim da vide tijelo kad ga budemo odnosili. -Odvedite obitelj.

Gđo Hawthorne, možemo li vam pozvati prijatelja ili rođaka?

Ne želim nikoga.

Nogomet. Voli nogomet.

Ove sezone igra za omladinsku momčad. -Ne mogu nikomu javiti?

Čujete za ljude koji prežive.

U komi su...

Žao mi je. Nitko ništa nije mogao poduzeti.

Znamo li što se dogodilo? -Prema širenju i smjeru dima

vatrogasci misle da je požar počeo ovdje.

Boja na vratima napuhnula se. -Snažan požar!

Pas je na kauču nanjušio nešto što je razbuktalo vatru. -Palež?

Možda i ubojstvo. Vidimo se u mrtvačnici.

Ozljede lica, prsa...

Obje potkoljenice slomljene su. Tipične ozljede za udar branikom.

Ogrebotine pune prljavštine, vjerojatno kad se srušio na tlo.

Crna boja. Sitni tragovi u ranama na koljenu.

Našli smo i krhotine farova. Potražit ću u bazi podataka.

Trebali bismo identificirati marku auta.

Uzrok smrti: potpuno presječena torakalna aorta.

Barem je brzo umro.

To baš priliči šefu odsjeka! -To su izvješća o slučajevima!

Pregazio i pobjegao? -Možda. Ili ga je namjerno pregazio.

No vjerojatno ga nećemo uhvatiti.

Kakva je tvoja murjakinja? -Predana.

'Dan. Tražim parfem za svoju prelijepu djevojku.

Došli ste na pravo mjesto. Vaša je djevojka prelijepa?

O, da. Zato ću se u subotu oženiti njome.

Htio sam te vidjeti. Moraš biti pristojna na djevojačkoj.

Znam kakve su cure. -Ne brini se!

Vidimo se poslije.

Novac je pravi. S tragovima kokaina,

ali većina novčanica u Londonu ih ima. -Što znate o njemu?

Napustio je školu i prijavljen je kao nezaposlen. -Novac je sumnjiv.

Zločinac? -Nije osuđivan.

Privođen zbog posjedovanja marihuane. Provjerimo zna li mama.

Raspuknuta koža. Ili od topline ili je rana nastala prije požara.

Sve to pošalji u laboratorij. -Jasno.

Opekline nisu bile smrtonosne. Vjerojatno je umrla zbog dima.

Nokti su slomljeni i krvavi.

Možda je grebla po vratima da izađe.

Ili se branila. -Moguće!

Krv na površini mozga.

I fraktura lubanje. -Bi li to značilo da su je udarili po glavi?

Ne nužno. Od vrućine može nastati prijelom lubanje i hematom.

Ima čađe u grkljanu. Bila je živa kad je počeo požar.

Mogao ju je onesposobiti i zapaliti vatru. -On? -Muž.

Sigurno je muž. -Zašto to mislite?

Hvala što ste pristali na razgovor. Pokušavamo saznati više o Leeju.

Tko su mu bili prijatelji, s kime se družio... -Lee ima mnogo prijatelja.

Zašto vas zanima? -Još postoji mogućnost da je bilo namjerno.

Zašto bi mu netko naudio? -Lee je privođen zbog posjedovanja.

Možda je povezano s drogom. Je li Lee bio član bande?

Morate li? -Samo želimo saznati tko je kriv.

Želite reći da mi je sin bio gangster?

Lee je nosio veliku količinu novca, 200 funta. Odakle mu?

To mu je plaća! Radi u supermarketu od tri do šest sati.

Novac na ruke.

Nisam htjela naprečac zaključivati.

Dakle crnac nije napao crnca. -Slijedimo svaki trag.

Koji god bio razlog za Leejevu smrt, učinit ću sve da otkrijem krivca.

Pregažen je beznačajan crnac. Ubijen.

Zaista će vam biti na vrhu liste prioriteta? -Hoće!

Da vidimo što su saznali o vozilu. Usporedit ćemo s obdukcijom.

Nisi pogriješila. -Trebala sam sve provjeriti prije novog razgovora.

Potpuno si je ispravno ispitala. -Imamo još mnogo posla.

Trudim se!

To!

Lynn, ovdje Nick.

Oprosti, ne znam komu bih se drugom obratio.

Mene i djecu smjestili su u hotel.

Ne znam što da radim. Policija mi je uzela stvari. Žele me ispitati.

Nazovi me na mobitel ako želiš razgovarati.

Ovdje je Lee nađen. Nema tragova kočenja. -Većina auta ima ABS.

Ovdje je staklo s fara. Imamo i trag malo ispred stakla.

Trag su ostavile tenisice kad ga je auto udario i srušio na haubu.

To je mjesto sudara? -Stakla ima i dalje u smjeru u kojem je išao auto.

Dakle auto je išao iz smjera parkirališta? -Lee je završio ovdje.

Zanima me je li bilo namjerno. Je li vozač kočio ili ubrzavao?

Ako auto ubrzava, nakon udara nosi tijelo dok se ne otkotrlja.

Ako auto koči, tijelo preuzima zamah auta i u luku slijeće.

Onda? -Imamo ozljede sprijeda na goljenicama, na prsima

i ogrebotine na leđima. Otklizao se, ne otkotrljao. Dakle nesreća je.

Nije namjerno, ali ipak je zločin.

Izračunali smo brzinu vozila. Lee je nađen 25 m od mjesta sudara.

Dakle auto je išao između 55 i 70 km/h.

Nije imao šanse! Ima li vijesti o marki i modelu automobila?

Analiza farova pokazala je da je riječ o BMW-u. -To će pomoći.

2004. g. na cesti je bilo 960.000 BMW-a. -Znamo da je crn.

To nam sužava izbor na 163.000 vozila.

Recite mi o svojoj ženi. -Ne znam gdje da počnem.

Bila mi je sve na svijetu. Ja sam se uvijek glupirao s djecom.

Ona je držala obitelj na okupu. -Vaš je brak bio čvrst?

Bili smo u braku osam godina. -Nisam vas to pitao.

Volio sam je. -Nikada se niste svađali? -Malo jesmo.

Tko se ne svađa? To je normalno.

Do ovog događaja bili smo normalna obitelj.

Morate još ispitati susjede i pozvati svjedoke da se jave.

Ništa nećemo postići. Nećemo nikad identificirati auto.

Nismo analizirali boju. Možda je drugi premaz ili posebno naručena.

U naselju? Hvala, ali budžet nam je i ovako tanak.

Za takav test nikada neću dobiti odobrenje.

Prijatelj mi je forenzičar. Mogu ga zamoliti. -Zaista? Sjajno!

Hvala, Harry! -Nema na čemu.

Njezina predanost prešla je na tebe. -Kako to misliš?

Rekao si da nikad nećete uhvatiti vozača. -Ali i da ćemo pokušati.

Neiskusna je i marljiva, ali...

Nije važno.

Brava je standardna dvostruka. -Pa?

Bila je zaključana kad su vatrogasci ušli na prednja vrata.

S takvim bravama možete dvoje: možete ih zalupiti.

Ako to učinite, treba vam ključ da uđete izvana.

No iznutra samo pritisnete kvaku. -Trebala je moći izaći?

Ne, jer je bila zaključana. Možete je zaključati iznutra ili izvana.

Ako to učinite, treba vam ključ želite li ući ili izaći.

A drugi izlazi? -Prozori su bili zaključani,

stražnja vrata zatvorena zasunom iznutra.

Ili se zaključala da izgori ili ju je netko drugi zaključao.

Ugljični monoksid u krvi bio je visok. Bila je živa prije požara.

No možda nije bila pri svijesti. -Ne mogu reći ni da jest, ni da nije.

Pronašli smo njezine ključeve u spaljenoj dnevnoj sobi.

Zašto nije izašla? -Prosvijetlite me!

Jer je bila u nesvijesti kad je zapalio kuću i zaključao je unutra.

Muž ima alibi! -Da? Najbolja prijateljica kaže da je bio u parku.

Vjerojatno mu je ljubavnica. Pokušavaju nas nadmudriti.

Ali nitko nije dovoljno mudar.

Bio sam na policiji. Ne mogu podnijeti još jednu noć u hotelu.

Možemo li doći k tebi?

Šampanjac za sve?

Meni sok od naranče.

Hvala!

Hoćeš malo? Prijevremeni svadbeni dar. -Hvala, ne treba.

Moraš me to naučiti. Bojim se crvene. Vidimo se.

Još jedan ples ovdje, pa idemo u Wilde's?

Znala sam da si ovdje. Imaš lijepe usnice! Idemo.

Znam. Odmah dolazim.

Ostavite poruku nakon signala.

Narednice Fenn... Susan, ovdje Harry Cunningham.

Htio sam razgovarati s tobom.

Phil iz forenzike kaže da će napraviti analizu boje s tijela.

Nalaz ću imati za nekoliko dana. Nadam se da će ti to pomoći.

Bok!

Htjeli ste na odmor, ali ne kod njezinih roditelja jer ih ne volite?

Točno? -Nije! Recimo.

Zašto sam ovdje? Djeca me trebaju. -Uskoro ćete ih vidjeti.

Moramo istražiti što se dogodilo. To je i vama u interesu, zar ne?

Aja sam istražitelj. -Vatrogasci mi nisu ništa rekli.

Neke su instalacije bile stare. Je li to izazvalo požar?

Dat ćemo vam izvješće kad ga završe.

Zasad mi možete reći nešto više o Jane.

Ne razumijem. -Ni ja. No doći ćemo i do toga.

Recite mi o svojoj prijateljici, gđici Fraser. -Lynn?

Bila je Janeina prijateljica.

Dobro su se slagale otkad smo se doselili.

Niste bili bliski tijekom bračnih problema? -Što?

Nisam imao problema u braku!

Tvrdite da ste bili s njom u parku kad je planuo požar.

Radi blizu parka. Otišli smo na hamburger. -Dogovorili ste se?

Nismo! Sreo sam je.

Ne mogu vjerovati da me to pitate! -Rekao sam vam da istražujem.

Želim vidjeti svoju djecu! I vratite mi moje fotografije.

Bili ste vrlo obzirni. -Dajte! Jasno je kao dan!

Susjedi kažu da su se svađali. Želi prevariti životno osiguranje.

On dobije djevojku, a ona sportski auto.

Jučer je nekoga nazvao iz hotela: Lynn! O čemu su razgovarali?

Možda je trebao utjehu! Ljudi je trebaju u takvoj situaciji!

Ili ju je pitao želi li auto s krovom ili bez krova.

Ako ste tako sigurni, zašto ga ne uhitite? -Još nemamo dovoljno.

Kakve je fotografije spominjao? -Nemam pojma.

Dr. Nikki Alexander. -Uza stube. -Hvala.

Inspektorica Parry.

Samantha Christian. Bila je na djevojačkoj večeri.

Svjedoci kažu da je otišla na zahod.

Pet minuta poslije posrćući se vratila ovamo i srušila se.

Na vodokotliću u WC-u ima kokaina.

Što mislite? -Možda su analgetici. Dat ću ih na analizu.

Hvala.

Rana na sljepoočnici.

Na podu ne vidim krv.

Mogu li provjeriti u zahodu?

Što vam je bila Jane Doe? -Najbolja prijateljica. -A Nick?

Kako to mislite? -U kakvu ste odnosu bili s Janeinim mužem?

Jučer oko podne bili ste zajedno jedan sat.

Često ste se sastajali? -Nismo. Bio je na igralištu s djecom.

Prolazila sam i vidjela ga. -Ispred ograde parka visoka je živica.

Niste ga mogli vidjeti. -Nisam ga vidjela. -Kroz živicu?

Vidjela sam kako ulazi u park i požurila sam se za njim.

Rekao je da vas je vidio na igralištu. -Ondje sam ga sustigla.

Bila sam na stanci za ručak. -Što ste zatim radili sat vremena?

Kupili smo hamburger u kafiću. Gledali smo djecu kako se igraju.

Onda sam se morala vratiti. Nazvao me na posao. Tada sam saznala.

Dogovorili ste se da se nađete u parku? -Ne!

Slučajno ste ga sreli da mu date alibi? -Nije se tako dogodilo!

Nikamo ne idite.

Samo što nije priznala!

Gotova je analiza Janeine odjeće. Sredstva za potpalu bilo je

samo na narukvici i desnoj manšeti. -Jane je zapalila vatru? -Da!

O nečemu laže.

Recimo da su Jane i Nick u dosluhu. -Što?

Odluče zapaliti kuću, no nešto pođe po zlu.

Jane se uspaniči, bore se, ona pada na tlo, on pobjegne.

Na tijelu nema znakova borbe! -Možda je bila sama u kući.

No ne znači da muž nije upleten!

Ništa ne objašnjava zašto nije izašla. Imala je ključ!

Dobio sam nalog za premetačinu kuće. Možda nađemo motiv.

Idem s vama. Želim još jedanput vidjeti mjesto gdje je umrla.

Završila sam. -Verity i Heather, Samanthine prijateljice s posla.

Koliko je Samantha popila? -Ništa. Sam ne pije.

Nije ni pila ni pušila. Zdravo je živjela.

Koliko je imala godina? -29. -Je li rekla da se loše osjeća?

Nije! Bile smo na djevojačkoj. Bila je raspoložena.

Uvijek je bila raspoložena. -Je li uzela kakvu drogu?

Sam se nije drogirala. -Zaista?

Ako je išta uzela, recite nam da saznamo što joj se dogodilo.

Bilo je droge, ali Sam nije ništa uzela. Nema šanse!

Evo! Motiva koliko hoćeš. Sve uredno složeno.

Zajmovi, prekoračenja, kašnjenje s plaćanjem hipoteke...

Po mojoj slobodnoj procjeni, dugovali su 40-ak tisuća.

Nema dokaza da je Nick bio upleten. -Ni da nije.

Mogu li vidjeti inventar? -Zašto?

Fotografijama ni traga. Spomenuo je da su mu nestale fotografije.

Mi još ništa nismo uzeli. -Gdje su onda?

Većina ljudi ima tu i tamo koju fotografiju. Na kaminu...

Ništa! Imaju djecu, ali nema fotografija iz škole.

Nema njihovih crteža na hladnjaku. Nema ništa osobno!

Maknuli su ih. To je uobičajeno kod prijevara osiguranja.

Ljudi unište vrijednosti zbog osiguranja, ali ne mogu uspomene.

Ako je Nick kriv, zašto nam je skrenuo pozornost na to?

Što vi mislite? -Još ne znam.

Što znamo o požaru? -Vatrogasci kažu da je među jastuke gurnula

maramice natopljene sredstvom za potpalu roštilja.

I pritom se poprskala. -Zapalila je vatru. -Čekala da se rasplamsa.

I krenula prema vratima. -Ali bila su zaključana.

Iz nekog razloga nema ključeve. -Zašto? -Ne zna kamo ih je stavila?

Ako zna, ne može se vratiti po njih zbog dima.

Pokušava otvoriti vrata, grebe po bravi, ozlijedi si prste...

I prekasno je.

Ide na stražnja vrata, sruši se.

Planirala je ovo. Možda je čekala da muž izađe.

Ma ne. Zašto nije imala spremne ključeve?

Možda nisu bili na mjestu.

G. Finlayson. -Želim je vidjeti. Smijem li? -Dođite za mnom.

Kad ste zadnji put vidjeli Samanthu?

Jučer popodne posjetio sam je na poslu.

Je li vam se činila dobro? -Jest. Išla je na djevojačku večer.

Danas smo trebali imati pokus za vjenčanje.

Znate li zašto je nosila ove tablete?

Kakve su? -Ispitujemo ih. Mislimo da su analgetici.

Pronašli smo ih u Samanthinoj torbici.

Ne znam zašto ih je imala.

Prije nekoliko tjedana bila je na operaciji. Da odstrani madeže.

Ali nije voljela uzimati lijekove.

Uzimala je samo homeopatske ili prirodne.

Gdje ste se upoznali? -U klubu.

Preko prijateljice, Verity. U to sam vrijeme hodao s njom.

Kada? -Prije šest mjeseci. Ali čim sam je vidio, znao sam.

Zvali smo vas u hotel, no rekli su nam da ste ovdje.

Prepoznajete li ih?

Naravno. To su Janeini ključevi. O čemu je riječ?

Gdje ih je držala? -Uvijek na istome mjestu. Na stoliću u hodniku.

Ondje je bio stolić? -Da. Sam sam ga napravio s djecom.

G. Doe, imamo nove informacije o smrti vaše žene.

Imamo dokaze da je sama podmetnula požar.

To je glupo. -Potpuno smo sigurni.

Ali zašto? -Nadala se osiguranju.

Oprostite, ne razumijem. -Što nam možete reći o svojim financijama?

Mislim da smo dobro stajali. Ali Jane je vodila brigu o tome.

Jeste li znali da ste dužni gotovo 40.000 funta? -Nisam!

Znao sam da imamo dugova i da nismo imućni,

ali rekla je da dobro stojimo.

Jane je odnijela neke stvari iz kuće prije nego što ju je zapalila.

Osobne stvari. Nema ni stola koji spominjete.

Možda je učinila kobnu pogrešku odnijevši stol.

Kad je zapalila vatru, zaboravila je da ključevi nisu kraj ulaznih vrata.

Kad se sjetila gdje su, nije više mogla do njih.

Rob navike.

Veoma mi je žao.

Strašno mi je žao, Nick!

Sve je u kutiji. Slike s vjenčanja, albumi.

Sve do čega joj je bilo stalo. -Znali ste što kani?

Nisam. Rekla je da zna kako će sve dovesti u red. Nije rekla kako.

Nisi je ni pitala? -Nisam mislila da će to učiniti.

Rekla je da će ti pobjeći kad odete u kupnju.

Zamolila me da te nađem i zadržim sat vremena.

Rekla je da će joj to biti dovoljno. -Što si mislila da će učiniti?

Ne znam. Rekla je da će okrenuti novi list.

Trudila se! Ali izmaknulo je kontroli i nije znala kako da ti kaže.

Trebala je nešto reći!

Nešto bismo smislili.

Tijelo odrasle bjelkinje. Izgled odgovara navedenoj dobi od 29 g.

Velika modrica i posjeklina na lijevoj strani čela.

Rana je nastala uslijed pada na rub na podu.

Ožiljci na kapcima, kao da je bila na plastičnoj operaciji.

Ožiljci kao da je bila na liposukciji.

Ožiljak i na području bikinija. Možda ostao nakon carskog reza.

Na tijelu ima madeže. Neke je nedavno odstranila.

Ovaj se inficirao. Sigurno ju je veoma boljelo.

Zanimaju li vas novi proizvodi za zrelu kožu?

Sjećate li me se?

Obožavala je svoj posao. Uvijek je imala krasne nokte.

Uvijek je prije posla išla u teretanu. Nosila je svoj ručak.

Htjela je pomoći ljudima da bolje izgledaju.

Naučila me kako da savršeno ocrtam oči.

Poznajete li njezina zaručnika Mikea? -Pomalo.

Verity ga zna cijelu vječnost. Prva je s njime hodala.

Je li Verity ovdje?

Je li Samantha na poslu bila pod pritiskom? -Svi smo.

Uglavnom zarađujemo na proviziji od prodaje. Konkurencija je velika.

Dobro joj je išlo? -Jest. Ali rekla je da će dati otkaz kad se uda

i pokrenuti vlastiti posao.

Otišla bi? -Htjela je nešto svoje. Djevojkama istekne rok.

Ti si izlazila s Mikeom? -Nismo bili u ozbiljnoj vezi.

Bio je tip kao i svaki drugi. -Nisi poželjela da je tvoja djevojačka?

Mike je drag, ali nije pravi za mene.

Gotova je analiza tableta iz njezine torbice. Analgetici na recept.

Hvala. I mislila sam. Nema znakova operacije maternice i jajovoda

kojima bih objasnila ožiljak na trbuhu. -Odstranila je salo.

Lako moguće. Mnogo je dala rezati po sebi.

Ima bikuspidnu aortnu valvulu. I ima vegetacije.

To je vjerojatno uzrok smrti. -Stafilokok.

Izgleda kao bakterijski endokarditis.

Infekcija rane od madeža došla je do srca.

Molim vas, odnesite na analizu.

Previše ateroma u koronarnim arterijama za 29-godišnjakinju.

U ranom stadiju.

Čudno za tako mladu osobu.

Ovdje Nikki Alexander. -Zdravo!

Obdukcija upućuje na prirodnu smrt. Nije pila ni drogirala se.

No nešto je čudno. Možete li do njezinih osobnih podataka?

Kako nam ide? -44 godine! Piše u njezinoj poreznoj prijavi.

Koliko je navodno imala godina? -Prijatelji kažu 29.

Šališ se! Super izgleda. -Izvana je bila u dobru stanju.

Koža i tonus mišića upućuju na osobu dvadesetih godina. -Oprosti.

Mrtvozorniku će se ovo svidjeti. Hvala na pomoći.

Sutra ću vam predati izvješće.

Poruka od Susan. Želi se naći poslije posla radi analize.

Ideš i ti? -Moram se naći sa Samanthinim zaručnikom.

Reći ćeš mu koliko je imala godina? -Misliš da bih trebala?

Ako zna, nema štete. -A ako ne zna?

Ako ne zna, saznat će ili od tebe ili iz smrtovnice.

Imala je srčanih tegoba? -Da, bikuspidnu aortnu valvulu.

Genska bolest. Možda nije ni znala da je ima.

Bilo tko od nas može to neprimijećeno imati godinama.

No rana od najnovije operacije madeža inficirala se.

Infekcija je dospjela do srca.

Mike, još bih ti nešto morala reći. -Da je bila trudna?

Nije bila trudna. -Mislio sam da bi mogla biti.

Kasnila joj je mjesečnica. -Nije to.

Koliko je Samantha imala godina? -29.

Otkrili smo da je bila mnogo starija.

Koliko je imala? -44 g.

Sigurno si šokiran, a ja zabadam,

no mislila sam da je najbolje da saznaš od mene. -Sigurna si?

Imamo potvrdu iz porezne prijave. -Izgledala je fantastično!

Savršeno. Sigurno se trudila tako dobro izgledati. -Jest.

Zvao sam je nedjeljne novine jer je imala toliko dodataka.

Je li mogla imati djece u toj dobi?

Sumnjam, ako joj je mjesečnica počela izostajati.

Vjerojatno je ulazila u menopauzu.

Znala je da želim djecu! Zašto mi nije rekla?

Bi li ostao s njom da ti je rekla?

Hvala.

ZagrebFever & nidžesi www.prijevodi-online.org

Najveća baza ex-yu titlova www.titlovi.com